← Back to other subtitles

Lupin III TV (2012) [BECK Sub Band]

[Leopard-Raws] Lupin the Third ~Mine Fujiko to Iu Onna~ - 03 RAW (NTV 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Lupin III 03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 31606
Last Style Storage: Люпен
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Lupin the Third ~Mine Fujiko to Iu Onna~ - 03 RAW (NTV 1280x720 x264 AAC).mp4
Original Script: sage
Original Translation: AleX_MytH
Original Editing: Hollow

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bookman Old Style,52,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00633C17,&HB461633A,-1,0,0,0,95,100,0.1,0,1,2.4,3,2,80,80,15,204
Style: Credits,Cambria,40,&H00427DB3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: OPPhrase,Ampir Deco,50,&H002B0AA7,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Bookman Old Style,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ED Rus,Ampir Deco,55,&H00801412,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: ED Rom,Ampir Deco,55,&H00050506,&H00000000,&H00BCBCAD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: DefaultOP,Ampir Deco,60,&H00B9B9C5,&H000000FF,&H000D0D0E,&HB402025F,0,-1,0,0,95,100,0.1,0,1,2.4,4,2,80,80,20,204
Style: Title 2,Bookman Old Style,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 3,0:00:00.27,0:00:02.95,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(624,276)\fad(300,300)}Перевод и оформление: Алекс Миф
Dialogue: 3,0:00:00.48,0:00:02.76,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Скорее, бросай всё суетное,
Dialogue: 3,0:00:02.76,0:00:04.64,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...дай волю чувствам...
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:05.79,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(624,276)\fad(300,300)\c&H1834AD&}Редактура и перевод песен: Hollow
Dialogue: 3,0:00:04.64,0:00:06.62,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...и взгляни на меня.
Dialogue: 3,0:00:07.27,0:00:08.72,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Ведь кража —
Dialogue: 3,0:00:08.72,0:00:11.78,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...это не просто вульгарное преступление.
Dialogue: 3,0:00:11.85,0:00:14.22,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Это сладкий и манящий порок.
Dialogue: 3,0:00:14.31,0:00:16.06,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Смесь тайны и запрета,
Dialogue: 3,0:00:16.06,0:00:18.41,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...озорства и неясного ужаса.
Dialogue: 3,0:00:19.05,0:00:21.90,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Как доказал Хитклиф в «Грозовом перевале»,
Dialogue: 3,0:00:21.90,0:00:26.74,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...живешь лишь тогда, когда постоянно что-то крадешь.
Dialogue: 3,0:00:26.74,0:00:29.99,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Тюрьма сексуальности, откуда нет выхода.
Dialogue: 3,0:00:30.51,0:00:32.62,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Есть ли сему оправдание?
Dialogue: 3,0:00:32.83,0:00:33.59,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 3,0:00:34.41,0:00:35.91,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Кто является рабом?
Dialogue: 3,0:00:35.91,0:00:37.41,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Кто будет хозяином?
Dialogue: 3,0:00:37.41,0:00:39.21,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Смотрит ли Бог за нами?
Dialogue: 3,0:00:39.21,0:00:41.36,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Или Ему давно все равно?
Dialogue: 3,0:00:41.46,0:00:44.63,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Только кража освобождает душу от страданий,
Dialogue: 3,0:00:44.63,0:00:46.59,DefaultOP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}...оставляя сладкие иллюзии.
Dialogue: 3,0:00:52.18,0:00:53.89,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Не говори, убегай.
Dialogue: 3,0:00:54.89,0:00:56.57,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Остановись, спрячься.
Dialogue: 3,0:00:56.57,0:00:58.35,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Если поймаешь — накажи.
Dialogue: 3,0:00:58.35,0:01:00.60,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Впрочем, лучше убей.
Dialogue: 3,0:01:00.60,0:01:02.82,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Или же спаси...
Dialogue: 3,0:01:04.31,0:01:08.76,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Но у тебя, мальчик, мне нечего больше взять.
Dialogue: 3,0:01:08.86,0:01:13.52,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Ты и так пуст внутри, подобно мне самой.
