← Back to other subtitles

Sakamichi no Apollon [Advantage & AleX_MytH]

[HorribleSubs] Sakamichi no Apollon - 02 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 1028
Last Style Storage: Sakamichi no Apollon
Video File: [HorribleSubs] Sakamichi no Apollon - 02 [720p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Commerce Black Condensed SSi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1
Style: Caption Top,Arno Pro SmText,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,60,60,40,1
Style: Main Dialog,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180206,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,25,1
Style: Apollon,Arno Pro SmText,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Kids,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Staff,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,25,1
Style: pole,Arial,20,&H006D72A9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign,Tahoma,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:41.70,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(15,15)}Перевод / оформление: Воздух \NРедактура: Алекс Миф \NКонтроль качества / перевод песен: Матадор
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:41.70,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fscx231.25\fscy216.25\pos(399,380)}Аполлон
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:41.70,Kids,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fscx150\fscy150\pos(545,377)}ДЕТИ НА ХОЛМЕ
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:41.70,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\p1\fscx71.25\fscy71.25\pos(645,302)}m 11 16 b 16 7 29 3 37 11 b 41 25 21 36 12 29 b 8 25 9 20 11 16 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:33.98,0:00:41.70,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\p1\fscx71.25\fscy71.25\pos(645,334)}m 11 16 b 16 7 29 3 37 11 b 41 25 21 36 12 29 b 8 25 9 20 11 16 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:11.91,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ни черта! Совершенно не то!
Dialogue: 0,0:00:11.91,0:00:14.41,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Глупости! Всё верно до последней нотки!
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:15.96,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,А свинг где?!
Dialogue: 0,0:00:15.96,0:00:19.04,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Если играть всё ровно, то это уже не джаз!
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:23.46,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу, откуда мелодия,\Nкоторую он играл на фортепиано?
Dialogue: 0,0:00:23.71,0:00:27.42,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Арт Блэйки и «Jazz Messengers» – «Moanin'».
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:16.40,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Тётя ушла за продуктами.
Dialogue: 0,0:02:16.89,0:02:18.62,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,На всё про всё час!
Dialogue: 0,0:02:24.75,0:02:30.27,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Септаккорды, синкопы и своеобразная акцентировка…
Dialogue: 0,0:02:36.41,0:02:39.57,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Головой-то я премудрости понял,
Dialogue: 0,0:02:39.57,0:02:42.92,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,а вот вбить всё в пальцы – та ещё задачка.
Dialogue: 0,0:03:07.17,0:03:11.72,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Он ни черта не смыслит в\Nджазе, да и со вкусом беда.
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:15.87,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Чёрт! Я ещё покажу этому упрямцу!
Dialogue: 0,0:03:43.19,0:03:45.56,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Нужно поскорее отшлифовать игру,
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:47.98,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,чтобы блеснуть перед Рицу и Сэном!
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:52.43,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Т-твоя взяла…
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:54.73,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Чудесно, Каору!
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:56.76,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ага, как же…
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:03:58.39,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Ну и ну. Это же Нисими.
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:02.08,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Гляжу, доволен жизнью.
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:02.97,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Куда чешешь?
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:07.37,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Не рыпаться.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.57,Main Dialog,Tokieda,0000,0000,0000,,Да ладно тебе!
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:16.93,Main Dialog,Tokieda,0000,0000,0000,,Рицу, в чём дело?
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:21.21,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Хватит! Отпустите!
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:22.91,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вы чего задумали?!
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:25.08,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Да я тут шею потянул.
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:31.21,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Никак не перестанет болеть, зараза.
Dialogue: 0,0:04:31.21,0:04:32.82,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Вот и настроение ни к чёрту.
Dialogue: 0,0:04:33.12,0:04:36.21,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,И я подумал – а чего бы не развлечься?
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:37.96,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Да и ты, друг,
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:40.60,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,успел осточертеть.
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:44.16,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вы серьёзно?
