← Back to other subtitles

Ozuma [Hajime] 2/6

[SFW] Ozuma - 01 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: ozma
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Corbel,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: OPjp,DS Stain,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003A6481,&H00000000,-1,-1,0,0,100,90,0,0,1,2,0,8,10,10,15,204
Style: OPrus,DS Stain,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AC7648,&H00000000,-1,0,0,0,100,90,0,0,1,2,0,2,10,10,15,204
Style: EDjp,Akbar Cyrillic,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,7,20,10,15,204
Style: EDrus,Akbar Cyrillic,48,&H0075DDFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,20,10,15,204
Style: Title,Arial Black,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Credits,Arial Narrow,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:37.57,0:01:40.62,OPjp,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}sabaku no kouya chirabatta
Comment: 0,0:01:40.62,0:01:44.08,OPjp,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}kareki wo sora de mioroshita
Comment: 0,0:01:44.08,0:01:49.83,OPjp,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}aoi hitomi ga nageki naku to
Comment: 0,0:01:49.83,0:01:52.92,OPjp,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}machigai darake no kibou no
Comment: 0,0:01:52.92,0:01:57.93,OPjp,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}okuba de kanda nigai suna hakidasenai
Comment: 0,0:01:57.93,0:02:02.89,OPjp,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}atoaji wa namida yadottekuru
Comment: 0,0:02:02.89,0:02:08.31,OPjp,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}aisuru mono sae mamorenai okubyou mono ni
Comment: 0,0:02:08.31,0:02:14.44,OPjp,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}ichitaita asa wa konai
Comment: 0,0:02:14.44,0:02:20.62,OPjp,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}(wow wow wow) asu no tobira no koe tsuzuitemo
Comment: 0,0:02:20.62,0:02:25.91,OPjp,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}haruka asu he tame wa nidoto sorasanai
Comment: 0,0:02:25.91,0:02:32.92,OPjp,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}(wow wow wow) itoshiki kimi no kokoro tataku yo
Comment: 0,0:02:32.92,0:02:42.14,OPjp,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}itsuka tadashii sekai he kimi wo tsureteyuku kara
Comment: 0,0:01:37.57,0:01:40.62,OPrus,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}По пустыне жаркой ты скитаешься.
Comment: 0,0:01:40.62,0:01:44.08,OPrus,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}Сквозь деревья мертвые пробираешься.
Comment: 0,0:01:44.08,0:01:49.83,OPrus,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}Глаза, не знавшие унынья никогда.
Comment: 0,0:01:49.83,0:01:52.92,OPrus,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}Спрячу я мечту, не докопаешься,
Comment: 0,0:01:52.92,0:01:57.93,OPrus,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}в рот песчинка больше не попадается, остается лишь
Comment: 0,0:01:57.93,0:02:02.89,OPrus,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}на губах моих соль тех слез, что пролил я.
Comment: 0,0:02:02.89,0:02:08.31,OPrus,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}Те, кто не может любовь защитить, за прошедшим днем
Comment: 0,0:02:08.31,0:02:14.44,OPrus,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}ждать не будет их завтра никогда.
Comment: 0,0:02:14.44,0:02:20.62,OPrus,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}(Вау, вау, вау) Пусть голос меня ведет в сторону, где будущее ждет.
Comment: 0,0:02:20.62,0:02:25.91,OPrus,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}Выбрав курс, дорогой другой пойти не позволю себе я.
Comment: 0,0:02:25.91,0:02:32.92,OPrus,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}(Вау, вау, вау) Пусть в сердце твоем найдешь для меня ты место, потом
Comment: 0,0:02:32.92,0:02:42.14,OPrus,,0000,0000,0000,,{\be3\fad(0,150)}покажу весь мир я тебе, заживем мы вместе там тогда.
