Kuromajo-san ga Touru!! [Karsh & A2]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Audio URI: [Silent-Raws] Kuromajo-san ga Touru!! - 12 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).mp4
Scroll Position: 110
Active Line: 133
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: Title,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B00B4,&H00AF51BF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Credits,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Overlap,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008C5652,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: S_Title,Comic Sans MS,40,&H001700BF,&H000000FF,&H00000000,&H00190E98,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: OP,Book Antiqua,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DA1E93,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,204
Style: Sign,Segoe Print,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.09,S_Title,,0000,0000,0000,,{\fscx125\fscy165\pos(320,361)}Берегись! Ведьма в городе!
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx77.5\fscy73.75\pos(396,409)}Перевод: Karsh
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx57.5\fscy68.75\pos(465,468)}QC/Оформление/перевод песен: Nachtwandler
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.63,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, ну как же: рада ты,
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.64,OP,,0000,0000,0000,,С Шоко что тебе проблем не огрести?
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:12.24,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(326,0)}Ведь по силам ей справиться со всем! На старт, вперёд!
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.94,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, какой занятный вид!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.96,OP,,0000,0000,0000,,Шоко, Шоко, Шоко снова хочешь ты!
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:22.98,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(317,-1)}Ведь не быть уже никогда одной тебе, поверь!
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:29.99,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(321,2)}Ты назад лишь брось свой взгляд... вот он, друг твой!
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:32.46,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(315,114)}Ведьмолушка (часть первая)
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы всем классом едем на пляж.
Dialogue: 0,0:00:35.48,0:00:37.33,Default,,0000,0000,0000,,И так как утром я ещё не практиковалась,
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:39.74,Default,,0000,0000,0000,,пришлось взять готический наряд с собой.
Dialogue: 0,0:00:40.37,0:00:43.15,Default,,0000,0000,0000,,У чёрных ведьм не бывает каникул.
Dialogue: 0,0:00:45.58,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Лето! Море! Молодость!
Dialogue: 0,0:00:48.44,0:00:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Вам уже не терпится?
Dialogue: 0,0:00:50.66,0:00:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:00:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Ага, даже слишком.
Dialogue: 0,0:00:58.80,0:01:00.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H424BBF&\fscx163.75\fscy200\pos(305,203)\c&H3D53A6&\4c&H28487C&}Золушка
Dialogue: 0,0:01:00.53,0:01:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты, фильм!
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Приветствую чёрную ведьму на борту!
Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Когда автобус выедет из туннеля, он взорвётся!
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Используй магию, чтобы спасти своих друзей.
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Как?!
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Что? Что происходит?
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Торопись, туннель уже кончается.
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Что делать?!
Dialogue: 0,0:01:35.36,0:01:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Пять секунд до взрыва.
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Думай!
Dialogue: 0,0:01:39.19,0:01:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Четыре. Три.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:41.77,Overlap,,0000,0000,0000,,А-а-а! Сперва нужно...
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в загробный мир.
Dialogue: 0,0:01:56.34,0:01:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Я твой проводник,
Dialogue: 0,0:01:58.38,0:01:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Дьяволёнок Джо.
Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Дьяволёнок – фамилия, не спутай.
Dialogue: 0,0:02:01.89,0:02:03.51,Default,,0000,0000,0000,,В общем, будем знакомы.
Dialogue: 0,0:02:03.51,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Загробный мир... Дьяволёнок Джо?
Dialogue: 0,0:02:05.42,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Разве ты прочитала не заклинание перемещения в телевизор?
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну да. Просто сбежать оттуда хотелось.
Dialogue: 0,0:02:12.14,0:02:13.93,Default,,0000,0000,0000,,И это было правильным решением!
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Так ты всех спасла.
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:18.33,Default,,0000,0000,0000,,А где они сейчас?
Dialogue: 0,0:02:18.33,0:02:20.03,Default,,0000,0000,0000,,Да где-нибудь поблизости бродят.
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Но если ты хочешь попасть назад,
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,придётся тебе играть Золушку до самого финала.
Dialogue: 0,0:02:26.60,0:02:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Золушку?..
Dialogue: 0,0:02:28.68,0:02:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Что-то я тебя совсем не понимаю.
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Моя работа – просто изложить факты.
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:37.22,Default,,0000,0000,0000,,О! Точно!
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Переночевать ты сможешь вон там.
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Так далеко!
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,В общем, гуд лак!
Dialogue: 0,0:02:46.48,0:02:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Эй, подожди!
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:02:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Май! Юри!
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Как же я рада, что вы в порядке!
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:03.75,Default,,0000,0000,0000,,А где остальные?
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Папенька, тут какая-то простушка.
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:08.40,Default,,0000,0000,0000,,О, это же моя обожаемая дочурка!
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Где ты была? Я же волнуюсь.
Dialogue: 0,0:03:10.82,0:03:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Учитель Мацуока?
