← Back to other subtitles

Sakamichi no Apollon [Advantage & AleX_MytH]

[HorribleSubs] Sakamichi no Apollon - 03 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Apollon 03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Sakamichi no Apollon
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 2658
Original Script: CR
Original Translation: Bo3Dyx
Original Editing: AleX_MytH
Collisions: Normal
Video File: [HorribleSubs] Sakamichi no Apollon - 03 [720p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Commerce Black Condensed SSi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1
Style: Caption Top,Arno Pro SmText,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,60,60,40,1
Style: Main Dialog,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180206,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,25,1
Style: Apollon,Arno Pro SmText,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Kids,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Staff,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,25,1
Style: # песни,Garamond,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00381900,&H96562700,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: Title,Times New Roman,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:08.82,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:00:16.94,0:00:24.66,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(15,15)}Перевод / оформление: Воздух \NРедактура: Алекс Миф \NКонтроль качества / перевод песен: Матадор
Dialogue: 0,0:00:16.94,0:00:24.66,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fscx231.25\fscy216.25\pos(399,380)}Аполлон
Dialogue: 0,0:00:16.94,0:00:24.66,Kids,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fscx150\fscy150\pos(545,377)}ДЕТИ НА ХОЛМЕ
Dialogue: 0,0:00:16.94,0:00:24.66,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\p1\fscx71.25\fscy71.25\pos(645,302)}m 11 16 b 16 7 29 3 37 11 b 41 25 21 36 12 29 b 8 25 9 20 11 16 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:16.94,0:00:24.66,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\p1\fscx71.25\fscy71.25\pos(645,334)}m 11 16 b 16 7 29 3 37 11 b 41 25 21 36 12 29 b 8 25 9 20 11 16 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.69,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Я уже успела забыть,
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:22.03,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Какой была, пока не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:24.66,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Бриз морской ласкает щёки.
Dialogue: 0,0:00:24.66,0:00:27.25,# песни,,0000,0000,0000,,Забираюсь в гору;
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:32.78,# песни,,0000,0000,0000,,Тень растёт за мною не спеша.
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:35.51,# песни,,0000,0000,0000,,Где-то в ритме «Колыбельной».
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:42.41,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Как хочу я сбежать от затянувшейся жары,
Dialogue: 0,0:00:42.41,0:00:46.20,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Забраться поближе к бассейну.
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:52.07,# песни,,0000,0000,0000,,«А не прыгнуть ли в него прямо в одежде?»
Dialogue: 0,0:00:52.07,0:00:54.94,# песни,,0000,0000,0000,,Вот это предложенье!
Dialogue: 0,0:00:54.94,0:00:59.95,# песни,,0000,0000,0000,,Забилось сердце в странном ритме
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:03.05,# песни,,0000,0000,0000,,И так же быстро замерло оно.
Dialogue: 0,0:01:03.05,0:01:05.83,# песни,,0000,0000,0000,,Мрак в душе моей сменился светом
Dialogue: 0,0:01:05.83,0:01:10.62,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Со свингом стало всё совсем другим.
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:13.66,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Что за чудный танец! Кружимся нон-стоп!
Dialogue: 0,0:01:13.66,0:01:16.45,# песни,,0000,0000,0000,,Знаю я, что теперь
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:24.05,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Останется мелодия со мной
Dialogue: 0,0:01:24.05,0:01:26.63,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Навсегда!
Dialogue: 0,0:01:29.51,0:01:33.48,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}Словно любовь!
Dialogue: 0,0:01:50.81,0:01:54.65,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(617,166)}Однажды мой принц придёт
Dialogue: 0,0:01:57.90,0:02:00.15,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Её зовут Юрика Фукахори.
Dialogue: 0,0:02:00.54,0:02:03.52,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Сидит за 22-й партой в 11-м «Е» классе.
Dialogue: 0,0:02:04.40,0:02:05.63,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,На год старше нас.
Dialogue: 0,0:02:06.26,0:02:08.97,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Переехала из Токио в седьмом классе.
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:11.38,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Хобби: живопись и нагината-дзюцу. {ru.wikipedia.org/wiki/Нагинатадзюцу}
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:13.40,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,День рождения 10 февраля.
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:16.28,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Всё. Прими к сведению.
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:18.53,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Т-ты чего вдруг…
Dialogue: 0,0:02:18.66,0:02:20.08,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не прикидывайся.
Dialogue: 0,0:02:20.87,0:02:22.66,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ну вот, зачерствел.