Dialogue: 0,0:04:46.32,0:04:50.07,Main Dialog,Boy B,0000,0000,0000,,Лучше стой смирно – он из секции фехтования.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:55.13,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Сэнтаро!
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.19,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Беда! Беги за мной!
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:01.95,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Так-с… Как бы нам с тобой оторваться?
Dialogue: 0,0:05:01.95,0:05:03.19,Main Dialog,Boy A,0000,0000,0000,,Вырубить с одного удара?
Dialogue: 0,0:05:04.02,0:05:05.65,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не… Не надо!
Dialogue: 0,0:05:05.65,0:05:07.99,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Не, так больно скучно.
Dialogue: 0,0:05:07.99,0:05:09.91,Main Dialog,Boy C,0000,0000,0000,,Айда ему штаны спустим!
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:11.40,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,То что нужно.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:13.68,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Х-хватит!
Dialogue: 0,0:05:13.94,0:05:16.63,Main Dialog,Boy A,0000,0000,0000,,Не дёргайся. Будь паинькой.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.88,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Здесь ещё ученицы девчачьей школы ходят.
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:22.09,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Вот им потеха будет!
Dialogue: 0,0:05:34.15,0:05:35.96,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Кажись, переборщил.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:38.96,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Эй, ты там живой?
Dialogue: 0,0:05:39.47,0:05:45.20,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Слышь, как проснётся, передайте:\Nмужики не нападают всем скопом на…
Dialogue: 0,0:05:45.22,0:05:47.16,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Чт… Принц, что ли?!
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:49.17,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ну уж прости!
Dialogue: 0,0:05:49.58,0:05:52.70,Main Dialog,Boy A,0000,0000,0000,,Ямаока, встать сможешь?
Dialogue: 0,0:05:53.31,0:05:54.92,Main Dialog,Boy C,0000,0000,0000,,У тебя зуба нет!
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:57.08,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Чего столпились?!
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:06:01.30,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Плевать как, главное – уройте его!
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:05.21,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ого, что тут у нас?
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:08.59,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Вздумали хороводы вокруг меня водить?
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.93,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Чёрт… Как же быть?
Dialogue: 0,0:06:14.61,0:06:17.04,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу? А ты откуда?
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:20.62,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Убегай, Сэнтаро с ними разберется!
Dialogue: 0,0:06:23.57,0:06:27.16,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,А?! Ребятки, вас кто драться учил?
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:31.03,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Кошмар…
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:34.87,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Надо ж было так перед Рицу опозориться…
Dialogue: 0,0:06:34.87,0:06:37.44,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А она меня ещё и спасла.
Dialogue: 0,0:06:40.50,0:06:43.95,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу, подержи, пожалуйста, очки.
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:50.54,Main Dialog,Boy A,0000,0000,0000,,Вот тебе!
Dialogue: 0,0:06:59.50,0:07:02.32,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Сейчас за мой зуб получишь!
Dialogue: 0,0:07:10.44,0:07:12.10,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Что такое?..
Dialogue: 0,0:07:14.37,0:07:15.19,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Умер?
Dialogue: 0,0:07:18.02,0:07:19.67,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Сопляк!
Dialogue: 0,0:07:21.38,0:07:22.41,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Лови его!
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:27.44,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 0,0:07:27.72,0:07:29.64,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Веселуха пошла!
Dialogue: 0,0:07:36.80,0:07:37.66,Main Dialog,Boy A,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:47.74,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ну? Хватит или ещё хотите?
Dialogue: 0,0:07:48.80,0:07:53.62,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,В-вам весь класс бойкот устроит, вот увидите!
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:56.83,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Так ты с нами в одном классе?
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:07:59.58,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Никак не вспомню…
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.59,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Н-не с теми связались!
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:04.48,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,О? Шея перестала болеть.
Dialogue: 0,0:08:05.09,0:08:08.04,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору, у тебя на лбу кровь.
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:09.06,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Сильно болит?
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:10.84,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Да чёрт с ним, со лбом.
Dialogue: 0,0:08:11.36,0:08:13.95,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Пальцы-то целы?
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:17.74,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ого… Не ожидал.
