← Back to other subtitles

Sakamichi no Apollon [Advantage & AleX_MytH]

[HorribleSubs] Sakamichi no Apollon - 01 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Apollon
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Caption Top,Arno Pro SmText,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,60,60,40,1
Style: Main Dialog,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180206,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,25,1
Style: Apollon,Arno Pro SmText,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Kids,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Staff,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:14.68,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(15,15)}Перевод / оформление: Воздух \NРедактура: Алекс Миф \NКонтроль качества / перевод песен: Матадор
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:14.68,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fscx231.25\fscy216.25\pos(399,380)}Аполлон
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:14.68,Kids,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fscx150\fscy150\pos(545,377)}ДЕТИ НА ХОЛМЕ
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:14.68,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\p1\fscx71.25\fscy71.25\pos(645,302)}m 11 16 b 16 7 29 3 37 11 b 41 25 21 36 12 29 b 8 25 9 20 11 16 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:14.68,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\p1\fscx71.25\fscy71.25\pos(645,334)}m 11 16 b 16 7 29 3 37 11 b 41 25 21 36 12 29 b 8 25 9 20 11 16 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:31.81,0:01:33.69,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Как же всё бесит.
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:45.20,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Бесит слепящее солнце поутру.
Dialogue: 0,0:01:45.20,0:01:48.13,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Бесит толпа пустоголовых учеников.
Dialogue: 0,0:01:48.13,0:01:53.31,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Бесит склон, по которому придётся ползти в школу каждый день.
Dialogue: 0,0:01:59.07,0:02:00.93,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Аж наизнанку выворачивает.
Dialogue: 0,0:02:07.47,0:02:11.38,Caption Top,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(383,99)}Каору Нисими
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:11.38,Main Dialog,Teacher,0000,0000,0000,,Теперь с вами будет учиться\NКаору Нисими из Йокосуки.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.12,Main Dialog,Teacher,0000,0000,0000,,У себя он был лучшим в классе.
Dialogue: 0,0:02:15.84,0:02:17.84,Main Dialog,Teacher,0000,0000,0000,,Берите с него пример.
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:20.78,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Очень приятно, Нисими.
Dialogue: 0,0:02:20.78,0:02:21.78,Main Dialog,Student,0000,0000,0000,,{\a6}Из Йокосуки?
Dialogue: 0,0:02:21.78,0:02:23.05,Main Dialog,Student,0000,0000,0000,,{\a6}Далековато.
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:24.78,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Мне, конечно, к такому не привыкать, но…
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:26.39,Main Dialog,Student,0000,0000,0000,,{\a6}Ну точно ботаник…
Dialogue: 0,0:02:26.39,0:02:27.60,Main Dialog,Student,0000,0000,0000,,{\a6}Богатей…
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:29.21,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Сверлящие взгляды
Dialogue: 0,0:02:31.16,0:02:33.27,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,и непонятный диалект –
Dialogue: 0,0:02:37.21,0:02:39.71,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,такой приём на всю жизнь запомнится.
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:49.07,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Нисими, Нисими!
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:51.27,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Ты уже выбрал кружок?
Dialogue: 0,0:02:51.70,0:02:53.22,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Любишь радиотехнику?
Dialogue: 0,0:02:53.58,0:02:55.59,Main Dialog,Student,0000,0000,0000,,Глянь на лоха Маруо.
Dialogue: 0,0:02:55.59,0:02:57.65,Main Dialog,Student,0000,0000,0000,,Книжные черви нашли друг друга!
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:59.38,Main Dialog,Student,0000,0000,0000,,Два сапога пара!
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:04.59,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Прости. Из-за меня и тебе досталось.
Dialogue: 0,0:03:05.61,0:03:09.27,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Такие только и могут,\Nчто стадом накидываться.
Dialogue: 0,0:03:10.95,0:03:12.61,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Мне нет до них дела.
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:14.96,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Нисими…
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:16.45,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,И до радио тоже.
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:23.70,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Нисими, запомни одно:
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:28.18,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,ни в коем случае не перечь\Nпарню, который сидит за мной.
