Kuromajo-san ga Touru!! [Karsh & A2]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 8306
Audio URI: [Silent-Raws] Kuromajo-san ga Touru!! - 13 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).mp4
Scroll Position: 92
Active Line: 113
Video File: [Silent-Raws] Kuromajo-san ga Touru!! - 13 (NHK-E 1280x720 x264 AAC).mp4
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: Title,Book Antiqua,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B00B4,&H00AF51BF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Credits,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Overlap,Calibri,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H008C5652,&H7F000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.5,2,40,40,20,204
Style: S_Title,Comic Sans MS,40,&H001700BF,&H000000FF,&H00000000,&H00190E98,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: OP,Book Antiqua,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00DA1E93,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,204
Style: Sign,Segoe Print,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.09,S_Title,,0000,0000,0000,,{\fscx125\fscy165\pos(320,361)}Берегись! Ведьма в городе!
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx77.5\fscy73.75\pos(396,409)}Перевод: Karsh
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:12.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx57.5\fscy68.75\pos(465,468)}QC/Оформление/перевод песен: Nachtwandler
Dialogue: 0,0:00:00.38,0:00:03.63,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, ну как же: рада ты,
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:06.64,OP,,0000,0000,0000,,С Шоко что тебе проблем не огрести?
Dialogue: 0,0:00:06.64,0:00:12.24,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(326,0)}Ведь по силам ей справиться со всем! На старт, вперёд!
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.94,OP,,0000,0000,0000,,Ведьмочка моя, какой занятный вид!
Dialogue: 0,0:00:14.94,0:00:17.96,OP,,0000,0000,0000,,Шоко, Шоко, Шоко снова хочешь ты!
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:22.98,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(317,-1)}Ведь не быть уже никогда одной тебе, поверь!
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:29.99,OP,,0000,0000,0000,,{\pos(321,2)}Ты назад лишь брось свой взгляд... вот он, друг твой!
Dialogue: 0,0:00:30.38,0:00:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Ехали мы всем классом на пляж, как вдруг...
Dialogue: 0,0:00:34.32,0:00:37.24,Default,,0000,0000,0000,,Когда автобус выедет из туннеля, он взорвётся!
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Я прочитала заклинание перемещения в телевизор, а оказалась в загробном мире.
Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Там, сама не знаю почему, мне пришлось играть роль Золушки,
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:55.60,Default,,0000,0000,0000,,но появилась Гупидона, чем просто выручила меня.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Отправляемся на бал!
Dialogue: 0,0:00:57.56,0:01:00.00,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(321,115)}Ведьмолушка (часть вторая)
Dialogue: 0,0:00:59.04,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала, что что-то тут не так.
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Пойду проверю.
Dialogue: 0,0:01:05.46,0:01:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Шоко, тебе придётся справляться без меня.
Dialogue: 0,0:01:07.92,0:01:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Но без вас ничего не выйдет!
Dialogue: 0,0:01:11.38,0:01:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Вобьёшь это себе в голову – точно не выйдет!
Dialogue: 0,0:01:13.86,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Давай, Золушка, покори своего принца.
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Соберись и сразу в бой!
Dialogue: 0,0:01:32.86,0:01:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, это и есть принц.
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Ой, простите.
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Мегу?!
Dialogue: 0,0:01:38.39,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Не лезь вперёд очереди!
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Какой очереди?
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:46.66,Default,,0000,0000,0000,,Что значит какой? Очереди на танец с принцем!
Dialogue: 0,0:01:47.61,0:01:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть принц?
Dialogue: 0,0:01:49.98,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Ну ты и скажешь.
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Это же Рэй Актель.
Dialogue: 0,0:01:55.45,0:01:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Если хочешь потанцевать с принцем, сперва придётся танцевать с его помощником.
Dialogue: 0,0:01:59.91,0:02:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Следующая!
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:02:02.41,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,О, Май!
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Следующая!
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Если Актелю не понравится танец, про принца можешь забыть.
Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Следующая!
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Следующая!
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Следующая!
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Следующая – я!
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Следующая.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Почему?
Dialogue: 0,0:02:31.49,0:02:33.17,Overlap,,0000,0000,0000,,Сочувствую.
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Следующая – ты! Давай быстрее.
Dialogue: 0,0:02:36.44,0:02:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Кто, я?!
Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Шоколушка? Откуда она здесь?
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Как быть?