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:27.05,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Когда думаешь о ней, в груди\Nвсё словно сжимается.
Dialogue: 0,0:02:27.05,0:02:29.35,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Даже кусок в горло не лезет.
Dialogue: 0,0:02:31.44,0:02:33.25,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Сочувствую.
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:35.23,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ты по уши влюбился.
Dialogue: 0,0:02:35.23,0:02:37.95,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Серьезно? Ты уверен?
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:41.34,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Неужто ты никогда не влюблялся?
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:42.24,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:02:42.87,0:02:44.22,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ушам не верю.
Dialogue: 0,0:02:44.96,0:02:49.21,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Момент. Если он и правда в неё влюбился, –
Dialogue: 0,0:02:49.42,0:02:53.87,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,значит, преграда между мной и Рицу устранена.
Dialogue: 0,0:02:55.51,0:02:59.54,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Так-с! Сегодня будем не играть, а разрабатывать план.
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:04.85,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,А? Идём ко мне?
Dialogue: 0,0:03:05.53,0:03:07.13,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,А чего не в подвал к Рикко?
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:10.55,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Так ведь дома тебе поспокойней будет.
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:12.21,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Да без разницы.
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:17.69,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не исключено, что в подвале нас может услышать Рицу.
Dialogue: 0,0:03:18.62,0:03:19.72,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Пришли.
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:22.55,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Это же дом Рицу.
Dialogue: 0,0:03:22.55,0:03:25.52,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Наши с Рикко дома соединены.
Dialogue: 0,0:03:27.03,0:03:28.90,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Эй, Мам!
Dialogue: 0,0:03:28.90,0:03:30.23,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:03:30.23,0:03:32.88,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Привет, братик! Рано ты сегодня!
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:34.22,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Поиграй с нами!
Dialogue: 0,0:03:34.22,0:03:36.26,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Тише, тише! Где мама?
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:39.53,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Мам, брат пришёл!
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:38.96,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,{\a6}Принц!
Dialogue: 0,0:03:39.53,0:03:42.28,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Проходи, не стой в дверях.
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:49.88,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Мама, это Принц.
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.00,Main Dialog,Ma,0000,0000,0000,,О, здравствуй!
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:54.34,Main Dialog,Ma,0000,0000,0000,,Спасибо, что приглядываешь за Сэнтаро.
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:57.39,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ох, право, не стоит…
Dialogue: 0,0:03:58.90,0:04:00.70,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Налетай, не стесняйся.
Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:06.48,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А я-то думал, у тебя нет аппетита.
Dialogue: 0,0:04:06.48,0:04:08.02,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Для арбузов аппетит не нужен!
Dialogue: 0,0:04:08.02,0:04:10.94,Main Dialog,Ma,0000,0000,0000,,Сэнтаро просто обожает арбузы.
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:15.55,Main Dialog,Ma,0000,0000,0000,,Я думала, снег пойдёт – Сэнтаро не захотел обедать.
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:19.45,Main Dialog,Ma,0000,0000,0000,,Но как знала, что от арбуза сынок не откажется.
Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:22.67,Main Dialog,Taichi,0000,0000,0000,,Братишка!
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:23.86,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,В чём дело, Тайти?
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:25.74,Main Dialog,Taichi,0000,0000,0000,,Там какой-то жук!
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:26.66,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Жук?
Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:27.73,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Большой?
Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:28.66,Main Dialog,Taichi,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:32.19,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Брат, если посадить семечко арбуза, оно вырастет?
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:33.72,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Вот и проверим!
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:34.98,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Смотри-смотри!
Dialogue: 0,0:04:34.11,0:04:35.92,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,{\a6}Какой он, а!
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:37.62,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Полетел!
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:40.93,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Боже, хватит реветь!
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:44.18,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Групповое свидание?
Dialogue: 0,0:04:44.18,0:04:48.60,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ага. Вчетвером, считая меня и Рицу.
Dialogue: 0,0:04:48.60,0:04:51.34,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Если вы вдруг окажетесь вдвоём, она будет на взводе.
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:54.19,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,О… Понимаю…
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:56.73,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Разумеется, ты сам должен пригласить Юрику.
Dialogue: 0,0:04:57.29,0:04:59.71,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А иначе какой смысл в нашей затее?
Dialogue: 0,0:04:59.71,0:05:02.79,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Нет уж! Что угодно, только не это!
Dialogue: 0,0:05:02.79,0:05:04.20,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Слушай…
Dialogue: 0,0:05:05.76,0:05:06.91,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Что за звук?