Dialogue: 3,0:01:13.74,0:01:16.99,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Потому смотри на меня сколько хочешь,
Dialogue: 3,0:01:17.67,0:01:19.78,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...а потом брось все.
Dialogue: 3,0:01:19.85,0:01:22.68,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Забудь обо всем, кроме стука сердца, и смотри.
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:29.95,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(403,171)\fs100}ЛЮПЕН {\i1\fs94}Третий{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:29.95,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx140\fscy125\t(22,810,\fscx135.43\fscy120.92)\move(636,570,636,568,22,810)}История Минэ Фудзико
Dialogue: 0,0:01:45.65,0:01:49.53,Default,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\an8}Здесь покоится Исикава Гоэмон
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:52.54,Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\pos(557,280)}Серия 3
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:52.54,Title,,0000,0000,0000,,{\blur1\fs66\b0\pos(625,487)}Леди и самурай
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Транк Георг.
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Король Астрии.
Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Простейший способ заработать имя.
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Покушение на короля?
Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Спокойствие.
Dialogue: 0,0:02:05.54,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Мелкая такая страна, живет за счет государственных казино.
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Это дело поможет тебе, новичку...
Dialogue: 0,0:02:11.78,0:02:14.68,Default,,0000,0000,0000,,...быстро прослыть славным наемным убийцей.
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Как вы связаны с заказчиком?
Dialogue: 0,0:02:18.24,0:02:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Это уже не твое дело.
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Но могу заверить, что международного скандала не будет.
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Исикава.
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Не поспоришь —
Dialogue: 0,0:02:42.49,0:02:45.29,Default,,0000,0000,0000,,...тут величайшие сокровища человечества.
Dialogue: 0,0:02:49.50,0:02:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Морожен-ка, морожен-ка, да-да-да!
Dialogue: 0,0:02:53.40,0:02:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Бульдож-ка, бульдож-ка, вижу я тебя!
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:03:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Пудди-пудди-конфета! Да-да-да!
Dialogue: 0,0:03:01.56,0:03:05.29,Default,,0000,0000,0000,,У меня сто друзей! Вместе всем нам веселей!
Dialogue: 0,0:03:05.29,0:03:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Да, да, да, да!
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:07.39,Alt,,0000,0000,0000,,Гляди, самурая нашел!
Dialogue: 0,0:03:08.29,0:03:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Марко!
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:13.29,Default,,0000,0000,0000,,Классно как!
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Он и папе нравился.
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Ага, самурай!
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Саму-саму-саму-самурай!
Dialogue: 0,0:03:21.69,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Дружище самурай!
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Мама не такую песенку пела!
Dialogue: 0,0:03:26.09,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Я сам ее придумал!
Dialogue: 0,0:03:27.85,0:03:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Дружище саму-самурай! Бадабум-бум!
Dialogue: 0,0:03:33.48,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,О! Учитель!
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Тише, ребятки!
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Не кричите и не мешайте дедушке работать.
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:41.03,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Мария!
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Завтра мы отправляемся домой.
Dialogue: 0,0:03:43.85,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Давайте вернемся в отель и как следует отдохнем.
Dialogue: 0,0:03:46.68,0:03:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, госпожа!
Dialogue: 0,0:03:48.49,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,А по дороге мы будем вместе петь песенку о дружбе!
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:03:52.95,0:03:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Раз, два...
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Всем ура-ура! Да-да-да!
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Морожен-ка, морожен-ка, да-да-да!
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Бульдож-ка, бульдож-ка, вижу я тебя!
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Дружище саму-самурай! Да, да! Бу-ум!
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Марко!
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,Поезд отправляется!
Dialogue: 0,0:04:54.62,0:04:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, вы сильно утомились...
Dialogue: 0,0:04:56.67,0:05:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Да... Дипломатия — занятие не из простых.
Dialogue: 0,0:05:00.86,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Как же хорошо, что удалось провести выходные с внуками...
Dialogue: 0,0:05:05.03,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,...и их гувернанткой.
