← Back to other subtitles

Sakamichi no Apollon [Advantage & AleX_MytH]

[HorribleSubs] Sakamichi no Apollon - 04 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Sakamichi no Apollon
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Commerce Black Condensed SSi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1
Style: Caption Top,Arno Pro SmText,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,60,60,40,1
Style: Main Dialog,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180206,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,25,1
Style: Songs,Commerce Black Condensed SSi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,80,80,30,1
Style: Apollon,Arno Pro SmText,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Kids,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Staff,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,25,1
Style: # песни,Garamond,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00381900,&H96562700,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: On Screen,tahoma,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,40,40,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.01,0:00:05.46,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я люблю… тебя.
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.62,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Можешь не отвечать прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:00:11.09,0:00:18.12,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Просто хочу, чтобы ты знала: есть человек, который любит тебя всем сердцем.
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:33.68,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(15,15)}Перевод / оформление: Воздух \NРедактура: Алекс Миф \NКонтроль качества / перевод песен: Матадор
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:33.68,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fscx231.25\fscy216.25\pos(399,380)}Аполлон
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:33.68,Kids,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fscx150\fscy150\pos(545,377)}ДЕТИ НА ХОЛМЕ
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:33.68,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\p1\fscx71.25\fscy71.25\pos(645,302)}m 11 16 b 16 7 29 3 37 11 b 41 25 21 36 12 29 b 8 25 9 20 11 16 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:33.68,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\p1\fscx71.25\fscy71.25\pos(645,334)}m 11 16 b 16 7 29 3 37 11 b 41 25 21 36 12 29 b 8 25 9 20 11 16 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:25.71,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Я уже успела забыть,
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:31.05,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Какой была, пока не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:33.68,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Бриз морской ласкает щёки.
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:36.27,# песни,,0000,0000,0000,,Забираюсь в гору;
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:41.80,# песни,,0000,0000,0000,,Тень растёт за мною не спеша.
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:44.53,# песни,,0000,0000,0000,,Где-то в ритме «Колыбельной».
Dialogue: 0,0:00:44.53,0:00:51.43,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Как хочу я сбежать от затянувшейся жары,
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:55.22,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Забраться поближе к бассейну.
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:01:01.09,# песни,,0000,0000,0000,,«А не прыгнуть ли в него прямо в одежде?»
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:03.96,# песни,,0000,0000,0000,,Вот это предложенье!
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:08.97,# песни,,0000,0000,0000,,Забилось сердце в странном ритме,
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:12.07,# песни,,0000,0000,0000,,И так же быстро замерло оно.
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:14.85,# песни,,0000,0000,0000,,Мрак в душе моей сменился светом,
Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:19.64,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Со свингом стало всё совсем другим.
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:22.68,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Что за чудный танец! Кружимся нон-стоп!
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:25.47,# песни,,0000,0000,0000,,Знаю я, что теперь
Dialogue: 0,0:01:25.47,0:01:33.07,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Останется мелодия со мной
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:35.65,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Навсегда!
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:42.50,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}Словно любовь!
Dialogue: 0,0:01:56.43,0:01:59.50,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц, чего останавливаешься?
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:00.58,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Надоел.
Dialogue: 0,0:02:00.62,0:02:03.26,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Здесь у меня будет импровизация.
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:05.82,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,А толку, если ты не играешь?
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:08.35,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Веселишься, кроха Сэн?
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:10.44,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Пустите с вами поиграть?
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:11.73,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Дзюн, брат!
Dialogue: 0,0:02:11.73,0:02:13.31,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,О, рано ты.
Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:16.22,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,В общем, отец Рицко уже в курсе,
Dialogue: 0,0:02:16.22,0:02:17.81,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,пора и вам узнать.
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:21.29,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Есть предложение – сыграем перед публикой?
Dialogue: 0,0:02:22.07,0:02:26.67,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Попросили устроить рождественский концерт в баре, где я раньше работал.
Dialogue: 0,0:02:26.67,0:02:29.81,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,В том заведении собираются американские моряки,
Dialogue: 0,0:02:29.81,0:02:32.70,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,так что будем чуточку понаглее.
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:34.80,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Ну? Согласны?
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:35.81,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:35.98,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:02:35.98,0:02:36.99,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:02:36.99,0:02:39.80,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,До Рождества всего месяц. Времени в обрез!