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:20.86,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Выходит, он наблюдал за мной?
Dialogue: 0,0:08:23.43,0:08:24.79,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:08:24.79,0:08:27.43,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,О! Прямо с поля боя?
Dialogue: 0,0:08:28.21,0:08:29.49,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,К тебе гость.
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:30.95,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Спускайся.
Dialogue: 0,0:08:31.54,0:08:33.13,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Неужто Дзюн?
Dialogue: 0,0:08:34.98,0:08:35.95,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Резче!
Dialogue: 0,0:08:38.02,0:08:40.60,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,А малой чего побитый?
Dialogue: 0,0:08:40.60,0:08:42.16,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Дрался он, дрался.
Dialogue: 0,0:08:43.07,0:08:44.39,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Дзюн, братишка!
Dialogue: 0,0:08:44.39,0:08:45.27,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Здоров.
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:49.43,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Кроха Сэн, опять буянишь?
Dialogue: 0,0:08:49.43,0:08:52.76,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Не, сегодня почти не дрался.
Dialogue: 0,0:08:52.76,0:08:55.13,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Молодец, что держишь нос по ветру.
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:57.31,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,А кто этот паренёк?
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:08:59.73,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Мой приятель.
Dialogue: 0,0:08:59.73,0:09:03.35,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,О! Противоположности притягиваются.
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:03.96,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:07.21,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Да не такие уж мы…
Dialogue: 0,0:09:11.66,0:09:13.96,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Впрочем… ладно.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:19.87,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Слушай, Рицу, он твой брат?
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:24.01,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Не-а, Дзюн просто жил по соседству.
Dialogue: 0,0:09:24.01,0:09:26.67,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Сейчас он учится в Токийском Университете.
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:27.50,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Рицко…
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:30.49,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Подмени меня – мы разок сыгранём.
Dialogue: 0,0:09:30.49,0:09:35.24,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Пап, вечно ты говоришь «разок сыгранём» – и пропадаешь часа на два.
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:38.11,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Да ладно, к нам Дзюнъити приехал!
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:41.31,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Рицу, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:45.02,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,В награду угощу тебя крем-содой из нашего магазинчика.
Dialogue: 0,0:09:46.14,0:09:47.78,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,И пирожным?
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:48.99,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,И им тоже.
Dialogue: 0,0:09:50.45,0:09:52.85,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ну-с, переговоры окончены –
Dialogue: 0,0:09:52.85,0:09:53.53,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,поехали!
Dialogue: 0,0:09:54.92,0:09:56.55,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:10.11,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Джем-сейшн?
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:23.48,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц, вперёд!
Dialogue: 0,0:10:23.48,0:10:24.54,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:26.77,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не могу!
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:29.44,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Просто пошуми! И только!
Dialogue: 0,0:10:42.24,0:10:44.61,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Будь посвободнее!
Dialogue: 0,0:10:44.61,0:10:46.83,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Плюнь на детали! Оторвись!
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:45.17,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,А? В джазе всего две недели?
Dialogue: 0,0:11:45.17,0:11:50.33,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Впечатляет. Весьма сумбурно, но настроение ты поймал.
Dialogue: 0,0:11:50.61,0:11:52.16,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,На фортепиано давно играешь?
Dialogue: 0,0:11:52.16,0:11:53.94,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вроде как да…
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:57.95,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Может, теперь будешь здесь заниматься?
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:01.23,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Да он и так приходить будет!
Dialogue: 0,0:12:02.47,0:12:06.41,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Ну, мне пора возвращаться к работе.
Dialogue: 0,0:12:06.85,0:12:08.27,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Спасибо, Рицу.
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:10.57,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Кстати, Дзюн!
Dialogue: 0,0:12:11.37,0:12:13.64,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Напомни, чья та пластинка!
Dialogue: 0,0:12:13.64,0:12:15.97,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Где стучит Элвин Джонс?
Dialogue: 0,0:12:15.97,0:12:18.15,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Точно. Какого-то Томми…
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:19.60,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Флэнагана.
Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:20.80,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Может, наверху…
Dialogue: 0,0:12:21.48,0:12:22.90,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Теперь мы вдвоём.
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:27.35,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,П-послушай…
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:32.36,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу, чем обычно занимаешься в выходные?
Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:34.74,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,А, ты о летних каникулах?
Dialogue: 0,0:12:34.74,0:12:36.38,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Угу…
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:37.75,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я тут подумал,
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:40.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,может, домашку вместе сделаем?
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:44.66,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Конечно, давай! Вместе мы быстро с ней разберемся!
Dialogue: 0,0:12:45.33,0:12:47.04,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Давай в следующее воскресенье.
Dialogue: 0,0:12:47.41,0:12:49.15,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,В одиннадцать свободен?
Dialogue: 0,0:12:49.15,0:12:50.63,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Давай! Свободен!
Dialogue: 0,0:12:50.63,0:12:54.42,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Придумала! Неподалёку есть\Nцерковь – там и встретимся.
Dialogue: 0,0:12:55.83,0:12:58.28,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Подожди, сейчас карту нарисую.
Dialogue: 0,0:13:00.91,0:13:03.89,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Точно… Каникулы же на носу.
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:10.58,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Обычно я сидел в своей комнате и изнывал от скуки.
Dialogue: 0,0:13:11.74,0:13:13.13,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Боже мой…
Dialogue: 0,0:13:13.13,0:13:17.24,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Всё так здорово, что аж голова кругом.
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:22.91,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Кажется, я рановато.
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:38.09,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Точно… Церковь в воскресное утро…
Dialogue: 0,0:13:50.91,0:13:52.02,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу –
Dialogue: 0,0:13:53.67,0:13:55.74,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,христианка?
Dialogue: 0,0:14:04.07,0:14:05.28,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Глазам не верю!
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:08.71,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Он тоже?
Dialogue: 0,0:14:17.34,0:14:18.68,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору!
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:20.62,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Заждался?
Dialogue: 0,0:14:20.62,0:14:22.20,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Да не… Ну что…
Dialogue: 0,0:14:22.20,0:14:23.13,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Погнали!
Dialogue: 0,0:14:25.47,0:14:26.14,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Минутку!
Dialogue: 0,0:14:32.16,0:14:34.27,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Мы точно в библиотеку едем?
Dialogue: 0,0:14:37.39,0:14:38.87,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Стоп!
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:40.70,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А он-то чего увязался?
Dialogue: 1,0:14:45.66,0:14:48.66,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fscx128.75\fscy127.5\pos(427,131)}Пристань\NКаноко
Dialogue: 1,0:14:45.66,0:14:48.66,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(428,68)\c&HFFFFFF&}Автобусная
Dialogue: 1,0:14:45.66,0:14:48.66,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(428,162)\c&HFFFFFF&}остановка
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:48.66,pole,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\fscx133.75\fscy131.25\pos(390,171)}m 29 50 l 121 50 b 105 13 44 12 30 49 m 35 100 l 118 100 b 100 135 47 132 36 101 {\p0}
Dialogue: 0,0:14:45.66,0:14:48.66,pole,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\fscx133.75\fscy131.25\pos(400,48)\c&HEEE6D5&}m 21 58 l 21 85 l 124 85 l 124 58  {\p0}
Dialogue: 0,0:14:47.88,0:14:50.51,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А как же… библиотека?
Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:53.91,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Жара стоит! В такую погоду только на море!
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:56.17,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Сэнтаро тебе то же самое скажет!
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:14:59.07,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу…
Dialogue: 0,0:14:59.07,0:15:01.17,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я же думал, у нас свидание…
Dialogue: 0,0:15:02.03,0:15:05.17,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Эй! Я лодку взял напрокат!
Dialogue: 0,0:15:05.98,0:15:06.89,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Прыгайте!
Dialogue: 0,0:15:12.43,0:15:14.47,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Как же так вышло?
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:16.61,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Почему мы втроём?
Dialogue: 0,0:15:19.48,0:15:22.11,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц, дай разок укусить!