Dialogue: 0,0:03:28.52,0:03:31.59,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Этому отморозку даже учителя нипочём.
Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:36.45,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Моли бога, чтобы Кавабути не положил на тебя глаз.
Dialogue: 0,0:03:39.03,0:03:42.18,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Чёрт, как подумаю, тошнить начинает…
Dialogue: 0,0:03:44.47,0:03:45.79,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Нисими.
Dialogue: 0,0:03:46.36,0:03:47.16,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Нисими?
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:49.86,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Я староста класса – Рицко Мукаэ.
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:55.81,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Меня попросили показать тебе школу на большой перемене.
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:57.72,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Будем знакомы.
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:02.84,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Тошнота прошла…
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:14.62,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Там у нас гимнастический зал.
Dialogue: 0,0:04:15.24,0:04:18.50,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,А в этом здании находится медпункт.
Dialogue: 0,0:04:19.32,0:04:21.50,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Нисими, всё хорошо?
Dialogue: 0,0:04:22.77,0:04:24.11,Main Dialog,Ritsuo,0000,0000,0000,,Вот я вам устрою!
Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:26.04,Main Dialog,Student,0000,0000,0000,,Вот беда! Рука дрогнула!
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:27.11,Main Dialog,Student,0000,0000,0000,,Не серчайте!
Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:27.94,Main Dialog,Student,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:04:28.40,0:04:29.61,Main Dialog,Student,0000,0000,0000,,Это ещё кто?
Dialogue: 0,0:04:29.61,0:04:30.88,Main Dialog,Student,0000,0000,0000,,Первый раз вижу.
Dialogue: 0,0:04:33.78,0:04:37.06,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Мукаэ, как попасть на крышу?
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:43.59,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,С первого класса меня\Nпереводили из школы в школу.
Dialogue: 0,0:04:44.97,0:04:48.79,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,От любой неожиданности голова начинала кружиться.
Dialogue: 0,0:04:48.79,0:04:51.70,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Малейший стресс – и меня аж выворачивало.
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:57.97,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Но в школе нашлось место,\Nгде тошноту как рукой снимало.
Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:02.35,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Чёрт, добраться бы до крыши…
Dialogue: 0,0:05:06.27,0:05:07.30,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Не понял…
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:24.06,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Наконец-то
Dialogue: 0,0:05:24.64,0:05:27.19,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,ты пришёл за мной.
Dialogue: 0,0:05:32.98,0:05:34.18,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Тебе чего, шкет?
Dialogue: 0,0:05:35.06,0:05:36.69,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Руку убери.
Dialogue: 0,0:05:37.14,0:05:39.06,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Сам же в меня вцепился!
Dialogue: 0,0:05:39.77,0:05:41.43,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Кажись, допёр.
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:43.72,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Вот кто ключ прикарманил.
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:46.26,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ну теперь держись.
Dialogue: 0,0:05:49.57,0:05:51.08,Main Dialog,Student,0000,0000,0000,,Ты Сэнтаро, да?
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:53.93,Main Dialog,Student,0000,0000,0000,,Ключик ищешь?
Dialogue: 0,0:05:53.93,0:05:56.35,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Значит, вы его утащили?
Dialogue: 0,0:05:56.99,0:06:00.34,Main Dialog,Student,0000,0000,0000,,Надо же нам где-то курить.
Dialogue: 0,0:06:00.34,0:06:02.79,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,П-постойте!
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:05.71,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Пожалуйста, отдайте ключ мне!
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:09.29,Main Dialog,Student,0000,0000,0000,,А ты, сопляк, вообще пошёл вон!
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:18.08,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Тебе он что, прямо позарез нужен?
Dialogue: 0,0:06:19.33,0:06:19.85,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не то слово!
Dialogue: 0,0:06:21.47,0:06:22.62,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Покарауль.
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:04.39,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Эй! Ты живой?
Dialogue: 0,0:07:04.68,0:07:06.55,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вставай давай!
Dialogue: 0,0:07:08.48,0:07:11.40,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Совсем больной?
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:13.59,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Один против троих старшеклассников…
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:17.24,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ты вроде просил ключ?