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Вы о Марии?
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Хоть она у нас временно,
Dialogue: 0,0:05:10.17,0:05:11.32,Default,,0000,0000,0000,,...но справляется отлично.
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:05:12.62,0:05:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, моя дочь не такая ответственная...
Dialogue: 0,0:05:16.19,0:05:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, не стоит.
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса давно стала частью семьи Шмейт.
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно. Отец и слушать не станет.
Dialogue: 0,0:05:28.15,0:05:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Наследный принц погиб в автокатастрофе.
Dialogue: 0,0:05:31.66,0:05:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:35.01,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор отец только тем и занят, что оплакивает его.
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Именно ты станешь королевой.
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Мне же уготовано...
Dialogue: 0,0:05:39.82,0:05:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Нет, всё не так.
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Марко, сын моего брата — законный наследник.
Dialogue: 0,0:05:45.34,0:05:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Он еще ребенок, не ему управлять страной!
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Пойми, наконец — настало наше время.
Dialogue: 0,0:05:51.22,0:05:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Чье время настало, решает отец.
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Помнится, ты говорила, что не хочешь нянчиться с той троицей...
Dialogue: 0,0:05:59.81,0:06:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Грэйс, смотри, смотри!
Dialogue: 0,0:06:02.22,0:06:03.33,Default,,0000,0000,0000,,Красивые какие!
Dialogue: 0,0:06:03.55,0:06:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Примадонны!
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как мама...
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Грэйс!
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Мамы больше нет с нами.
Dialogue: 0,0:06:10.80,0:06:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Н-но, Луиза...
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Слушай!
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Обещала же не плакать.
Dialogue: 0,0:06:15.22,0:06:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Морожен-ка, морожен-ка, да-да-да!
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Сестренки, я принес мороженое!
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Марко, осторожней!
Dialogue: 0,0:06:26.89,0:06:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Ой, ну что за недотепа!
Dialogue: 0,0:06:40.32,0:06:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Д-дружище самурай...
Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:06:52.99,0:06:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, дети?
Dialogue: 0,0:07:07.79,0:07:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Наш Марко очень любит самураев.
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Ему даже гравюры из Лувра понравились.
Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно.
Dialogue: 0,0:07:16.08,0:07:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Простите нас.
Dialogue: 0,0:07:17.97,0:07:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Спросить хочу.
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Кто есть «дружище самурай» из одиозной песни?
Dialogue: 0,0:07:24.33,0:07:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Любимый персонаж этих ребят.
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Он кто-то вроде, ну...
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:31.49,Default,,0000,0000,0000,,...их товарища, можно сказать.
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:33.79,Default,,0000,0000,0000,,«Дружище» — значит товарищ?
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Вы, должно быть, мать сорванцов.
Dialogue: 0,0:07:36.41,0:07:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Что вы, я просто гувернантка.
Dialogue: 0,0:07:39.94,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Их родители три года назад погибли в аварии.
Dialogue: 0,0:07:45.75,0:07:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Я Мария. Рада встрече.
Dialogue: 0,0:07:48.32,0:07:48.81,Default,,0000,0000,0000,,А вы кто?
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Наречен я...
Dialogue: 0,0:07:51.84,0:07:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Принес тебе чай, дружище самурай!
Dialogue: 0,0:07:55.60,0:07:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Марко ведь ты, да?
Dialogue: 0,0:07:57.31,0:07:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Пустые поводы не стоят мужских слез.
Dialogue: 0,0:08:00.58,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Ясно?
Dialogue: 0,0:08:02.07,0:08:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Дай слово мужчины.
Dialogue: 0,0:08:03.99,0:08:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Да. Даю слово мужчины!
Dialogue: 0,0:08:06.55,0:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Как же мы не заметили,
Dialogue: 0,0:08:08.42,0:08:10.65,Default,,0000,0000,0000,,...что всю дорогу с нами ехал самурай?
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Да, кто же вы...
Dialogue: 0,0:08:31.77,0:08:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Обалдеть!
Dialogue: 0,0:08:35.08,0:08:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Зайчишка!