Dialogue: 0,0:02:46.91,0:02:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Что это? Ноги сами двигаются!
Dialogue: 0,0:02:50.40,0:02:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Так туфельки Гупидоны будут танцевать за меня!
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Поверить не могу!
Dialogue: 0,0:03:06.12,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Принц выбрал Шоколушку?
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Но я же куда красивее!
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Рад, что пришла.
Dialogue: 0,0:03:29.34,0:03:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Я верил в тебя, Куротори.
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Никакой он не принц!
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Гупидона!
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:45.71,Default,,0000,0000,0000,,Что ты себе позволяешь!
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Огата!
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Здравствуй, Куротори.
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:55.53,Default,,0000,0000,0000,,Огата! Мерзавец...
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Я, кажется, уже говорил,
Dialogue: 0,0:04:00.03,0:04:02.42,Default,,0000,0000,0000,,что буду править загробным миром!
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Огата, немедленно объяснись!
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Куротори...
Dialogue: 0,0:04:06.45,0:04:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь ли ты, как я стал волшебником?
Dialogue: 0,0:04:11.01,0:04:13.15,Default,,0000,0000,0000,,С раннего детства
Dialogue: 0,0:04:13.15,0:04:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Анголмойс заставляла меня заниматься.
Dialogue: 0,0:04:17.50,0:04:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Моя сила ещё тогда была впечатляющей.
Dialogue: 0,0:04:21.66,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Но
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:29.17,Default,,0000,0000,0000,,пришло время, когда она переросла возможности Анголмойс.
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:34.12,Default,,0000,0000,0000,,Испугавшись, моя наставница надела мне на руку запечатывающий амулет.
Dialogue: 0,0:04:34.90,0:04:39.64,Default,,0000,0000,0000,,И вплоть до того дня, когда ты сняла печать, я был лишён собственных эмоций.
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Анголмойс украла их у меня.
Dialogue: 0,0:04:47.95,0:04:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Фотографии?
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Воспоминания ребят из мира живых.
Dialogue: 0,0:04:53.01,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,На этих картинках я должен был смеяться со всеми.
Dialogue: 0,0:04:59.07,0:05:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Я завладею загробным миром.
Dialogue: 0,0:05:01.59,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Я отомщу всем, кто повинен в этом,
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:06.60,Default,,0000,0000,0000,,и верну то, что у меня украли!
Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Но как вернёшь?
Dialogue: 0,0:05:09.30,0:05:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Ученики класса 5-1 будут тут жить, словно мои домашние зверюшки.
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:15.72,Default,,0000,0000,0000,,И вместе мы создадим новые воспоминания.
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Так нельзя!
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Воспоминания можно создавать и в нашем мире, стоит только тебе вернуться в школу!
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, не получится.
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:29.16,Default,,0000,0000,0000,,С последним боем часов мы потеряем последний шанс на возвращение.
Dialogue: 0,0:05:29.48,0:05:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:05:31.29,0:05:36.09,Default,,0000,0000,0000,,А Золушка вместе с принцем будет весело жить в окружении домашних одноклассников.
Dialogue: 0,0:05:36.59,0:05:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Я твой принц, а ты моя Золушка.
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Шоко! Сделай же что-нибудь!
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Да чего тут сделаешь?
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Подсказали бы!
Dialogue: 0,0:05:47.62,0:05:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся, малявка!
Dialogue: 0,0:05:49.49,0:05:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Вспомни, как вообще сода попала!
Dialogue: 0,0:05:51.77,0:05:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Как попала?..
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Дьяволёнок Джо появился в телевизоре...
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Не получится.
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Тебе никогда не вернуться.
Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Никогда?
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Буду убеждать себя, точно не вернусь!
Dialogue: 0,0:06:13.05,0:06:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Молодец, Шоко!
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, море!
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Ура! Ура! Ура!
Dialogue: 0,0:06:35.06,0:06:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Куротори, ты первый раз у моря?
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Когда ты успела переодеться?
Dialogue: 0,0:06:41.46,0:06:43.36,Default,,0000,0000,0000,,И где твоя туфля?
Dialogue: 0,0:06:45.66,0:06:47.71,Default,,0000,0000,0000,,В загробном мире, вестимо.
Dialogue: 0,0:06:48.82,0:06:50.17,Default,,0000,0000,0000,,Гупидона!
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну вылитая Золушка.