Comment: 0,0:21:35.14,0:21:41.52,EDjp,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}shiiai naru anata he
Comment: 0,0:21:41.52,0:21:47.95,EDjp,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}sono mune wa itsu kara
Comment: 0,0:21:47.95,0:21:54.62,EDjp,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}setsunasa to kodoku no aida
Comment: 0,0:21:54.62,0:22:01.00,EDjp,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}hasamarete kokyuu wo wasureteru
Comment: 0,0:22:01.00,0:22:07.55,EDjp,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}kanashii uta ni tsutsumarete
Comment: 0,0:22:07.55,0:22:13.18,EDjp,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}namida ga ochiru sono mae ni
Comment: 0,0:22:13.18,0:22:19.65,EDjp,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}kizuite anata wo omoinagara
Comment: 0,0:22:19.65,0:22:29.03,EDjp,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}yasashiku hibiku utagoe ni
Comment: 0,0:22:29.03,0:22:35.95,EDjp,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}dareka wo aishite dareka ni aisare
Comment: 0,0:22:35.95,0:22:42.05,EDjp,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}umareta imi ni sotto kizuketa nara
Comment: 0,0:22:42.05,0:22:49.36,EDjp,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}omoi no mama ni koe wo furishibotte
Comment: 0,0:22:49.36,0:23:01.03,EDjp,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}anata mo tsuyoku ai wo utatte hoshii
Comment: 0,0:21:35.14,0:21:41.52,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Тебя я спрошу, страдаешь ли?
Comment: 0,0:21:41.52,0:21:47.95,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}С тех пор в душе твоей лишь пустота.
Comment: 0,0:21:47.95,0:21:54.62,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Заполнена она одиночеством до дна.
Comment: 0,0:21:54.62,0:22:01.00,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Позабыла дыхание твое я уже.
Comment: 0,0:22:01.00,0:22:07.55,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Там и тут печальная мелодия слышна.
Comment: 0,0:22:07.55,0:22:13.18,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Но прежде чем, прольются слезы мои,
Comment: 0,0:22:13.18,0:22:19.65,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Услышу я, как ты поешь знакомым голосом,
Comment: 0,0:22:19.65,0:22:29.03,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Рассыпется вокруг меня то эхо теплом.
Comment: 0,0:22:29.03,0:22:35.95,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Любимый сам, любовь подаришь ты кому-нибудь еще...
Comment: 0,0:22:35.95,0:22:42.04,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Ведь ради этого живем мы здесь, не забывай того.
Comment: 0,0:22:42.04,0:22:49.34,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Когда поймешь, вложи в свой голос все чувства, что есть у тебя.
Comment: 0,0:22:49.34,0:23:01.02,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Очень громко ты запой о любви - это просьба моя.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:27.73,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\pos(442,242)}Озума
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:27.73,Credits,,0000,0000,0000,,Перевод: Amanri\NРедакция: Hitsugaya936; Оформление: Frodo-Ich
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Иногда солнце, как заботливая мать,
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,дарит жизнь на Земле.
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Иногда, как строгий отец,
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:23.06,Default,,0000,0000,0000,,наказывает нас.
Dialogue: 0,0:00:25.90,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Наказания, часто происходившие еще с создания планеты, пришли вновь.
Dialogue: 0,0:00:38.34,0:00:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Земля иссохла,
Dialogue: 0,0:00:40.12,0:00:41.64,Default,,0000,0000,0000,,океаны исчезли,
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:45.32,Default,,0000,0000,0000,,появилось большое море песка.
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Множество существ на грани вымирания, но они отчаянно пытаются выжить в этом скудном мире.
Dialogue: 0,0:01:02.11,0:01:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Однако, есть те, кто с виду кажутся слабыми,
Dialogue: 0,0:01:10.24,0:01:16.72,Default,,0000,0000,0000,,но продолжают упрямо искать надежду в этом бескрайнем песчаном море.
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:08.06,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx130\pos(114,586)}{\fad(480,480)}История 1: Песчаный кит.
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Мая, пожалуйста, не усложняйте ситуацию.
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Чего? Чего? Чего?
Dialogue: 0,0:04:06.15,0:04:08.72,Default,,0000,0000,0000,,Песчаный эсминец Тесея?
Dialogue: 0,0:04:09.06,0:04:11.25,Default,,0000,0000,0000,,За кем они гонятся?
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Натур?
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Нужно помочь.
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Замечен сигнал Доплера.
Dialogue: 0,0:04:25.03,0:04:27.45,Default,,0000,0000,0000,,Огромная область КПФ.
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Источник под песком, прямо под нами...
Dialogue: 0,0:04:30.31,0:04:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Глубина: 100... 80... 60.
Dialogue: 0,0:04:34.66,0:04:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Озума!
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:38.50,Default,,0000,0000,0000,,Неужели... Не может быть!