Dialogue: 0,0:07:19.53,0:07:21.09,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Правда можно?
Dialogue: 0,0:07:21.09,0:07:22.78,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ага, забирай…
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:24.31,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,За сто штук.
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:31.02,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,А ты думал, я тебе его за так отдам?
Dialogue: 0,0:07:31.02,0:07:33.68,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Мы, знаешь, не вальсы танцевали.
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:35.61,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Сто штук – считай даром.
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:36.97,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:07:36.97,0:07:38.89,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ну, пора валить.
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:42.26,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Эх, я ж сегодня вообще на уроках не был.
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:50.74,Main Dialog,Student,0000,0000,0000,,{\a6}Нам, простым ребятам, городских не понять.
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:55.95,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Боже, Сэнтаро, опять ты подрался?!
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:58.11,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Всего-то пара царапин.
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:04.53,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ты… Слышь?!
Dialogue: 0,0:08:04.93,0:08:06.66,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Рикко, чё за пацан?
Dialogue: 0,0:08:07.14,0:08:10.91,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Отстань! Со всякими драчунами не разговариваю!
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:15.46,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Маруо! Я слушаю.
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:18.64,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Это Каору Нисими – новенький!
Dialogue: 0,0:08:18.94,0:08:22.31,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Вроде бы очень умный и при деньгах.
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:27.26,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Бывай, Маруо!
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:33.01,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Салют, богатеич.
Dialogue: 0,0:08:33.01,0:08:35.29,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Нарекаю тебя Принцем.
Dialogue: 0,0:08:35.29,0:08:36.94,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Будем приятелями.
Dialogue: 0,0:08:36.94,0:08:39.09,Main Dialog,Student,0000,0000,0000,,Сэнтаро взялся за новенького.
Dialogue: 0,0:08:39.09,0:08:40.50,Main Dialog,Student,0000,0000,0000,,Ему крышка.
Dialogue: 0,0:08:40.50,0:08:42.15,Main Dialog,Student,0000,0000,0000,,Бедняжка.
Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:44.76,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Нет… Снова подступает…
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:48.00,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Слушай, выручи, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:49.36,0:08:51.75,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ста тысяч у меня нет.
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:53.80,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Одолжи разок бесплатно.
Dialogue: 0,0:08:54.53,0:08:56.13,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,А, его-то?
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:58.21,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Так ведь…
Dialogue: 0,0:08:59.97,0:09:02.07,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Эй! Дождь же на улице!
Dialogue: 0,0:09:02.07,0:09:04.14,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Плевать, у меня зонт есть!
Dialogue: 0,0:09:07.53,0:09:10.04,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Чую, намечается веселуха – я с тобой!
Dialogue: 0,0:09:16.77,0:09:19.78,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Фигня. Вообще не весело.
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.93,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Само собой. Я не развлекаться пришёл.
Dialogue: 0,0:09:23.27,0:09:24.75,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,А зачем ещё?
Dialogue: 0,0:09:26.05,0:09:28.52,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Если скучно, иди назад в класс.
Dialogue: 0,0:09:28.82,0:09:31.92,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Не. В классе тоже стрёмно.
Dialogue: 0,0:10:01.87,0:10:03.39,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не бегай за мной!
Dialogue: 0,0:10:04.48,0:10:05.86,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Раздражает!
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:17.23,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Хорошо-то как!
Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:22.60,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц, давай тоже под душ!
Dialogue: 0,0:10:23.36,0:10:24.93,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Отстань от меня!
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:28.59,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Хорош бояться.
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:32.18,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Страх никого до добра не доводил.
Dialogue: 0,0:10:32.18,0:10:34.10,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Помокни чуть-чуть!
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:43.38,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Господи!
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:45.25,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Как же вы так?
Dialogue: 0,0:10:46.78,0:10:47.41,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ну и ну…
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:49.20,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Одни проблемы с вами.
Dialogue: 0,0:10:49.20,0:10:51.67,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Идём, в медпункте есть полотенца.
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:54.22,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,О, чуть не забыла.
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:56.33,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Сейчас принесу вам спортивную форму.
Dialogue: 0,0:10:56.33,0:10:57.83,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ждите в медпункте!
