← Back to other subtitles

Lupin III TV (2012) [BECK Sub Band]

[Leopard-Raws] Lupin the Third ~Mine Fujiko to Iu Onna~ - 05 RAW (NTV 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Lupin III - 05
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Люпен
Scroll Position: 315
Active Line: 322
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: lupin05_premux.mkv
Video Colorspace: BT.601
Video Aspect Ratio: 0
Video Position: 0
Collisions: Normal
Video Zoom: 6
Original Script: misc
Original Translation: AleX_MytH
Original Editing: Hollow

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bookman Old Style,52,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00633C17,&HB461633A,-1,0,0,0,95,100,0.1,0,1,2.4,3,2,80,80,15,204
Style: Credits,Cambria,40,&H00427DB3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: OPPhrase,Ampir Deco,50,&H002B0AA7,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Bookman Old Style,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ED Rus,Ampir Deco,55,&H00801412,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: ED Rom,Ampir Deco,55,&H00050506,&H00000000,&H00BCBCAD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: DefaultOP,Ampir Deco,60,&H00B9B9C5,&H000000FF,&H000D0D0E,&HB402025F,0,-1,0,0,95,100,0.1,0,1,2.4,4,2,80,80,20,204
Style: Title 2,Bookman Old Style,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 3,0:00:00.27,0:00:02.95,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(624,276)\fad(300,300)}Перевод и оформление: Алекс Миф
Dialogue: 3,0:00:00.48,0:00:02.76,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Скорее, бросай всё суетное,
Dialogue: 3,0:00:02.76,0:00:04.64,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...дай волю чувствам...
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:05.79,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(624,276)\fad(300,300)\c&H1834AD&}Редактура и перевод песен: Hollow
Dialogue: 3,0:00:04.64,0:00:06.62,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...и взгляни на меня.
Dialogue: 3,0:00:07.27,0:00:08.72,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Ведь кража —
Dialogue: 3,0:00:08.72,0:00:11.78,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...это не просто вульгарное преступление.
Dialogue: 3,0:00:11.85,0:00:14.22,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Это сладкий и манящий порок.
Dialogue: 3,0:00:14.31,0:00:16.06,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Смесь тайны и запрета,
Dialogue: 3,0:00:16.06,0:00:18.41,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...озорства и неясного ужаса.
Dialogue: 3,0:00:19.05,0:00:21.90,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Как доказал Хитклиф в «Грозовом перевале»,
Dialogue: 3,0:00:21.90,0:00:26.74,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...живешь лишь тогда, когда постоянно что-то крадешь.
Dialogue: 3,0:00:26.74,0:00:29.99,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Тюрьма сексуальности, откуда нет выхода.
Dialogue: 3,0:00:30.51,0:00:32.62,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Есть ли сему оправдание?
Dialogue: 3,0:00:32.83,0:00:33.59,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 3,0:00:34.41,0:00:35.91,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Кто является рабом?
Dialogue: 3,0:00:35.91,0:00:37.41,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Кто будет хозяином?
Dialogue: 3,0:00:37.41,0:00:39.21,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Смотрит ли Бог за нами?
Dialogue: 3,0:00:39.21,0:00:41.36,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Или Ему давно все равно?
Dialogue: 3,0:00:41.46,0:00:44.63,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Только кража освобождает душу от страданий,
Dialogue: 3,0:00:44.63,0:00:46.59,DefaultOP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}...оставляя сладкие иллюзии.
Dialogue: 3,0:00:52.18,0:00:53.89,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Не говори, убегай.
Dialogue: 3,0:00:54.89,0:00:56.57,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Остановись, спрячься.
Dialogue: 3,0:00:56.57,0:00:58.35,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Если поймаешь — накажи.
Dialogue: 3,0:00:58.35,0:01:00.60,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Впрочем, лучше убей.
Dialogue: 3,0:01:00.60,0:01:02.82,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Или же спаси...
Dialogue: 3,0:01:04.31,0:01:08.76,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Но у тебя, мальчик, мне нечего больше взять.
Dialogue: 3,0:01:08.86,0:01:13.52,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Ты и так пуст внутри, подобно мне самой.
