← Back to other subtitles

Lupin III TV (2012) [BECK Sub Band]

[Zero-Raws] Lupin the Third Mine Fujiko to Iu Onna - 09 (BD 1920x1080 x264 FLAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Lupin III 09
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Люпен
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Audio URI: lupin09-wr-mux.mkv
Scroll Position: 191
Active Line: 197
Video File: ..\[Zero-Raws] Lupin the Third Mine Fujiko to Iu Onna - 09 (BD 1920x1080 x264 FLAC).mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Collisions: Normal
Video Position: 30476
Audio File: ?video
Original Script: R2
Original Translation: AleX_MytH
Original Editing: Hollow

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Bookman Old Style,52,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00633C17,&HB461633A,-1,0,0,0,95,100,0.1,0,1,2.4,3,2,80,80,15,204
Style: Credits,Cambria,40,&H00427DB3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: OPPhrase,Ampir Deco,50,&H002B0AA7,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Title,Bookman Old Style,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: ED Rus,Ampir Deco,55,&H00801412,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: ED Rom,Ampir Deco,55,&H00050506,&H00000000,&H00BCBCAD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: DefaultOP,Ampir Deco,60,&H00B9B9C5,&H000000FF,&H000D0D0E,&HB402025F,0,-1,0,0,95,100,0.1,0,1,2.4,4,2,80,80,20,204
Style: Title 2,Bookman Old Style,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 3,0:00:00.27,0:00:02.95,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(624,276)\fad(300,300)}Перевод и оформление: Алекс Миф
Dialogue: 3,0:00:00.48,0:00:02.76,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Скорее, бросай все суетное,
Dialogue: 3,0:00:02.85,0:00:04.64,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...дай волю чувствам...
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:05.79,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(624,276)\fad(300,300)\c&H1834AD&}Перевод песен и редактура: Hollow
Dialogue: 3,0:00:04.64,0:00:06.62,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...и взгляни на меня.
Dialogue: 3,0:00:07.27,0:00:08.72,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Ведь кража —
Dialogue: 3,0:00:08.72,0:00:11.78,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...это не просто вульгарное преступление.
Dialogue: 3,0:00:11.85,0:00:14.22,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Это сладкий и манящий порок.
Dialogue: 3,0:00:14.31,0:00:16.06,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Смесь тайны и запрета,
Dialogue: 3,0:00:16.06,0:00:18.41,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...озорства и неясного ужаса.
Dialogue: 3,0:00:19.05,0:00:21.90,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Как доказал Хитклиф в «Грозовом перевале»,
Dialogue: 3,0:00:21.90,0:00:26.74,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...живешь лишь тогда, когда постоянно что-то крадешь.
Dialogue: 3,0:00:26.74,0:00:29.99,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Тюрьма сексуальности, откуда нет выхода.
Dialogue: 3,0:00:30.51,0:00:32.62,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Есть ли сему оправдание?
Dialogue: 3,0:00:32.83,0:00:33.59,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 3,0:00:34.41,0:00:35.91,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Кто является рабом?
Dialogue: 3,0:00:35.91,0:00:37.41,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Кто будет хозяином?
Dialogue: 3,0:00:37.41,0:00:39.21,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Смотрит ли Бог за нами?
Dialogue: 3,0:00:39.21,0:00:41.36,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Или Ему давно все равно?
Dialogue: 3,0:00:41.46,0:00:44.63,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Только кража освобождает душу от страданий,
Dialogue: 3,0:00:44.63,0:00:46.59,DefaultOP,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}...оставляя сладкие иллюзии.
Dialogue: 3,0:00:52.18,0:00:53.89,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Не говори, убегай.
Dialogue: 3,0:00:54.89,0:00:56.57,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Остановись, спрячься.
Dialogue: 3,0:00:56.57,0:00:58.35,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Если поймаешь — накажи.
Dialogue: 3,0:00:58.35,0:01:00.60,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Впрочем, лучше убей.
Dialogue: 3,0:01:00.60,0:01:02.82,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Или же спаси...
Dialogue: 3,0:01:04.31,0:01:08.76,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Но у тебя, мальчик, мне нечего больше взять.
Dialogue: 3,0:01:08.86,0:01:13.52,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Ты и так пуст внутри, подобно мне самой.
Dialogue: 3,0:01:13.74,0:01:16.99,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Потому смотри на меня сколько хочешь,
Dialogue: 3,0:01:17.67,0:01:19.78,DefaultOP,,0000,0000,0000,,...а потом брось все.