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:42.81,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Какие вещи сыграем?
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:46.79,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Сэн, кстати, у тебя вроде в Рождество день рождения?
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:49.01,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ага! Шестнадцать стукнет!
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:52.16,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Сыграем так, чтобы все ахнули.
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:54.49,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Надо размяться, давненько не играли в команде.
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:59.49,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Шикарно! Мы с самого лета вместе не джемовали!
Dialogue: 0,0:03:27.06,0:03:29.90,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц, так играешь или нет?
Dialogue: 0,0:03:29.90,0:03:31.41,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,В чём дело, Каору?
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:34.44,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Он время от времени будто коченеет.
Dialogue: 0,0:03:34.89,0:03:40.70,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Каору ведь классик, потому всегда стремится к совершенству.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.46,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Перво наперво не пытайся всё усложнять.
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:46.70,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Просто колоти по клавишам.
Dialogue: 0,0:03:48.26,0:03:50.50,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Для импровизации хватит за глаза.
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:54.96,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Вспомни, как лихо ты подключился, когда мы джемовали на летних каникулах.
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:59.28,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ай да Дзюн! Дело говоришь!
Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:01.85,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Покажи класс, Билл Эванс!
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:05.60,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,О, похож, похож!
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:12.06,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что встречу у нас тут Эванса!
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:14.75,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Теперь-то ты точно на все сто сыграешь!
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:35.36,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Кстати, чем вы там с Юрикой занимались?
Dialogue: 0,0:04:36.60,0:04:38.85,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,В художественном классе.
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:41.13,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,В… Видел, что ли?
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:44.05,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Так вы… ну это…
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:47.05,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Уже перешли к таким отношениям?
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:48.26,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Дурак, что ли?
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:49.81,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не отнекивайся.
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:52.90,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ты там был в чём мать родила.
Dialogue: 0,0:04:53.47,0:04:57.65,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Точно дурак. Она попросила\Nпопозировать для картины.
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:05:00.61,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Нет! Наклони голову вбок!
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:02.66,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Смотри на ветку с любовью!
Dialogue: 0,0:05:03.38,0:05:07.12,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Я понял, что произошло только\Nкогда всё закончилось.
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:09.92,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,И всего-то?
Dialogue: 0,0:05:10.70,0:05:14.42,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А? Почему мне так полегчало?
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:18.40,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ну да. Наверняка…
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:27.77,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Кстати… Она просила позировать каждую неделю.
Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:29.60,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,О. Таки надежда жива.
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:32.46,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,И как поступишь, если в следующий раз…
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:37.02,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,она сделает так?
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:39.95,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ах ты! Какого лешего ты вытворяешь?!
Dialogue: 0,0:05:40.89,0:05:41.72,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Стоять, Принц!
Dialogue: 0,0:05:41.72,0:05:43.34,Main Dialog,Boy,0000,0000,0000,,Кто же этот Нисими?
Dialogue: 0,0:05:43.34,0:05:45.04,Main Dialog,Boy,0000,0000,0000,,Может, серый кардинал?
Dialogue: 0,0:05:50.71,0:05:54.31,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Слышала, твой племянник написал\Nконтрольные лучше всех.
Dialogue: 0,0:05:54.31,0:05:58.13,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Чудесно! Мало того, что в учёбе\Nспособный, так ещё и пианист!
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:03.51,Main Dialog,Aunt,0000,0000,0000,,Вот только в последнее время\Nвозвращается поздновато. Прям беда.
Dialogue: 0,0:06:03.51,0:06:05.13,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Ой, да полно тебе.
Dialogue: 0,0:06:05.13,0:06:08.96,Main Dialog,Aunt,0000,0000,0000,,В конце концов другого\Nнаследника в семье Нисими нет.
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:12.88,Main Dialog,Aunt,0000,0000,0000,,Вот и слежу за его оценками,\Nчтобы отправить в медицинский.
Dialogue: 0,0:06:13.52,0:06:16.52,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Папа, возвращайся скорее.
Dialogue: 0,0:06:16.93,0:06:22.84,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Хоть в доме и полно людей… здесь я всегда один.
