← Back to other subtitles

Kuromajo-san ga Touru!! [Karsh & A2]

[Silent-Raws] Kuromajo-san ga Touru!! - 11 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Audio URI: [Silent-Raws] Kuromajo-san ga Touru!! - 11 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).mp4
Scroll Position: 99
Active Line: 114
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: Title,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B00B4,&H00AF51BF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Credits,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Overlap,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008C5652,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: S_Title,Comic Sans MS,40,&H001700BF,&H000000FF,&H00000000,&H00190E98,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: OP,Book Antiqua,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DA1E93,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,204
Style: Sign,Segoe Print,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.09,S_Title,,0000,0000,0000,,{\fscx125\fscy165\pos(320,361)}Берегись! Ведьма в городе!
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx77.5\fscy73.75\pos(396,409)}Перевод: Karsh
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx57.5\fscy68.75\pos(465,468)}QC/Оформление/перевод песен: Nachtwandler
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.63,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, ну как же: рада ты,
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.64,OP,,0000,0000,0000,,С Шоко что тебе проблем не огрести?
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:12.24,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(326,0)}Ведь по силам ей справиться со всем! На старт, вперёд!
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.94,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, какой занятный вид!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.96,OP,,0000,0000,0000,,Шоко, Шоко, Шоко снова хочешь ты!
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:22.98,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(317,-1)}Ведь не быть уже никогда одной тебе, поверь!
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:29.99,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(321,2)}Ты назад лишь брось свой взгляд... вот он, друг твой!
Dialogue: 0,0:00:30.65,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда подружки попросили погадать им на любовь,
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:36.05,Default,,0000,0000,0000,,я решила вызвать дух Купидона, но в тот момент
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:38.11,Default,,0000,0000,0000,,случилось непоправимое — у меня заложило нос...
Dialogue: 0,0:00:38.11,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,«Гупидон, Гупидон, явись перед нами».
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Вызвать-то я хотела Купидона, а вызвала Гупидону, чёрную ведьму!
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:52.47,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx173.75\fscy191.25\pos(321,208)}Расслабься, ведьмочка
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Огата сильно изменился с тех пор, как расстался со своей игрушкой.
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Что выбрала, Шоко?
Dialogue: 0,0:01:07.25,0:01:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Токо!
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:10.84,Default,,0000,0000,0000,,«Однажды в Японии»?
Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Читаешь книжки с картинками? Вот бы не подумала!
Dialogue: 0,0:01:14.83,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Она нужна мне только для изучения чёрной магии...
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Но это секрет.
Dialogue: 0,0:01:19.44,0:01:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну да... А у тебя что?
Dialogue: 0,0:01:22.26,0:01:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Справочник по горячим источникам?
Dialogue: 0,0:01:26.22,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:33.33,Default,,0000,0000,0000,,Тебе нравятся источники?
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Да! Только я ни разу там не была.
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Вот бы хоть разок съездить и самой все посмотреть!
Dialogue: 0,0:01:40.94,0:01:44.36,Default,,0000,0000,0000,,А пока хоть попредставляю, как оно.
Dialogue: 0,0:01:44.94,0:01:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Токо Миясэ.
Dialogue: 0,0:01:46.71,0:01:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, она осталась без мамы,
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:54.39,Default,,0000,0000,0000,,а потому сама приглядывает за младшими в семье.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:01:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Гупидона!
Dialogue: 0,0:02:01.29,0:02:05.44,Default,,0000,0000,0000,,А есть заклинание, чтобы отдохнуть на горячих источниках?
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Ты вообще понимаешь суть чёрной магии?
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Просто Токо ни разу на них не была, хотелось бы это исправить.
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:02:15.55,0:02:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Так создай свои.
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Что создать?
Dialogue: 0,0:02:19.30,0:02:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Горячие источники.
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:23.45,0:02:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Правда? На горячие источники?
Dialogue: 0,0:02:25.09,0:02:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Да. У друга моего папы там гостиница, так что для нас всё бесплатно.
Dialogue: 0,0:02:29.70,0:02:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, поедешь?
Dialogue: 0,0:02:33.08,0:02:35.10,Default,,0000,0000,0000,,И вот мы...
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Отправляемся на горячие источники!
Dialogue: 0,0:02:37.50,0:02:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Шоко, ты прямо так поедешь?
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Другая одежда в стирке.
