← Back to other subtitles

Lupin III TV (2012) [BECK Sub Band]

[Leopard-Raws] Lupin the Third ~Mine Fujiko to Iu Onna~ - 02 RAW (NTV 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Lupin 02
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Люпен
Collisions: Normal
Original Script: sage
Original Translation: AleX_MytH
Original Editing: Hollow

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bookman Old Style,52,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00633C17,&HB461633A,-1,0,0,0,95,100,0.1,0,1,2.4,3,2,80,80,15,204
Style: Credits,Cambria,40,&H00427DB3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: OPPhrase,Ampir Deco,50,&H002B0AA7,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Bookman Old Style,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ED Rus,Ampir Deco,55,&H00801412,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: ED Rom,Ampir Deco,55,&H00050506,&H00000000,&H00BCBCAD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: DefaultOP,Ampir Deco,60,&H00B9B9C5,&H000000FF,&H000D0D0E,&HB402025F,0,-1,0,0,95,100,0.1,0,1,2.4,4,2,80,80,20,204
Style: Title 2,Bookman Old Style,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 3,0:00:00.05,0:00:02.73,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(624,276)\fad(300,300)}Перевод и оформление: Алекс Миф
Dialogue: 3,0:00:00.26,0:00:02.54,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Скорее, бросай всё суетное,
Dialogue: 3,0:00:02.54,0:00:04.42,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...дай волю чувствам...
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:05.57,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(624,276)\fad(300,300)\c&H1834AD&}Редактура и перевод песен: Hollow
Dialogue: 3,0:00:04.42,0:00:06.40,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...и взгляни на меня.
Dialogue: 3,0:00:07.05,0:00:08.50,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Ведь кража —
Dialogue: 3,0:00:08.50,0:00:11.56,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...это не просто вульгарное преступление.
Dialogue: 3,0:00:11.63,0:00:14.00,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Это сладкий и манящий порок.
Dialogue: 3,0:00:14.09,0:00:15.84,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Смесь тайны и запрета,
Dialogue: 3,0:00:15.84,0:00:18.19,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...озорства и неясного ужаса.
Dialogue: 3,0:00:18.83,0:00:21.68,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Как доказал Хитклиф в «Грозовом перевале»,
Dialogue: 3,0:00:21.68,0:00:26.52,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...живешь лишь тогда, когда постоянно что-то крадешь.
Dialogue: 3,0:00:26.52,0:00:29.77,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Тюрьма сексуальности, откуда нет выхода.
Dialogue: 3,0:00:30.29,0:00:32.40,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Есть ли сему оправдание?
Dialogue: 3,0:00:32.61,0:00:33.37,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 3,0:00:34.19,0:00:35.69,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Кто является рабом?
Dialogue: 3,0:00:35.69,0:00:37.19,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Кто будет хозяином?
Dialogue: 3,0:00:37.19,0:00:38.99,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Смотрит ли Бог за нами?
Dialogue: 3,0:00:38.99,0:00:41.14,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Или Ему давно все равно?
Dialogue: 3,0:00:41.24,0:00:44.41,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Только кража освобождает душу от страданий,
Dialogue: 3,0:00:44.41,0:00:46.37,DefaultOP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}...оставляя сладкие иллюзии.
Dialogue: 3,0:00:51.96,0:00:53.67,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Не говори, убегай.
Dialogue: 3,0:00:54.67,0:00:56.35,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Остановись, спрячься.
Dialogue: 3,0:00:56.35,0:00:58.13,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Если поймаешь — накажи.
Dialogue: 3,0:00:58.13,0:01:00.38,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Впрочем, лучше убей.
Dialogue: 3,0:01:00.38,0:01:02.60,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Или же спаси...
Dialogue: 3,0:01:04.09,0:01:08.54,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Но у тебя, мальчик, мне нечего больше взять.
Dialogue: 3,0:01:08.64,0:01:13.30,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Ты и так пуст внутри, подобно мне самой.
Dialogue: 3,0:01:13.52,0:01:16.77,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Потому смотри на меня сколько хочешь,
Dialogue: 3,0:01:17.45,0:01:19.56,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...а потом брось все.
Dialogue: 3,0:01:19.63,0:01:22.74,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Забудь обо всем, кроме стука сердца, и смотри.
