← Back to other subtitles

Lupin III TV (2012) [BECK Sub Band]

[Zero-Raws] Lupin the Third Mine Fujiko to Iu Onna - 08 (BD 1920x1080 x264 FLAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Lupin III 08
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Scroll Position: 200
Active Line: 258
YCbCr Matrix: TV.601
Audio URI: lupin08-wr-mux.mkv
Video Position: 2148
Original Script: R2
Original Translation: Hollow
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video File: ..\[Zero-Raws] Lupin the Third Mine Fujiko to Iu Onna - 08 (BD 1920x1080 x264 FLAC).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bookman Old Style,52,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00633C17,&HB461633A,-1,0,0,0,95,100,0.1,0,1,2.4,3,2,80,80,15,204
Style: Credits,Cambria,40,&H00427DB3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: OPPhrase,Ampir Deco,50,&H00B27A70,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Bookman Old Style,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ED Rus,Ampir Deco,55,&H00801412,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: ED Rom,Ampir Deco,55,&H00050506,&H00000000,&H00BCBCAD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: DefaultOP,Ampir Deco,60,&H00B9B9C5,&H000000FF,&H000D0D0E,&HB402025F,0,-1,0,0,95,100,0.1,0,1,2.4,4,2,80,80,20,204
Style: Title 2,Bookman Old Style,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Notes,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 3,0:00:00.27,0:00:02.95,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(624,276)\fad(300,300)}Перевод и оформление: Hollow
Dialogue: 3,0:00:00.48,0:00:02.76,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Скорее, бросай все суетное,
Dialogue: 3,0:00:02.76,0:00:04.64,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...дай волю чувствам...
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:05.79,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(624,276)\fad(300,300)\c&H1834AD&}Перевод песен: Hollow
Dialogue: 3,0:00:04.64,0:00:06.62,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...и взгляни на меня.
Dialogue: 3,0:00:07.27,0:00:08.72,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Ведь кража —
Dialogue: 3,0:00:08.72,0:00:11.78,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...это не просто вульгарное преступление.
Dialogue: 3,0:00:11.85,0:00:14.22,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Это сладкий и манящий порок.
Dialogue: 3,0:00:14.31,0:00:16.06,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Смесь тайны и запрета,
Dialogue: 3,0:00:16.06,0:00:18.41,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...озорства и неясного ужаса.
Dialogue: 3,0:00:19.05,0:00:21.90,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Как доказал Хитклиф в «Грозовом перевале»,
Dialogue: 3,0:00:21.90,0:00:26.74,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...живешь лишь тогда, когда постоянно что-то крадешь.
Dialogue: 3,0:00:26.74,0:00:29.99,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Тюрьма сексуальности, откуда нет выхода.
Dialogue: 3,0:00:30.51,0:00:32.62,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Есть ли сему оправдание?
Dialogue: 3,0:00:32.83,0:00:33.59,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 3,0:00:34.41,0:00:35.91,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Кто является рабом?
Dialogue: 3,0:00:35.91,0:00:37.41,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Кто будет хозяином?
Dialogue: 3,0:00:37.41,0:00:39.21,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Смотрит ли Бог за нами?
Dialogue: 3,0:00:39.21,0:00:41.36,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Или Ему давно все равно?
Dialogue: 3,0:00:41.46,0:00:44.63,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Только кража освобождает душу от страданий,
Dialogue: 3,0:00:44.63,0:00:46.59,DefaultOP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}...оставляя сладкие иллюзии.
Dialogue: 3,0:00:52.18,0:00:53.89,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Не говори, убегай.
Dialogue: 3,0:00:54.89,0:00:56.57,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Остановись, спрячься.
Dialogue: 3,0:00:56.57,0:00:58.35,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Если поймаешь — накажи.
Dialogue: 3,0:00:58.35,0:01:00.60,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Впрочем, лучше убей.
Dialogue: 3,0:01:00.60,0:01:02.82,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Или же спаси...
Dialogue: 3,0:01:04.31,0:01:08.76,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Но у тебя, мальчик, мне нечего больше взять.
Dialogue: 3,0:01:08.86,0:01:13.52,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Ты и так пуст внутри, подобно мне самой.
