Kuromajo-san ga Touru!! [Karsh & A2]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Audio URI: [Silent-Raws] Kuromajo-san ga Touru!! - 10 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).mp4
Scroll Position: 12
Active Line: 21
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: Title,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B00B4,&H00AF51BF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Credits,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Overlap,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008C5652,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: S_Title,Comic Sans MS,40,&H001700BF,&H000000FF,&H00000000,&H00190E98,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: OP,Book Antiqua,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DA1E93,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,204
Style: Sign,Segoe Print,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.09,S_Title,,0000,0000,0000,,{\fscx125\fscy165\pos(320,361)}Берегись! Ведьма в городе!
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx77.5\fscy73.75\pos(396,409)}Перевод: Karsh
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx57.5\fscy68.75\pos(465,468)}QC/Оформление/перевод песен: Nachtwandler
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.63,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, ну как же: рада ты,
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.64,OP,,0000,0000,0000,,С Шоко что тебе проблем не огрести?
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:12.24,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(326,0)}Ведь по силам ей справиться со всем! На старт, вперёд!
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.94,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, какой занятный вид!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.96,OP,,0000,0000,0000,,Шоко, Шоко, Шоко снова хочешь ты!
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:22.98,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(317,-1)}Ведь не быть уже никогда одной тебе, поверь!
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:29.99,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(321,2)}Ты назад лишь брось свой взгляд... вот он, друг твой!
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда подружки попросили погадать им на любовь,
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.05,Default,,0000,0000,0000,,я решила вызвать дух Купидона, но в тот момент
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,случилось непоправимое — у меня заложило нос...
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,«Гупидон, Гупидон, явись перед нами».
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Вызвать-то я хотела Купидона, а вызвала Гупидону, чёрную ведьму!
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.97,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx127.5\fscy143.75\pos(316,202)}Ведьмочка на телевидении
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Нет, сегодня не Хеллоуин.
Dialogue: 0,0:00:57.15,0:01:00.74,Default,,0000,0000,0000,,О! Разве это не знаменитая Харука?
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Ага, она!
Dialogue: 0,0:01:02.38,0:01:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Учитель, вы привели сюда свой класс в нарядах волшебниц, чтобы они поучаствовали в программе
Dialogue: 0,0:01:07.76,0:01:11.13,Default,,0000,0000,0000,,«Превращение класса в волшебниц»,
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:13.08,Default,,0000,0000,0000,,а не чтобы поглазеть на знаменитостей!
Dialogue: 0,0:01:13.08,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Что же мне делать, Шоко?
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Я же такая красивая, кто-нибудь обязательно полезет под юбку!
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Так получилось, что сегодня самые странные ученицы класса 5-1 будут выступать на телевидении.
Dialogue: 0,0:01:26.27,0:01:26.80,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:01:26.80,0:01:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы только посмотрите!
Dialogue: 0,0:01:30.39,0:01:32.91,Default,,0000,0000,0000,,А вы, Гупидона, почему здесь?
Dialogue: 0,0:01:32.91,0:01:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Для чёрной ведьмы очень важно знать, как живёт современное общество.
Dialogue: 0,0:01:35.77,0:01:38.26,Default,,0000,0000,0000,,О! Там снимают мыльные оперы!
Dialogue: 0,0:01:39.23,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Она их смотрит?
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы из Первой начальной школы? Я Андо, продюсер.
Dialogue: 0,0:01:47.29,0:01:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Будем знакомы.
Dialogue: 0,0:01:48.86,0:01:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Рады познакомиться!
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Я их классный руководитель Мацуока. Ученики зовут меня...
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Сногсшибательно очаровательный учитель!
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Первый раз слышу.
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня с нами кандидатки в настоящие волшебницы
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:05.89,Default,,0000,0000,0000,,из Первой начальной школы.
Dialogue: 0,0:02:06.90,0:02:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Я староста класса, Май Итиро. Позвольте, я всех представлю.
Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Я звезда класса, Мегу Сио!
Dialogue: 0,0:02:15.93,0:02:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Я вас заколдую!
Dialogue: 0,0:02:18.23,0:02:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ага, заклинанием ветра.
Dialogue: 0,0:02:22.51,0:02:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Мария не прощает тех, кто обижает девочек.
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Мария приехала к нам из Китая, она мастер восточных единоборств.
Dialogue: 0,0:02:30.28,0:02:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Кодзима – наша звезда бейсбола.
Dialogue: 0,0:02:33.46,0:02:36.51,Default,,0000,0000,0000,,А Куротори знает всё-всё-всё об окультизме.
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:38.12,Default,,0000,0000,0000,,А... га...
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:40.64,Default,,0000,0000,0000,,О, так ты знаешь толк.
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Может, уже и летать умеешь?
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Не выйдет. Я специальное зелье с собой не взяла...
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Ой, проговорилась!
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:49.07,Overlap,,0000,0000,0000,,Ладно, поверим на слово.
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Уголок волшебных превращений!
Dialogue: 0,0:02:52.35,0:02:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:02:54.17,0:02:57.60,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прочтите заклинание, чтобы превратиться в настоящих волшебниц.
Dialogue: 0,0:02:57.60,0:02:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Итак, начинаем!
Dialogue: 0,0:03:01.25,0:03:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Сатана! Вельзевул! О тот, кто прячется среди могил!