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты, дорогая, я же твой папа,
Dialogue: 0,0:03:14.93,0:03:16.61,Default,,0000,0000,0000,,сногсшибательно очаровательный
Dialogue: 0,0:03:16.61,0:03:18.29,Default,,0000,0000,0000,,благородный граф Мацуокарл!
Dialogue: 0,0:03:18.91,0:03:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Мацуокарл?
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Шоколушка, это твои новые сёстры – Май и Юри.
Dialogue: 0,0:03:25.57,0:03:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы быстро подружитесь.
Dialogue: 0,0:03:28.67,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Шоколушка... Это я, что ли?
Dialogue: 0,0:03:33.13,0:03:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Так получается, что мир Золушки – часть загробного мира?
Dialogue: 0,0:03:36.77,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,И я теперь Шоколушка.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Держи, это твоё.
Dialogue: 0,0:03:42.68,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Сперва за водой сбегай.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:45.77,Default,,0000,0000,0000,,А потом уберёшься в комнатах.
Dialogue: 0,0:03:45.77,0:03:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, а как закончишь, соберёшь урожай.
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Какие же вы после этого сёстры?
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Чего стоите, помогли бы.
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Нам ещё бальные платья подбирать.
Dialogue: 0,0:04:08.92,0:04:10.54,Default,,0000,0000,0000,,На тебя совсем времени нет.
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Бе!
Dialogue: 0,0:04:13.12,0:04:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Тяжело быть Золушкой.
Dialogue: 0,0:04:17.05,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Нужно побыстрее возвращаться.
Dialogue: 0,0:04:21.29,0:04:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Дьяволёнок Джо сказал...
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:29.36,Default,,0000,0000,0000,,...придётся тебе играть Золушку до самого финала.
Dialogue: 0,0:04:30.05,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Что-то в этом духе.
Dialogue: 0,0:04:31.46,0:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,В последней сцене Золушка...
Dialogue: 0,0:04:34.56,0:04:36.47,Default,,0000,0000,0000,,Ну конечно же!
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Поверить не могу, сам принц пригласил нас на бал!
Dialogue: 0,0:04:42.31,0:04:43.71,Default,,0000,0000,0000,,А где же Шоколушка?
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Она сказала, что не поедет.
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,Сказала, что сильно устала и лучше дома отдохнёт.
Dialogue: 0,0:04:50.02,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ничего подобного! Я тоже хочу!
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Если не поеду, пропущу последнюю сцену!
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Откройте!
Dialogue: 0,0:04:56.05,0:04:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, конечно.
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:05:02.23,0:05:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Стойте! Я с вами!
Dialogue: 0,0:05:05.51,0:05:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Я должна попасть на бал!
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Пропущу – не смогу вернуться!
Dialogue: 0,0:05:13.48,0:05:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Да остановите вы эту карету!
Dialogue: 0,0:05:19.14,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Подождите! Стойте!
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Стой... те...
Dialogue: 0,0:05:25.99,0:05:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Подо...
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:38.68,Default,,0000,0000,0000,,И что теперь?
Dialogue: 0,0:05:38.91,0:05:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Так я не смогу вернуться?
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Не время сейчас слёзы лить,
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:46.39,Default,,0000,0000,0000,,мелочь ты пузатая!
Dialogue: 0,0:05:48.18,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Я к тебе на помощь, Шоко.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Гупидона!
Dialogue: 0,0:05:53.30,0:05:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Что тут вообще происходит?
Dialogue: 0,0:05:56.23,0:05:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Сама бы хотела знать.
Dialogue: 0,0:05:57.95,0:05:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю.
Dialogue: 0,0:05:59.85,0:06:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, сперва тебе на бал нужно успеть, Шоколушка.
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ого!
Dialogue: 0,0:06:10.04,0:06:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Ну, и какая же Золушка без туфелек.
Dialogue: 0,0:06:13.40,0:06:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Астральные туфельки!
Dialogue: 0,0:06:20.12,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Хрустальные, а не астральные.
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ошиблась чуток, подумаешь.
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:26.68,Default,,0000,0000,0000,,А теперь нам нужна карета из тыквы.
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Ого! Поразительно!
Dialogue: 0,0:06:36.57,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Асакура? Токайдзи?
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Бродили тут без дела, вот и пристроила.
Dialogue: 0,0:06:41.57,0:06:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Ваша задача – охранять Шоколушку.
Dialogue: 0,0:06:44.91,0:06:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Жизнь отдам...
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:47.88,Default,,0000,0000,0000,,...но сберегу её.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:50.02,Default,,0000,0000,0000,,А теперь все в замок!
Dialogue: 0,0:06:50.02,0:06:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Шоколушка, я буду тебя оберегать.
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я буду!
Dialogue: 0,0:06:53.10,0:06:54.85,Default,,0000,0000,0000,,Се... Секундочку...
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Гупидона!