Dialogue: 3,0:01:13.74,0:01:16.99,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Потому смотри на меня сколько хочешь,
Dialogue: 3,0:01:17.67,0:01:19.78,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...а потом брось все.
Dialogue: 3,0:01:19.85,0:01:22.68,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Забудь обо всем, кроме стука сердца, и смотри.
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:29.76,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(403,171)\fs100}ЛЮПЕН {\i1\fs94}Третий{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:29.76,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx140\fscy125\t(22,810,\fscx135.43\fscy120.92)\move(636,570,636,568,22,810)}История Минэ Фудзико
Dialogue: 0,0:01:29.94,0:01:32.03,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\c&H817F84&\blur0.5\fscy150\fscx120\move(982,822,965,-250,30,2090)\frz12.97}15-й глава\Nсемьи Дональдс\Nпогибает в\Nавтокатастрофе
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:47.63,Default,,0000,0000,0000,,День смерти, да?
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.97,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(663,249)\blur1\fscx130\fscy140}Серия 8
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.97,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(645,480)\blur1\fscx130\fscy140\b1}День смерти{\b0}
Dialogue: 0,0:02:50.48,0:02:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Снаружи все еще светло.
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Зачем закрылись...
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:02:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Давай вернемся к основной теме.
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Я дам тебе кучу денег.
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Если только сможешь...
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,...вернуть обратно мой день смерти.
Dialogue: 0,0:03:20.88,0:03:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Ситото.
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Предсказатель, что может определить день смерти клиента.
Dialogue: 0,0:03:26.37,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Это серьезное достижение.
Dialogue: 0,0:03:28.60,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы лучше век о таком не слышать!
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Он ведь ко мне сам имел наглость явиться.
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Я, вообще-то, в такое не верю.
Dialogue: 0,0:03:37.87,0:03:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Но когда человеку говорят, что знают его день смерти, удержаться трудно.
Dialogue: 0,0:03:42.71,0:03:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Да, я в итоге клюнул.
Dialogue: 0,0:03:45.75,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Любопытство сгубило кошку.
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Но когда предсказанная дата стала приближаться, я...
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Дзигэн Дайскэ, если я все же умру,
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:02.37,Default,,0000,0000,0000,,...уничтожь картину, что Ситото ценит больше своей жизни,
Dialogue: 0,0:04:02.37,0:04:05.31,Default,,0000,0000,0000,,...и оборви его карьеру предсказателя.
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю, что мне будет все равно.
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Но такова будет месть человеку, что отравил последние годы моей жизни,
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:17.16,Default,,0000,0000,0000,,...запятнав их страхом смерти!
Dialogue: 0,0:04:18.58,0:04:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:19.47,0:04:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Так срок сегодня...
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Умоляю тебя,
Dialogue: 0,0:04:23.24,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,...убийца!
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Жил-был человек, который хотел узнать, когда встретит конец.
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:38.11,Default,,0000,0000,0000,,А потом больше всего он желал никогда такого не знать.
Dialogue: 0,0:04:38.73,0:04:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Эгоистично, правда?
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, умер он точно в предсказанный день.
Dialogue: 0,0:04:46.08,0:04:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Человек, предсказывающий срок смерти.
Dialogue: 0,0:04:48.98,0:04:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Существует ли такой в природе?
Dialogue: 0,0:04:52.81,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,В итоге я раскопал 11 случаев загадочных убийств...
Dialogue: 0,0:04:56.14,0:04:58.69,Default,,0000,0000,0000,,...и никак не связанных с ними несчастных случаев.
Dialogue: 0,0:04:58.89,0:04:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Не связанных?
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь что-то их все-таки должно объединять?
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Все погибшие от убийств и происшествий были когда-то ограблены Люпеном.
Dialogue: 0,0:05:09.69,0:05:12.32,Default,,0000,0000,0000,,А еще, хотя возраст и причины смерти отличались,
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:16.56,Default,,0000,0000,0000,,...у всех жертв нашлась еще одна общая связь.
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Тот, кто предсказал время их смерти, Ситото Чандлер.
Dialogue: 0,0:05:21.51,0:05:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Все они, без сомнения, встречались с предсказателем.
