Kuromajo-san ga Touru!! [Karsh & A2]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Scroll Position: 0
Active Line: 0
Video File: [Zero-Raws] Kuromajo-san ga Touru!! - 07 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).mp4
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 1563
Audio URI: [Zero-Raws] Kuromajo-san ga Touru!! - 07 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).mp4
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video Zoom: 3
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,1
Style: Title,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B00B4,&H00AF51BF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Credits,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Overlap,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008C5652,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,1
Style: S_Title,Comic Sans MS,40,&H001700BF,&H000000FF,&H00000000,&H00190E98,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: OP,Book Antiqua,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DA1E93,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.09,S_Title,,0000,0000,0000,,{\fscx125\fscy165\pos(320,361)}Берегись! Ведьма в городе!
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx77.5\fscy73.75\pos(396,409)}Перевод: Karsh
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx57.5\fscy68.75\pos(465,468)}QC/Оформление/перевод песен: Nachtwandler
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.63,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, ну как же: рада ты,
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.64,OP,,0000,0000,0000,,С Шоко что тебе проблем не огрести?
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:12.24,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(326,0)}Ведь по силам ей справиться со всем! На старт, вперёд!
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.94,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, какой занятный вид!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.96,OP,,0000,0000,0000,,Шоко, Шоко, Шоко снова хочешь ты!
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:22.98,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(317,-1)}Ведь не быть уже никогда одной тебе, поверь!
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:29.99,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(321,2)}Ты назад лишь брось свой взгляд... вот он, друг твой!
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда подружки попросили погадать им на любовь,
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.05,Default,,0000,0000,0000,,я решила вызвать дух Купидона, но в тот момент
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,случилось непоправимое — у меня заложило нос...
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,«Гупидон, Гупидон, явись перед нами».
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Вызвать-то я хотела Купидона, а вызвала Гупидону, чёрную ведьму!
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.05,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(321,203)}Ведьмочка и ужасы школьной поездки
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:55.55,Default,,0000,0000,0000,,Значит, повестка?
Dialogue: 0,0:00:55.55,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Поездка!
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:00:59.32,Default,,0000,0000,0000,,И военкомат тут ни при чём.
Dialogue: 0,0:01:05.18,0:01:08.67,Default,,0000,0000,0000,,О, хохлома! Звучит вкусно! {не сильно перегнул? :)} {для меня не сильно, но отдельные личности заработают багет}
Dialogue: 0,0:01:08.67,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Это искусство росписи посуды для еды,
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,а не сама еда.
Dialogue: 0,0:01:17.07,0:01:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Всё-то ты знаешь.
Dialogue: 0,0:01:18.74,0:01:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, сойдёт за сувенир.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,При всём желании не получится.
Dialogue: 0,0:01:24.91,0:01:28.88,Default,,0000,0000,0000,,В кошельке всего 70 иен.
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,А хочешь с помощью магии увеличить свой капитал?
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Что? И такое возможно?
Dialogue: 0,0:01:32.81,0:01:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Внимательно смотри.
Dialogue: 0,0:01:39.48,0:01:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты!
Dialogue: 0,0:01:41.69,0:01:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Это заклинание разделения.
Dialogue: 0,0:01:43.42,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Разделения?
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Оно может разделить любую вещь на две равные половинки.
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Заклинание пятого уровня, так что ты с ним справишься.
Dialogue: 0,0:01:52.89,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Нет Нет!
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Фальшивомонетничество противозаконно!
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, а хочешь научу заклинанию для увеличения удачи?
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Карты, кости – тебе равных не будет.
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,И, в итоге, мне пришлось изучать совершенно бесполезные заклинания...
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Даже выспаться не удалось.
Dialogue: 0,0:02:17.47,0:02:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Ладненько. У вас есть время для свободного осмотра.
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Учитель! Мукай пропала!
Dialogue: 0,0:02:23.11,0:02:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Мукай?
Dialogue: 0,0:02:24.30,0:02:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Рио Мукай. Самая маленькая в классе, обожает сладости.
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Мукай только что была там.
Dialogue: 0,0:02:32.27,0:02:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Кё Огата. Всё время ходит с куклами всяких зверюшек и общается лишь с ними.
Dialogue: 0,0:02:37.90,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Огата, а где ты её видел?
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Она конфетки собирала.
Dialogue: 0,0:02:42.56,0:02:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Конфетки?