Dialogue: 0,0:04:45.13,0:04:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Озума появился!
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:51.35,Default,,0000,0000,0000,,Лево руля!
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Дело дрянь!
Dialogue: 0,0:06:25.90,0:06:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Это был Озума! Точно он!
Dialogue: 0,0:06:28.94,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Черт! Черт!
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Я упустил шанс поймать его!
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Сэм. Сэм Коин. А тебя?
Dialogue: 0,0:06:57.60,0:07:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Мая.
Dialogue: 0,0:07:00.03,0:07:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Спасибо, что спас.
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:07.93,Default,,0000,0000,0000,,О, вот как. Мая, значит.
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, не проголодалась?
Dialogue: 0,0:07:14.45,0:07:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Взбодришься, когда съешь чего-нибудь вкусненького.
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Держись крепче!
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:45.97,Credits,,0000,0000,0000,,{\fscx113.75\pos(532,602)}{\fad(730,730)}Порт "Оазис".
Dialogue: 0,0:08:31.32,0:08:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Осторожней!
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Почти все.
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Ой, прости!
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Внимательней!
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Капитан убьет вас, если уроните!
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Сэм.
Dialogue: 0,0:08:42.07,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:08:44.61,0:08:45.79,Default,,0000,0000,0000,,Сэм?
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:08:51.82,0:08:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Я вот, что хотел сказать...
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Это точно не сработает.
Dialogue: 0,0:09:00.95,0:09:04.76,Default,,0000,0000,0000,,А здесь столовая. Тут мы обедаем.
Dialogue: 0,0:09:04.78,0:09:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Да, довольно людно.
Dialogue: 0,0:09:07.73,0:09:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Наш шеф-повар лучший во всем Оазисе.
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Простите-подвиньтесь!
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Давай, садись-садись!
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Эй, шеф, давай два особых обеда!
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Понял! Два особых обеда... Э?!
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Сэм! Эй, Сэм! Сэм, можно на минутку? Сюда-сюда!
Dialogue: 0,0:09:30.94,0:09:32.76,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело, шеф?
Dialogue: 0,0:09:33.84,0:09:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Где ты подобрал такую милую куколку?
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это долгая история...
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Ладно-ладно, добавлю два яйца песчаной ящерицы за счёт заведения.
Dialogue: 0,0:09:50.92,0:09:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Действуй, как подобает настоящему мужчине!
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Блин, ты всё не так понял!
Dialogue: 0,0:10:16.34,0:10:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Прекрати толкаться!
Dialogue: 0,0:10:17.47,0:10:18.93,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не вижу.
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Дайте посмотреть!
Dialogue: 0,0:10:20.58,0:10:21.10,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:10:21.65,0:10:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Чем вы тут занимаетесь?
Dialogue: 0,0:10:24.13,0:10:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу пройти. Эй, подвиньтесь немного!
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:29.60,0:10:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Дайте мне пройти!
Dialogue: 0,0:10:37.41,0:10:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Ах вы... С дороги!
Dialogue: 0,0:10:46.21,0:10:47.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы что там творите?!
Dialogue: 0,0:10:51.87,0:10:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну-ка, Сэм?
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Мимэй?
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже отчитался капитану?
Dialogue: 0,0:10:58.28,0:11:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Ну, еще нет.
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Боже.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо, ты поранилась!
Dialogue: 0,0:11:09.69,0:11:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Нужно срочно перевязать.
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот, готово.
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Эм... Большое спасибо вам.
Dialogue: 0,0:11:28.88,0:11:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ранение не из смертельных.
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Выпьешь? Лучше любого лекарства.
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:38.13,Default,,0000,0000,0000,,Боже, доктор!
Dialogue: 0,0:11:38.67,0:11:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Я...
Dialogue: 0,0:11:47.62,0:11:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая штука!
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Ох, вот уж этот док...
Dialogue: 0,0:12:04.05,0:12:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Ты ужасен.
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Отправился за песчаным китом,
Dialogue: 0,0:12:07.89,0:12:10.87,Default,,0000,0000,0000,,а сам с девушкой катаешься.
Dialogue: 0,0:12:10.87,0:12:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты не поняла!
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Ммм... И что же?