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.08,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Сара.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:09.23,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Сара?
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:10.41,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Моя девушка.
Dialogue: 0,0:05:12.72,0:05:14.42,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ты чего, Сара?
Dialogue: 0,0:05:15.28,0:05:16.92,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Плохое настроение?
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:18.67,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Милашка, да?
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:21.10,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Её полное имя Сара Вон.
Dialogue: 0,0:05:21.10,0:05:22.56,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Голубь?
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:25.29,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,В чём дело, Сара?
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:26.81,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Какая-то ты взволнованная.
Dialogue: 0,0:05:27.08,0:05:29.03,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ревнует небось.
Dialogue: 0,0:05:29.03,0:05:31.81,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ты же всё о другой болтаешь.
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:39.44,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ну и ну, что же со мной?
Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:42.74,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Отчего мне так весело?
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:47.96,Main Dialog,Girl,0000,0000,0000,,Было здорово!
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:49.03,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:05:52.35,0:05:53.41,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Ой…
Dialogue: 0,0:05:53.99,0:05:56.19,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Э-э… Я…
Dialogue: 0,0:05:59.84,0:06:02.52,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Дуралей, зачем назад прибежал?
Dialogue: 0,0:06:02.52,0:06:03.93,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Дружище, никак!
Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:04.84,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А шпаргалка на что?
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:08.60,Main Dialog,Girl,0000,0000,0000,,Возвращается.
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:11.42,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Прости…
Dialogue: 0,0:06:13.60,0:06:16.15,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,что отрываю от прогулки.
Dialogue: 0,0:06:18.06,0:06:20.32,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ты свободна в выходные?
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:27.33,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Это хорошая возможность ук… ук…
Dialogue: 0,0:06:27.33,0:06:28.53,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,«Укрепить».
Dialogue: 0,0:06:28.53,0:06:31.30,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,укрепить нашу дружбу!
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:31.30,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Балбес.
Dialogue: 0,0:06:32.47,0:06:34.55,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц! Принц!
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:37.15,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Согласилась! Она пойдёт с нами!
Dialogue: 0,0:06:38.83,0:06:40.97,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Пойдём к скале свиданий?
Dialogue: 0,0:06:40.97,0:06:42.88,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Могу приготовить перекусить.
Dialogue: 0,0:06:43.73,0:06:46.65,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ах, было бы кстати.
Dialogue: 0,0:06:46.65,0:06:49.66,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Онигири или что попроще.
Dialogue: 0,0:06:49.66,0:06:51.66,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Что-нибудь придумаю.
Dialogue: 0,0:06:52.11,0:06:55.14,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Кстати, давайте проясним…
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:59.65,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Кто из вас меня приглашает?
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:02.00,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А, конечно же…
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:03.75,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Он!
Dialogue: 0,0:07:03.75,0:07:06.03,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Прям упрашивал тебя пригласить!
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:07.36,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:08.42,0:07:09.54,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:09.54,0:07:10.63,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:13.32,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Жду с нетерпением.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:15.33,Main Dialog,Girl,0000,0000,0000,,Ты согласилась на свидание?
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:16.43,Main Dialog,Girl,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:07:17.17,0:07:19.75,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ну что за остолоп!
Dialogue: 0,0:07:19.75,0:07:22.91,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Всё шло просто отлично, а ты взял и испортил!
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:26.43,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Да уж… Бес, видать, попутал…
Dialogue: 0,0:07:26.97,0:07:29.76,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц, поверни время вспять!{Где мои бананы в микроволновке, эль псай когуро тебя, Кристина?!}
Dialogue: 0,0:07:29.76,0:07:30.89,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я тебе кто?
Dialogue: 0,0:07:34.27,0:07:35.64,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:07:36.02,0:07:38.04,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Вот и Каору подоспел.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:42.10,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Эй, где тебя так разукрасили?
Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:44.67,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ай, снова Сэнтаро с кем-то подрался.
Dialogue: 0,0:07:45.43,0:07:46.90,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Идём, Каору.
Dialogue: 0,0:07:47.54,0:07:49.31,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Погоди, Рицу.
Dialogue: 0,0:07:49.31,0:07:51.11,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Мы ещё кое-кого ждём…
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:52.20,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:53.50,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Опоздала!
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:57.40,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Замешкалась с готовкой.
Dialogue: 0,0:08:00.85,0:08:03.50,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Это ж к тебе приставали на пляже?
