← Back to other subtitles

Ozuma [Hajime] 2/6

[SOFCJ-Raws] Ozuma - 04 (WOWOW 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Ozuma - 04 sub
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Ozuma
Collisions: Normal
Original Script: HorribleSubs
Original Translation: Amanri
Original Editing: Hitsugaya936, Frodo-Ich
Original Timing: HorribleSubs

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Title,Arial Black,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Default,Corbel,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: OPrus,Arial Narrow,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,2,2,10,10,15,204
Style: EDrus,Akbar Cyrillic,48,&H0075DDFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,1,20,10,15,204
Style: Credits,Arial Narrow,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Dialogue: 0,0:01:04.57,0:01:07.62,OPrus,,0000,0000,0000,,Пустошь из песка покрыла всё кругом.
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:11.08,OPrus,,0000,0000,0000,,Глядя сверху на пожухлый сухостой,
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:16.83,OPrus,,0000,0000,0000,,И птица синяя грустит и слёзы льёт.
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:19.92,OPrus,,0000,0000,0000,,Наполнен ошибками вчерашний день,
Dialogue: 0,0:01:19.92,0:01:23.63,OPrus,,0000,0000,0000,,На зубах песок до горечи скрипел.
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:29.89,OPrus,,0000,0000,0000,,Выплюнуть её не могу совсем, привкус застывает в слезах.
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:35.31,OPrus,,0000,0000,0000,,Тому, кто трусливо не смог защитить своих любимых,
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:41.44,OPrus,,0000,0000,0000,,Пустота грозит и солнце не взойдет!
Dialogue: 0,0:01:41.44,0:01:47.62,OPrus,,0000,0000,0000,,О, о, о! Путь в наше «завтра» как далеко меня бы ни увёл,
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:52.91,OPrus,,0000,0000,0000,,Каким бы ни был неприметным, глаз я не отведу!
Dialogue: 0,0:01:52.91,0:01:59.92,OPrus,,0000,0000,0000,,О, о, о! И пока я слышу биенье сердца, милого моему,
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:09.14,OPrus,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь в мир настоящий я с собой заберу и тебя!
Comment: 0,0:21:30.14,0:21:36.52,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Тебя я спрошу, страдаешь ли?
Comment: 0,0:21:36.52,0:21:42.95,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Отчего в душе лишь пустота?
Comment: 0,0:21:42.95,0:21:49.62,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Заполнена она одиночеством до дна.
Comment: 0,0:21:49.62,0:21:56.00,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Дыхание твоё забыто мною давно.
Comment: 0,0:21:56.00,0:22:02.55,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Там и тут печальная мелодия слышна.
Comment: 0,0:22:02.55,0:22:08.18,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Но прежде чем, прольются вновь слезы мои,
Comment: 0,0:22:08.18,0:22:14.65,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Услышу я, как ты поёшь знакомым голосом,
Comment: 0,0:22:14.65,0:22:24.03,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Рассыпется вокруг меня то эхо теплом.
Comment: 0,0:22:24.03,0:22:30.95,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Любимый сам, любовь подаришь ты кому-нибудь ещё...
Comment: 0,0:22:30.95,0:22:37.04,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Ведь ради этого живём мы здесь, не забывай того.
Comment: 0,0:22:37.04,0:22:44.34,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Когда поймёшь, вложи в свой голос всё, что в сердце есть твоём.
Comment: 0,0:22:44.34,0:22:56.02,EDrus,,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(300,300)}Очень громко ты запой о любви - вот просьба моя.
Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Мая!
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Гидо! Остановись!
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Гидо!
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Мая!
Dialogue: 0,0:00:12.21,0:00:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста...
Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Прошу, помоги!
Dialogue: 0,0:00:17.86,0:00:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Озума!
Dialogue: 0,0:00:26.48,0:00:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Озума...
Dialogue: 0,0:00:49.15,0:00:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Сэм! Ты цел?
Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Это был Озума.
Dialogue: 0,0:02:35.47,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Мая... Он откликнулся на её зов!