Dialogue: 0,0:15:23.14,0:15:25.07,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Не строй такую мину.
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:26.82,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Или гребцу не причитается?
Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:29.25,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Сэнтаро, можешь доесть моё.
Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:31.12,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:15:31.12,0:15:32.28,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:33.06,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Просто…
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:36.82,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ладно уж, кусай.
Dialogue: 0,0:15:40.60,0:15:42.32,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Вот и укусил!
Dialogue: 0,0:15:50.11,0:15:54.13,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу, ты тоже всегда носишь крестик?
Dialogue: 0,0:15:54.13,0:15:57.04,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Нет, у меня чётки.
Dialogue: 0,0:15:57.04,0:16:00.09,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Их, как правило, на шее не носят.
Dialogue: 0,0:16:00.09,0:16:03.18,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Но наш священник считает Сэнтаро особенным…
Dialogue: 0,0:16:03.18,0:16:03.98,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Рикко!
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:06.51,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Не нужно об этом рассказывать.
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:12.48,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Буквально на мгновение воздух словно потяжелел.
Dialogue: 0,0:16:13.03,0:16:14.29,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Или мне показалось?
Dialogue: 0,0:16:16.75,0:16:18.13,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ияху!
Dialogue: 0,0:16:20.93,0:16:22.84,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору, а ты не пойдёшь?
Dialogue: 0,0:16:24.96,0:16:27.34,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Пойдём купаться – не зря же ехали?
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:32.35,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ну, у меня и плавок с собой нет…
Dialogue: 0,0:16:33.64,0:16:36.80,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,У Сэнтаро тоже – вон, в трусах плавает.
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:40.02,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Пойдём, Каору!
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:43.02,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Угу, ладно!
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:46.40,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Эй, Рикко, давай уже прыгай!
Dialogue: 0,0:16:46.40,0:16:48.20,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,У-угу…
Dialogue: 0,0:16:49.06,0:16:52.41,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Чего тушуешься? Ты ж плоская как стиральная доска!
Dialogue: 0,0:16:53.79,0:16:56.96,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,В прошлый раз вообще плавала в чём мать родила!
Dialogue: 0,0:16:56.96,0:17:00.56,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Не придумывай! Это было ещё в начальной школе!
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:04.40,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Хватит говорить глупости перед Каору!
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:05.80,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу…
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:06.35,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Понял, Сэнтаро?
Dialogue: 0,0:17:06.59,0:17:08.39,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Неужели ты…
Dialogue: 0,0:17:09.01,0:17:10.80,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Рикко, зажми нос!
Dialogue: 0,0:17:11.55,0:17:13.18,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:16.33,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Алле-оп!
Dialogue: 0,0:17:18.55,0:17:19.52,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу!
Dialogue: 0,0:17:19.52,0:17:20.67,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу!
Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:21.89,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ты тоже решайся!{THIS IS SPARTAAAA!}
Dialogue: 0,0:17:26.21,0:17:28.78,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Боже мой! Сэнтаро, ты изверг!
Dialogue: 0,0:17:31.18,0:17:33.03,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Разве не здорово?
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:35.92,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Таких негодяев ещё поискать!
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:42.54,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Слушай, Каору, ты чего кругами плаваешь?
Dialogue: 0,0:17:43.34,0:17:47.55,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я только так умею держаться на воде.
Dialogue: 0,0:17:49.10,0:17:50.92,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору, ты такой смешной!
Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:53.36,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Смеётся…
Dialogue: 0,0:17:54.56,0:17:58.48,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Почему-то хорошо на сердце, когда слышу её смех.
Dialogue: 0,0:18:02.40,0:18:07.11,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Кажется, ради этой улыбки я готов горы свернуть.
Dialogue: 0,0:18:11.45,0:18:14.70,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ого, веселитесь?! Я к вам.
Dialogue: 0,0:18:15.06,0:18:18.35,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ага, как же! Рицу, плывём от него!
Dialogue: 0,0:18:18.91,0:18:20.33,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Подожди, Каору!