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Пред вами лунный заяц.
Dialogue: 0,0:08:37.97,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Персонаж японской сказки.
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Прозвание мое — Исикава Гоэмон.
Dialogue: 0,0:08:42.90,0:08:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Странствующий актер.
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Замечательно,
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:57.92,Default,,0000,0000,0000,,...Исикава-сан!
Dialogue: 0,0:09:02.14,0:09:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Давай, давай!
Dialogue: 0,0:09:02.84,0:09:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Марко!
Dialogue: 0,0:09:04.99,0:09:05.94,Default,,0000,0000,0000,,А что это там?
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Скажи-ка нам!
Dialogue: 0,0:09:10.22,0:09:12.43,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\3c&H000000&}Борьба за престол — неужели барон Шмейт станет наследником?
Dialogue: 0,0:09:10.71,0:09:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Шмейт — наследник?!
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Всем известно, что наследник — Марко.
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Величество, не обращайте внимание.
Dialogue: 0,0:09:20.32,0:09:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Пока Марко не повзрослеет, защищать страну буду я!
Dialogue: 0,0:09:24.79,0:09:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Куда смотрит он?
Dialogue: 0,0:09:27.24,0:09:29.23,Default,,0000,0000,0000,,И вновь разрубил нечто недостойное.
Dialogue: 0,0:09:33.87,0:09:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Я тихо околдован женскими чарами.
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Прости за этот удар.
Dialogue: 0,0:09:58.18,0:09:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка!
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:01.44,Default,,0000,0000,0000,,О, что такое?
Dialogue: 0,0:10:01.56,0:10:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Уже нагулялись?
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Окажу любезность — подожду, пока гости разойдутся.
Dialogue: 0,0:10:14.06,0:10:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Мощно!
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Что за шум?
Dialogue: 0,0:10:25.55,0:10:27.43,Default,,0000,0000,0000,,О, господин самурай?
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Скажи...
Dialogue: 0,0:10:39.57,0:10:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Неужто в Японии еще есть самураи вроде тебя?
Dialogue: 0,0:10:43.18,0:10:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Отнюдь.
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Самураям больше нет места в Японии.
Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:51.15,Default,,0000,0000,0000,,Потому ты и путешествуешь?
Dialogue: 0,0:10:52.30,0:10:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Но скажу я...
Dialogue: 0,0:10:55.30,0:10:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Все мы одинаковы.
Dialogue: 0,0:10:57.74,0:10:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Мир никому не уготовил места.
Dialogue: 0,0:11:00.05,0:11:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Мне тоже.
Dialogue: 0,0:11:01.54,0:11:02.96,Default,,0000,0000,0000,,У вас же есть ребятишки...
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:04.36,Default,,0000,0000,0000,,...и друзья.
Dialogue: 0,0:11:06.20,0:11:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Ага, «дружище».
Dialogue: 0,0:11:09.56,0:11:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Не питайте иллюзий — я обычная нянька на замену.
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:17.82,Default,,0000,0000,0000,,В общем, сладких вам снов,
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.48,Default,,0000,0000,0000,,...дружище самурай.
Dialogue: 0,0:11:23.17,0:11:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Божественна.
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты, друг, явно не простой актер.
Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Поезд отправляется!
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Прощайте, король Транк...
Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:02.02,Default,,0000,0000,0000,,...и мистер Исикава.
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:07.00,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur1\bord0\an4\fs50\pos(1036,105)}История
Dialogue: 0,0:12:04.40,0:12:07.00,Title,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\blur1\bord0\an4\fs50\pos(949,148)}Минэ Фудзико
Dialogue: 0,0:12:07.01,0:12:09.46,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(924,281)}История Минэ Фудзико
Dialogue: 0,0:12:19.33,0:12:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:22.84,Default,,0000,0000,0000,,С-стойте!
Dialogue: 0,0:12:25.29,0:12:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Чрезвычайное положение!
Dialogue: 0,0:12:27.12,0:12:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Поезд потерял управление!
Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Не выходит: связь отказала.
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:39.49,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Величество.