Dialogue: 3,0:01:13.74,0:01:16.99,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Потому смотри на меня сколько хочешь,
Dialogue: 3,0:01:17.67,0:01:19.78,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...а потом брось все.
Dialogue: 3,0:01:19.85,0:01:22.68,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Забудь обо всем, кроме стука сердца, и смотри.
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:29.95,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(403,171)\fs100}ЛЮПЕН {\i1\fs94}Третий{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:29.95,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx140\fscy125\t(22,810,\fscx135.43\fscy120.92)\move(636,570,636,568,22,810)}История Минэ Фудзико
Dialogue: 0,0:01:45.58,0:01:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:01:47.12,0:01:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Зачем красть какие-то скучные побрякушки?
Dialogue: 0,0:01:53.58,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,На вкус и цвет, Люпен...
Dialogue: 0,0:01:57.05,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,В драгоценностях я просто сияю!
Dialogue: 0,0:02:00.26,0:02:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Чем больше их ворую, тем более особенной становлюсь.
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот уж не знаю, кто из нас прав...
Dialogue: 0,0:02:10.93,0:02:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну и? Зачем пожаловал?
Dialogue: 0,0:02:14.15,0:02:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Зачем, спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:21.28,Default,,0000,0000,0000,,О, ты сама прямолинейность!
Dialogue: 0,0:02:21.67,0:02:21.98,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:22.90,0:02:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, ты не против букета из драгоценных роз?
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Нисколько. Но красный... это уже пошло.
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:32.21,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, по вашим просьбам...
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Александрит, значит?
Dialogue: 0,0:02:37.51,0:02:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Меняет цвет в зависимости от освещения...
Dialogue: 0,0:02:40.14,0:02:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Голубой при свете дня, красный в отблесках пламени.
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:46.07,Default,,0000,0000,0000,,И что теперь скажешь?
Dialogue: 0,0:02:47.65,0:02:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Как оплата за зрелище сойдет.
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь получить меня всю — раздобудь самый большой александрит.
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Говоришь о камне из Смитсоновского музея, так?
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,А ты дама с размахом.
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Будешь продолжать в том же духе — нарвешься на неприятности.
Dialogue: 0,0:03:03.63,0:03:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо за искреннюю заботу.
Dialogue: 0,0:03:08.05,0:03:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Что, так сильно желаешь меня?
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Я слова на ветер не бросаю, знаешь ли, так что готовься.
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Тогда как насчет такого?
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь же, что в Египте обнаружили новую пирамиду?
Dialogue: 0,0:03:22.65,0:03:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Ага, ее еще из песка откопали, верно?
Dialogue: 0,0:03:25.53,0:03:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Официальная версия.
Dialogue: 0,0:03:27.19,0:03:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Судя по всему, расхитители гробниц давно знали об этой пирамиде.
Dialogue: 0,0:03:31.66,0:03:35.95,Default,,0000,0000,0000,,Воры в любую эпоху крадутся на шаг впереди остального мира.
Dialogue: 0,0:03:36.91,0:03:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Слышал о краснопёром «Смеющемся павлине», якобы находящемся внутри?
Dialogue: 0,0:03:41.67,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Так, только по мелочи кое-что слышал.
Dialogue: 0,0:03:44.96,0:03:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Легенда гласит, что обладателя статуэтки ждут несметные богатства.
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:55.88,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(661,245)\blur0.75}Серия 5
Dialogue: 0,0:03:52.83,0:03:55.88,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(663,488)\blur0.75}Кровавый треугольник
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:04:01.79,Default,,0000,0000,0000,,«На одной чаше весов перо Маат, богини истины.
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:06.65,Default,,0000,0000,0000,,На другую чащу весов помещают сердце покойного и взвешивают его.
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Если человек сильно грешил, то его сердце перевесит перо.
Dialogue: 0,0:04:11.49,0:04:14.62,Default,,0000,0000,0000,,В этом случае он лишается права на перерождение».
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Вот такой у нас «Суд Осириса».
Dialogue: 0,0:04:24.33,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Так нельзя!
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Страшный дяденька может вас украсть!
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Извини...
Dialogue: 0,0:04:32.50,0:04:35.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже, от прошлого, как ни крути...