Dialogue: 3,0:01:19.85,0:01:22.68,DefaultOP,,0000,0000,0000,,Забудь обо всем, кроме стука сердца, и смотри.
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:29.93,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(403,171)\fs100}ЛЮПЕН {\i1\fs94}Третий{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.72,0:01:29.93,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx140\fscy125\t(22,810,\fscx135.43\fscy120.92)\move(636,570,636,568,22,810)}История Минэ Фудзико
Dialogue: 0,0:01:34.77,0:01:38.26,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Наслаждайтесь горячими источниками Хатами!
Dialogue: 5,0:01:35.51,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Фото, пожалуйста, фото!
Dialogue: 5,0:01:38.53,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Ого, гейша!
Dialogue: 5,0:01:40.13,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас зажжем!
Dialogue: 5,0:01:49.84,0:01:51.33,Default,,0000,0000,0000,,Ой, какая жалость.
Dialogue: 5,0:01:53.74,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Эй, готов поклясться, что попал!
Dialogue: 5,0:01:57.11,0:01:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Попал-то попал, но куда именно?
Dialogue: 5,0:02:00.92,0:02:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Если и сейчас промажете, то игра окончена!
Dialogue: 5,0:02:04.62,0:02:05.43,Default,,0000,0000,0000,,Черт.
Dialogue: 5,0:02:06.11,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Дзигэн Дайскэ. Скажи, почему ты решил принять мое предложение?
Dialogue: 5,0:02:12.06,0:02:14.93,Default,,0000,0000,0000,,У меня нынче нет ни дома, ни денег.
Dialogue: 5,0:02:15.57,0:02:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Совместить приятное с полезным показалось неплохой идеей.
Dialogue: 5,0:02:19.87,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,А почему интересуешься?
Dialogue: 5,0:02:22.32,0:02:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые блюда тяжело готовить в одиночку.
Dialogue: 5,0:02:26.59,0:02:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Продукты быстро портятся.
Dialogue: 5,0:02:30.14,0:02:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Ну-с, пора приступать.
Dialogue: 5,0:02:32.78,0:02:34.29,Default,,0000,0000,0000,,Все, спасибо за игру.
Dialogue: 5,0:02:41.53,0:02:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Радуйся, что только слоника забрал.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.86,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(469,249)}Серия 9
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.86,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(637,514)\fscx145\fscy132.5}Смутный объект желания
Dialogue: 5,0:02:54.48,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Итак, дамы и господа, минутку вашего внимания!
Dialogue: 5,0:02:58.69,0:03:00.69,Default,,0000,0000,0000,,Заплатить можно и на выходе!
Dialogue: 5,0:03:01.22,0:03:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас начнется самая страшная часть!
Dialogue: 5,0:03:04.31,0:03:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Слышите? Это стонет женщина-змея!
Dialogue: 5,0:03:07.24,0:03:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Так, прошу, прошу!
Dialogue: 5,0:03:14.90,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что скажете о данном царстве хаоса?
Dialogue: 5,0:03:18.21,0:03:20.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}По-моему, именно в таких местах...
Dialogue: 5,0:03:20.81,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...произведения искусства могут показать истинную красоту.
Dialogue: 5,0:03:25.82,0:03:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Ой, простите!
Dialogue: 5,0:03:27.60,0:03:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Просто уже пятнадцатый раз за вечер.
Dialogue: 5,0:03:31.26,0:03:34.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Поместить произведение в столь убогую дыру —
Dialogue: 5,0:03:34.43,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...идея последнего гениального художника XX века,
Dialogue: 5,0:03:39.00,0:03:41.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...магического реалиста Натарли Айдена.
Dialogue: 5,0:03:46.01,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,А дальше... Ух, у вас перехватит дух!
Dialogue: 5,0:03:49.73,0:03:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Существо на грани человека и животного с далекой Амазонки!
Dialogue: 5,0:03:56.60,0:04:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Таинственный узор дан ей с самого рождения!
Dialogue: 5,0:04:05.11,0:04:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Карма, что передалась ей по наследству...
Dialogue: 5,0:04:08.32,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Пугающее создание, почти как живой калейдоскоп!
Dialogue: 5,0:04:31.58,0:04:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Вот и она...
Dialogue: 5,0:04:33.59,0:04:37.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Натарли превратил само тело девушки в холст.