Dialogue: 0,0:12:40.21,0:12:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не предпримем — поезд сойдет с рельсов.
Dialogue: 0,0:12:46.26,0:12:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка!
Dialogue: 0,0:12:49.52,0:12:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:12:51.53,0:12:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Простите, детки.
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:55.64,Default,,0000,0000,0000,,У нас диверсия.
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:12:58.37,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то напал на машиниста.
Dialogue: 0,0:12:59.91,0:13:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, виновник вам известен.
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Дядя самурай!
Dialogue: 0,0:13:04.98,0:13:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Не разъясните ли?
Dialogue: 0,0:13:06.42,0:13:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Что может знать простой актеришка?
Dialogue: 0,0:13:08.02,0:13:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Пошел прочь, фигляр!
Dialogue: 0,0:13:14.40,0:13:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Стой, мерзавец!
Dialogue: 0,0:13:19.20,0:13:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Бросайте меч.
Dialogue: 0,0:13:23.93,0:13:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Ладно, палите!
Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:26.33,Default,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:13:26.33,0:13:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Дружище самурай!
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Не существует вещи, что не поддалась бы славному Дзантэцу.
Dialogue: 0,0:13:56.37,0:13:58.26,Default,,0000,0000,0000,,К-классно...
Dialogue: 0,0:13:59.14,0:14:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Кто вы такой?
Dialogue: 0,0:14:00.77,0:14:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Имя мое — Исикава Гоэмон.
Dialogue: 0,0:14:03.45,0:14:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Пришел по вашу душу, признаюсь.
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты лишь притворялся актером?
Dialogue: 0,0:14:09.15,0:14:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Диверсия — твоих рук дело?
Dialogue: 0,0:14:11.04,0:14:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Никак нет.
Dialogue: 0,0:14:12.17,0:14:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Не желал я доводить ситуацию до подобного.
Dialogue: 0,0:14:16.22,0:14:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Я выслушаю вас.
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Ваше Величество!
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Мария, эвакуируйтесь вместе с детьми и пассажирами...
Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:24.59,Default,,0000,0000,0000,,...в последний вагон.
Dialogue: 0,0:14:24.94,0:14:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Идемте, дети.
Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Моя неопытность — причина всему.
Dialogue: 0,0:14:32.42,0:14:33.01,Default,,0000,0000,0000,,Исикава...
Dialogue: 0,0:14:33.17,0:14:33.67,Default,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Вы целы?
Dialogue: 0,0:14:42.68,0:14:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Учитель! Марко сказал, что идет спасать папины сокровища!
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, идите, я вас догоню!
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Значит, решились на убийство.
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Заказчик не доверял моей персоне скромной.
Dialogue: 0,0:14:55.02,0:14:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это изначально входило в их план.
Dialogue: 0,0:14:58.67,0:15:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Такой уж он человек... этот барон.
Dialogue: 0,0:15:03.42,0:15:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Так как покушались недруги и на мою жизнь,
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:08.75,Default,,0000,0000,0000,,...убивать вас резона мне нет.
Dialogue: 0,0:15:09.51,0:15:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, дайте мне разобраться с проблемой.
Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Мария.
Dialogue: 0,0:15:16.61,0:15:17.26,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:15:17.99,0:15:19.43,Default,,0000,0000,0000,,Марко в грузовом отсеке!
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Папин самурай...
Dialogue: 0,0:15:25.56,0:15:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Марко!
Dialogue: 0,0:15:26.91,0:15:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Мария!
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:31.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Шанс всего один.
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:36.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Дабы сбавить скорость, отсоединим тяжелейший грузовой вагон.
Dialogue: 0,0:15:36.98,0:15:39.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но в нем же национальные сокровища!
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:41.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что важнее — они или жизни детей?
Dialogue: 0,0:15:43.43,0:15:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Все верно.
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:46.65,Default,,0000,0000,0000,,Пошли, Марко.
Dialogue: 0,0:15:48.11,0:15:50.07,Default,,0000,0000,0000,,Учитель, вы классная!
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка!