Dialogue: 0,0:04:36.05,0:04:37.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...совсем негде скрыться.
Dialogue: 0,0:04:41.73,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Уж чего-чего, а перерождения мне не видать.
Dialogue: 0,0:04:46.94,0:04:48.69,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Даже будущее смутно...
Dialogue: 0,0:04:53.78,0:04:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька.
Dialogue: 0,0:04:56.11,0:04:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька!
Dialogue: 0,0:04:58.20,0:04:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Хотите взвесить ваши грехи?
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Дешево и надежно.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:03.89,Default,,0000,0000,0000,,Взвесить грехи, говоришь?
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Это что, бюджетный «Суд Осириса»?
Dialogue: 0,0:05:07.54,0:05:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Если вы в курсе, это всё упрощает.
Dialogue: 0,0:05:10.59,0:05:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Видите? Весят одинаково.
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Теперь возьмите сердце своей рукой,
Dialogue: 0,0:05:15.30,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,...вспомните, как грешили — и положите обратно.
Dialogue: 0,0:05:19.97,0:05:21.76,Default,,0000,0000,0000,,И что? У него изменится вес?
Dialogue: 0,0:05:22.14,0:05:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка мухлюешь каким-то путем?
Dialogue: 0,0:05:24.23,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Боитесь, дяденька?
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Неужто в жизни так много грешили?
Dialogue: 0,0:05:28.02,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:29.23,0:05:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Да у вас на лице написано.
Dialogue: 0,0:05:38.72,0:05:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Ерунда какая-то.
Dialogue: 0,0:05:40.30,0:05:40.98,Default,,0000,0000,0000,,А ну, постой!
Dialogue: 0,0:05:42.41,0:05:43.61,Default,,0000,0000,0000,,И ты с ним?
Dialogue: 0,0:05:48.53,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты!
Dialogue: 0,0:05:54.22,0:05:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Черт, даже обезьянка была в деле!
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Ладно хоть пистолет свой уберег.
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Такая древняя рухлядь? Да она ничего не стоит!
Dialogue: 0,0:06:05.85,0:06:08.40,Default,,0000,0000,0000,,К тому же без него ты долго не протянешь.
Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Сразу видно, зарабатываешь на чужой крови.
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Не ваше дело.
Dialogue: 0,0:06:13.94,0:06:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 0,0:06:15.60,0:06:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Если надо подзаработать, могу предложить любопытную работенку...
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Значит, мне надо украсть того «Смеющегося павлина»?
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,До тебя многие пытались завладеть им.
Dialogue: 0,0:06:37.09,0:06:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Всё из-за легенды, которую тут знает каждый молокосос.
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Мол, смеющийся павлин с красными перьями дарует богатство.
Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Какая-то банальщина из старых сказок.
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Легенды никогда не славились оригинальностью.
Dialogue: 0,0:06:52.19,0:06:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Есть, впрочем, разные вариации.
Dialogue: 0,0:06:54.88,0:06:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Например, что голубой павлин несет владельцу...
Dialogue: 0,0:06:57.99,0:06:58.78,Default,,0000,0000,0000,,...только смерть.
Dialogue: 0,0:07:13.47,0:07:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Входи внутрь через старый колодец.
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Мало кто возвращался оттуда живым.
Dialogue: 0,0:07:21.14,0:07:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что пирамида проклята древними строителями.
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, и они гнались за Смеющимся павлином.
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Убирайся из моей обители,
Dialogue: 0,0:07:49.33,0:07:51.83,Default,,0000,0000,0000,,...никчемный богохульник!
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Устройство поджигает струю газа,
Dialogue: 0,0:07:56.42,0:07:58.83,Default,,0000,0000,0000,,...а тень фараона нарисована маслом,
Dialogue: 0,0:07:59.67,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,...голос из мегафона.
Dialogue: 0,0:08:04.43,0:08:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Это человек!
Dialogue: 0,0:08:17.23,0:08:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Черт, даже вещи из гробниц пошли в дело!
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, это «проклятье» —
Dialogue: 0,0:08:22.86,0:08:24.18,Default,,0000,0000,0000,,...уловки местных расхитителей,
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:26.95,Default,,0000,0000,0000,,...которыми отпугивают друг друга!