Dialogue: 0,0:02:41.45,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:02:42.98,0:02:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Сэм!
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Как ты умудрился так набить эту штуку песком?
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Не спрашивай, дед.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Странно...
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Песчаный фильтр вроде сработал...
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Говорю же, я попал в КПП!
Dialogue: 0,0:02:57.90,0:02:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Да ты что?
Dialogue: 0,0:02:59.33,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,У Тесея есть двигатель квантового перехода?
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Вот именно, дед.
Dialogue: 0,0:03:04.35,0:03:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Это была последняя модель батискафа.
Dialogue: 0,0:03:06.35,0:03:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:03:07.41,0:03:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Ты лучше скажи, Сэм, где Мая?
Dialogue: 0,0:03:11.03,0:03:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Мне не удалось спасти её.
Dialogue: 0,0:03:13.68,0:03:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Тесей ушёл вместе с ней!
Dialogue: 0,0:03:16.71,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы ещё можем догнать их. Вернём Маю!
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Мимэй, осмотри Сэма и подлечи, если надо.
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:03:28.47,0:03:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Раз не хотите спасать её - отправлюсь один!
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Сэм!
Dialogue: 0,0:03:44.78,0:03:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Слезай, Мимэй!
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Каким это образом?
Dialogue: 0,0:03:48.20,0:03:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Плевать!
Dialogue: 0,0:03:49.31,0:03:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Никто не просил садится.
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Боже, ну и ребёнок же ты.
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.41,Default,,0000,0000,0000,,Я не могу отпустить тебя одного!
Dialogue: 0,0:03:54.41,0:03:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Помолчи!
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Но за твою сохранность не отвечаю!
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:03.01,Default,,0000,0000,0000,,Он один собирается пойти против Тесея?
Dialogue: 0,0:04:03.01,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя же отпускать его одного...
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Пусть идёт.
Dialogue: 0,0:04:06.44,0:04:09.47,Default,,0000,0000,0000,,Мимэй не позволит натворить ему глупостей.
Dialogue: 0,0:04:09.47,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Но всё же...
Dialogue: 0,0:04:11.63,0:04:14.99,Default,,0000,0000,0000,,И чего Сэм никак не успокоится?
Dialogue: 0,0:04:14.99,0:04:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Удивительно, он так похож на Дика.
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Извините, капитан.
Dialogue: 0,0:04:34.07,0:04:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Дик!
Dialogue: 0,0:04:36.38,0:04:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Подожди, Дик!
Dialogue: 0,0:04:37.92,0:04:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя спешить, подожди.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Если не хотите идти со мной - отправлюсь один.
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Богиня Тесея может говорить с Озумой.
Dialogue: 0,0:04:49.16,0:04:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, мне удастся найти что-нибудь, что поможет спасти всех.
Dialogue: 0,0:04:54.72,0:04:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Она - наша последняя надежда.
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Дик...
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Дик!
Dialogue: 0,0:05:07.05,0:05:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Жди меня, Байнас.
Dialogue: 0,0:05:08.73,0:05:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Я обязательно найду Озуму!
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:15.66,Default,,0000,0000,0000,,И мы изменим этот мир!
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Дик...
Dialogue: 0,0:05:23.36,0:05:24.35,Default,,0000,0000,0000,,Капитан?
Dialogue: 0,0:05:26.10,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Да. Они похожи.
Dialogue: 0,0:05:29.04,0:05:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Хотя Дик так и не нашёл то, что искал.
Dialogue: 0,0:05:36.48,0:05:40.95,Default,,0000,0000,0000,,Сэм ведь сказал, что Озума откликнулся на зов Маи?
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:05:43.33,0:05:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Я вспомнила: Дик упоминал кое-что подобное.
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что Богиня Тесея может общаться с Озумой.
Dialogue: 0,0:05:51.73,0:05:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:05:52.70,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, поверили Сэму?
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Нашёл.
Dialogue: 0,0:06:13.47,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Я нашёл их!
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Пойдем к ним!
Dialogue: 0,0:06:17.93,0:06:19.81,Default,,0000,0000,0000,,Идиот! Нам туда нельзя!