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:29.73,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(403,171)\fs100}ЛЮПЕН {\i1\fs94}Третий{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.43,0:01:29.73,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx140\fscy125\t(22,810,\fscx135.43\fscy120.92)\move(636,570,636,568,22,810)}История Минэ Фудзико
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:07.16,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, богиня удачи на вашей стороне.
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, такой шанс выпадает раз в жизни.
Dialogue: 0,0:02:12.54,0:02:14.61,Default,,0000,0000,0000,,И сегодня явно ваш день, верно?
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Кто его знает?
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:19.03,Default,,0000,0000,0000,,Удача ведь так непостоянна.
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, испытаем её?
Dialogue: 0,0:02:23.19,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, вы пресытились игрой на малых ставках.
Dialogue: 0,0:02:27.73,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю. Я как раз начала скучать.
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Что скажете, если я поставлю на кон всё казино?
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,О, замечательно.
Dialogue: 0,0:02:38.73,0:02:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Я хозяйка сего заведения.
Dialogue: 0,0:02:41.29,0:02:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Как видите, мне есть что терять.
Dialogue: 0,0:02:43.77,0:02:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Но что же я могу противопоставить столь огромной ставке?
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Не скромничайте.
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Ставьте свое тело.
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Ваша красота сопоставима с богатством казино.
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:03:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Мое... тело?
Dialogue: 0,0:03:01.95,0:03:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Весьма интригующе.
Dialogue: 0,0:03:03.98,0:03:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Я в деле.
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:33.59,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(624,502)\fs100\blur1\fscx60\fscy76.25}Магнум калибра .357
Dialogue: 0,0:03:43.13,0:03:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасное тело!
Dialogue: 0,0:03:45.99,0:03:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Мужчины наверняка...
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Да что там, перед тобой и женщины не устоят.
Dialogue: 0,0:03:51.87,0:03:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Минэ Фудзико.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:56.56,Default,,0000,0000,0000,,О, слухи обо мне дошли и до вас?
Dialogue: 0,0:03:56.88,0:03:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Я, разумеется, наводила справки.
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Воровка днем, шпионка-наводчица ночью.
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Кто она на самом деле, не знает никто.
Dialogue: 0,0:04:08.85,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Могу сделать с тобой всё, что заблагорассудится:
Dialogue: 0,0:04:12.24,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,...подарить жизнь, убить,
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:16.43,Default,,0000,0000,0000,,...заставить жалеть, что появилась на свет.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Правда, если исполнишь две маленьких просьбы,
Dialogue: 0,0:04:22.39,0:04:24.59,Default,,0000,0000,0000,,...то я отпущу тебя на волю.
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:26.30,Default,,0000,0000,0000,,Просьбы?
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Первая — украсть револьвер у некого мужчины.
Dialogue: 0,0:04:31.68,0:04:32.85,Default,,0000,0000,0000,,А вторая —
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:36.08,Default,,0000,0000,0000,,...остаться до самого конца.
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Пэнне, отвези ее.
Dialogue: 0,0:04:42.22,0:04:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, много лет в городе заправлял итальянский клан, то есть мы.
Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Но потом шефа прикончили, а бразды правления перешли к его женушке Чиччолине.
Dialogue: 0,0:04:53.13,0:04:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Китайская мафия тут же прибрала все дела к рукам.
Dialogue: 0,0:04:57.36,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,В общем, тот парень замочил шефа, после чего переметнулся к китайцам.
Dialogue: 0,0:05:01.82,0:05:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Дзигэн Дайскэ?
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:05.23,0:05:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы ты украла его «Магнум» калибра .357.
Dialogue: 0,0:05:09.44,0:05:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Что он за человек?
Dialogue: 0,0:05:11.34,0:05:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Вытаскивает оружие за треть секунды.
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:18.82,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Профессиональный телохранитель, один из самых опасных людей преступного мира.
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:23.07,Default,,0000,0000,0000,,И мне надо украсть оружие у столь жуткого типа?
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:05:25.65,0:05:27.88,Default,,0000,0000,0000,,И у него есть ахиллесова пята:
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:30.09,Default,,0000,0000,0000,,...это женщины.
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Он дорожит «Магнумом» пуще своей жизни.
Dialogue: 0,0:05:35.79,0:05:36.91,Default,,0000,0000,0000,,За ним он пойдёт...
Dialogue: 0,0:05:38.18,0:05:40.16,Default,,0000,0000,0000,,...хоть на самый край света.