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Убирайся! А не то...
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Слуха ты лишен? Уноси...
Dialogue: 0,0:08:52.64,0:08:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Жаль — не хочешь, значит, по-хорошему...
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:09:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Расхитителям гробниц на том свете воздастся.
Dialogue: 0,0:09:00.32,0:09:01.57,Default,,0000,0000,0000,,А ты разве не из них?
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Я просто безымянный вор.
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Специалист по части рисковых краж, ас из асов.
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:10.58,Default,,0000,0000,0000,,И не стыдно пользоваться дешевыми приемами?
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Мне казалось, что тебе понравится.
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:16.97,Default,,0000,0000,0000,,Что ты собрался украсть? Всё зависит от ответа.
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:20.35,Default,,0000,0000,0000,,А что, если павлина?
Dialogue: 0,0:09:21.13,0:09:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Это очень плохо.
Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Вот и вернулись к началу.
Dialogue: 0,0:09:32.25,0:09:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Три.
Dialogue: 0,0:09:34.37,0:09:34.98,Default,,0000,0000,0000,,Два.
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Один.
Dialogue: 0,0:09:37.40,0:09:37.79,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:54.87,Default,,0000,0000,0000,,Не похоже что-то на твою ловушку!
Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Конечно. Я такой безвкусицей не балуюсь.
Dialogue: 0,0:09:58.96,0:10:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Опусти-ка пистолет.
Dialogue: 0,0:10:00.75,0:10:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Не слышал, чтобы в Магнуме было семь па...
Dialogue: 0,0:10:03.67,0:10:05.17,Default,,0000,0000,0000,,А я — о десятипатронном «Вальтере»!
Dialogue: 0,0:10:10.71,0:10:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:25.42,0:10:27.99,Title 2,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(660,0)\blur0.65}История Минэ Фудзико
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:30.43,Title 2,,0000,0000,0000,,{\pos(389,648)\blur0.65}История\NМинэ Фудзико
Dialogue: 0,0:12:06.44,0:12:07.57,Default,,0000,0000,0000,,И ничего такого.
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Тупик здесь, что ли?
Dialogue: 0,0:12:23.73,0:12:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Опять...
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Что за место, однако?
Dialogue: 0,0:12:41.59,0:12:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Помощь нужна?
Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Ха. Так ты живой все-таки!
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Долги надо возвращать, а то люди вором назовут.
Dialogue: 0,0:12:51.05,0:12:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты провернул трюк с патронами и помог мне.
Dialogue: 0,0:12:57.05,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, как проще пройти сквозь все ловушки?
Dialogue: 0,0:13:01.35,0:13:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Надо найти хорошего стрелка и следовать за ним.
Dialogue: 0,0:13:06.06,0:13:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Мои взрывные патроны пригодились, да?
Dialogue: 0,0:13:08.73,0:13:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Отличная вещь. Взрывается только после контакта.
Dialogue: 0,0:13:13.03,0:13:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Тогда бы и зарядил весь магазин.
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Уж прости, что сделал только пять.
Dialogue: 0,0:13:18.89,0:13:22.79,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что пустоголовый вор сможет открыть эту штуку.
Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Есть мнение, что ты специально ждал, пока я с ней разберусь.
Dialogue: 0,0:13:29.50,0:13:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, весы —
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:33.17,Default,,0000,0000,0000,,...ключ ко всем местным секретам.
Dialogue: 0,0:13:37.32,0:13:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Вес грехов, значит? Любопытно.
Dialogue: 0,0:13:40.90,0:13:43.17,Default,,0000,0000,0000,,Уравновесим — эта штука откроется?
Dialogue: 0,0:13:43.43,0:13:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Наверное. Но у нас не выйдет.
Dialogue: 0,0:13:46.02,0:13:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Безгрешных людей не существует, так что мы в ловушке.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Более того...
Dialogue: 0,0:13:50.86,0:13:53.75,Default,,0000,0000,0000,,«Мы прогнили насквозь», да?
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Чего боишься-то?
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:14:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Не один Всевышний может определить тяжесть грехов за душою, и самому ясно.