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:16.94,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Это… джаз?
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:22.23,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Надо же, разбираешься.
Dialogue: 0,0:11:22.23,0:11:24.22,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Немного…
Dialogue: 0,0:11:24.22,0:11:25.30,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Играю на фортепиано.
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:27.12,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Правда, классику.
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:30.98,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Классику? Ерунда!
Dialogue: 0,0:11:31.61,0:11:32.98,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Вот и я.
Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:35.29,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Хм, а где фельдшер?
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:37.35,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вышла, наверное.
Dialogue: 0,0:11:39.68,0:11:45.30,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Я и не замечала из-за очков, а ты, оказывается, хорошенький.
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:47.02,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ч-что?!
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:51.34,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Хотя мужчину, пожалуй, лучше называть привлекательным.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.37,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Да я как-то не особо…
Dialogue: 0,0:11:57.45,0:11:59.37,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Совсем сдурел?!
Dialogue: 0,0:11:59.37,0:12:01.25,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Я теперь вместо сушилки!
Dialogue: 0,0:12:01.25,0:12:02.11,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Сэнтаро!
Dialogue: 0,0:12:03.17,0:12:05.14,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Всего-то ты боишься.
Dialogue: 0,0:12:05.14,0:12:07.11,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,В кого такой трус?
Dialogue: 0,0:12:07.11,0:12:08.60,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не трус я!
Dialogue: 0,0:12:08.60,0:12:09.91,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:11.97,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Чего теперь бояться?
Dialogue: 0,0:12:13.67,0:12:19.50,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Там… под дождём… я и не думал,\Nчто будет так хорошо.
Dialogue: 0,0:12:25.78,0:12:26.80,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:31.18,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Все уставились, а дышится свободно.
Dialogue: 0,0:12:31.80,0:12:34.53,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Чудеса, да и только.
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:45.52,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Как здорово, папа!
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:48.35,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ты ещё и на пианино играть умеешь!
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:54.06,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Каору, я снова отправляюсь в плаванье.
Dialogue: 0,0:12:54.40,0:12:55.82,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Будь хорошим мальчиком.
Dialogue: 0,0:12:56.74,0:13:03.08,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Стоит мне сесть за пианино, как тут же забываю об одиночестве и грусти.
Dialogue: 0,0:13:03.41,0:13:10.43,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Не переживай, Каору. У твоего дяди на Кюсю есть огромный рояль.
Dialogue: 0,0:13:11.64,0:13:15.46,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Папа, мне нужен не рояль.
Dialogue: 0,0:13:16.14,0:13:17.59,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я хочу…
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:30.30,Main Dialog,Mariko,0000,0000,0000,,О, Каору.
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:32.66,Main Dialog,Mariko,0000,0000,0000,,Чего вскочил ни свет ни заря?
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:36.16,Main Dialog,Mariko,0000,0000,0000,,Если хочешь, можешь поиграть.
Dialogue: 0,0:13:36.16,0:13:40.04,Main Dialog,Mariko,0000,0000,0000,,Давай что-нибудь такое,\Nчтобы я окончательно проснулась.
Dialogue: 0,0:13:41.16,0:13:42.84,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Лучше не стоит…
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:45.55,Main Dialog,Mariko,0000,0000,0000,,Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:47.57,Main Dialog,Mariko,0000,0000,0000,,Если что, свалишь всё на меня.
Dialogue: 0,0:13:47.57,0:13:49.07,Main Dialog,Mariko,0000,0000,0000,,Ну пожалуйста!
Dialogue: 0,0:13:50.07,0:13:51.63,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ладно-ладно.
Dialogue: 0,0:14:09.99,0:14:11.16,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Папа…
Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:18.95,Main Dialog,Aunt,0000,0000,0000,,Так! Это ещё что такое?
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:23.50,Main Dialog,Aunt,0000,0000,0000,,Умней ничего не придумал,\Nчем бренчать с утра пораньше?
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:25.29,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Прости, тётя.
Dialogue: 0,0:14:25.29,0:14:26.24,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Марико хотела…
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:30.07,Main Dialog,Mariko,0000,0000,0000,,Видишь, а я ведь тебя предупреждала.