Dialogue: 0,0:12:13.81,0:12:16.67,Default,,0000,0000,0000,,За ней гнался эсминец Тесея,
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:20.35,Default,,0000,0000,0000,,а потом Озума... Этот песчаный кит появился...
Dialogue: 0,0:12:20.35,0:12:21.17,Default,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:12:22.51,0:12:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Мой брат всегда говорил: "Когда мужчина видит слабого, он должен помочь ему".
Dialogue: 0,0:12:28.58,0:12:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я не мог просто смотреть.
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Она ведь такая красивая.
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Да не в этом дело!
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте, капитан, эта девушка, Мая... У нее, кажется, проблемы.
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Можно ей остаться здесь?
Dialogue: 0,0:12:46.40,0:12:48.37,Default,,0000,0000,0000,,От неё одни неприятности.
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:49.58,0:12:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Не слишком ли жестко?
Dialogue: 0,0:12:57.93,0:13:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, не повезло.
Dialogue: 0,0:13:00.13,0:13:02.26,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы, капитан?
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:03.87,Default,,0000,0000,0000,,А... Что?
Dialogue: 0,0:13:03.87,0:13:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Я не слушала.
Dialogue: 0,0:13:06.31,0:13:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Войдите.
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Капитан! Тесей здесь.
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, они хотят высадиться!
Dialogue: 0,0:13:16.35,0:13:19.02,Default,,0000,0000,0000,,Да, знаю. Карты мне уже всё рассказали.
Dialogue: 0,0:13:32.13,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Военные корабли? Но зачем?
Dialogue: 0,0:13:56.59,0:13:57.83,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:14:13.91,0:14:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Вам здесь не место!
Dialogue: 0,0:14:16.29,0:14:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Да, убирайтесь!
Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Целься!
Dialogue: 0,0:14:33.47,0:14:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Что они задумали?
Dialogue: 0,0:14:36.55,0:14:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Может им нужна та девушка?
Dialogue: 0,0:14:39.71,0:14:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно...
Dialogue: 0,0:14:40.48,0:14:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Военные зашли так далеко...
Dialogue: 0,0:14:43.51,0:14:46.19,Default,,0000,0000,0000,,Сэм, кто она такая?
Dialogue: 0,0:14:46.62,0:14:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Мне-то почём знать...
Dialogue: 0,0:14:50.25,0:14:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты снова во что-то вляпался.
Dialogue: 0,0:14:54.05,0:14:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:14:57.38,0:14:58.42,Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:15:08.27,0:15:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Умеете вы наделать шуму.
Dialogue: 0,0:15:14.85,0:15:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Вы капитан судна?
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Согласно нашим сведениям,
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:22.81,Default,,0000,0000,0000,,человек, которого мы разыскиваем, находится у вас на борту.
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Кто знает... Всякое может быть.
Dialogue: 0,0:15:26.19,0:15:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Опустите трап! Это приказ!
Dialogue: 0,0:15:29.81,0:15:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Я отказываюсь!
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:32.97,0:15:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Мусору не место на моём корабле.
Dialogue: 0,0:15:35.90,0:15:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Чертовка...
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:40.42,Default,,0000,0000,0000,,Никто не смеет нами командовать.
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы никому не подчиняемся.
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Наш девиз: "Живем, как хотим".
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Приготовить орудия!
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Мая!
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Опустите оружие.
Dialogue: 0,0:16:22.65,0:16:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Я сейчас спущусь.
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты уверена?
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:39.97,Default,,0000,0000,0000,,Простите за неприятности.
Dialogue: 0,0:16:41.15,0:16:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Я завидую вам.
Dialogue: 0,0:16:44.08,0:16:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Хорошие у вас товарищи.
Dialogue: 0,0:16:49.92,0:16:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Боже, знаешь, как довести женщину до слёз...
Dialogue: 0,0:16:55.01,0:16:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Сэм!
Dialogue: 0,0:16:57.43,0:16:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:16:58.44,0:16:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Мимэй, позаботься о Мае.
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:02.33,Default,,0000,0000,0000,,А? Поняла!
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Все сюда! Живо на борт!
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Мая, поторопимся на корабль!
Dialogue: 0,0:17:12.17,0:17:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Эй! Что происходит?
Dialogue: 0,0:17:15.35,0:17:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, снова поддаётесь привычкам?
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это же я.
Dialogue: 0,0:17:22.39,0:17:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Народ, мы уходим!