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Явится сюда —
Dialogue: 0,0:05:43.07,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,...и я, наконец, убью предателя, что забрал жизнь моего мужа.
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:49.65,Default,,0000,0000,0000,,Убью своими руками...
Dialogue: 0,0:05:52.37,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Чиччолина.
Dialogue: 0,0:05:54.51,0:05:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться,
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Минэ Фудзико.
Dialogue: 0,0:05:59.58,0:06:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Ну и? Куда вы меня везете, уважаемый?
Dialogue: 0,0:06:03.74,0:06:05.34,Default,,0000,0000,0000,,На прослушивание, конечно.
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Прослушивание?
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Ага. На роль новой девочки Рин-тин-тина.
Dialogue: 0,0:06:39.66,0:06:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Эй, телохранитель!
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Это моя новая женщина, Минэ Фудзико.
Dialogue: 0,0:06:45.44,0:06:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Присматривай за ней.
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Привет, телохранитель.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Защищать женщин — не забота телохранителя.
Dialogue: 0,0:06:54.59,0:06:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Мой телохранитель обязан опекать и моих девочек.
Dialogue: 0,0:07:28.19,0:07:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Прошу!
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:38.07,Default,,0000,0000,0000,,О, таки пришел,
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:39.45,Default,,0000,0000,0000,,...телохранитель.
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Где босс?
Dialogue: 0,0:07:42.11,0:07:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Ушел куда-то.
Dialogue: 0,0:07:43.71,0:07:45.67,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, придет нескоро.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Может, поиграем?
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:53.37,Default,,0000,0000,0000,,С первого взгляда поняла, что ты чудесный мужчина.
Dialogue: 0,0:07:54.20,0:07:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Вынужден, увы, отказаться.
Dialogue: 0,0:07:56.59,0:07:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Что, ужель босса испугался?
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:00.83,Default,,0000,0000,0000,,Или же меня боишься?
Dialogue: 0,0:08:01.36,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, женщинами не интересуюсь.
Dialogue: 0,0:08:04.15,0:08:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Куда ты!
Dialogue: 0,0:08:05.85,0:08:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну прошу!
Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты же солгал, верно?
Dialogue: 0,0:08:10.23,0:08:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Не смущал бы даму...
Dialogue: 0,0:08:12.57,0:08:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:32.96,Default,,0000,0000,0000,,У нашего босса много врагов.
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые пытались подобраться через его постель.
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, были покушения и на меня.
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:50.76,Title 2,,0000,0000,0000,,{\pos(286,425)\fscx80\fscy80\alpha&H30&\blur1\c&H060606&}История
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:50.76,Title 2,,0000,0000,0000,,{\pos(257,475)\fscx90\fscy90\alpha&H30&\blur1\c&H060606&}Минэ
Dialogue: 0,0:08:48.17,0:08:50.76,Title 2,,0000,0000,0000,,{\pos(356,533)\fscx90\fscy90\alpha&H30&\blur1\c&H060606&}Фудзико
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:53.20,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(816,291)\blur0.5\fscx70\fscy70}История
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:53.20,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(939,387)\blur0.5\fscx90\fscy90}Минэ
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:53.20,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(870,449)\blur0.5\fscx90\fscy90}Фудзико
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:00.79,Default,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Эй, неужто считаешь каждого, кто пытается с тобой сблизиться, потенциальным врагом?
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Может, причина недоверия  — в твоем прошлом?
Dialogue: 0,0:09:18.81,0:09:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Хороший телохранитель не доверяет вообще никому.
Dialogue: 0,0:09:23.16,0:09:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Ясненько.
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Значит, видеть врага в каждом встречном — твоя работа.
Dialogue: 0,0:09:29.87,0:09:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, все еще не веришь мне?
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Ножик ведь только для самозащиты.
Dialogue: 0,0:09:36.05,0:09:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня на мне ничего нет.
Dialogue: 0,0:09:42.18,0:09:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Стой.
Dialogue: 0,0:09:43.80,0:09:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Помнится, шеф говорил, защита меня — часть твоего задания.
Dialogue: 0,0:09:51.64,0:09:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Да ты прямо человек долга!
Dialogue: 0,0:09:54.94,0:09:57.07,Default,,0000,0000,0000,,Я, знаешь, весьма старомоден.
Dialogue: 0,0:09:57.84,0:09:58.65,Default,,0000,0000,0000,,Странный ты.
