← Back to other subtitles

Kuromajo-san ga Touru!! [Karsh & A2]

[Silent-Raws] Kuromajo-san ga Touru!! - 08 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: Title,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B00B4,&H00AF51BF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Credits,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Overlap,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008C5652,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: S_Title,Comic Sans MS,40,&H001700BF,&H000000FF,&H00000000,&H00190E98,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: OP,Book Antiqua,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DA1E93,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.09,S_Title,,0000,0000,0000,,{\fscx125\fscy165\pos(320,361)}Берегись! Ведьма в городе!
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx77.5\fscy73.75\pos(396,409)}Перевод: Karsh
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx57.5\fscy68.75\pos(465,468)}QC/Оформление/перевод песен: Nachtwandler
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.63,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, ну как же: рада ты,
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.64,OP,,0000,0000,0000,,С Шоко что тебе проблем не огрести?
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:12.24,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(326,0)}Ведь по силам ей справиться со всем! На старт, вперёд!
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.94,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, какой занятный вид!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.96,OP,,0000,0000,0000,,Шоко, Шоко, Шоко снова хочешь ты!
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:22.98,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(317,-1)}Ведь не быть уже никогда одной тебе, поверь!
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:29.99,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(321,2)}Ты назад лишь брось свой взгляд... вот он, друг твой!
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда подружки попросили погадать им на любовь,
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.05,Default,,0000,0000,0000,,я решила вызвать дух Купидона, но в тот момент
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,случилось непоправимое — у меня заложило нос...
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,«Гупидон, Гупидон, явись перед нами».
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Вызвать-то я хотела Купидона, а вызвала Гупидону, чёрную ведьму!
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.05,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(315,204)}Неудачи ведьмочки в любви и кулинарии
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Май создала комитет «В воскресенье отличная погодка, все идём в парк на пикник»,
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,потому-то мы сейчас и здесь.
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Остановимся тут!
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Сё, Юри сама всё приготовила.
Dialogue: 0,0:01:04.46,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит отлично! Меня привлекают девушки, умеющие готовить.
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Юри, а ты уверена, что не мама тебе его приготовила?.. 
Dialogue: 0,0:01:14.03,0:01:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Я сама яйца почистила!
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:19.64,Default,,0000,0000,0000,,И думаешь, что этого достаточно?
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Сё, вот я на самом деле сама всё приготовила.
Dialogue: 0,0:01:24.51,0:01:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Порой девочки за свою готовку удавить готовы.
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, а что у меня в коробочке...
Dialogue: 0,0:01:40.76,0:01:43.59,Default,,0000,0000,0000,,«Твоя мама была занята, это я...» 
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:45.75,Default,,0000,0000,0000,,«...собрала тебе обед».
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:49.11,Default,,0000,0000,0000,,«Остальное можешь докупить сама. Гупидона».
Dialogue: 0,0:01:49.64,0:01:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не могу.
Dialogue: 0,0:01:51.95,0:01:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Куротори, ты решила приготовить всё на месте?
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Гений кулинарии, Таками Сисимура.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже. Давай вместе что-нибудь приготовим?
Dialogue: 0,0:02:03.32,0:02:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Вместе?
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Я попробую наловить рыбы.
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Не займёшься пока поиском гарнира?
Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Договорились?
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:10.56,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:02:11.97,0:02:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Ну и где тут найдёшь что-нибудь съедобное?
Dialogue: 0,0:02:20.07,0:02:20.97,Default,,0000,0000,0000,,Это что такое?
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Куркума.
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Куркума?
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Жёлтый имбирь, его ещё в карри добавляют.
Dialogue: 0,0:02:29.07,0:02:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Подойдёт для приправы к этим карпам.
Dialogue: 0,0:02:40.85,0:02:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Карп под имбирём.
Dialogue: 0,0:02:43.14,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Немножечко сыра – и готово!
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Ого, так и просится в рот!
Dialogue: 0,0:02:47.27,0:02:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего это около моей Куротори вертишься?
Dialogue: 0,0:02:50.50,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Асакура... так значит...
Dialogue: 0,0:02:53.06,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Асакура, и с каких это пор она стала твоей?
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Токаидзи.
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Стоит им встретиться, как всё по новой.
Dialogue: 0,0:03:03.16,0:03:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Хотите попробовать?
Dialogue: 0,0:03:07.31,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! А что это?
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:10.83,Default,,0000,0000,0000,,И мне! 
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:03:14.51,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Какой аромат!
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:17.12,Default,,0000,0000,0000,,А что вы там пробуете?
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Юри тоже хочет!
Dialogue: 0,0:03:18.39,0:03:20.56,Default,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Вы мне хоть немножко оставьте...
Dialogue: 0,0:03:25.41,0:03:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Разве куркума такая?