Dialogue: 0,0:02:43.61,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле всё не то, чем кажется.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Этот автобус – самый обычный городской автобус.
Dialogue: 0,0:02:51.37,0:02:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Гупидона наложила на меня заклинание проектор иллюзий.
Dialogue: 0,0:02:56.41,0:02:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Оно позволяет
Dialogue: 0,0:02:59.14,0:03:03.43,Default,,0000,0000,0000,,спроектировать воспоминания на реальный мир.
Dialogue: 0,0:03:03.43,0:03:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вы видите мои воспоминания о поездке с родителями.
Dialogue: 0,0:03:10.51,0:03:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Здорово!
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать на источники Гупи.
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Девочки вызвались помочь.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Правда, не обошлось без заклинания подчинения...
Dialogue: 0,0:03:29.27,0:03:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Май исполняет роль хозяйки.
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Мои источники считаются лучшими во всей Японии.
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Уже и не помню, когда последний раз так отдыхала.
Dialogue: 0,0:03:48.57,0:03:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Шоко, не хочешь вместе посидеть в открытой купальне?
Dialogue: 0,0:03:50.86,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Ага, хочу.
Dialogue: 0,0:03:54.73,0:03:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Тут так здорово!
Dialogue: 0,0:03:59.10,0:04:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Ох, дела-дела.
Dialogue: 0,0:04:02.55,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Мегу?
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,И откуда только столько туристов!
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Туристов?
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Сложно ей тут, видать.
Dialogue: 0,0:04:11.04,0:04:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Я кое-что забыла в комнате. Ты пока иди без меня.
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:16.18,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Приятная гостиница. А вам как?
Dialogue: 0,0:04:20.26,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:04:24.71,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Что тут происходит?
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Найду – уши надеру.
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Это завуч.
Dialogue: 0,0:04:40.54,0:04:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты ошиблась с прочтением заклинания.
Dialogue: 0,0:04:42.78,0:04:43.47,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Оно рассеивается.
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:46.68,0:04:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Купальня скоро вновь станет бассейном.
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:04:49.20,0:04:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Если кто-нибудь зайдёт, когда заклинание полностью рассеется, вот конфуз будет.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Токо!
Dialogue: 0,0:04:55.54,0:04:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Почему тут оказались посторонние?
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь не должно быть тех, на кого не наложено заклинание.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Токо! Токо!
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Токо!
Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Куротори.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, я отправил Миясэ домой.
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Огата.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:24.01,Default,,0000,0000,0000,,И остальных девочек тоже.
Dialogue: 0,0:05:24.01,0:05:27.13,Default,,0000,0000,0000,,И не забыл стереть их воспоминания.
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Анголмойс многому меня научила.
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Анголмойс?
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:36.59,Default,,0000,0000,0000,,У меня много учениц. И много замечательных выпускниц.
Dialogue: 0,0:05:37.13,0:05:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Ты ученик Анголмойс?
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Уже нет.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:45.80,Default,,0000,0000,0000,,А слона-то мы и не приметили.
Dialogue: 0,0:05:45.80,0:05:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Гупидона?
Dialogue: 0,0:05:46.90,0:05:50.31,Default,,0000,0000,0000,,Игрушка Огаты – не просто амулет.
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Она запечатывала его силу.
Dialogue: 0,0:05:53.52,0:05:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Анголмойс боялась меня.
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:05:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Так значит...
Dialogue: 0,0:06:09.50,0:06:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Тогда мы!..
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Да, вы сломали печать.
Dialogue: 0,0:06:14.95,0:06:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Большое вам спасибо.
Dialogue: 0,0:06:16.86,0:06:18.20,Default,,0000,0000,0000,,А теперь пора прощаться.
Dialogue: 0,0:06:18.59,0:06:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Прощаться?
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Я отправляюсь за троном загробного мира.
Dialogue: 0,0:06:22.62,0:06:23.93,Default,,0000,0000,0000,,За троном?!
Dialogue: 0,0:06:24.38,0:06:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Не смешные у тебя шуточки, мальчик.
Dialogue: 0,0:06:27.52,0:06:29.87,Default,,0000,0000,0000,,А кто говорил, что я шучу?
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:33.71,Default,,0000,0000,0000,,Куротори, мы ещё встретимся.
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Настоящий волшебник.
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Кё Огата. Мда...
Dialogue: 0,0:06:51.53,0:06:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Больше Огата в школу не приходил.