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Например, если твоя жизнь висит на волоске,
Dialogue: 0,0:14:05.79,0:14:08.55,Default,,0000,0000,0000,,...никто не гарантирует, что новая жизнь будет хорошей.
Dialogue: 0,0:14:08.93,0:14:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы хоть с этой жизнью разобраться...
Dialogue: 0,0:14:12.42,0:14:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Тогда расслабься и получай удовольствие.
Dialogue: 0,0:14:15.97,0:14:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Немножко веселья никому не повредит, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:14:25.81,0:14:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Ох ты!
Dialogue: 0,0:14:30.44,0:14:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Приветик!
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Ути-пути!
Dialogue: 0,0:14:34.34,0:14:35.11,Default,,0000,0000,0000,,Черт...
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Да чтоб вас!
Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Свалимся же!
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Кидай мумия на платформу, блин!
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Скорпионы!
Dialogue: 0,0:14:48.75,0:14:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Ядовитые причем!
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:14:53.59,0:14:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Все работает против нас!
Dialogue: 0,0:15:00.14,0:15:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Песковорот?!
Dialogue: 0,0:15:01.89,0:15:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Не люблю, когда хозяева парка аттракционов не знают меры!
Dialogue: 0,0:15:05.58,0:15:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Ах, какое жалкое зрелище!
Dialogue: 0,0:15:08.48,0:15:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Минэ Фудзико!
Dialogue: 0,0:15:10.02,0:15:11.19,Default,,0000,0000,0000,,Я же тебя знаю!
Dialogue: 0,0:15:11.44,0:15:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Милашка Магнум!
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Я очень хорошо помню...
Dialogue: 0,0:15:16.82,0:15:18.03,Default,,0000,0000,0000,,...то, что у тебя {\i1}там{\i0}.
Dialogue: 0,0:15:18.07,0:15:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Неужто ты спала с полоумным стрелком?
Dialogue: 0,0:15:21.28,0:15:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай, у него там снизу далеко не «Магнум».
Dialogue: 0,0:15:25.87,0:15:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Так ведь, милашечка?
Dialogue: 0,0:15:28.12,0:15:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Прекращай уже!
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:30.59,Default,,0000,0000,0000,,Черта с два я милашка!
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, ты просто использовала меня как щит?
Dialogue: 0,0:15:35.34,0:15:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Что ты!
Dialogue: 0,0:15:36.76,0:15:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда так не поступлю с человеком, который ради меня готов горы свернуть!
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Прошла другим путем с карты одного старого ворюги.
Dialogue: 0,0:15:46.43,0:15:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Там многие ловушки давно сломаны.
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.29,Default,,0000,0000,0000,,А ты, гляжу, любишь секретничать!
Dialogue: 0,0:15:51.65,0:15:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Лиши женщину тайн — и от нее ничего не останется.
Dialogue: 0,0:15:55.36,0:16:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь добиться расположения принцессы, так готовься идти на риск.
Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:04.56,Default,,0000,0000,0000,,В общем, я стою перед главным препятствием на пути к цели.
Dialogue: 0,0:16:04.66,0:16:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Знаете, ребята,
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:10.33,Default,,0000,0000,0000,,...что внизу вас ждет почти что настоящая соковыжималка?
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:11.01,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:12.87,0:16:15.84,Default,,0000,0000,0000,,И когда кровь жертвы заполнит специальную впадину,
Dialogue: 0,0:16:16.38,0:16:19.88,Default,,0000,0000,0000,,...павлин расправит алые крылья и взмахнет ими.
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Ловушке хватит одного человека, потом сама остановится.
Dialogue: 0,0:16:23.80,0:16:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Коли хочешь остаться в живых, то не жалей Милашку Магнума.
Dialogue: 0,0:16:27.67,0:16:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:16:29.73,0:16:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Милашка!
Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Что за отношения с Минэ Фудзико?!
Dialogue: 0,0:16:33.52,0:16:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Куда интимнее, чем у тебя — это точно!
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то тут напрашивается!
Dialogue: 0,0:16:38.19,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,И ты полез к черту на рога только ради нее?