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:26.53,Main Dialog,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(422.675,21)\fscx24.75\fscy56.25}{\pos(845.35,94)}{\1aH&99&}{\bord1\shad0}{\p1}m 13 0 l 1574 0 1587 12 1587 69 1574 79 16 79 0 69 0 12 16 0{\p0}
Dialogue: 0,0:06:23.53,0:06:26.53,On Screen,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(421,30)}Рождественская распродажа
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:28.53,Main Dialog,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(422.675,21)\fscx24.75\fscy66.25}{\pos(845.35,94)}{\1aH&99&}{\bord1\shad0}{\p1}m 13 0 l 1574 0 1587 12 1587 69 1574 79 16 79 0 69 0 12 16 0{\p0}
Dialogue: 0,0:06:26.53,0:06:28.53,On Screen,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(423,23)}Музыкальный магазин Фуруя\NФортепиано и электроорганы Ямаха
Dialogue: 0,0:06:31.79,0:06:35.42,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Сэн, кстати, у тебя вроде в\NРождество день рождения?
Dialogue: 0,0:06:36.01,0:06:38.86,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не припомню, чтобы он себе покупал…
Dialogue: 0,0:06:38.86,0:06:41.34,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Подарю, как музыкант музыканту.
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:46.09,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,К-Каору?
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:47.56,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу…
Dialogue: 0,0:06:47.56,0:06:51.82,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Вот это да! Тебе пришла в голову та же мысль.
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:53.41,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А… Нет…
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:56.10,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Повезло Сэнтаро.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:07:01.27,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Знаю! Купим по одной палочке и подарим вместе.
Dialogue: 0,0:07:01.27,0:07:02.73,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ну как? Согласен?
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:10.24,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Какой странный поворот…
Dialogue: 0,0:07:10.51,0:07:13.35,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Может, оставить всё как было?
Dialogue: 0,0:07:14.47,0:07:18.08,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Интересно, что Рицу думает обо мне.
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:26.76,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Будь здоров. Простыл?
Dialogue: 0,0:07:26.76,0:07:30.72,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Да нет. Холодная, однако, на Кюсю зима.
Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:33.18,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не удивлюсь, если снег пойдёт.
Dialogue: 0,0:07:33.18,0:07:37.45,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Не так уж и холодно. Да и\Nснег в декабре – редкость.
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:38.24,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:07:40.36,0:07:43.46,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору, откуда ты узнал?
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:48.57,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ничего себе! Как в кино! Красотища!
Dialogue: 0,0:07:48.57,0:07:51.34,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ох, сразу же тает…
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:53.14,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,А я набрать хотела.
Dialogue: 0,0:08:05.01,0:08:07.09,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору, ты только глянь!
Dialogue: 0,0:08:07.47,0:08:08.48,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:08:18.41,0:08:20.90,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,С Рождеством.
Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:33.39,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Ну, Кота, держись!
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:35.74,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Рикко!
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:40.00,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:42.40,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Из-за тебя Рикко плачет?
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:44.38,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Принц с арбузами!
Dialogue: 0,0:08:44.38,0:08:47.01,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,О, а ты здесь какими судьбами?
Dialogue: 0,0:08:47.89,0:08:49.34,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,М-мимо шёл…
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:52.01,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Братан, он только что Рикко…
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:53.67,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Что там с Рикко?
Dialogue: 0,0:08:53.98,0:08:55.51,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Недоразумение.
Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:59.22,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вот уж кого меньше всего хотелось встретить.
Dialogue: 0,0:09:00.46,0:09:02.20,Main Dialog,Taichi,0000,0000,0000,,Брат, мне в туалет нужно.
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:04.90,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ладно! Тогда бежим домой наперегонки!
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:08.42,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Первому достанется самый большой кусок пирога!
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:10.40,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Внимание! Марш!
Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:12.13,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,А ну стоять!
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:15.41,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ты посмотри на них.
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:17.45,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц, не хочешь пирога?
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:19.95,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Нет, конечно же.
Dialogue: 0,0:09:20.35,0:09:23.66,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ах да, семейка-то у тебя богатая.
Dialogue: 0,0:09:23.66,0:09:25.53,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,У вас там пироги повкуснее наших.
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:26.70,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 0,0:09:26.97,0:09:30.61,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Человек из любящей семьи
Dialogue: 0,0:09:30.61,0:09:34.18,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,никогда не поймёт, каково жить в доме,
Dialogue: 0,0:09:34.97,0:09:37.75,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,где тебе совсем не рады!
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:43.42,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Неужто завидую ему?
