Kuromajo-san ga Touru!! [Karsh & A2]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 7480
Audio URI: [Silent-Raws] Kuromajo-san ga Touru!! - 09 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).mp4
Scroll Position: 94
Active Line: 109
Video File: [Silent-Raws] Kuromajo-san ga Touru!! - 09 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).mp4
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: Title,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B00B4,&H00AF51BF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Credits,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Overlap,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008C5652,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: S_Title,Comic Sans MS,40,&H001700BF,&H000000FF,&H00000000,&H00190E98,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: OP,Book Antiqua,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DA1E93,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,204
Style: Sign,Segoe Print,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.09,S_Title,,0000,0000,0000,,{\fscx125\fscy165\pos(320,361)}Берегись! Ведьма в городе!
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx77.5\fscy73.75\pos(396,409)}Перевод: Karsh
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx57.5\fscy68.75\pos(465,468)}QC/Оформление/перевод песен: Nachtwandler
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.63,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, ну как же: рада ты,
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.64,OP,,0000,0000,0000,,С Шоко что тебе проблем не огрести?
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:12.24,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(326,0)}Ведь по силам ей справиться со всем! На старт, вперёд!
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.94,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, какой занятный вид!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.96,OP,,0000,0000,0000,,Шоко, Шоко, Шоко снова хочешь ты!
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:22.98,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(317,-1)}Ведь не быть уже никогда одной тебе, поверь!
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:29.99,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(321,2)}Ты назад лишь брось свой взгляд... вот он, друг твой!
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда подружки попросили погадать им на любовь,
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.05,Default,,0000,0000,0000,,я решила вызвать дух Купидона, но в тот момент
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,случилось непоправимое — у меня заложило нос...
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,«Гупидон, Гупидон, явись перед нами».
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Вызвать-то я хотела Купидона, а вызвала Гупидону, чёрную ведьму!
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.97,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(322,206)\fscx133.75\fscy137.5}Ведьмочка – юный экзорцист
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла... О!
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Ринэ?
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Шоко, пожалуйста, помоги!
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, куда ушла Гупидона.
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Мегу мне сказала, что ты занимаешься оккультизмом.
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Не знаешь, как прогнать плохую удачу?
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Это Ринэ, ей с начальной школы жутко не везёт.
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:20.52,Default,,0000,0000,0000,,С начала пятого класса неприятности так и сыпятся.
Dialogue: 0,0:01:20.52,0:01:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Шоко, ты же знаешь какие-нибудь заговоры или, может, амулеты какие?
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Я на всё согласна!
Dialogue: 0,0:01:27.13,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, я что-нибудь придумаю.
Dialogue: 0,0:01:30.66,0:01:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Вот спасибо! Ты слово дала.
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Слово-то дала, но справлюсь ли?
Dialogue: 0,0:01:47.85,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами, Гупидона?
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Полчаса пряталась, затаив дыхание!
Dialogue: 0,0:01:54.05,0:01:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Чуть не подхватила загробную простуду.
Dialogue: 0,0:01:57.37,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Загробную?
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Если чёрная ведьма надышится плохой удачи, она рискует подхватить загробную простуду.
Dialogue: 0,0:02:05.70,0:02:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Это вы сейчас про Ринэ?
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Да. Первый раз вижу кого-то с настолько плохой удачей.
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, может, поможете ей?
Dialogue: 0,0:02:14.68,0:02:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж! Я к ней даже подходить боюсь.
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:19.64,Default,,0000,0000,0000,,А она ещё и завтра придёт.
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Что-что?!
Dialogue: 0,0:02:20.65,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Я обещала ей помочь.
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, завтра вы подхватите загробную простуду или нет...
Dialogue: 0,0:02:31.90,0:02:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Я научу тебя заклинанию демонёнка.
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Заклинанию демонёнка?
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Произнеси его над камерой, и она начнёт записывать ауру неудачи у людей и предметов.
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Сперва нужно найти корень проблемы.
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 0,0:02:46.76,0:02:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот так мне и пришлось поработать оператором.
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Произнести заклинание демонёнка...
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Я немножко нервничаю.
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Я запишу на камеру, как ты проводишь день,
Dialogue: 0,0:03:02.63,0:03:03.82,Default,,0000,0000,0000,,так что веди себя естественно.