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Замолчи! Я спасу Маю!
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Если ты правда хочешь спасти её, то выслушай меня!
Dialogue: 0,0:06:31.36,0:06:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты так и не понял, что чувствует капитан?
Dialogue: 0,0:06:38.82,0:06:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Соединяю со штабом.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Генерал Данга, госпожа Мая у нас.
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Она как-нибудь изменилась?
Dialogue: 0,0:06:51.38,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы?
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Генерал, почему госпожа Мая так поступила?
Dialogue: 0,0:06:59.63,0:07:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Поступки и действия госпожи Маи вне твоего понимания.
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Возвращайся в штаб.
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:23.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Действия госпожи Маи вне моего понимания?{\i0}
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:25.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Генерал Данга, а вы постарели.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:30.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я прекрасно знаю, что госпожа Мая как-то связана с Озумой.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:40.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если я узнаю больше об Озуме, то смогу превзойти генерала.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.93,0:07:46.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ваше время прошло. Пора сменить эпохи, генерал.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:59.91,0:08:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Госпожа Мая.
Dialogue: 0,0:08:01.40,0:08:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что потревожил.
Dialogue: 0,0:08:07.36,0:08:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Получен приказ от генерала:
Dialogue: 0,0:08:10.61,0:08:13.72,Default,,0000,0000,0000,,безоговорочно вам подчиниться.
Dialogue: 0,0:08:14.78,0:08:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Генерал Данга так сказал?
Dialogue: 0,0:08:17.25,0:08:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Это правда?
Dialogue: 0,0:08:21.84,0:08:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:24.02,0:08:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:08:25.68,0:08:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Тогда отправляемся в Зону.
Dialogue: 0,0:08:27.93,0:08:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Они уходят! Уходят вместе с Маей!
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Мы снова их упустили!
Dialogue: 0,0:09:03.47,0:09:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, как и ты, хочет спасти Маю!
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Не говори ерунды!
Dialogue: 0,0:09:10.15,0:09:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Пойми уже, капитан всё это время готовилась, чтобы спасти её!
Dialogue: 0,0:09:14.29,0:09:15.68,Default,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:09:15.68,0:09:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Сам убедись!
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Как я это сделаю?
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Да как хочешь...
Dialogue: 0,0:09:27.42,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Барданос...
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Единорог!
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Ух ты! Офигеть!
Dialogue: 0,0:09:37.97,0:09:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Вы оборудовали Единорога, капитан?
Dialogue: 0,0:09:40.76,0:09:45.99,Default,,0000,0000,0000,,Да. Твой брат, как и ты, верил, что Мая может вызвать Озуму.
Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:09:46.93,0:09:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Единственная возможность поймать Озуму - забрать Маю у Тесея.
Dialogue: 0,0:09:52.30,0:09:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:09:53.43,0:09:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Капитан... Допустим, мы вернем Маю и вызовем Озуму...
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:10:02.08,Default,,0000,0000,0000,,А Единорог по правде сможет поймать этого огромного кита?
Dialogue: 0,0:10:02.08,0:10:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Сможет. Мой брат верил в это.
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:07.23,Default,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:10:09.61,0:10:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Я знаю лучше кого-либо, как Дик надеялся на него.
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю это.
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Я поймаю Озуму вместо брата.
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Прямо по курсу Тесейский батискаф, расстояние: 2 км.!
Dialogue: 0,0:10:44.71,0:10:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Мая, я уже иду!
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Ужасный гул.
Dialogue: 0,0:10:53.90,0:10:55.17,Default,,0000,0000,0000,,Песчаная буря?
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Очень большая.
Dialogue: 0,0:10:56.73,0:10:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Произвести оценку обстановки невозможно.
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Используйте магнитный зонд.
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:11:12.65,0:11:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Получен сигнал с зонда.
Dialogue: 0,0:11:14.49,0:11:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Анализирую.
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Металлический объект позади кормы, расстояние: 2 км.!
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Это перископ!
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Барданос!
Dialogue: 0,0:11:28.44,0:11:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Не думал, что в наши сети попадутся.