Dialogue: 0,0:09:44.82,0:09:50.45,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,У него есть всё, о чём я могу лишь мечтать.
Dialogue: 0,0:09:52.23,0:09:53.26,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вали!
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:55.70,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Тебя семья ждёт!
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:59.58,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Когда ты крутишься рядом,\Nя чувствую себя жалким!
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:25.38,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Вот! Макс Роуч!
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:28.51,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Классные палочки.
Dialogue: 0,0:10:28.51,0:10:32.56,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Скажи спасибо Рицу. Я за них\Nтолько половину отдал.
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:36.35,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Выходит, одна от Рикко, а одна от тебя?
Dialogue: 0,0:10:36.35,0:10:38.20,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ничего не скажешь, умно.
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:42.94,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Пойдём-ка!
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:43.91,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Куда?!
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:44.85,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Узнаешь!
Dialogue: 0,0:10:45.27,0:10:47.44,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Нет! Отпусти!
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:50.73,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ай! Чего прицепился?
Dialogue: 0,0:10:50.73,0:10:51.47,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Скорей!
Dialogue: 0,0:10:51.47,0:10:52.33,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:10:56.81,0:10:57.74,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Чёрт…
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.64,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ч-чего?..
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:06.56,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу…
Dialogue: 0,0:11:08.42,0:11:11.07,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,И с ней рядом какой-то мальчик…
Dialogue: 0,0:11:11.57,0:11:14.36,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,На детских фотографиях сильней заметно, да?
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:16.80,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Что я полукровка…
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:22.58,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц, я тоже жил в доме, где мне были не рады.
Dialogue: 0,0:11:23.45,0:11:24.84,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,С самого рождения…
Dialogue: 0,0:11:27.33,0:11:29.04,Main Dialog,Boy,0000,0000,0000,,Эй, Америка!
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:32.00,Main Dialog,Boy,0000,0000,0000,,Говоришь по-английски?
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:36.76,Main Dialog,Grandma,0000,0000,0000,,Пошёл прочь!
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:41.15,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Сэнтаро!
Dialogue: 0,0:11:41.15,0:11:45.56,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Мама, в этой коробке же были вещи Ясуко!
Dialogue: 0,0:11:45.56,0:11:47.84,Main Dialog,Grandma,0000,0000,0000,,Плевать, она мне не дочь!
Dialogue: 0,0:11:48.36,0:11:51.55,Main Dialog,Grandma,0000,0000,0000,,Мало того, что совратила\Nвражеского солдата
Dialogue: 0,0:11:51.55,0:11:53.07,Main Dialog,Grandma,0000,0000,0000,,и выносила его ребёнка,
Dialogue: 0,0:11:53.07,0:11:57.06,Main Dialog,Grandma,0000,0000,0000,,так ещё повесила это отродье на мою шею!
Dialogue: 0,0:11:57.06,0:12:00.05,Main Dialog,Grandma,0000,0000,0000,,Не помню, чтобы рожала такую дочь!
Dialogue: 0,0:12:21.73,0:12:24.43,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,В чём дело, Сэнтаро? Где бабушка?
Dialogue: 0,0:12:31.99,0:12:35.41,Main Dialog,Cop,0000,0000,0000,,Значит, ты ничего не видел, малыш?
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:48.24,Main Dialog,Priest,0000,0000,0000,,Держи, Сэнтаро.
Dialogue: 0,0:12:48.24,0:12:52.23,Main Dialog,Priest,0000,0000,0000,,Твоя мать оставила, когда убежала.
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:56.61,Main Dialog,Priest,0000,0000,0000,,Сэнтаро, чётки не носят на шее.
Dialogue: 0,0:12:56.61,0:12:57.66,Main Dialog,Priest,0000,0000,0000,,Сними.
Dialogue: 0,0:13:02.59,0:13:05.34,Main Dialog,Boy,0000,0000,0000,,Вечно ты с этой ерундой.
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:06.66,Main Dialog,Boy,0000,0000,0000,,Дай поносить.
Dialogue: 0,0:13:06.66,0:13:07.89,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Убери руки!
Dialogue: 0,0:13:17.44,0:13:21.45,Main Dialog,Boy,0000,0000,0000,,Смотри, Кавабути! Видал бы ты,\Nчто он тут вчера устроил!
Dialogue: 0,0:13:23.45,0:13:28.54,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Сэнтаро! Хватит хулиганить! Никто\Nне захочет дружить с драчуном!