Dialogue: 0,0:09:59.38,0:10:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, как же оказался предателем и убийцей своего босса?
Dialogue: 0,0:10:06.74,0:10:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Деньги?
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Или все же... женщина?
Dialogue: 0,0:10:11.85,0:10:14.04,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,850)}Это всё не твое дело.
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Я наслышан о тебе,
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Дзигэн Дайскэ.
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Поговаривают, ты настоящий профи.
Dialogue: 0,0:10:23.62,0:10:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Не продемонстрируешь свой талант?
Dialogue: 0,0:10:32.47,0:10:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Вильгельм Телль, да?
Dialogue: 0,0:10:34.54,0:10:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Неувядаемая классика.
Dialogue: 0,0:10:53.97,0:10:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты в моем вкусе, парень.
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Очнись!
Dialogue: 0,0:11:05.10,0:11:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Парни, зовите врача!
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Оставь меня!
Dialogue: 0,0:11:16.08,0:11:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Мне... некому верить...
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Вся жизнь... из страха и подозрений...
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:25.06,Default,,0000,0000,0000,,И теперь...
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Зачем ты вообще спас меня?
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Хладнокровный убийца! Скажи, зачем?
Dialogue: 0,0:11:42.17,0:11:46.43,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что тебе знакомы светлые чувства!
Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Уж прости.
Dialogue: 0,0:11:50.93,0:11:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Сколь бы чёрствым ни был человек, в нем найдется место состраданию.
Dialogue: 0,0:11:56.66,0:12:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Точно так же сердцу отчаявшейся женщины не чужда последняя надежда.
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь... на самом деле не хотела умирать.
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Потому я и спас тебя.
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Что ты думаешь о ней?
Dialogue: 0,0:12:16.02,0:12:17.03,Default,,0000,0000,0000,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Она не раз пыталась свести счеты с жизнью.
Dialogue: 0,0:12:21.56,0:12:25.61,Default,,0000,0000,0000,,У нее нет причины существовать, вот и играет со смертью.
Dialogue: 0,0:12:26.65,0:12:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Честно говоря, тяжело мне с ней.
Dialogue: 0,0:12:30.38,0:12:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Хотя чувства мои не угасли.
Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:36.72,Default,,0000,0000,0000,,Не забывайте — я телохранитель.
Dialogue: 0,0:12:37.17,0:12:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Не больше и не меньше.
Dialogue: 0,0:12:41.15,0:12:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо помню.
Dialogue: 0,0:12:44.31,0:12:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Но ты ведь присмотришь за ней?
Dialogue: 0,0:12:49.94,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Телохранитель на день?
Dialogue: 0,0:12:52.24,0:12:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Да, хочу позаимствовать у тебя.
Dialogue: 0,0:12:55.18,0:12:57.36,Default,,0000,0000,0000,,И в моей жизни должны быть развлечения.
Dialogue: 0,0:13:01.33,0:13:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Делай что хочешь.
Dialogue: 0,0:13:08.59,0:13:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Потанцуем?
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Это не входит в мои обязанности.
Dialogue: 0,0:13:12.79,0:13:15.95,Default,,0000,0000,0000,,А, не можешь составить даме компанию?
Dialogue: 0,0:13:16.36,0:13:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Как-то не по-мужски.
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Держись ко мне поближе.
Dialogue: 0,0:13:22.71,0:13:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Да ты сама противоречивость.
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Как понимать?
Dialogue: 0,0:13:26.04,0:13:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Добрый, но жестокий.
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:31.08,Default,,0000,0000,0000,,Спокойный, но напряженный.
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты такой интересный...
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:13:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты что сделала?
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Спроси лучше у своего тела.
Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Что это?..
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Приемчик из профессионального арсенала.
Dialogue: 0,0:14:10.89,0:14:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:14:11.90,0:14:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Одна очень древняя китайская техника.
Dialogue: 0,0:14:15.75,0:14:18.23,Default,,0000,0000,0000,,Ну как? Уже полегчало?
Dialogue: 0,0:14:18.86,0:14:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:24.49,Default,,0000,0000,0000,,А теперь расслабься, дружок.
Dialogue: 0,0:14:27.44,0:14:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Может, хоть раз побудешь честным с собой?
Dialogue: 0,0:14:38.89,0:14:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Она просила тебе передать:
Dialogue: 0,0:14:41.62,0:14:44.05,Default,,0000,0000,0000,,«Жду там, где мы занимались любовью».