Dialogue: 0,0:05:26.85,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Может, через этого человека мы сможем подобраться к Люпену.
Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Не люблю спускать курок без веской причины.
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Тебя мне не заказывали.
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Где картина, по которой ты угадываешь время смерти?
Dialogue: 0,0:05:42.18,0:05:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Я не гадаю о времени смерти.
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Я тщательно изучаю всю жизнь клиентов.
Dialogue: 0,0:05:48.06,0:05:52.79,Default,,0000,0000,0000,,И прошлое, и будущее, и их последние часы.
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:05:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Это что такое?
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Устройство потеряло силу из-за недавнего поджога.
Dialogue: 0,0:06:05.14,0:06:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Значит, кто-то добрался до картины первым?
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Выходит, предсказывать ты больше не можешь, так?
Dialogue: 0,0:06:12.87,0:06:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Для всего есть время и место под небесами.
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Что-то ты больно легко сдаешься.
Dialogue: 0,0:06:24.71,0:06:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Шустрые!
Dialogue: 0,0:06:25.95,0:06:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Это полиция! Сдавайтесь!
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Вы арестованы!
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Младший инспектор... это вовсе не Люпен!
Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Люпен? Это шутка, что ли, такая?
Dialogue: 0,0:07:05.39,0:07:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Он мог и замаскироваться.
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Внимательнее.
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты не шути. Меня родители назвали Дзигэном Дай...
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Закурить есть?
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Казбек, что ли?
Dialogue: 0,0:08:40.96,0:08:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Не нравится мне это.
Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Его спасли, а он выпендривается.
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,800)}Я дарую тебе богатство и славу.
Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:21.29,Default,,0000,0000,0000,,Лишь предсказывай смерти тех, кто станет жертвой Третьего.
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:26.26,Default,,0000,0000,0000,,В день, названный тобой их последним,
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:29.37,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1800)}...они воистину умрут.
Dialogue: 0,0:09:47.15,0:09:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Положитесь на меня. Сцена для спектакля уже готова.
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:55.87,Title,,0000,0000,0000,,{\an4\pos(74,680)\c&H000000&\blur1\bord0\fs60}История Минэ Фудзико
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:58.85,Title,,0000,0000,0000,,{\an4\pos(191,22)\c&H000000&\blur1\bord0\fs50}История Минэ Фудзико
Dialogue: 0,0:10:00.60,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Что, повар-любитель?
Dialogue: 0,0:10:04.58,0:10:06.17,Default,,0000,0000,0000,,По бабушкиному рецепту.
Dialogue: 0,0:10:06.66,0:10:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Э? Вот недавно фильм смотрел,
Dialogue: 0,0:10:09.87,0:10:11.95,Default,,0000,0000,0000,,...там парень был вроде тебя.
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, он единственный в конце выжил.
Dialogue: 0,0:10:18.81,0:10:22.94,Default,,0000,0000,0000,,А вот и главный секрет, десятилетнее Шато Люпен.
Dialogue: 0,0:10:26.04,0:10:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Так почему ты меня выручил?
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Больно было смотреть на твои художества.
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:33.21,Default,,0000,0000,0000,,Я и не собирался, но тут...
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Может, потому, что вместе разок побывали за гранью?
Dialogue: 0,0:10:37.67,0:10:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Не нравится мне это.
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Да не парься ты так. Лучше попробуй!
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:48.09,Default,,0000,0000,0000,,Картофельные клецки с соусом-рагу Болоньезе.
Dialogue: 0,0:10:49.05,0:10:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Никому не известный предсказатель внезапно прославился в узких кругах три года назад.
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:11:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Человек, что может точно предсказать день твоей смерти, обречен на популярность.
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это не главная причина его славы.
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:09.48,Default,,0000,0000,0000,,У всех его клиентов я когда-то что-то позаимствовал.
Dialogue: 0,0:11:09.88,0:11:12.82,Default,,0000,0000,0000,,И есть еще одна интересная личность.
Dialogue: 0,0:11:14.85,0:11:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Значит, снова замешана та женщина?
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Не нравится мне это.
Dialogue: 0,0:11:21.04,0:11:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Однако и перед тобой в долгу остаться не хочу.