Dialogue: 0,0:02:43.72,0:02:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Пришло время узнать, разгадают ли эту загадку малютки-клеточки головного мозга.
Dialogue: 0,0:02:49.83,0:02:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот и Рику Канаме появился.
Dialogue: 0,0:02:51.91,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Обожает всякие загадки. Весь в отца, который, кстати, частный детектив.
Dialogue: 0,0:02:56.37,0:03:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Не то, чтобы я жалуюсь, но в моём классе слишком уж много всяких чудиков.
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Учитывая страсть мадемуазель Мукай, считаю, что она направилась сюда подобрать упавшую конфетку.
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Тут ещё одна.
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Всё просто, господа, идя по следу из оставленных улик, мы без труда отыщем мадемуазель Мукай.
Dialogue: 0,0:03:27.38,0:03:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Мадемуазель Мукай должна быть за этими дверьми.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Она точно здесь?
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Что? Не открывается!
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Нас заперли?!
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Спокойствие! Ребята, главное – не паниковать.
Dialogue: 0,0:03:49.47,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Но вы паникуете больше всех...
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:03:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Гупидона!
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Так это ваша работа?
Dialogue: 0,0:04:02.69,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Слабенькой ведьмочке сложно бы одной пришлось.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Можешь позже меня отблагодарить.
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Гупидона следовала за мной, чтобы я не забыла прикупить ей сувенир.
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:20.83,Default,,0000,0000,0000,,А потом заметила, как ведьма заманивала сладкоежку Рио.
Dialogue: 0,0:04:21.13,0:04:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, здесь живёт ведьма?
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Некая Баба Яга, которая просто обожает есть маленьких детей.
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:30.73,0:04:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:34.23,Default,,0000,0000,0000,,Нашу сладкоежку ещё не слопали.
Dialogue: 0,0:04:34.23,0:04:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Лучше быстренько переодевайся и потолкуй с Ягой.
Dialogue: 0,0:04:38.16,0:04:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Она просто помешана на разных играх.
Dialogue: 0,0:04:41.15,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Предложишь ей сделать ставку – сможешь отыграть сладкоежку.
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Не получится у меня! Гупидона, помогите!
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:53.11,Default,,0000,0000,0000,,Помнишь заклинание, которому я вчера тебя научила?
Dialogue: 0,0:04:53.11,0:04:55.09,Default,,0000,0000,0000,,А! Повышающее удачу?
Dialogue: 0,0:04:55.09,0:04:58.87,Default,,0000,0000,0000,,И не только его.
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Какие аппетитные детишки.
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Минуточку!
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:12.53,Default,,0000,0000,0000,,О? Чёрная ведьма?
Dialogue: 0,0:05:12.53,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Баба Яга, может, сначала сыграем в игру?
Dialogue: 0,0:05:17.35,0:05:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Сыграть предлагаешь?
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо! Говори правила.
Dialogue: 0,0:05:22.07,0:05:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Две кости. У кого число больше – тот и победитель.
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Выиграю – отдаёте Рио и возвращаетесь в загробный мир.
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:33.49,Default,,0000,0000,0000,,По рукам.
Dialogue: 0,0:05:33.49,0:05:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Только я первая!
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Это заклинание повышения удачи!
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Две шестёрки – ты проиграла!
Dialogue: 0,0:05:50.11,0:05:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Я ещё не бросила кости.
Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:05:59.49,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Две шестёрки – ничья!
Dialogue: 0,0:06:03.24,0:06:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Тут ещё единица!
Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:06:05.75,0:06:08.71,Default,,0000,0000,0000,,В правилах говорилось про две кости!
Dialogue: 0,0:06:08.71,0:06:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Две? Так их и так две.
Dialogue: 0,0:06:11.01,0:06:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Просто одну я разделила магией.
Dialogue: 0,0:06:15.16,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому костей две, но счёт на них – тринадцать.
Dialogue: 0,0:06:23.16,0:06:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Вы проиграли!
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Я этого не забуду!
Dialogue: 0,0:06:33.83,0:06:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Рио! Как здорово, что с тобой всё хорошо.
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Шоко, какой странный у тебя наряд.
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Я удалила их воспоминания.
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Могла бы хоть в поездку одеться соответствующе.
Dialogue: 0,0:06:45.38,0:06:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, в нашем классе вы самая чудаковатая, мадемуазель Куротори.
Dialogue: 0,0:06:51.35,0:06:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, удалите их воспоминания ещё разок.
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Я согласна на сувенир.