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Сверхскоростное погружение!
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Вражеская лодка погружается.
Dialogue: 0,0:11:39.41,0:11:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Они нас заметили.
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Мощность обоих двигателей на максимум!
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Сделаем! Двигатели квантового перехода на полную мощность!
Dialogue: 0,0:11:52.73,0:11:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Смотри не упусти звук биения их сердец.
Dialogue: 0,0:11:56.27,0:11:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Как раз закончил чистить уши.
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:12:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, они могут выследить нас?
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Не беспокойся. В такую погоду у них нет шанса услышать что-либо вообще.
Dialogue: 0,0:12:05.11,0:12:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Лево руля, скорость на максимум!
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Понял. Лево руля.
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:15.33,Default,,0000,0000,0000,,Но у нас есть...
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Черт... Их двигатель не слышно из-за ветра.
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:29.89,Default,,0000,0000,0000,,От меня толку нет.
Dialogue: 0,0:12:34.99,0:12:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Выключить оба двигателя.
Dialogue: 0,0:12:36.93,0:12:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Перейти в антисубмаринный режим.
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Зарядить торпедные аппараты #1 и #4 волосозубами!
Dialogue: 0,0:12:44.65,0:12:46.28,Default,,0000,0000,0000,,Волосозубы заряжены.
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Определить местонахождение врага с помощью активного сонара.
Dialogue: 0,0:12:49.67,0:12:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Слышу звук двигателя!
Dialogue: 0,0:12:53.89,0:12:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, отыщите их!
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Активный сонар?
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Вражеское судно найдено.
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Волосозубы - огонь!
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:16.89,Default,,0000,0000,0000,,На нас идут торпеды!
Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Запуск акустических ЛЦ на 2 и 9 часов!
Dialogue: 0,0:13:19.77,0:13:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Есть! Акустические ложные цели - огонь!
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо, как только ЛЦ издадут звуковую волну - снижаем мощность правого двигателя вполовину и разворачиваемся!
Dialogue: 0,0:13:28.81,0:13:30.44,Default,,0000,0000,0000,,ЛЦ издают звуковую волну!
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:13:34.59,0:13:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Быстренько разворачиваемся!
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Время примерного удара торпед прошло.
Dialogue: 0,0:14:08.11,0:14:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Мы промахнулись?!
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Приготовить торпедные аппараты #2 и #4 к запуску.
Dialogue: 0,0:14:12.26,0:14:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Обновить данные, быстрее.
Dialogue: 0,0:14:19.36,0:14:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Враг ищет нас как может.
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Отследить звук пингера.
Dialogue: 0,0:14:26.17,0:14:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Это был односторонний.
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:29.39,Default,,0000,0000,0000,,ЛЦ - огонь!
Dialogue: 0,0:14:29.39,0:14:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Мы провели их!
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:42.48,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз услышишь - отследи!
Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Постараюсь!
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Замечено вражеское судно.
Dialogue: 0,0:14:46.24,0:14:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Приготовиться ударить аппаратам #1 и #3.
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:49.64,Default,,0000,0000,0000,,ЛЦ - огонь!
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Право руля! Скроемся за рифами!
Dialogue: 0,0:14:56.62,0:14:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Есть право руля!
Dialogue: 0,0:15:06.42,0:15:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Враг прячется за рифами.
Dialogue: 0,0:15:08.90,0:15:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Оставаться на месте.
Dialogue: 0,0:15:10.40,0:15:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:15:12.68,0:15:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, здесь что-то не так.
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:17.67,Default,,0000,0000,0000,,С помощью того пингера они узнали наше местоположение!
Dialogue: 0,0:15:17.67,0:15:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Похоже на то.
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Враг найден. Слева по борту, расстояние: 1,5 км.
Dialogue: 0,0:15:36.36,0:15:37.83,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Что же делать?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.83,0:15:40.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Враг знает, где мы.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:43.37,Default,,0000,0000,0000,,Активировать сонар!
Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:15:46.16,0:15:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли их!
Dialogue: 0,0:15:47.77,0:15:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Где они находятся?