Dialogue: 5,0:04:38.49,0:04:39.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Живая картина.
Dialogue: 5,0:04:40.58,0:04:45.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда вы еще увидите такое чудо, скажите?
Dialogue: 5,0:04:46.50,0:04:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Итак, господа, называйте вашу цену.
Dialogue: 5,0:04:49.28,0:04:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Каких денег она стоит?
Dialogue: 5,0:04:55.24,0:04:58.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Начнем, пожалуй, с миллиона долларов!
Dialogue: 5,0:05:01.39,0:05:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Полтора миллиона!
Dialogue: 5,0:05:02.95,0:05:04.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А вот и два миллиона!
Dialogue: 5,0:05:04.35,0:05:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Три даю!
Dialogue: 5,0:05:05.42,0:05:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Три с половиной!
Dialogue: 5,0:05:06.32,0:05:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Четыре!
Dialogue: 5,0:05:06.96,0:05:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Четыре двести!
Dialogue: 5,0:05:08.29,0:05:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Четыре триста!
Dialogue: 5,0:05:09.62,0:05:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Четыре с половиной!
Dialogue: 5,0:05:10.57,0:05:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Четыре восемьсот!
Dialogue: 5,0:05:12.27,0:05:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Не пора?
Dialogue: 5,0:05:13.17,0:05:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 5,0:05:18.18,0:05:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Не рановато ли ты начал?
Dialogue: 5,0:05:20.22,0:05:21.10,Default,,0000,0000,0000,,Я ни при чем!
Dialogue: 5,0:05:32.09,0:05:36.41,Default,,0000,0000,0000,,Видишь? Я, вообще-то, никогда не промахиваюсь!
Dialogue: 5,0:05:39.67,0:05:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Не так быстро!
Dialogue: 5,0:05:42.62,0:05:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Ты, друг...
Dialogue: 5,0:05:53.19,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Стоять, чудовище!
Dialogue: 5,0:06:17.09,0:06:19.51,Default,,0000,0000,0000,,Да ты приглядись, она же милашка!
Dialogue: 5,0:06:30.63,0:06:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Кошмар какой.
Dialogue: 5,0:06:32.95,0:06:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Даже язык разрисован.
Dialogue: 5,0:06:34.70,0:06:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 5,0:06:40.28,0:06:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Что, даже говорить не может?
Dialogue: 5,0:06:42.89,0:06:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Ничего удивительного.
Dialogue: 5,0:06:46.91,0:06:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Она же произведение искусства. Ее кожа и тело — все ради удовольствия зрителя.
Dialogue: 5,0:06:51.86,0:06:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Как-то так типа.
Dialogue: 5,0:06:54.56,0:06:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Ее считали картиной, а не личностью.
Dialogue: 5,0:06:57.72,0:07:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Наверняка бедняжку даже не учили, что значит быть человеком.
Dialogue: 5,0:07:01.89,0:07:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Ну и изверг твой «последний гений».
Dialogue: 5,0:07:06.03,0:07:09.31,Default,,0000,0000,0000,,Превратить живую женщину в какую-то картину!
Dialogue: 5,0:07:14.64,0:07:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 5,0:07:27.82,0:07:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Осторожней, приятель.
Dialogue: 5,0:07:29.94,0:07:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Если влюбишься в товар, потом проблем не оберешься.
Dialogue: 5,0:07:33.70,0:07:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй, не мели чепухи, я...
Dialogue: 5,0:07:47.25,0:07:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Не отдадите ли милашку мне?
Dialogue: 5,0:07:49.61,0:07:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Значит, все же ты!
Dialogue: 5,0:07:51.84,0:07:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Минэ Фудзико?!
Dialogue: 5,0:07:53.67,0:07:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Эта женщина — моя.
Dialogue: 5,0:07:56.90,0:07:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, я питаю слабость к прекрасным дамам.
Dialogue: 5,0:08:00.00,0:08:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж убедился в ее красоте, то без боя не отдам.
Dialogue: 5,0:08:04.78,0:08:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 5,0:08:06.49,0:08:07.56,Default,,0000,0000,0000,,...придется применить силу!
Dialogue: 5,0:08:10.84,0:08:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Не отставай!
Dialogue: 5,0:08:18.52,0:08:21.89,Default,,0000,0000,0000,,А Минэ Фудзико сегодня какая-то дерганная!