Dialogue: 0,0:14:30.07,0:14:33.08,Main Dialog,Aunt,0000,0000,0000,,Ещё и врёшь к тому же.
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:36.55,Main Dialog,Aunt,0000,0000,0000,,Тяжело, поди, отцу растить ребёнка в одиночку.
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:39.14,Main Dialog,Aunt,0000,0000,0000,,Хотя чего уж там.
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:44.01,Main Dialog,Aunt,0000,0000,0000,,Бросила-то вас мать, она во всём и виновата.
Dialogue: 0,0:14:45.39,0:14:46.44,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Нисими!
Dialogue: 0,0:14:47.99,0:14:49.17,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Мукаэ?
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:51.44,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Сэнтаро сегодня не пришёл.
Dialogue: 0,0:14:52.09,0:14:54.85,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Небось скучаешь без него?
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:58.18,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Прости, не улавливаю суть вопроса.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:02.35,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Если он и дальше будет филонить, я буду только рад.
Dialogue: 0,0:15:02.35,0:15:04.00,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,В-вот как?
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.33,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,А мне показалось, что вы здорово сдружились.
Dialogue: 0,0:15:08.51,0:15:14.74,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Все остальные боятся Сэнтаро,\Nа тебе, Нисими, хоть бы хны.
Dialogue: 0,0:15:15.18,0:15:19.68,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Бьюсь об заклад, вы с ним\Nстанете отличными друзьями!
Dialogue: 0,0:15:20.58,0:15:24.06,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Мукаэ, твоя улыбка сводит меня с ума…
Dialogue: 0,0:15:24.92,0:15:28.25,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Уж поверь – я его с детства знаю.
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:33.78,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,С детства? Так вот почему вы\Nзовёте друг друга по именам.
Dialogue: 0,0:15:34.06,0:15:38.00,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Нисими, так и ты обращайся ко мне по имени.
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:43.55,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,А я буду звать тебя Каору.
Dialogue: 0,0:15:43.55,0:15:45.66,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору, Каору, Каору…
Dialogue: 0,0:15:45.66,0:15:48.21,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А эхо откуда?
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:51.27,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Прости, забылась. Если не хочешь…
Dialogue: 0,0:15:51.27,0:15:53.92,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Нет-нет! Я только за!
Dialogue: 0,0:15:55.22,0:15:58.10,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Значит… Рицу?
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:15:58.88,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:02.64,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Кстати, не знаешь, где можно купить пластинки с классикой?
Dialogue: 0,0:16:03.17,0:16:06.61,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Пластинки? У меня дома горы пластинок!
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:07.94,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Пойдём ко мне!
Dialogue: 0,0:16:09.35,0:16:13.71,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ты, наверное, смекнул, зачем я тебя пригласила. Да, Каору?
Dialogue: 0,0:16:13.71,0:16:16.86,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Быстровато развиваются события.
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:19.93,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,На Кюсю все девушки такие?
Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:24.89,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Это наш магазин.
Dialogue: 0,0:16:24.89,0:16:26.50,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,А вот мой папа!
Dialogue: 0,0:16:26.77,0:16:27.58,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Па…
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:33.17,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,М-меня зовут Каору Нисими. Ваша дочь была крайне любезна…
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:40.54,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Классика на этой полке, Каору.
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:42.24,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:16:42.65,0:16:44.63,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ищешь что-то конкретное?
Dialogue: 0,0:16:44.63,0:16:46.70,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Что-нибудь фортепианное…
Dialogue: 0,0:16:47.65,0:16:49.27,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я, если честно, и сам пианист…
Dialogue: 0,0:16:50.13,0:16:51.55,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Пианист?
Dialogue: 0,0:16:52.35,0:16:54.27,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Невелика заслуга…
Dialogue: 0,0:16:54.27,0:16:55.06,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:17:00.26,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Рицко, посторонним вход закрыт.
Dialogue: 0,0:17:00.26,0:17:04.28,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Папа, Каору наш с Сэнтаро хороший друг.