Dialogue: 0,0:17:25.36,0:17:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Понял! А ну-ка за работу!
Dialogue: 0,0:18:13.08,0:18:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Чего стоите?
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Огонь! Стреляйте!
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Две тысячи метров под песком, слева от нас, появился сигнал Доплера.
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Замечены гармонические вибрации третьего порядка возле вражеского корабля!
Dialogue: 0,0:18:46.44,0:18:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Какая сила?
Dialogue: 0,0:18:47.58,0:18:51.13,Default,,0000,0000,0000,,200 децибел. Достигло кривой БПФ по КТП.
Dialogue: 0,0:18:51.13,0:18:52.69,Default,,0000,0000,0000,,Они идентичны.
Dialogue: 0,0:18:53.20,0:18:54.99,Default,,0000,0000,0000,,Переходное поле?
Dialogue: 0,0:18:56.03,0:18:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Невозможно...
Dialogue: 0,0:19:03.31,0:19:04.58,Default,,0000,0000,0000,,В чем дело?
Dialogue: 0,0:19:04.58,0:19:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы тонем!
Dialogue: 0,0:19:06.42,0:19:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Возвращаемся!
Dialogue: 0,0:19:15.46,0:19:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Прикажите всем группам отступить.
Dialogue: 0,0:19:18.37,0:19:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Немедленно свяжитесь с артиллерией.
Dialogue: 0,0:19:20.06,0:19:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Атаковать корму цели орудиями один и два!
Dialogue: 0,0:19:23.39,0:19:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Все группы отступили?
Dialogue: 0,0:19:25.13,0:19:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Еще нет.
Dialogue: 0,0:19:28.07,0:19:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Что с полем?
Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:19:30.40,0:19:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Люки задраены.
Dialogue: 0,0:19:32.24,0:19:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Превосходно. Направить всю энергию на устройство квантового перехода!
Dialogue: 0,0:19:36.61,0:19:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Понял! Устройство квантового перехода на максимум!
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Анализ сигнала Доплера закончен?
Dialogue: 0,0:19:51.96,0:19:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Прогоняю показатели радара колебаний через глубокий фильтр.
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:19:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Нужно выяснить причину.
Dialogue: 0,0:19:59.58,0:20:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Поторопитесь и узнайте наконец.
Dialogue: 0,0:20:01.82,0:20:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:04.48,0:20:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Слева по борту обнаружена граница.
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Сила перехода почти достигла порога.
Dialogue: 0,0:20:08.65,0:20:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Граница слева пройдена!
Dialogue: 0,0:20:11.44,0:20:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:20:16.90,0:20:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Всем орудиям открыть огонь!
Dialogue: 0,0:20:20.32,0:20:21.75,Default,,0000,0000,0000,,Вы не слышали?
Dialogue: 0,0:20:21.75,0:20:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Открыть огонь!
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Лазер, распознающий врага, был направлен на нашу корму!
Dialogue: 0,0:20:35.63,0:20:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Заряжается!
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Мощность на максимум! Приготовления завершены.
Dialogue: 0,0:20:42.21,0:20:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Барданос, опускаемся!
Dialogue: 0,0:20:44.34,0:20:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Порядок 45! Погружение!
Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:21:27.07,0:21:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Корабль Натуров может погружаться в песок...
Dialogue: 0,0:23:06.01,0:23:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Глубина 300!
Dialogue: 0,0:23:07.07,0:23:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Пограничная стадия прошла под землей!
Dialogue: 0,0:23:08.94,0:23:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Готов поклясться, мы удивили парней из Тесея!
Dialogue: 0,0:23:11.06,0:23:13.06,Default,,0000,0000,0000,,Если это их заденет, то они попробуют достать нас!
Dialogue: 0,0:23:13.06,0:23:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Не расслабляйтесь!
Dialogue: 0,0:23:14.05,0:23:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Они умеют драться в песке.
Dialogue: 0,0:23:15.81,0:23:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:23:16.52,0:23:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Я слышу их двигатель!
Dialogue: 0,0:23:17.77,0:23:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:23:16.96,0:23:21.20,Default,,0000,0000,0000,,{\fscx76.25\pos(640,322)}История 2: Подпесочное плавание.
Dialogue: 0,0:23:20.67,0:23:22.67,Default,,0000,0000,0000,,