Dialogue: 0,0:15:56.54,0:15:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Марко!
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:15:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, не мешкайте!
Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Мария!
Dialogue: 0,0:16:04.85,0:16:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Не переживайте.
Dialogue: 0,0:16:06.25,0:16:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Дружище самурай нас скоро спасет.
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:09.99,Default,,0000,0000,0000,,Не буду плакать! Как и обещал!
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Правильно решил, Марко.
Dialogue: 0,0:16:11.93,0:16:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Мария, быстрее!
Dialogue: 0,0:16:13.44,0:16:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:14.63,0:16:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Надо пристегнуть детей.
Dialogue: 0,0:16:16.79,0:16:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Дайте ваши ремни.
Dialogue: 0,0:16:22.48,0:16:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Не хватает длины!
Dialogue: 0,0:16:23.90,0:16:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Мария.
Dialogue: 0,0:16:25.86,0:16:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Возьмите мой.
Dialogue: 0,0:16:37.19,0:16:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:16:48.28,0:16:50.32,Default,,0000,0000,0000,,И вновь разрубил нечто недостойное.
Dialogue: 0,0:17:13.85,0:17:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Эх, все сокровища мира пропали...
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Морожен-ка, морожен-ка, да-да-да!
Dialogue: 0,0:17:20.53,0:17:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Бульдож-ка, бульдож-ка, вижу я тебя!
Dialogue: 0,0:17:23.97,0:17:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Саму-саму-саму-дружище-самурай!
Dialogue: 0,0:17:27.51,0:17:29.41,Default,,0000,0000,0000,,У меня сто друзей!
Dialogue: 0,0:17:29.41,0:17:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Вместе всем нам веселей!
Dialogue: 0,0:17:31.29,0:17:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Дру-дру-дру-друзья!
Dialogue: 0,0:17:36.11,0:17:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты все-таки нас спас.
Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:17:38.79,0:17:39.85,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте благодарности.
Dialogue: 0,0:17:39.97,0:17:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Я избрал путь одиночества. Прощайте.
Dialogue: 0,0:17:44.34,0:17:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Постой.
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Скажи пару слов Марко и другим.
Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Однажды мы станем друзьями.
Dialogue: 0,0:17:52.29,0:17:52.72,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:17:54.54,0:17:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Грэйс, Луиза, Марко!
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка!
Dialogue: 0,0:17:58.28,0:18:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, вернемся во дворец!
Dialogue: 0,0:18:05.92,0:18:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Папочка! Я так рада, что все целы!
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:21.78,Default,,0000,0000,0000,,А? Что там такое?
Dialogue: 0,0:18:29.65,0:18:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Мистер Исикава...
Dialogue: 0,0:18:32.01,0:18:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:18:34.76,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Спросите у господина барона.
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я оплошал.
Dialogue: 0,0:18:40.55,0:18:42.89,Default,,0000,0000,0000,,Прошу следовать за мной, барон Шмейт.
Dialogue: 0,0:18:50.76,0:18:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи, дети.
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Дружище самурай...
Dialogue: 0,0:18:59.33,0:19:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Марко, желаю тебе стать великим королем.
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:16.38,Default,,0000,0000,0000,,И давно ты здесь торчишь?
Dialogue: 0,0:19:16.97,0:19:18.45,Default,,0000,0000,0000,,Ты подобна мне?
Dialogue: 0,0:19:19.00,0:19:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуй, дружище самурай.
Dialogue: 0,0:19:21.97,0:19:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Тоже наемная убийца.
Dialogue: 0,0:19:23.64,0:19:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Или же воровка.
Dialogue: 0,0:19:26.25,0:19:28.23,Default,,0000,0000,0000,,Пожар уничтожил все сокровища.
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, время мое потрачено впустую.
Dialogue: 0,0:19:31.12,0:19:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Но благодаря тебе...
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:34.34,Default,,0000,0000,0000,,...дети спасены.
Dialogue: 0,0:19:35.37,0:19:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Да ты мне льстишь.
Dialogue: 0,0:19:37.20,0:19:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Я совсем не такая.