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:04.13,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:08:04.66,0:08:07.35,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Помнишь её? В общем, сегодня…
Dialogue: 0,0:08:08.50,0:08:10.50,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Эй! Ну-ка вставай!
Dialogue: 0,0:08:11.02,0:08:13.61,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Меня пригласил паренёк в очках.
Dialogue: 0,0:08:12.50,0:08:14.47,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,{\a6}Ты там живой? Эй!
Dialogue: 0,0:08:14.47,0:08:15.93,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору?
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:16.81,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:15.93,0:08:18.47,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,{\a6}Не прикидывайся!
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:20.39,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Вам точно не помешает общество незнакомки?
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:20.65,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,{\a6}Подымайся!
Dialogue: 0,0:08:20.65,0:08:24.31,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Конечно, нет! Чем больше народу, тем лучше!
Dialogue: 0,0:08:21.31,0:08:24.31,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,{\a6}Да что с тобой творится-то?
Dialogue: 0,0:08:24.31,0:08:26.15,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Правда? Прекрасно.
Dialogue: 0,0:08:27.50,0:08:29.73,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Так её Каору пригласил…
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:38.58,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Глаз не оторвать.
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:41.88,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору, наверно, нравятся красивые.
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:43.37,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:08:43.67,0:08:47.16,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ничего. Просто мне твоя шляпка приглянулась.
Dialogue: 0,0:08:47.16,0:08:48.67,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Она-то?
Dialogue: 0,0:08:49.32,0:08:51.89,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,А я бы в такой смахивала на деревенщину.
Dialogue: 0,0:08:52.12,0:08:54.14,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Глупости какие.
Dialogue: 0,0:08:54.41,0:08:55.61,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Разреши-ка…
Dialogue: 0,0:09:01.72,0:09:04.15,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу, когда успела причёску сменить?
Dialogue: 0,0:09:04.70,0:09:07.75,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Юрика помогла. Мне идёт?
Dialogue: 0,0:09:07.75,0:09:10.15,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Очень! Просто загляденье!
Dialogue: 0,0:09:17.05,0:09:21.16,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Кстати, Рицко, у твоей семьи вроде музыкальный магазин?
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:25.17,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ага. Юрика, ты любишь джаз?
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:31.16,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Парни репетируют почти что каждый день.
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:32.65,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Играют джаз?
Dialogue: 0,0:09:33.61,0:09:37.66,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ага! Каору на фортепиано, а Сэнтаро на ударных.
Dialogue: 0,0:09:37.66,0:09:41.45,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Невероятно! У меня есть парочка знакомых, которые его слушают,
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:43.31,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,но музыкантов встречаю впервые!
Dialogue: 0,0:09:43.31,0:09:46.95,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Моим братьям нравится джаз, и я его порой слушаю.
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:50.81,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Но они всё время включают что-то заумное,
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:53.37,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,а я люблю такое, чтобы по телу мурашки бегали!
Dialogue: 0,0:09:53.37,0:09:55.78,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Т… Точно!
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:58.20,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Вот бы послушать, как ты играешь.
Dialogue: 0,0:09:58.20,0:10:01.79,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Н-н-нельзя!
Dialogue: 0,0:10:01.79,0:10:04.71,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Я пока… плоховат.
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:09.08,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Ты не вырастешь, если так и\Nбудешь играть без слушателей.
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:10.32,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Ну что, сыграешь мне?
Dialogue: 0,0:10:11.44,0:10:14.40,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вот уж… поворот так поворот.
Dialogue: 0,0:10:14.40,0:10:15.07,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:10:15.75,0:10:18.78,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Кошмар, поцарапалась о ветку.
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:26.94,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ну даёт!
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:29.09,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Может ведь, если захочет.
Dialogue: 0,0:10:32.23,0:10:33.24,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Знаете,
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:37.87,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,поговаривают, что пара, которая заберётся наверх, в будущем поженится.
Dialogue: 0,0:10:39.17,0:10:41.16,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Девчонкам такое не по зубам.
Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:42.87,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц, полезли вместе.
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:44.25,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А я при чём?
Dialogue: 0,0:10:44.51,0:10:47.26,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Думал, пропущу твои слова мимо ушей?
Dialogue: 0,0:10:47.26,0:10:49.25,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Я-то залезу.
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:51.44,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Кто со мной?
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:54.68,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Лови шанс!
Dialogue: 0,0:10:54.68,0:10:56.18,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Не смейте!
Dialogue: 0,0:10:59.23,0:11:02.60,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ну… там написано «вход воспрещён».