Dialogue: 0,0:03:06.36,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Ой!
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Ринэ?
Dialogue: 0,0:03:09.01,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понимаешь, как мне не везёт?
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Просто не верится.
Dialogue: 0,0:03:16.18,0:03:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Хоть я и знала про её плохую удачу...
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком ли это?
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,А ещё говорят: жизнь прекрасна...
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:31.69,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:31.69,0:03:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Это же Огата.
Dialogue: 0,0:03:35.61,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Огатой с первого класса вместе учимся.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.91,Default,,0000,0000,0000,,А в пятом ещё и сидим рядом.
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,С первого? Вот это да!
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Дважды за день. Просто не верится.
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Но больше всего меня поразило...
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Что чёрные ведьмы находят это забавным.
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Классический случай!
Dialogue: 0,0:04:00.61,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Вы лучше смотрите, а не смейтесь.
Dialogue: 0,0:04:02.76,0:04:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Я не для смеха снимала, а чтобы неудачу прогнать.
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю я, смотрю. Так смешно, что и не раз ещё посмотрю.
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:09.51,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Это, дорогая, амулет.
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.12,Default,,0000,0000,0000,,Амулет?
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:23.51,Default,,0000,0000,0000,,В амулетах из загробного мира обитают духи.
Dialogue: 0,0:04:23.51,0:04:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, он из загробного мира?
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Неудашка говорила, что учится вместе с Огатой с первого класса?
Dialogue: 0,0:04:29.52,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Да, а в пятом ещё и рядом с ним сидит.
Dialogue: 0,0:04:33.35,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Вот он, корень проблемы.
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx122.5\fscy146.25\move(193,219,192,47,0,2155)}«История Неудашки».
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.33,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx122.5\fscy146.25\move(468,213,467,82,0,1988)}«Плохая удача».
Dialogue: 0,0:04:35.33,0:04:37.04,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx122.5\fscy146.25\move(509,322,510,246,0,1696)}«Автор – Гупидона».
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Амулет Огаты отражает плохую удачу.
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:41.43,Default,,0000,0000,0000,,А та, в то время, садится на нашу Неудашку.
Dialogue: 0,0:04:41.43,0:04:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Она не только писать нормально не умеет.
Dialogue: 0,0:04:44.90,0:04:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Вот потому-то ей и не везёт.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Но зачем Огате такой амулет?
Dialogue: 0,0:04:50.50,0:04:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас важно не зачем, а что с ним делать.
Dialogue: 0,0:04:55.92,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе «Великий план пугания амулета»?
Dialogue: 0,0:04:59.23,0:05:04.23,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(213,330)\frz9.794}«Великий план пугания амулета. Автор – Гупидона».
Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Для тебя будет сложновато, так что используй заклинания превращения и стань похожей на мишень.
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Тогда дух амулета увидит себя, закричит «А-а-а!» и убежит.
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Идеальный план, не находишь?
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Осталось только...
Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:15.44,Default,,0000,0000,0000,,подписать мангу своим именем.
Dialogue: 0,0:05:15.78,0:05:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Нет, совсем не нахожу.
Dialogue: 0,0:05:19.03,0:05:20.52,Default,,0000,0000,0000,,И всё же...
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Великий план пугания амулета!
Dialogue: 0,0:05:29.11,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Но заклинание для превращения себя в кого-то
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:37.26,Default,,0000,0000,0000,,очень сложное. Справлюсь ли я?
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Гупидона сказала, что всё зависит от силы воли.
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Она уже ушла?
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Позвала меня, а сама не явилась.
Dialogue: 0,0:05:57.48,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,О нет! Хуже и быть не могло!
Dialogue: 0,0:06:16.30,0:06:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Мой зайчик!
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Кто тут ходит?
Dialogue: 0,0:06:26.75,0:06:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот.
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Опять кто-то принёс в школу игрушку.
Dialogue: 0,0:06:32.93,0:06:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, Огата оставил свою игрушку, так что, думаю, план удался.
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Шоко!
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Рано расслабилась.
Dialogue: 0,0:06:52.60,0:06:54.98,Default,,0000,0000,0000,,До звания чёрной ведьмы тебе ещё учиться и учиться.