Dialogue: 0,0:16:41.30,0:16:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Она стоит дороже любого сокровища,
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:45.62,Default,,0000,0000,0000,,...которое найдется в мире.
Dialogue: 0,0:16:45.95,0:16:48.67,Default,,0000,0000,0000,,От той несчастной женщины одни проблемы!
Dialogue: 0,0:16:49.24,0:16:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Проблемы делают жизнь и воровство интересней.
Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Это девиз рода Люпенов.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Люпенов?
Dialogue: 0,0:16:55.25,0:16:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, ты тот самый Люпен Третий!
Dialogue: 0,0:16:58.59,0:17:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Рад, что довелось встретиться.
Dialogue: 0,0:17:00.71,0:17:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Теперь смогу оформить твое надгробие.
Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Это вряд ли.
Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Меня ждет еще немало веселья.
Dialogue: 0,0:17:08.10,0:17:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Лучше скажи, что писать на твоей могиле?
Dialogue: 0,0:17:10.60,0:17:13.42,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, я тоже обрел волю к жизни.
Dialogue: 0,0:17:13.60,0:17:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе, кстати.
Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:17:30.49,0:17:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:17:33.33,0:17:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Чья же кровь, интересно, окрасила перья павлина?
Dialogue: 0,0:17:40.51,0:17:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Что? Как это возможно?
Dialogue: 0,0:17:42.51,0:17:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, кровь скорпионов голубая.
Dialogue: 0,0:17:45.47,0:17:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Чего только не узнаешь.
Dialogue: 0,0:17:47.14,0:17:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Люпен!
Dialogue: 0,0:17:48.64,0:17:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Почему...
Dialogue: 0,0:17:54.77,0:17:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, голубая кровь...
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:17:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Скорпионов, что сидели в чертовой мумии.
Dialogue: 0,0:18:00.15,0:18:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Прости, что слегка разочаровали.
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:08.09,Default,,0000,0000,0000,,Ничего не понимаю!
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Может,
Dialogue: 0,0:18:09.83,0:18:12.73,Default,,0000,0000,0000,,...голубокрылый павлин и правда приносит смерть?
Dialogue: 0,0:18:12.83,0:18:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Чушь какая-то!
Dialogue: 0,0:18:18.92,0:18:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Краснокрылый смеющийся павлин!
Dialogue: 0,0:18:21.67,0:18:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Павлин из цельного александрита!
Dialogue: 0,0:18:25.82,0:18:26.66,Default,,0000,0000,0000,,Огромный!
Dialogue: 0,0:18:27.47,0:18:30.13,Default,,0000,0000,0000,,60 карат из Смитсоновского музея — ерунда!
Dialogue: 0,0:18:31.35,0:18:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Голубой павлин несет смерть? Ха!
Dialogue: 0,0:18:34.35,0:18:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Вот он, настоящий Смеющийся Павлин!
Dialogue: 0,0:18:37.19,0:18:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Уж краснокрылый-то точно несет богатства!
Dialogue: 0,0:18:48.99,0:18:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Прочь!
Dialogue: 0,0:18:50.82,0:18:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Это моя статуя!
Dialogue: 0,0:18:57.96,0:18:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Нас так спалит к чертям!
Dialogue: 0,0:19:04.30,0:19:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Обычно в таких ловушках...
Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:09.18,Default,,0000,0000,0000,,...есть хотя бы один запасной выход,
Dialogue: 0,0:19:09.55,0:19:13.51,Default,,0000,0000,0000,,...которые оставляют строители на случай, если их тут запрут хозяева.
Dialogue: 0,0:19:14.45,0:19:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Бинго. Вот и он.
Dialogue: 0,0:19:29.30,0:19:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Это просто вентиляция! Нам не выйти!
Dialogue: 0,0:19:32.37,0:19:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся. Стена откроется.
Dialogue: 0,0:19:35.58,0:19:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот и место для ключа.
Dialogue: 0,0:19:37.04,0:19:37.45,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Такая форма...
Dialogue: 0,0:19:40.96,0:19:45.84,Default,,0000,0000,0000,,Ага, разбежались! Я не оставлю красного павлина в этой дыре!
Dialogue: 0,0:19:46.59,0:19:50.09,Default,,0000,0000,0000,,При свете дня александрит становится голубым.