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:04.10,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Да и опасно.
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:06.28,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Досадно.
Dialogue: 0,0:11:06.28,0:11:08.96,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Хотелось полюбоваться видом с высоты.
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:18.09,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Не глотай как удав.
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:23.54,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Кажется, они здорово поладили.
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:28.06,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору, вот, можешь скушать.
Dialogue: 0,0:11:28.86,0:11:30.13,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:32.25,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Цветов нарву!
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:35.55,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,В туалет, наверно.
Dialogue: 0,0:11:37.90,0:11:40.82,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Куда такие огромные, ну скажите?
Dialogue: 0,0:12:03.37,0:12:04.65,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Какой же я дурак…
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:08.16,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Из-за меня Рицу страдает.
Dialogue: 0,0:12:08.85,0:12:16.17,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я просто ужасно поступил… с самой дорогой мне девушкой.
Dialogue: 0,0:12:17.64,0:12:22.75,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Её плечи словно молят о помощи, а я не вправе утешить её.
Dialogue: 0,0:12:34.39,0:12:35.98,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Доброе утро, Каору.
Dialogue: 0,0:12:37.30,0:12:38.34,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Доброе.
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:39.05,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц!
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:41.84,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Подойди на секунду!
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:46.14,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Вот! Платок!
Dialogue: 0,0:12:46.14,0:12:49.74,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Юрика дала его мне и извинилась за вчерашнее!
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:53.38,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Так здорово пахнет…
Dialogue: 0,0:12:53.91,0:12:55.63,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Или мне кажется?
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:01.90,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ты чё творишь?
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:08.11,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору?
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:11.10,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я бы не дал тебе поднять платок!
Dialogue: 0,0:13:11.10,0:13:12.98,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Это выше моих сил!
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:22.41,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Нужен платок – забирай.
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:24.69,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Извини уж.
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:26.51,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Во всём я виноват.
Dialogue: 0,0:13:26.51,0:13:29.42,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Что за чушь? Говори прямо!
Dialogue: 0,0:13:29.42,0:13:30.27,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Замолчи!
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:33.03,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Бери платок и радуйся!
Dialogue: 0,0:13:33.03,0:13:35.57,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Можешь дома хоть занюхаться!
Dialogue: 0,0:13:36.82,0:13:37.92,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Достал.
Dialogue: 0,0:13:38.43,0:13:39.92,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,На драку нарываешься?
Dialogue: 0,0:13:43.23,0:13:44.30,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:13:44.30,0:13:47.47,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Сэнтаро, отпусти Каору!
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:51.48,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Тупость…
Dialogue: 0,0:13:51.48,0:13:54.84,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ты должен немедленно извиниться перед Каору!
Dialogue: 0,0:13:55.93,0:13:58.16,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ничего я ему не должен.
Dialogue: 0,0:13:58.78,0:14:00.22,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Стой, Сэнтаро!
Dialogue: 0,0:14:03.02,0:14:04.49,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ты чуть не забыл.
Dialogue: 0,0:14:06.69,0:14:08.32,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Тебе же дорог этот платок.
Dialogue: 0,0:14:15.14,0:14:15.92,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору…
Dialogue: 0,0:14:16.61,0:14:20.88,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Уверена, Сэнтаро сейчас колотит по барабанам как умалишённый.
Dialogue: 0,0:14:21.57,0:14:23.55,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Принц, ты придурок!
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:24.13,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Или типа того.
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:28.20,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Легче помириться сразу.
Dialogue: 0,0:14:28.79,0:14:30.16,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Идём, порепетируешь.
Dialogue: 0,0:14:30.16,0:14:31.26,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Нет уж…
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:36.65,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Пока ты не приехал, Каору,\NСэнтаро всегда репетировал один.
Dialogue: 0,0:14:37.44,0:14:41.11,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Запирался в подвале и никого не подпускал.
Dialogue: 0,0:14:41.11,0:14:43.90,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Даже я была нежданной гостьей.
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:48.64,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Но с тех пор как ты появился, Каору, всё изменилось.
Dialogue: 0,0:14:48.91,0:14:52.89,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Наверняка он рад, что теперь\Nему есть с кем сыграть.
Dialogue: 0,0:14:54.63,0:14:58.92,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору, дай-ка попробую угадать, из-за чего вы поссорились.
Dialogue: 0,0:15:00.34,0:15:03.63,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Тебе нравится Юрика, да?