Dialogue: 5,0:08:22.26,0:08:23.58,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Похоже, на нее луна действует.
Dialogue: 5,0:08:25.38,0:08:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Бейсбол — вот любовь моя...
Dialogue: 5,0:08:29.68,0:08:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Аут!
Dialogue: 5,0:08:30.64,0:08:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Сэйф!
Dialogue: 5,0:08:31.53,0:08:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 5,0:08:37.71,0:08:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Аут!
Dialogue: 5,0:08:47.43,0:08:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Покасики!
Dialogue: 5,0:08:54.95,0:08:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе подарить, Минэ Фудзико?
Dialogue: 5,0:08:58.70,0:09:02.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А теперь перейдем к истинным раритетам.{\i0}
Dialogue: 5,0:09:03.55,0:09:08.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Чайник из чистого золота, украшенный бриллиантами в 3 карата.{\i0}
Dialogue: 5,0:09:09.11,0:09:14.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Вот «Царь всех фруктов». Размеры впечатляют, не правда ли?{\i0}
Dialogue: 5,0:09:14.50,0:09:17.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}А вот и главный шедевр столетия!{\i0}
Dialogue: 5,0:09:17.26,0:09:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Ох ты!
Dialogue: 5,0:09:18.51,0:09:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Мощно, ничего не скажешь.
Dialogue: 5,0:09:20.71,0:09:24.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Наслаждайтесь сим чудесным произведением искусства...{\i0}
Dialogue: 5,0:09:24.25,0:09:27.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...и ее необычайной историей.{\i0}
Dialogue: 5,0:09:30.11,0:09:34.63,Default,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}В цирке на горячих источниках Хатами вас ждет лучшая цена...{\i0}
Dialogue: 5,0:09:33.92,0:09:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Фудзико!
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:49.52,OPPhrase,,0000,0000,0000,,{\pos(638,627)\c&H918059&}История, которую некоторые называют жизнью.
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:57.27,OPPhrase,,0000,0000,0000,,{\pos(638,627)\c&H918059&}История, которую некоторые называют жизнью.
Dialogue: 0,0:10:02.49,0:10:06.28,OPPhrase,,0000,0000,0000,,{\pos(638,627)\c&H918059&}История некоей Минэ Фудзико.
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:19.80,OPPhrase,,0000,0000,0000,,{\pos(638,627)\c&H918059&}Фудзико, поведай нам о своей жизни.
Dialogue: 0,0:10:23.61,0:10:26.47,OPPhrase,,0000,0000,0000,,{\pos(638,627)\c&H918059&}Поведай свою историю.
Dialogue: 5,0:10:35.07,0:10:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Что такое, Фудзико?
Dialogue: 5,0:10:47.86,0:10:52.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я точно завладею ей.
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:55.07,Title,,0000,0000,0000,,{\an4\pos(452,66)\c&H000000&\blur1\bord0\fs60}История Минэ Фудзико
Dialogue: 0,0:10:55.07,0:10:57.99,Title,,0000,0000,0000,,{\an4\pos(43,396)\c&H000000&\blur1\bord0\fs50\fscx97.5\fscy98.75}История Минэ Фудзико
Dialogue: 5,0:11:01.39,0:11:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно, смотри под ноги.
Dialogue: 5,0:11:05.85,0:11:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 5,0:11:19.15,0:11:20.87,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Всё настолько серьезно?
Dialogue: 5,0:11:21.01,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Минэ палит так,
Dialogue: 5,0:11:23.04,0:11:26.53,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}...будто ее совсем не волнует судьба «товара».
Dialogue: 5,0:11:47.80,0:11:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Она свихнулась!
Dialogue: 5,0:12:01.96,0:12:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Чертовка...
Dialogue: 5,0:12:03.35,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Она себя не контролирует.
Dialogue: 5,0:12:15.16,0:12:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Да она... просто монстр.
Dialogue: 5,0:12:25.76,0:12:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Валим отсюда!
Dialogue: 5,0:12:27.51,0:12:29.79,Default,,0000,0000,0000,,Что? С такой высоты?
Dialogue: 5,0:12:30.92,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 5,0:12:32.44,0:12:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Раз...
Dialogue: 5,0:12:33.95,0:12:35.45,Default,,0000,0000,0000,,Два...
Dialogue: 5,0:12:35.45,0:12:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Три...
Dialogue: 5,0:12:36.95,0:12:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Четыре!