Dialogue: 0,0:19:50.80,0:19:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Завязывай.
Dialogue: 0,0:19:52.51,0:19:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Да, это ключ к удаче — но только внутри пирамиды.
Dialogue: 0,0:19:57.14,0:19:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Или же хочешь тут застрять надолго...
Dialogue: 0,0:19:59.52,0:20:01.52,Default,,0000,0000,0000,,...и самой превратиться в легенду?
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Могу устроить тебе другое испытание.
Dialogue: 0,0:20:14.62,0:20:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь не изменил намерения?
Dialogue: 0,0:20:16.79,0:20:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Может, заглянуть за камушком в Смитсоновский музей?
Dialogue: 0,0:20:20.54,0:20:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Теперь планка стала еще выше.
Dialogue: 0,0:20:23.46,0:20:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Так что гляди, не разочаруй меня.
Dialogue: 0,0:20:27.17,0:20:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Не думаешь, что лучше было оставить ее внутри с павлинчиком?
Dialogue: 0,0:20:32.05,0:20:33.89,Default,,0000,0000,0000,,И для тебя, и для нее.
Dialogue: 0,0:20:33.89,0:20:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Минэ Фудзико производит тот же эффект, что и прекрасный павлин.
Dialogue: 0,0:20:38.15,0:20:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Не понимаю я тебя, парень.
Dialogue: 0,0:20:40.89,0:20:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Может, решим всё здесь и разом?
Dialogue: 0,0:21:00.33,0:21:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, можно и отложить.
Dialogue: 0,0:21:02.83,0:21:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Я не забуду, Милашка.
Dialogue: 0,0:21:04.62,0:21:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Дзигэн.
Dialogue: 0,0:21:05.67,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Дзигэн Дайскэ.
Dialogue: 0,0:21:07.50,0:21:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Не уверен, что запомню столь простое имя.
Dialogue: 0,0:21:17.39,0:21:18.60,Default,,0000,0000,0000,,Дикий павлин?
Dialogue: 0,0:21:25.31,0:21:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Ох ты.
Dialogue: 0,0:21:26.52,0:21:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Даже павлины могут летать,
Dialogue: 0,0:21:28.61,0:21:29.98,Default,,0000,0000,0000,,...если захотят?
Dialogue: 0,0:21:31.92,0:21:35.02,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(619,478)}ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Dialogue: 0,0:21:48.17,0:21:52.61,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если главное сокрою,
Dialogue: 0,0:21:48.17,0:21:52.61,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}atashi ga tomedo
Dialogue: 0,0:21:52.69,0:21:57.26,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Что у меня вправду творится на душе,
Dialogue: 0,0:21:52.69,0:21:57.26,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}doko de nani wo shitetaka nante
Dialogue: 0,0:21:57.26,0:22:01.57,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Расскажу я, где я, что я,
Dialogue: 0,0:21:57.26,0:22:01.57,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}shiraseta tokoro de
Dialogue: 0,0:22:01.60,0:22:06.29,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Только тебе легче вряд ли станет уже.
Dialogue: 0,0:22:01.60,0:22:06.29,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}kimi no kimochi sukuenai desho
Dialogue: 0,0:22:07.60,0:22:13.69,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Нам казалось раньше — обретешь в одиночку свободу.
Dialogue: 0,0:22:07.60,0:22:13.69,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}motto jiyuu ni naru hazu datta kimi ga
Dialogue: 0,0:22:16.85,0:22:22.97,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Только без меня продержаться не можешь ты сроду.
Dialogue: 0,0:22:16.85,0:22:22.97,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}atashi nashi ja miugoki torenai nara
Dialogue: 0,0:22:25.02,0:22:32.88,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я просто сама тем дальше уйду, чем крепче желание.
Dialogue: 0,0:22:25.02,0:22:32.88,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}suki da yo to iwareru hodo tsukihanaseta
Dialogue: 0,0:22:34.31,0:22:41.49,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Красива любовь на тонком лишь льду и на расстоянии.
Dialogue: 0,0:22:34.31,0:22:41.49,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}tsukihanasete shimaeru hodo kirei demo nai