Dialogue: 0,0:18:21.60,0:18:22.71,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Эй, вы чего?
Dialogue: 0,0:18:22.71,0:18:24.47,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Без меня уплыть вздумали?
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:35.80,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вот если бы мир существовал лишь для нас двоих!
Dialogue: 0,0:19:00.60,0:19:01.53,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Меняемся.
Dialogue: 0,0:19:03.23,0:19:05.00,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Теперь я буду грести.
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.42,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Это непросто, и к тому же…
Dialogue: 0,0:19:07.42,0:19:08.16,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Без разницы!
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:13.75,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:15.70,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Меняемся, Принц?
Dialogue: 0,0:19:15.70,0:19:19.10,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Нет! Дело не в силе! Главное – разобраться!
Dialogue: 0,0:19:19.10,0:19:21.43,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вроде немного наловчился.
Dialogue: 0,0:19:21.90,0:19:23.69,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Не подумай, что я жалуюсь,
Dialogue: 0,0:19:24.42,0:19:26.59,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,но ты нас возишь кругами.
Dialogue: 0,0:19:29.86,0:19:34.06,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Обалдеть. Причалили не на том берегу.
Dialogue: 0,0:19:35.95,0:19:37.27,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Не страшно.
Dialogue: 0,0:19:37.27,0:19:39.07,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Всё равно уже вечереет.
Dialogue: 0,0:19:39.07,0:19:41.96,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Скажем лодочнику – сам заберёт.
Dialogue: 0,0:19:45.46,0:19:49.58,Main Dialog,Man 2,0000,0000,0000,,Что же ты, дамочка? Пойдём, погуляем…
Dialogue: 0,0:19:49.93,0:19:52.70,Main Dialog,Man 2,0000,0000,0000,,Не строй из себя недотрогу!
Dialogue: 0,0:19:52.70,0:19:54.59,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Хватит! Перестаньте!
Dialogue: 0,0:19:54.59,0:19:56.35,Main Dialog,Man 1,0000,0000,0000,,Да ничего мы тебе не сделаем.
Dialogue: 0,0:19:56.35,0:19:57.54,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Отпустите!
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:20:00.78,Main Dialog,Man 1,0000,0000,0000,,У нас и машина есть – прокатимся!
Dialogue: 0,0:20:00.78,0:20:02.48,Main Dialog,Man 1,0000,0000,0000,,Соглашайся!
Dialogue: 0,0:20:02.48,0:20:05.18,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Эй, девушке не нравится!
Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:07.02,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Убрали грабли.
Dialogue: 0,0:20:07.34,0:20:09.59,Main Dialog,Man 1,0000,0000,0000,,Чё?! Ты откуда вылез, парниша?!
Dialogue: 0,0:20:09.59,0:20:11.95,Main Dialog,Man 1,0000,0000,0000,,Весь такой важный…
Dialogue: 0,0:20:11.95,0:20:14.11,Main Dialog,Man 1,0000,0000,0000,,В рыцаря играешь?
Dialogue: 0,0:20:14.11,0:20:18.01,Main Dialog,Man 3,0000,0000,0000,,Эй! Это же Кавабути из Восточной школы!
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:21.08,Main Dialog,Man 1,0000,0000,0000,,Восточной, говоришь…
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:23.16,Main Dialog,Man 1,0000,0000,0000,,Кавабути?!
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:33.17,Main Dialog,Man 1,0000,0000,0000,,С-считай, в этот раз мы тебя простили.
Dialogue: 0,0:20:37.76,0:20:38.97,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Ты меня прямо спас.
Dialogue: 0,0:20:53.16,0:20:54.41,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:20:57.84,0:21:01.25,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Всё случилось в мгновение ока.
Dialogue: 0,0:21:03.70,0:21:06.92,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я тогда ещё не понимал, что произошло…
Dialogue: 0,0:21:07.34,0:21:13.74,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ведь любовь не подвластна ни логике,  ни времени.
Dialogue: 0,0:21:13.74,0:21:15.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,