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Как я и думал, она пропащая женщина.
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:15:24.00,0:15:24.75,Default,,0000,0000,0000,,Меньшего не ждала.
Dialogue: 0,0:15:25.49,0:15:27.86,Default,,0000,0000,0000,,А он сюда... точно придет?
Dialogue: 0,0:15:29.60,0:15:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:15:31.89,0:15:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Без вариантов.
Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:35.16,Default,,0000,0000,0000,,И ты потом его убьешь?
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:40.52,Default,,0000,0000,0000,,И не забудь — ты еще кое-что обещала.
Dialogue: 0,0:15:42.28,0:15:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Остаться до самого конца.
Dialogue: 0,0:16:00.01,0:16:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:16:13.05,0:16:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Выходи, Чиччолина!
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь здесь, Чиччолина?
Dialogue: 0,0:16:20.63,0:16:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Отзовись же!
Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Если сейчас вылезем — не видать нам белого света.
Dialogue: 0,0:16:28.56,0:16:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Я могу забыться только тогда,
Dialogue: 0,0:16:31.18,0:16:32.89,Default,,0000,0000,0000,,...когда занимаюсь любовью.
Dialogue: 0,0:16:33.85,0:16:35.83,Default,,0000,0000,0000,,В такие моменты я счастлива...
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Потому...
Dialogue: 0,0:16:46.85,0:16:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Требую объяснений!
Dialogue: 0,0:16:48.97,0:16:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Где ты шлялась?
Dialogue: 0,0:16:51.31,0:16:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Путалась с чертовым телохранителем?
Dialogue: 0,0:16:53.80,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Если и да, то что?
Dialogue: 0,0:16:56.81,0:16:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Пристрелить хочешь?
Dialogue: 0,0:16:59.50,0:16:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Валяй.
Dialogue: 0,0:17:01.66,0:17:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Коли любишь — убей меня.
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Не тебя.
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Я разберусь с ним!
Dialogue: 0,0:17:10.03,0:17:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:17:10.74,0:17:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Умолкни!
Dialogue: 0,0:17:11.79,0:17:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:17:12.56,0:17:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти!
Dialogue: 0,0:17:25.32,0:17:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Чиччолина...
Dialogue: 0,0:17:27.59,0:17:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Эй, только без паники!
Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Слушай.
Dialogue: 0,0:17:30.86,0:17:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Беру всю вину на себя.
Dialogue: 0,0:17:32.84,0:17:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты тут ни при чем.
Dialogue: 0,0:17:34.51,0:17:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:17:35.23,0:17:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, шеф?
Dialogue: 0,0:17:37.60,0:17:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Предатель!
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:40.21,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Куда собрался, подонок?
Dialogue: 0,0:17:39.43,0:17:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:17:45.60,0:17:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Таки явился, дружок.
Dialogue: 0,0:17:47.62,0:17:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Я решила остаться до самого конца истории.
Dialogue: 0,0:17:50.47,0:17:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты сегодня не мой «Магнум» украла.
Dialogue: 0,0:17:53.58,0:17:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Я лишился прошлого, своей жизни.
Dialogue: 0,0:18:01.90,0:18:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Сколько лет...
Dialogue: 0,0:18:03.69,0:18:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Не будем тратить время впустую.
Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:09.05,Default,,0000,0000,0000,,Слыхал, ты стала главой клана.
Dialogue: 0,0:18:09.46,0:18:10.22,Default,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:18:10.50,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Твоя помощь была просто неоценима.
Dialogue: 0,0:18:13.27,0:18:17.46,Default,,0000,0000,0000,,А теперь желаешь навсегда закрыть рот единственному свидетелю?
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Чертова марионетка!
Dialogue: 0,0:18:21.54,0:18:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Телохранитель, блин!
Dialogue: 0,0:18:23.57,0:18:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Чиччолиной щас полюбовнички!
Dialogue: 0,0:18:26.13,0:18:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Как? Завидно, небось?
Dialogue: 0,0:18:28.07,0:18:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Думал, у нее к тебе любовь-морковь?
Dialogue: 0,0:18:32.05,0:18:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:18:33.91,0:18:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Наконец-то я встретил женщину, которую хочется убить.
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Покончим с этим поскорее.
Dialogue: 0,0:18:50.06,0:18:50.67,Default,,0000,0000,0000,,О, блин!
Dialogue: 0,0:19:04.73,0:19:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Осталась еще одна пуля.