Dialogue: 0,0:13:29.58,0:13:32.42,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Будто раньше кто-то дружил.
Dialogue: 0,0:13:33.46,0:13:39.76,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Примерно тогда же папу уволили.\NОн сутками сидел дома и напивался.
Dialogue: 0,0:13:39.76,0:13:42.22,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Даже не мог мне в глаза посмотреть.
Dialogue: 0,0:13:42.74,0:13:45.92,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Но в итоге нашёл работу в другой префектуре
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.46,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,и сказал, что поживёт какое-то время там.
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:51.87,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Я думал, что виноват…
Dialogue: 0,0:13:53.03,0:13:56.06,Main Dialog,Sem,0000,0000,0000,,А папа так ни разу оттуда и не приехал.
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:13:59.92,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Здорово жить в доме, где никто не унывает.
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:01.79,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Но иногда я задумываюсь:
Dialogue: 0,0:14:02.67,0:14:06.70,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,точно ли здесь… мое место?
Dialogue: 0,0:14:08.72,0:14:10.08,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Что-то разговорился…
Dialogue: 0,0:14:16.70,0:14:18.03,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Как же гадко…
Dialogue: 0,0:14:18.03,0:14:22.44,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я-то думал, у него есть всё…
Dialogue: 0,0:14:22.87,0:14:24.81,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Раскричался вдруг…
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:56.97,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Балуемся органом словно дети.
Dialogue: 0,0:15:13.06,0:15:14.43,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Сэнтаро!
Dialogue: 0,0:15:15.17,0:15:16.03,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:17.09,0:15:17.98,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Чего, Каору?
Dialogue: 0,0:15:18.67,0:15:20.39,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Давай репетировать больше!
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:22.98,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Может, даже каждый день!
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:25.99,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Болван! Ну ясен пень!
Dialogue: 0,0:15:26.83,0:15:29.87,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Так бахнем – у америкашек челюсти отвиснут!
Dialogue: 0,0:15:32.01,0:15:33.35,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:15:33.35,0:15:36.34,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вот кого любит Рицу…
Dialogue: 0,0:15:37.37,0:15:41.39,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Моя любовь даже рядом не стояла…
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:53.31,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,С того дня мы как проклятые\Nвкалывали на репетициях.
Dialogue: 0,0:15:53.96,0:15:59.82,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,И даже и моргнуть не успели,\Nкак настал день концерта…
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:03.57,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Первый раз на сцене.
Dialogue: 0,0:16:07.24,0:16:09.08,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Простите…
Dialogue: 0,0:16:10.55,0:16:14.27,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Здесь собираются и выпивают\Nиностранные солдаты.

Dialogue: 0,0:16:14.66,0:16:17.87,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Юным леди тут не место.
Dialogue: 0,0:16:19.02,0:16:21.92,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Меня подруга пригласила послушать джаз.
Dialogue: 0,0:16:22.18,0:16:26.20,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Раз так, прошу прощения, дорогая гостья.
Dialogue: 0,0:16:26.58,0:16:28.38,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,После вас, юная леди.
Dialogue: 0,0:16:29.01,0:16:31.35,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Перестаньте звать меня юной леди.
Dialogue: 0,0:16:31.35,0:16:33.04,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Чувствую себя дурочкой.
Dialogue: 0,0:16:34.98,0:16:36.10,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Юрика!
Dialogue: 0,0:16:36.10,0:16:37.92,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Сколько зим, Рицко.
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:46.77,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Давайте как репетировали.
Dialogue: 0,0:16:47.16,0:16:49.57,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Раз уж подписались, пошумим как следует.
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:51.18,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Поиграем всласть.
Dialogue: 0,0:16:52.86,0:16:58.20,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Ladies and gentlemen, this is the\NMukae Tsutomu Quartet.
Dialogue: 0,0:17:10.62,0:17:13.11,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,One, two, one-two-three-four…
Dialogue: 0,0:17:28.54,0:17:30.20,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Что с ним такое?
Dialogue: 0,0:17:31.97,0:17:33.59,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Как не в своей тарелке.
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:36.58,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Из-за того, что Юрика смотрит?
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:38.37,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Просыпайся уже!
Dialogue: 0,0:17:44.31,0:17:45.62,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Расшумелся!