Dialogue: 5,0:12:51.39,0:12:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, всё?
Dialogue: 5,0:12:52.54,0:12:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 5,0:13:06.45,0:13:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Коли она нашла свою смерть именно так, я жестоко ошибался.
Dialogue: 5,0:13:13.56,0:13:14.28,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 5,0:13:38.24,0:13:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Темнит не одна Минэ Фудзико.
Dialogue: 5,0:13:41.54,0:13:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Люпен, хмырь, тоже что-то скрывает.
Dialogue: 5,0:13:53.15,0:13:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, тяжело быть счастливой с такой ношей на плечах.
Dialogue: 5,0:13:58.48,0:13:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Но все же...
Dialogue: 5,0:14:00.37,0:14:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Все же постарайся жить себе в радость.
Dialogue: 5,0:14:17.53,0:14:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Ее звать «живой картиной» или типа того.
Dialogue: 5,0:14:20.59,0:14:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Да и не наше это дело.
Dialogue: 5,0:14:22.96,0:14:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, что бы ты сотворил, если сейчас...
Dialogue: 5,0:14:25.94,0:14:28.36,Default,,0000,0000,0000,,...возьми и выскочи какой-нибудь бандюган?
Dialogue: 5,0:14:48.31,0:14:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Что же...
Dialogue: 5,0:14:50.39,0:14:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Неужели умерла?
Dialogue: 5,0:15:12.57,0:15:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Обалдеть!
Dialogue: 5,0:15:14.44,0:15:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Надо было фотик прихватить.
Dialogue: 5,0:15:16.53,0:15:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Жена бы вообще в обморок свалилась...
Dialogue: 5,0:15:24.67,0:15:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 5,0:15:43.96,0:15:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Это еще что?
Dialogue: 5,0:15:44.78,0:15:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Чего тебе надо, гадина?
Dialogue: 5,0:16:22.92,0:16:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Едем.
Dialogue: 5,0:16:41.03,0:16:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Поймал!
Dialogue: 5,0:16:43.47,0:16:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Бай-бай! Бывай!
Dialogue: 5,0:16:46.80,0:16:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Не скроешься!
Dialogue: 5,0:16:48.52,0:16:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Черт, я застрял!
Dialogue: 5,0:16:58.59,0:17:02.99,Default,,0000,0000,0000,,С елки по бабам, с елки по бабам, нас не узнает никто...
Dialogue: 5,0:17:03.97,0:17:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Ну как, Фудзико? Сбрасывай одежду и присоединяйся!
Dialogue: 5,0:17:13.39,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ошибочка!
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:19.47,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(393,504)\fscx55\fscy100\frz2.091\c&H000000&\3c&HBDB2B4&}Горячие источники Хатами
Dialogue: 5,0:17:19.61,0:17:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Покедова!
Dialogue: 5,0:17:27.35,0:17:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Вода тут из горячего источника, смотри, не сварись!
Dialogue: 5,0:17:44.47,0:17:46.89,Default,,0000,0000,0000,,10 очков! Десять из десяти!
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:03.32,Credits,,0000,0000,0000,,{\move(1057,572,1430,572)\c&H767474&\blur0.6\frz1.647}Опасно!
Dialogue: 0,0:18:02.08,0:18:03.43,Default,,0000,0000,0000,,{\move(952,136,1430,136)\c&H221B40&\blur0.6\frz1.647}Не входить!
Dialogue: 5,0:18:08.26,0:18:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Бежать вам некуда.
Dialogue: 5,0:18:10.10,0:18:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Тормози.
Dialogue: 5,0:18:12.05,0:18:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Вокруг нас — концентрированный природный газ.
Dialogue: 5,0:18:16.38,0:18:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Если выстрелю — все взлетим на воздух.
Dialogue: 5,0:18:21.24,0:18:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Зачем тебе эта женщина?
Dialogue: 5,0:18:23.42,0:18:25.28,Default,,0000,0000,0000,,А? Молчал бы уж.
Dialogue: 5,0:18:25.38,0:18:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Обычная кража.
Dialogue: 5,0:18:26.69,0:18:28.38,Default,,0000,0000,0000,,За нее отвалят много деньжат...
Dialogue: 5,0:18:28.48,0:18:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Но это отнюдь не причина терять голову.
Dialogue: 5,0:18:32.25,0:18:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Хоть капельку заденешь «живую картину» — лишишься прибыли.