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Гляжу, приятель, жизнь удалась?
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Люпен?
Dialogue: 0,0:11:38.13,0:11:40.17,Default,,0000,0000,0000,,Дзигэн Дайскэ мне рассказал,
Dialogue: 0,0:11:40.17,0:11:43.61,Default,,0000,0000,0000,,...что ты потерял картину, которую ценил дороже жизни.
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:46.06,Default,,0000,0000,0000,,А что-то не выглядишь подавленным.
Dialogue: 0,0:11:46.42,0:11:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Я простой предсказатель! Люди ко мне приходят,
Dialogue: 0,0:11:50.02,0:11:52.91,Default,,0000,0000,0000,,...чтобы узнать точный день своей смерти.
Dialogue: 0,0:11:53.18,0:11:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Я всего лишь сообщаю дату и получаю гонорар.
Dialogue: 0,0:11:57.17,0:11:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Вот и весь процесс.
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:00.72,Default,,0000,0000,0000,,И потом помогаешь им умереть?
Dialogue: 0,0:12:02.17,0:12:02.95,Default,,0000,0000,0000,,К примеру,
Dialogue: 0,0:12:03.22,0:12:08.20,Default,,0000,0000,0000,,...вводя во время сеанса клиента в гипноз и всаживая скрытую программу?
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:13.41,Default,,0000,0000,0000,,А еще портя людям машины или нанимая дешевых убийц.
Dialogue: 0,0:12:13.86,0:12:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Или же еще...
Dialogue: 0,0:12:15.30,0:12:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Используя некую капсулу, можешь точно подгадать год, день и час их смерти.
Dialogue: 0,0:12:43.52,0:12:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, это предположения.
Dialogue: 0,0:12:45.88,0:12:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Но, говорят, существуют паразиты, что годами живут в человеческих кишках,
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:52.21,Default,,0000,0000,0000,,...и вдруг начинают выделять смертельный яд.
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Существует нереальное множество способов убить...
Dialogue: 0,0:12:55.61,0:12:59.13,Default,,0000,0000,0000,,...ровно через год, даже если спрятаться в подземном бункере.
Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Будущее не надо видеть, его надо создавать.
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Но не расскажешь ли, почему убиваешь людей, связанных со мной?
Dialogue: 0,0:13:09.69,0:13:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, тебе все на свете известно...
Dialogue: 0,0:13:12.56,0:13:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Мне не нужны те, кто тупо молчит.
Dialogue: 0,0:13:15.91,0:13:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Передавай моим знакомцам там привет.
Dialogue: 0,0:13:19.74,0:13:20.99,Default,,0000,0000,0000,,По-постой!
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Один человек сказал тебя испытать...
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Достоин ли ты вообще их внимания...
Dialogue: 0,0:13:27.31,0:13:30.94,Default,,0000,0000,0000,,Годишься ли ты в пару Минэ Фудзико или нет!
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:36.21,Default,,0000,0000,0000,,«Один человек», да?
Dialogue: 0,0:13:38.72,0:13:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну, в любом случае, мы едем выкупать картину обратно, да?
Dialogue: 0,0:13:42.08,0:13:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Я с тобой.
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Великолепно.
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Теперь можно показывать картину по всему миру.
Dialogue: 0,0:14:23.72,0:14:25.68,Default,,0000,0000,0000,,А ты молодец, Минэ Фудзико.
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, удивилась?
Dialogue: 0,0:14:27.98,0:14:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Да, я покупаю эту картину.
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Какой простой.
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:14:33.40,0:14:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Еще тогда я чувствовала твой похотливый взгляд из-за колонны.
Dialogue: 0,0:14:45.41,0:14:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Никчемные мужчинки обречены западать на таких женщин.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Ты за кого себя держишь, мелкая воровка и шлюшка!
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Для тебя кто платит, тот и хорош, верно?
Dialogue: 0,0:14:57.06,0:15:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Верно. Просто люди хотят от меня слишком многого.
Dialogue: 0,0:15:01.15,0:15:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Но пока есть деньги, проблем нет.
Dialogue: 0,0:15:04.25,0:15:06.03,Default,,0000,0000,0000,,В большинстве случаев...