Dialogue: 0,0:15:48.54,0:15:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Слева по борту на 10 часов! Расстояние: 1,5 км.!
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:54.15,Default,,0000,0000,0000,,#1 и #3, огонь!
Dialogue: 0,0:15:55.88,0:15:57.42,Default,,0000,0000,0000,,На нас идут торпеды!
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:16:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Кара! Заряжай торпедные аппараты #1 и #2!
Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Приготовить #1 и #2!
Dialogue: 0,0:16:02.30,0:16:06.81,Default,,0000,0000,0000,,Цель: 1,5 км. слева по борту на 10 часов!
Dialogue: 0,0:16:10.77,0:16:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Скорость двигателей снизить до половины! Лево руля!
Dialogue: 0,0:16:22.07,0:16:24.95,Default,,0000,0000,0000,,Вы что, хотите потопить корабль?
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Время удара прошло.
Dialogue: 0,0:16:31.03,0:16:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Опять промазали?
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Развернуться.
Dialogue: 0,0:16:34.41,0:16:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Капитан.
Dialogue: 0,0:16:35.33,0:16:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Они достаточно хороши, чтобы увернуться от наших атак, и значит не сбегут поджав хвост.
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Звук торпед справа по борту на 10 часов!
Dialogue: 0,0:16:45.51,0:16:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Правый двигатель на полную мощность. Лево руля.
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Лево руля!
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Это плохо. Мы промахнулись!
Dialogue: 0,0:16:54.56,0:16:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:16:55.72,0:16:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Что с врагом?
Dialogue: 0,0:16:59.21,0:17:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Разворачиваются на максимальной скорости.
Dialogue: 0,0:17:01.34,0:17:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Приготовиться атаковать повторно!
Dialogue: 0,0:17:03.03,0:17:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Двигатели на полную мощность!
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:17:05.49,0:17:08.01,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, на том корабле Мая!
Dialogue: 0,0:17:08.01,0:17:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Я в курсе.
Dialogue: 0,0:17:09.86,0:17:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Эти торпеды не для нападения.
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Они для потопления Барданоса.
Dialogue: 0,0:17:24.11,0:17:25.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Эти торпеды...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.05,0:17:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Установить местонахождение врага по траектории торпед.
Dialogue: 0,0:17:30.26,0:17:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:17:31.16,0:17:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Зарядить #2 и #3 волосозубами.
Dialogue: 0,0:17:39.69,0:17:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:17:42.74,0:17:44.24,Default,,0000,0000,0000,,На нас идут торпеды!
Dialogue: 0,0:17:53.91,0:17:56.29,Default,,0000,0000,0000,,До удара 7 секунд.
Dialogue: 0,0:17:56.29,0:17:58.29,Default,,0000,0000,0000,,6... 5...
Dialogue: 0,0:17:58.29,0:18:00.29,Default,,0000,0000,0000,,4... 3...
Dialogue: 0,0:18:00.29,0:18:02.30,Default,,0000,0000,0000,,2... 1!
Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Сэм!
Dialogue: 0,0:18:20.16,0:18:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Взрыв. Мы попали в Барданос.
Dialogue: 0,0:18:22.77,0:18:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Переправить звук взрыва в мои наушники.
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:18:27.03,0:18:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Без сомнения, мы попали.
Dialogue: 0,0:18:29.24,0:18:30.78,Default,,0000,0000,0000,,У нас получилось, капитан!
Dialogue: 0,0:18:34.94,0:18:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Так и знал!
Dialogue: 0,0:18:36.28,0:18:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Капитан?
Dialogue: 0,0:18:37.56,0:18:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Барданос цел!
Dialogue: 0,0:18:39.62,0:18:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Не было звука компрессии после взрыва!
Dialogue: 0,0:18:41.84,0:18:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Капитан?
Dialogue: 0,0:18:43.09,0:18:47.12,Default,,0000,0000,0000,,Удар пришёлся по торпедам, которые мы недавно выпустили.
Dialogue: 0,0:18:47.12,0:18:49.59,Default,,0000,0000,0000,,Это был отвлекающий манёвр.