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Себя я жертвую тебе, во имя обладания чёрной силой!
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:12.96,Default,,0000,0000,0000,,О тот, кто прячется среди могил...
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Мария тебя победит!
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Сатана! Вельзевул!
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:24.80,Default,,0000,0000,0000,,И... тот... кто таращится...
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Подглядывает? У меня туго с кандзи.
Dialogue: 0,0:03:30.24,0:03:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Са... Сатана... Вельзевул...
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:39.05,Default,,0000,0000,0000,,И... И тот, кто прячется среди могил.
Dialogue: 0,0:03:39.05,0:03:41.89,Default,,0000,0000,0000,,Себя я жертвую тебе...
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:45.00,Default,,0000,0000,0000,,во имя обладания чёрной силой!
Dialogue: 0,0:03:49.25,0:03:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Куротори, ты цела?
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:53.56,0:03:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Какая интересная штука!
Dialogue: 0,0:03:56.52,0:03:59.39,Default,,0000,0000,0000,,Гупидона, что вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:03:59.39,0:04:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Вы уже закончили?
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Съёмки прервали из-за несчастного случая.
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Какого такого случая?
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,А я-то думала, кто твоя наставница.
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.05,Default,,0000,0000,0000,,А это же сама Гупидона.
Dialogue: 0,0:04:09.93,0:04:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Анголмойс!
Dialogue: 0,0:04:12.01,0:04:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Так вы одноклассница Гупидоны?
Dialogue: 0,0:04:14.18,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Значит, вы тоже чёрная ведьма?
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,В загробном мире меня зовут Анголмойс.
Dialogue: 0,0:04:19.75,0:04:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, помню.
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:25.76,Default,,0000,0000,0000,,Мы частенько сбегали с уроков, чтобы полакомиться гремучими змеями.
Dialogue: 0,0:04:25.76,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Ага, одна кусала за голову, а другая – за хвост, а потом мы отдалялись друг от друга и змея лопалась.
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,У чёрных ведьм и юмор чёрный.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Так и что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Я руковожу азиатской ассоциацией наставниц чёрных ведьм.
Dialogue: 0,0:04:40.59,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Я, можно сказать, твой начальник, Гупидона.
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Ты – мой начальник?!
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Так значит, я не одна обучаюсь чёрному искусству?
Dialogue: 0,0:04:52.32,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, не одна. У меня много учениц.
Dialogue: 0,0:04:55.82,0:04:58.53,Default,,0000,0000,0000,,И много замечательных выпускниц.
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Хотелось бы с ними встретиться.
Dialogue: 0,0:05:01.45,0:05:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Шоко, а хочешь, я стану твоей наставницей?
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего это удумала?
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Я давно ищу многообещающую кандидатку в чёрные ведьмы.
Dialogue: 0,0:05:09.89,0:05:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:11.37,0:05:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Шоко, у тебя настоящий талант.
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Со мной ты за пару месяцев станешь на два ранга выше, занимаясь при этом всего парочку часов в день.
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну, знаешь ли...
Dialogue: 0,0:05:21.12,0:05:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Наставница и ученица сильно привязаны друг к другу.
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, здорово так быстро поднять пару рангов,
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:30.91,Default,,0000,0000,0000,,но это не стоит столь легкомысленной смены преподава...
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,А занятия по утрам?
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Никаких. Можешь спать в своё удовольствие.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Не отвечай прямо сейчас, а сперва всё обдумай, Шоко.
Dialogue: 0,0:05:44.73,0:05:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Так и не успели выступить...
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Мой звёздный дебют...
Dialogue: 0,0:05:50.02,0:05:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Я у Андо телефончик не успел взять...
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Я правда смогу за пару часов в день продвинуться на два ранга?
Dialogue: 0,0:05:56.34,0:05:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Во даёт.
Dialogue: 0,0:05:57.63,0:06:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну и где она разглядела в ней талант?
Dialogue: 0,0:06:01.47,0:06:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Я тут подумала, а та реплика что-нибудь значит?
Dialogue: 0,0:06:05.06,0:06:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Какая реплика?
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Сатана! Вельзевул! О тот, кто...
Dialogue: 0,0:06:13.56,0:06:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Кто разрешил тебе читать чёрное заклятье смерти?!
Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Чёрное заклятье смерти?
Dialogue: 0,0:06:17.24,0:06:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Тебе ещё рано использовать такие заклятья.
Dialogue: 0,0:06:20.17,0:06:23.41,Default,,0000,0000,0000,,Ведьма третьего ранга или выше может им убить человека.
Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Анголмойс тебе сказала это прочитать?
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот ведьма!
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Так получается...
Dialogue: 0,0:06:29.83,0:06:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за меня прожектор упал.
Dialogue: 0,0:06:32.63,0:06:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Она всех его прочитать заставляла?
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Анголмойс – ужасный человек.
Dialogue: 0,0:06:41.67,0:06:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Анголмойс я больше не видела,
Dialogue: 0,0:06:45.69,0:06:48.50,Default,,0000,0000,0000,,но думаю, она ещё вернётся за мной.
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, она говорила, что не я одна обучаюсь чёрному искусству.
Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, кто же те, другие.
Dialogue: 0,0:06:55.15,0:06:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот бы встретиться с ними.