Dialogue: 0,0:17:04.78,0:17:05.79,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Друг Сэна?
Dialogue: 0,0:17:05.79,0:17:09.14,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ну не то чтобы друг…
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:10.29,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Давай-давай, вперёд.
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:15.27,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Спускайся.
Dialogue: 0,0:17:19.38,0:17:20.71,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:39.51,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Дружище, заплутал, что ли?
Dialogue: 0,0:17:39.51,0:17:41.55,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Чья бы корова мычала!
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:44.00,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Рикко, здесь посторонний!
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:45.70,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Сэнтаро, ты не поверишь!
Dialogue: 0,0:17:45.70,0:17:48.04,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору, оказывается, – пианист!
Dialogue: 0,0:17:48.44,0:17:51.08,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Слышали, знаем.
Dialogue: 0,0:17:51.91,0:17:55.14,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Играет всякую манерную классику.
Dialogue: 0,0:17:56.05,0:17:58.48,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Для меня только джаз – музыка.
Dialogue: 0,0:18:35.23,0:18:36.22,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору.
Dialogue: 0,0:18:37.18,0:18:38.21,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору?
Dialogue: 0,0:18:39.22,0:18:41.60,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору, сыграй что-нибудь на пианино!
Dialogue: 0,0:18:41.60,0:18:42.58,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Как-то…
Dialogue: 0,0:18:43.33,0:18:46.70,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Рикко, здесь играют только джаз!
Dialogue: 0,0:18:48.26,0:18:51.02,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Хочешь послушать пианино – я сыграю.
Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:03.33,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,О, эту тему я знаю.
Dialogue: 0,0:19:04.15,0:19:06.76,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Бедные мои уши. Нужно так…
Dialogue: 0,0:19:14.35,0:19:17.10,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ни черта! Совершенно не то!
Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:19.58,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Глупости! Всё верно до последней нотки!
Dialogue: 0,0:19:19.58,0:19:21.11,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,А свинг где?!
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:24.53,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Если играть всё ровно, то это уже не джаз!
Dialogue: 0,0:19:24.94,0:19:29.20,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Мальчики, а не сыграть ли вам на пару?
Dialogue: 0,0:19:30.99,0:19:33.56,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Не-а, Рикко. Тухлый номер.
Dialogue: 0,0:19:34.15,0:19:37.93,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Он ни черта не смыслит в\Nджазе, да и со вкусом беда.
Dialogue: 0,0:19:37.93,0:19:41.57,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Да раз плюнуть. Только подучить надо.
Dialogue: 0,0:19:45.74,0:19:47.08,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Всего доброго.
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:50.72,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору, заходи ещё!
Dialogue: 0,0:19:54.45,0:19:58.55,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу, откуда та мелодия,\Nкоторую он играл на фортепиано?
Dialogue: 0,0:19:59.49,0:20:00.91,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:20:00.91,0:20:04.49,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,На фортепиано Сэн умеет играть всего одну тему.
Dialogue: 0,0:20:05.46,0:20:09.30,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Арт Блейки и «Jazz Messengers» – «Moanin'».
Dialogue: 0,0:20:11.92,0:20:13.43,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Тогда её, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:20:17.17,0:20:21.62,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Он же вроде за классикой приходил.
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:22.58,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:31.66,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не знаю, почему,
Dialogue: 0,0:20:32.19,0:20:37.54,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,но его игра до сих пор гремит в моей голове.
Dialogue: 0,0:20:40.54,0:20:41.61,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору?
Dialogue: 0,0:20:42.54,0:20:43.85,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:46.30,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Странная у тебя походка.
Dialogue: 0,0:20:46.30,0:20:48.30,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Да? По-моему, обычная.
Dialogue: 0,0:20:52.16,0:20:53.17,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:56.64,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Рикко! Принц! Бывайте!
Dialogue: 0,0:21:01.62,0:21:06.10,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Как ни в чём не бывало бежишь с\Nхолма, который я так ненавижу…
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:10.20,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Что же ты видишь за ним?
Dialogue: 0,0:21:11.25,0:21:15.70,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Может быть, пейзаж, о котором я не знаю?