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:17.30,Main Dialog,Guy,0000,0000,0000,,Hey, stop! Stop it, already!
Dialogue: 0,0:18:18.18,0:18:22.25,Main Dialog,Guy,0000,0000,0000,,I can't stand that coon music jazz!
Dialogue: 0,0:18:23.05,0:18:26.17,Main Dialog,Guy,0000,0000,0000,,It sounds like a jumble of noise!
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:29.46,Main Dialog,Guy,0000,0000,0000,,At least play something white!
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:33.06,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц, чего ему нужно?
Dialogue: 0,0:18:33.06,0:18:36.59,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Говорит играть нам белый джаз,\Nпотому что чёрный не выносит.
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:39.53,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,А? Что ещё за разделение?
Dialogue: 0,0:18:39.53,0:18:41.17,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Говори прямо, старикан!
Dialogue: 0,0:18:41.17,0:18:43.39,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Сэн, хватит. Потерпи.
Dialogue: 0,0:18:43.86,0:18:47.40,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Толку с пьяным разговаривать. Просто игнорируй.
Dialogue: 0,0:18:49.96,0:18:50.98,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Всё, наигрался!
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:55.79,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Каору…
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:58.42,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Знаешь одну песню?
Dialogue: 0,0:18:58.42,0:18:59.85,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,«But Not for Me».
Dialogue: 0,0:19:00.19,0:19:01.81,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ну, вроде бы.
Dialogue: 0,0:19:02.64,0:19:05.94,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Не хотелось бы, чтобы вечер\Nзакончился на такой кислой ноте.
Dialogue: 0,0:19:06.46,0:19:09.71,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Может, хоть немного поднимем им настрой.
Dialogue: 0,0:19:10.85,0:19:12.81,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Только вдвоём?
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:16.04,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Не страшно. Просто играй в своё удовольствие.
Dialogue: 0,0:19:42.71,0:19:47.36,Default,Jun,0000,0000,0000,,They're writing songs of love, but not for me.
Dialogue: 0,0:19:49.36,0:19:54.17,Default,Jun,0000,0000,0000,,A lucky star's above, but not for me.
Dialogue: 0,0:19:55.97,0:19:59.13,Default,Jun,0000,0000,0000,,With love to lead the way,
Dialogue: 0,0:19:59.13,0:20:02.06,Default,Jun,0000,0000,0000,,I've found more clouds of gray
Dialogue: 0,0:20:02.06,0:20:07.25,Default,Jun,0000,0000,0000,,than any Russian play could guarantee.
Dialogue: 0,0:20:17.66,0:20:19.80,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ну Дзюн даёт…
Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:23.49,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Теперь понятно, почему Сэнтаро\Nтак радуется его приездам.
Dialogue: 0,0:20:24.21,0:20:26.50,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Как им можно не восхищаться?
Dialogue: 0,0:20:28.50,0:20:31.93,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Дзюн, я так удивлена!
Dialogue: 0,0:20:31.93,0:20:34.26,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Сегодня ты герой вечера!
Dialogue: 0,0:20:36.55,0:20:39.47,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ой, Дзюн, не скромничай!
Dialogue: 0,0:20:40.00,0:20:42.70,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ну ёлки-палки! Как же обидно!
Dialogue: 0,0:20:42.70,0:20:44.86,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Из-за твоей выходки
Dialogue: 0,0:20:44.86,0:20:47.60,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,я и половины не сыграл из своего репертуара!
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:49.45,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Полезный тебе урок.
Dialogue: 0,0:20:49.45,0:20:52.95,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Неожиданности красят джаз, разве нет?
Dialogue: 0,0:20:52.95,0:20:55.65,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Гляньте, какой эксперт нашёлся!
Dialogue: 0,0:20:55.65,0:20:57.03,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Отвали!
Dialogue: 0,0:20:57.03,0:20:57.86,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Я тебе дам, отвали!
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:21:00.77,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Э, юная… то есть…
Dialogue: 0,0:21:00.77,0:21:01.53,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Юрика.
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:04.28,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Юрика?
Dialogue: 0,0:21:05.18,0:21:08.54,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,А как мне тебя звать?
Dialogue: 0,0:21:09.79,0:21:14.24,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Да уж, иногда жизнь ну точно джаз –
Dialogue: 0,0:21:14.24,0:21:17.16,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,свернёт, бывает, совсем не в ту сторону…