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Она предназначается тебе.
Dialogue: 0,0:19:09.12,0:19:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Это еще посмотрим.
Dialogue: 0,0:19:10.61,0:19:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Сможешь ли убить меня?
Dialogue: 0,0:19:13.76,0:19:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Очень сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:19:16.47,0:19:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Прощай, Дзигэн.
Dialogue: 0,0:19:34.68,0:19:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Сначала... хотела воспользоваться тобой...
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Но, в конце концов... ты оказался моей последней надеждой...
Dialogue: 0,0:19:47.25,0:19:51.64,Default,,0000,0000,0000,,После твоего побега моя душа полностью опустела.
Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Одно время думала убить тебя.
Dialogue: 0,0:19:56.28,0:19:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Потом поняла — лучше умереть самой.
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Но хотелось, чтобы именно ты отправил меня в мир иной.
Dialogue: 0,0:20:08.73,0:20:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю.
Dialogue: 0,0:20:11.88,0:20:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Просто не понимаю.
Dialogue: 0,0:20:16.79,0:20:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Вот я и осталась до конца.
Dialogue: 0,0:20:20.13,0:20:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Теперь понятно, о чьем конце шла речь.
Dialogue: 0,0:20:26.62,0:20:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, в ней было что-то от меня.
Dialogue: 0,0:20:30.65,0:20:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Потому и согласилась украсть твой «Магнум».
Dialogue: 0,0:20:35.80,0:20:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Оставь серьезные речи, они тебе не идут.
Dialogue: 0,0:20:39.87,0:20:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Она пала под грузом собственного прошлого.
Dialogue: 0,0:20:43.69,0:20:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Но я всегда буду на шаг впереди, где былое меня не настигнет.
Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Значит, главный наш убийца — собственное прошлое?
Dialogue: 0,0:20:52.80,0:20:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Я вот сворачиваю с пути убийцы.
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:20:58.91,Default,,0000,0000,0000,,В этом деле малейшее сомнение стоит чьей-то жизни.
Dialogue: 0,0:20:59.82,0:21:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Начинаешь переживать — пропал.
Dialogue: 0,0:21:02.35,0:21:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Так я долго не протяну.
Dialogue: 0,0:21:04.65,0:21:06.86,Default,,0000,0000,0000,,И чем же теперь займешься?
Dialogue: 0,0:21:07.29,0:21:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Поглядим. Возможно, стану одним из беспечных воров.
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Это предложение о сотрудничестве?
Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:21:15.24,0:21:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Уж с тобой-то я точно не буду работать.
Dialogue: 0,0:21:18.55,0:21:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Не зарекался бы.
Dialogue: 0,0:21:20.47,0:21:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, мы еще встретимся.
Dialogue: 0,0:21:31.71,0:21:34.90,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(619,478)}ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Dialogue: 0,0:21:48.15,0:21:52.59,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если главное сокрою,
Dialogue: 0,0:21:48.15,0:21:52.59,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}atashi ga tomedo
Dialogue: 0,0:21:52.67,0:21:57.24,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Что у меня вправду творится на душе,
Dialogue: 0,0:21:52.67,0:21:57.24,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}doko de nani wo shitetaka nante
Dialogue: 0,0:21:57.24,0:22:01.55,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Расскажу я, где я, что я,
Dialogue: 0,0:21:57.24,0:22:01.55,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}shiraseta tokoro de
Dialogue: 0,0:22:01.58,0:22:06.27,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Только тебе легче вряд ли станет уже.
Dialogue: 0,0:22:01.58,0:22:06.27,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}kimi no kimochi sukuenai desho
Dialogue: 0,0:22:07.58,0:22:13.67,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Нам казалось раньше — обретешь в одиночку свободу.
Dialogue: 0,0:22:07.58,0:22:13.67,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}motto jiyuu ni naru hazu datta kimi ga
Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:22.95,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Только без меня продержаться не можешь ты сроду.
Dialogue: 0,0:22:16.83,0:22:22.95,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}atashi nashi ja miugoki torenai nara
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:32.86,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я просто сама тем дальше уйду, чем крепче желание.
Dialogue: 0,0:22:25.00,0:22:32.86,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}suki da yo to iwareru hodo tsukihanaseta
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:41.47,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Красива любовь на тонком лишь льду и на расстоянии.
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:41.47,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}tsukihanasete shimaeru hodo kirei de mono