Dialogue: 0,0:03:34.75,0:03:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Юри и Сё!
Dialogue: 0,0:03:36.08,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Если их Мегу с Май увидят...
Dialogue: 0,0:03:39.46,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:03:40.75,0:03:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Чего-чего?!
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Как так?!
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:49.03,Default,,0000,0000,0000,,А что это вы делаете, Гупидона?
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,О, Шоко! Проголодалась, решила порыскать тут, может, змея какая попадётся...
Dialogue: 0,0:03:54.59,0:03:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Как вы вовремя, Гупидона. С ребятами что-то странное творится.
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Странное?
Dialogue: 0,0:04:01.18,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, они съели приворотный корешок.
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Приворотный?
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Растёт в загробном мире. Съешь такой – его магия разбудит в тебе любовь.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:11.91,Default,,0000,0000,0000,,А ты его не ела?
Dialogue: 0,0:04:11.91,0:04:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:04:13.10,0:04:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Но как растение из загробного мира оказалось в нашем?
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:20.71,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Может, как-то случайно проросло...
Dialogue: 0,0:04:20.71,0:04:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Ты лучше подумай, что будет с ребятами, если не снять заклинание.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:26.19,Default,,0000,0000,0000,,А как его снять?
Dialogue: 0,0:04:27.62,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Сперва нужно вырыть яму на месте, где рос корешок.
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Если мальчик с девочкой прочитают заклинание любви,
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,земля, где пророс корешок, успокоится и снимет заклинание.
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Куротори... Куротори...
Dialogue: 0,0:04:41.65,0:04:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Оба его съели!
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот и славно. Шоко, кого выберешь?
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:46.86,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Если заклинание не прочитают одновременно мальчик с девочкой, оно не сработает.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:04:53.57,0:04:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее выбирай.
Dialogue: 0,0:04:58.39,0:05:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Сколько ж с тобой проблем.
Dialogue: 0,0:05:07.25,0:05:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, поддадимся воле случая.
Dialogue: 0,0:05:10.77,0:05:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Кто выпадет, с тем и прочитаешь заклинание.
Dialogue: 0,0:05:12.85,0:05:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:13.73,0:05:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Давай побыстрее!
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:19.32,Credits,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\fnSegoe Print\b1\pos(453,316)\frz79.017\fscx86.25\fscy60\3c&HDEE3E3&\4c&HDEE3E3&}Рётаро Асакура
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Возьмитесь за ручки.
Dialogue: 0,0:05:21.87,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, ничего страшного не случится.
Dialogue: 0,0:05:24.45,0:05:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Не... Не могу.
Dialogue: 0,0:05:26.51,0:05:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Я с детсада мальчика за руку не держала.
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Повторяй за мной.
Dialogue: 0,0:05:45.53,0:05:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Эй, как это понимать?
Dialogue: 0,0:05:49.70,0:05:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Токаидзи?
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Не трогай меня!
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,А ну живо отцепилась!
Dialogue: 0,0:05:58.31,0:05:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Сё мой!
Dialogue: 0,0:06:00.03,0:06:02.38,Default,,0000,0000,0000,,И что теперь?
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.29,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\fnSegoe Print\b1\fscx86.25\fscy60\3c&HDEE3E3&\4c&HDEE3E3&\frz69.618\pos(535,295)}Рётаро Асакура
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:09.29,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\fnSegoe Print\b1\fscx86.25\fscy60\3c&HDEE3E3&\4c&HDEE3E3&\frz81.902\pos(414,262)}Рётаро Асакура
Dialogue: 0,0:06:09.75,0:06:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё что?!
Dialogue: 0,0:06:10.65,0:06:13.06,Default,,0000,0000,0000,,А? Ну...
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Просто поверить не могу.
Dialogue: 0,0:06:14.57,0:06:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Так вы это всё сециально разыграли!
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Вам так хотелось заполучить куколок Асакуры,
Dialogue: 0,0:06:20.38,0:06:24.04,Default,,0000,0000,0000,,что придумали свести его со мной.
Dialogue: 0,0:06:24.04,0:06:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Решили использовать корешок из загробного мира,
Dialogue: 0,0:06:26.94,0:06:30.40,Default,,0000,0000,0000,,чтобы мы его съели и влюбились.
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Я... ну... прости...
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:37.15,Default,,0000,0000,0000,,В следующие выходные нужно опять на пикник сходить.
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:39.15,Default,,0000,0000,0000,,Ага! Мне понравилось.
Dialogue: 0,0:06:39.79,0:06:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Из-за жадности Гупидоны пострадали ребята.
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо ещё, что они ничего не помнят после заклинания забвения.
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Разве на плюшевые игрушки магия действует?
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты же ничего не забыл, а?