Dialogue: 0,0:15:06.20,0:15:06.89,Default,,0000,0000,0000,,То есть?
Dialogue: 0,0:15:07.16,0:15:09.18,Default,,0000,0000,0000,,С козлов беру больше.
Dialogue: 0,0:15:11.21,0:15:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Значит, все дело в бабках.
Dialogue: 0,0:15:12.88,0:15:17.90,Default,,0000,0000,0000,,И я что-то заинтересовалась, с чего ты развел такой балаган?
Dialogue: 0,0:15:18.83,0:15:21.65,Default,,0000,0000,0000,,Подобной засады раньше вроде не было, Люпен?
Dialogue: 0,0:15:23.04,0:15:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Последнее время ты что-то плотно следил за этим скоморохом.
Dialogue: 0,0:15:28.48,0:15:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Неужто думал меня одурачить?
Dialogue: 0,0:15:34.77,0:15:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Мне, знаешь ли, картина тоже понравилась.
Dialogue: 0,0:15:39.81,0:15:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Но не думал, что ты меня мгновенно раскусишь.
Dialogue: 0,0:15:43.47,0:15:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Ну, когда заберу ее, я тебе, конечно, заплачу.
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Наценку за глупость тоже не забудь.
Dialogue: 0,0:15:54.59,0:15:57.18,Default,,0000,0000,0000,,«Будущее надо не видеть, а создавать».
Dialogue: 0,0:15:57.74,0:16:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь так сказал тогда, в машине!
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:02.40,Default,,0000,0000,0000,,А с чего ты так возбудился-то?
Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Раньше я и правда мог видеть будущее людей...
Dialogue: 0,0:16:06.07,0:16:08.41,Default,,0000,0000,0000,,...и точно предсказывать день их смерти!
Dialogue: 0,0:16:08.81,0:16:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Но потом дар мой ослаб, и картина стала абсолютно бесполезной!
Dialogue: 0,0:16:14.87,0:16:19.47,Default,,0000,0000,0000,,А веришь ты мне или нет — уже никого не волнует!
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Но я жажду почувствовать прежнюю силу хоть ненадолго!
Dialogue: 0,0:16:24.79,0:16:25.75,Default,,0000,0000,0000,,И потому...
Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Моя последняя работа, Минэ Фудзико,
Dialogue: 0,0:16:30.04,0:16:32.80,Default,,0000,0000,0000,,...это предсказание дня твоей смерти!
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Моего, да?
Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Все, конечно, интересно,
Dialogue: 0,0:16:42.47,0:16:45.54,Default,,0000,0000,0000,,...но разве ты не утратил насовсем свой дар?
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Если, конечно, ты его и правда имел.
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Кое в чем ты абсолютно права.
Dialogue: 0,0:16:52.82,0:16:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Это моя последняя работа.
Dialogue: 0,0:16:54.88,0:16:58.46,Default,,0000,0000,0000,,С нею я освобожусь от навязанной когда-то способности.
Dialogue: 0,0:17:03.09,0:17:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Сдавайся, Люпен!
Dialogue: 0,0:17:04.38,0:17:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Бросьте оружие! Вы все арестованы!
Dialogue: 0,0:17:07.76,0:17:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, чем больше зрителей, тем интересней играть спектакль.
Dialogue: 0,0:17:25.93,0:17:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Атакуем!
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Его сообщник?!
Dialogue: 0,0:17:30.93,0:17:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:17:36.35,0:17:37.87,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь его должник,
Dialogue: 0,0:17:38.57,0:17:41.08,Default,,0000,0000,0000,,...но роль попалась уж больно скучная.
Dialogue: 0,0:17:46.06,0:17:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Не умирай, Фудзико. Мы еще эник-беник не делали.
Dialogue: 0,0:17:49.49,0:17:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Если интересно, ты с Дзэнигатой об ощущениях поговори.
Dialogue: 0,0:17:53.54,0:17:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Пока, Люпен.
Dialogue: 0,0:17:55.69,0:17:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Ч-чего?!
Dialogue: 0,0:18:12.31,0:18:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Э-это же...
Dialogue: 0,0:18:14.20,0:18:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю... знаю!