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:07.93,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Потому ты и разозлился, когда Сэнтаро показал платок.
Dialogue: 0,0:15:08.50,0:15:10.95,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Она такая красивая.
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:15.19,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Хотела бы и я такой родиться.
Dialogue: 0,0:15:15.19,0:15:17.97,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Что? Что за глупости?
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:20.11,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу, ты очень…
Dialogue: 0,0:15:20.45,0:15:22.54,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,п-привлекательная.
Dialogue: 0,0:15:26.39,0:15:29.37,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Спасибо, что утешил, Каору.
Dialogue: 0,0:15:29.83,0:15:32.66,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Нет… Всё не так…
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:35.60,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я не пытаюсь утешить тебя.
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:39.00,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Пришли!
Dialogue: 0,0:15:39.66,0:15:41.16,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ну, с Богом!
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:44.89,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Эй, Рицу, открой!
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:47.67,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,{\a6}Выпусти, Рицу!
Dialogue: 0,0:15:45.77,0:15:47.81,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Рицко, из-за чего шум?
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:50.22,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Крайние меры.
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:55.60,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я не ради тебя пришёл.
Dialogue: 0,0:16:02.74,0:16:03.69,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 0,0:16:04.53,0:16:06.21,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:16:09.91,0:16:14.39,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Он… чувствует то же самое, но к другой девушке.
Dialogue: 0,0:16:26.07,0:16:28.63,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не подключайся!
Dialogue: 0,0:16:30.04,0:16:31.55,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Я и не подключался.
Dialogue: 0,0:16:40.74,0:16:42.44,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Опять подыгрывает…
Dialogue: 0,0:16:54.79,0:16:56.20,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:57.69,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Джаз под японские ритмы.
Dialogue: 0,0:16:57.69,0:17:00.15,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Завязывай! Я от смеха не смогу играть!
Dialogue: 0,0:17:32.83,0:17:37.27,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Может, в следующий раз\Nсыграю что-нибудь для Рицу.
Dialogue: 0,0:17:38.96,0:17:41.13,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А потом…
Dialogue: 0,0:17:41.13,0:17:43.42,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,попробую признаться.
Dialogue: 0,0:17:48.84,0:17:50.08,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Сэнтаро…
Dialogue: 0,0:17:50.76,0:17:52.04,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Я вхожу.
Dialogue: 0,0:17:54.78,0:17:57.44,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Не будь таким скованным.
Dialogue: 0,0:18:03.51,0:18:04.96,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Что за…
Dialogue: 0,0:18:06.55,0:18:08.32,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,чертовщина?!
Dialogue: 0,0:18:12.70,0:18:16.30,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Наверняка Рицу сейчас думает о нём…
Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:21.50,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А он в это время…
Dialogue: 0,0:18:24.79,0:18:26.67,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Слушай, Рицу,
Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:30.71,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,хочу тебе кое-что сыграть.
Dialogue: 0,0:18:32.99,0:18:36.29,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ещё несколько тайных репетиций не помешали бы,
Dialogue: 0,0:18:36.97,0:18:41.98,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,но я чувствую, что эта вещь должна прозвучать именно сейчас.
Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:45.90,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Помоги мне, Билл Эванс.
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:12.41,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,«Someday My Prince Will Come».
Dialogue: 0,0:20:13.16,0:20:15.36,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,«Однажды мой принц придёт».
Dialogue: 0,0:20:17.37,0:20:19.95,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Так ты у нас принц, Каору?
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:22.00,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:24.94,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Практикуешься, чтобы выступит перед Юрикой?
Dialogue: 0,0:20:25.83,0:20:28.17,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,А это генеральная репетиция?
Dialogue: 0,0:20:29.02,0:20:30.04,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:20:35.20,0:20:36.89,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Это и было выступление.
Dialogue: 0,0:20:38.63,0:20:41.68,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я люблю… тебя.
Dialogue: 0,0:20:44.31,0:20:46.89,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Можешь не отвечать прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:54.86,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Просто хочу, чтобы ты знала: есть человек, который любит тебя всем сердцем.
Dialogue: 0,0:20:59.91,0:21:02.39,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ты всегда смотришь лишь на него.
Dialogue: 0,0:21:03.12,0:21:06.55,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Всегда думаешь о нём.
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:09.70,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Но сейчас мне всё равно.
Dialogue: 0,0:21:10.77,0:21:15.98,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ты показала мне, сколь сильными могут быть чувства.
Dialogue: 0,0:21:15.98,0:21:17.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,