Dialogue: 0,0:19:41.08,0:19:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Тогда какая же ты?
Dialogue: 0,0:19:42.52,0:19:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Скажи свое имя.
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Какая я? Да обычная женщина.
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Божественна...
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:19:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:19:59.67,0:20:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Этот пояс передавался в королевской семье.
Dialogue: 0,0:20:02.96,0:20:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, Огюст Роден тайно подарил его своей любовнице Камилле Клодель.
Dialogue: 0,0:20:07.67,0:20:09.17,Default,,0000,0000,0000,,«Королевский молебен».
Dialogue: 0,0:20:11.63,0:20:13.79,Default,,0000,0000,0000,,Он и есть твоя первоначальная цель?
Dialogue: 0,0:20:14.15,0:20:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:15.21,0:20:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Всё было игрой.
Dialogue: 0,0:20:16.91,0:20:18.63,Default,,0000,0000,0000,,Как? Ошеломлен?
Dialogue: 0,0:20:18.89,0:20:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Но я тоже удивлена.
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Такая уж работа.
Dialogue: 0,0:20:21.66,0:20:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Почему же, я кое-что понял.
Dialogue: 0,0:20:25.81,0:20:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Упоминалось, что и тебе нет места на белом свете.
Dialogue: 0,0:20:30.18,0:20:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Как и то, что настоящих друзей не имеешь.
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Так вот. Я бы и мог... настоящим....
Dialogue: 0,0:20:38.90,0:20:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Стать настоящим... кем?
Dialogue: 0,0:20:44.62,0:20:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Минэ Фудзико я.
Dialogue: 0,0:20:46.44,0:20:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Еще увидимся.
Dialogue: 0,0:20:47.88,0:20:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасный дружище самурай.
Dialogue: 0,0:20:54.37,0:20:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Ужели обзавелся я девушкой?
Dialogue: 0,0:20:57.96,0:20:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Пока, Гоэмон!
Dialogue: 0,0:21:03.25,0:21:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Минэ Фудзико, да?
Dialogue: 0,0:21:06.40,0:21:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:21:08.34,0:21:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:21:17.86,0:21:20.33,Default,,0000,0000,0000,,И вновь разрубил нечто недостойное.
Dialogue: 0,0:21:31.94,0:21:35.00,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(619,478)}ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Dialogue: 0,0:21:48.51,0:21:52.95,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если главное сокрою,
Dialogue: 0,0:21:48.51,0:21:52.95,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}atashi ga tomedo
Dialogue: 0,0:21:53.03,0:21:57.60,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Что у меня вправду творится на душе,
Dialogue: 0,0:21:53.03,0:21:57.60,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}doko de nani wo shitetaka nante
Dialogue: 0,0:21:57.60,0:22:01.91,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Расскажу я, где я, что я,
Dialogue: 0,0:21:57.60,0:22:01.91,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}shiraseta tokoro de
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:06.63,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Только тебе легче вряд ли станет уже.
Dialogue: 0,0:22:01.94,0:22:06.63,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}kimi no kimochi sukuenai desho
Dialogue: 0,0:22:07.94,0:22:14.03,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Нам казалось раньше — обретешь в одиночку свободу.
Dialogue: 0,0:22:07.94,0:22:14.03,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}motto jiyuu ni naru hazu datta kimi ga
Dialogue: 0,0:22:17.19,0:22:23.31,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Только без меня продержаться не можешь ты сроду.
Dialogue: 0,0:22:17.19,0:22:23.31,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}atashi nashi ja miugoki torenai nara
Dialogue: 0,0:22:25.36,0:22:33.22,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я просто сама тем дальше уйду, чем крепче желание.
Dialogue: 0,0:22:25.36,0:22:33.22,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}suki da yo to iwareru hodo tsukihanaseta
Dialogue: 0,0:22:34.65,0:22:41.83,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Красива любовь на тонком лишь льду и на расстоянии.
Dialogue: 0,0:22:34.65,0:22:41.83,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}tsukihanasete shimaeru hodo kirei demo nai