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Вернулась!
Dialogue: 0,0:18:17.97,0:18:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Моя сила вернулась!
Dialogue: 0,0:18:19.74,0:18:22.23,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю... Теперь я {\i1}знаю{\i0}!
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Минэ Фудзико, я скажу тебе!
Dialogue: 0,0:18:25.44,0:18:28.46,Default,,0000,0000,0000,,О дне, когда ты умрешь!
Dialogue: 0,0:18:29.46,0:18:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Последнее условие контракта с графом Луисом Ю. Армейдом соблюдено!
Dialogue: 0,0:18:43.61,0:18:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Луисом...
Dialogue: 0,0:18:45.09,0:18:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Ю.
Dialogue: 0,0:18:47.09,0:18:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Армейдом...
Dialogue: 0,0:19:18.33,0:19:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Быть не может!
Dialogue: 0,0:19:21.95,0:19:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня... мой...
Dialogue: 0,0:19:24.21,0:19:25.76,Default,,0000,0000,0000,,...день смерти.
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:19:49.19,0:19:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:20:09.86,0:20:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Похоже...
Dialogue: 0,0:20:11.80,0:20:14.28,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1600)}...ты успел умереть как раз в нужный день.
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Вот фотографии, сделанные вчера на месте происшествия,
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:26.45,Default,,0000,0000,0000,,...где погиб подозреваемый предсказатель.
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что эта задача не для тебя.
Dialogue: 0,0:20:40.49,0:20:41.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот негодник.
Dialogue: 0,0:20:43.17,0:20:46.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И правда помер согласно собственному предсказанию.
Dialogue: 0,0:20:48.67,0:20:50.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не так уж он был и жалок.
Dialogue: 0,0:20:52.61,0:20:53.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Однако...
Dialogue: 0,0:20:54.07,0:20:55.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...любому должно быть ясно —
Dialogue: 0,0:20:56.06,0:20:59.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...люди умирают не из-за назначенного «дня смерти».
Dialogue: 0,0:21:00.36,0:21:02.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Коли пришлось умереть,
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:04.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...значит, день и правда настал.
Dialogue: 0,0:21:05.81,0:21:09.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}И никто за нас такое не решает.
Dialogue: 0,0:21:10.34,0:21:11.58,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не согласна,
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:14.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Минэ Фудзико?
Dialogue: 0,0:21:26.88,0:21:29.90,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(645,478)}ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Dialogue: 0,0:21:43.06,0:21:47.50,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если главное сокрою,
Dialogue: 0,0:21:43.06,0:21:47.50,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}atashi ga tomedo
Dialogue: 0,0:21:47.58,0:21:52.15,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Что у меня вправду творится на душе,
Dialogue: 0,0:21:47.58,0:21:52.15,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}doko de nani wo shitetaka nante
Dialogue: 0,0:21:52.15,0:21:56.46,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Расскажу я, где я, что я,
Dialogue: 0,0:21:52.15,0:21:56.46,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}shiraseta tokoro de
Dialogue: 0,0:21:56.49,0:22:01.18,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Только тебе легче вряд ли станет уже.
Dialogue: 0,0:21:56.49,0:22:01.18,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}kimi no kimochi sukuenai desho
Dialogue: 0,0:22:02.49,0:22:08.58,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Нам казалось раньше — обретешь в одиночку свободу.
Dialogue: 0,0:22:02.49,0:22:08.58,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}motto jiyuu ni naru hazu datta kimi ga
Dialogue: 0,0:22:11.74,0:22:17.86,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Только без меня продержаться не можешь ты сроду.
Dialogue: 0,0:22:11.74,0:22:17.86,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}atashi nashi ja miugoki torenai nara
Dialogue: 0,0:22:19.91,0:22:27.77,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я просто сама тем дальше уйду, чем крепче желание.
Dialogue: 0,0:22:19.91,0:22:27.77,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}suki da yo to iwareru hodo tsukihanaseta
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:36.38,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Красива любовь на тонком лишь льду и на расстоянии.
Dialogue: 0,0:22:29.20,0:22:36.38,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}tsukihanasete shimaeru hodo kirei demo nai