Dialogue: 0,0:18:49.59,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Быстрей! Пока враг вновь не использовал пингер!
Dialogue: 0,0:18:53.56,0:18:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Активировать сонар!
Dialogue: 0,0:18:55.61,0:18:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Уже почти!
Dialogue: 0,0:18:57.06,0:18:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Где они?
Dialogue: 0,0:18:59.81,0:19:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Я нашла их!
Dialogue: 0,0:19:00.94,0:19:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Они прямо под нами!
Dialogue: 0,0:19:02.57,0:19:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:06.94,0:19:10.28,Default,,0000,0000,0000,,Вот что вы имели ввиду под потоплением Барданоса?
Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Враг на глубине 200!
Dialogue: 0,0:19:12.45,0:19:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Сбросить шесть глубинных бомб! Глубина: 190, 195, 200!
Dialogue: 0,0:19:17.08,0:19:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:19:21.17,0:19:22.67,Default,,0000,0000,0000,,Глубинные бомбы!
Dialogue: 0,0:19:22.67,0:19:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Дислокация?
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Азимут: 0! 200 метров, прямо над нами!
Dialogue: 0,0:19:25.98,0:19:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Угол: 90!
Dialogue: 0,0:19:28.26,0:19:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Двигатели на максимум!
Dialogue: 0,0:19:29.45,0:19:31.08,Default,,0000,0000,0000,,90?
Dialogue: 0,0:19:31.08,0:19:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Протараним них!
Dialogue: 0,0:19:33.68,0:19:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд, парни!
Dialogue: 0,0:19:36.18,0:19:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Установлен звук вражеского двигателя!
Dialogue: 0,0:19:38.18,0:19:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Направление?
Dialogue: 0,0:19:39.34,0:19:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Звук становится громче... Они всплывают!
Dialogue: 0,0:19:41.95,0:19:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Развернуться на полной мощности!
Dialogue: 0,0:19:44.65,0:19:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Почему мы отступаем?
Dialogue: 0,0:19:46.37,0:19:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Они хотят протаранить нас!
Dialogue: 0,0:19:51.45,0:19:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Пошла-пошла!
Dialogue: 0,0:19:56.70,0:19:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Вперёд на полной мощности!
Dialogue: 0,0:19:58.49,0:20:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Шевелитесь!
Dialogue: 0,0:20:08.83,0:20:11.05,Default,,0000,0000,0000,,На таран!
Dialogue: 0,0:20:16.39,0:20:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:20:27.90,0:20:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Где враг?
Dialogue: 0,0:20:29.16,0:20:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Слишком сильный грохот, не могу сказать!
Dialogue: 0,0:20:32.18,0:20:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Э-это же...
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Вражеский корабль!
Dialogue: 0,0:21:18.33,0:21:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Это вы капитан Барданоса?
Dialogue: 0,0:23:00.68,0:23:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:23:02.00,0:23:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Главный монитор сломался!
Dialogue: 0,0:23:03.85,0:23:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Сенсоры в порядке.
Dialogue: 0,0:23:05.56,0:23:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы окружены пустым пространством.
Dialogue: 0,0:23:06.92,0:23:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, Барданос попал в логово Озумы!
Dialogue: 0,0:23:10.63,0:23:12.15,Default,,0000,0000,0000,,Это и есть Зона?
Dialogue: 0,0:23:12.15,0:23:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Что с нами будет?
Dialogue: 0,0:00:58.71,0:01:03.36,Title,,0000,0000,0000,,{\t(\fs60)\move(0,0,264,220,)}ОЗУМА
Dialogue: 0,0:01:03.36,0:01:04.71,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(264,220)\fs60}ОЗУМА
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:28.18,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(800,320)\pos(115,595)\fscx143.75}История 4: К краю Земли.
Dialogue: 0,0:23:12.05,0:23:15.15,Credits,,0000,0000,0000,,{\pos(400,315)\fscx110}История 5: Человек в маске.
Dialogue: 0,0:23:21.94,0:23:23.94,Credits,,0000,0000,0000,,