Dialogue: 5,0:18:39.52,0:18:42.73,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле ты собралась убить ее, так?
Dialogue: 5,0:18:43.56,0:18:44.55,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, о чем я?
Dialogue: 5,0:18:45.65,0:18:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Если кого и хочешь убить, так только себя.
Dialogue: 5,0:18:50.22,0:18:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Всю жизнь ты была лишь марионеткой.
Dialogue: 5,0:18:54.89,0:19:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Воровство, принятие пищи, даже дыхание — всюду решения принимали они, а не ты.
Dialogue: 5,0:19:04.75,0:19:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Они изуродовали твою судьбу.
Dialogue: 5,0:19:07.20,0:19:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Более того, они заставили тебя вести жалкое, бессильное существование.
Dialogue: 5,0:19:13.95,0:19:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты почувствовала в сей девушке родственную душу.
Dialogue: 5,0:19:17.67,0:19:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Верно говорю, Минэ Фудзико?
Dialogue: 5,0:19:22.76,0:19:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда...
Dialogue: 5,0:19:24.19,0:19:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Люпен,
Dialogue: 5,0:19:27.43,0:19:29.21,Default,,0000,0000,0000,,...что же мне делать?
Dialogue: 5,0:19:29.97,0:19:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Это ты у меня спрашиваешь?
Dialogue: 5,0:19:42.48,0:19:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Пора прекращать.
Dialogue: 5,0:20:00.91,0:20:04.70,Default,,0000,0000,0000,,А, совсем забыл сказать. Это водяной пистолет.
Dialogue: 5,0:20:11.42,0:20:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Постой, Минэ Фудзико.
Dialogue: 5,0:20:13.84,0:20:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Выстрелишь — нам всем конец.
Dialogue: 5,0:20:19.47,0:20:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Скажи-ка, что ты о ней знаешь?
Dialogue: 5,0:20:23.04,0:20:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Так прямо тебе и сказал.
Dialogue: 5,0:20:26.85,0:20:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Я, наконец-то, нашел сокровище,
Dialogue: 5,0:20:29.71,0:20:31.95,Default,,0000,0000,0000,,...которое скрасит рутину жизни.
Dialogue: 5,0:20:48.07,0:20:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Прямо как живая мандала.
Dialogue: 5,0:20:51.37,0:20:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Остальное взвалим на плечи Будды?
Dialogue: 5,0:21:01.82,0:21:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 5,0:21:03.73,0:21:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 5,0:21:05.49,0:21:06.71,Default,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 5,0:21:07.57,0:21:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 5,0:21:09.20,0:21:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 5,0:21:11.08,0:21:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:21:26.99,0:21:30.06,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(645,478)}ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:47.86,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если главное сокрою,
Dialogue: 0,0:21:43.42,0:21:47.86,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}atashi ga tomedo
Dialogue: 0,0:21:47.94,0:21:52.39,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Что у меня вправду творится на душе,
Dialogue: 0,0:21:47.94,0:21:52.39,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}doko de nani wo shitetaka nante
Dialogue: 0,0:21:52.51,0:21:56.82,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Расскажу я, где я, что я,
Dialogue: 0,0:21:52.51,0:21:56.82,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}shiraseta tokoro de
Dialogue: 0,0:21:56.85,0:22:01.54,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Только тебе легче вряд ли станет уже.
Dialogue: 0,0:21:56.85,0:22:01.54,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}kimi no kimochi sukuenai desho
Dialogue: 0,0:22:02.95,0:22:08.94,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Нам казалось раньше — обретешь в одиночку свободу.
Dialogue: 0,0:22:02.95,0:22:08.94,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}motto jiyuu ni naru hazu datta kimi ga
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:18.22,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Только без меня продержаться не можешь ты сроду.
Dialogue: 0,0:22:12.10,0:22:18.22,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}atashi nashi ja miugoki torenai nara
Dialogue: 0,0:22:20.27,0:22:28.13,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я просто сама тем дальше уйду, чем крепче желание.
Dialogue: 0,0:22:20.27,0:22:28.13,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}suki da yo to iwareru hodo tsukihanaseta
Dialogue: 0,0:22:29.56,0:22:36.74,ED Rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Красива любовь на тонком лишь льду и на расстоянии.
Dialogue: 0,0:22:29.56,0:22:36.74,ED Rom,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}tsukihanasete shimaeru hodo kirei demo nai