← Back to other subtitles

Sakamichi no Apollon [Advantage & AleX_MytH]

[HorribleSubs] Sakamichi no Apollon - 05 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 24921
Last Style Storage: Sakamichi no Apollon
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Sakamichi no Apollon - 05 [720p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Commerce Black Condensed SSi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1
Style: Caption Top,Arno Pro SmText,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,60,60,40,1
Style: Main Dialog,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180206,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,25,1
Style: Songs,Commerce Black Condensed SSi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,80,80,30,1
Style: Apollon,Arno Pro SmText,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Kids,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Staff,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,25,1
Style: # песни,Garamond,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00381900,&H96562700,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: On Screen,AGPresquire,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,40,40,15,204
Style: aoi,Arno Pro SmText,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,8,60,60,40,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.75,0:00:03.96,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору, ты только глянь!
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:05.24,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:29.68,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(15,15)\fscx100\fscy100}Перевод / оформление: Воздух \NРедактура: Алекс Миф \NКонтроль качества / перевод песен: Матадор
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:29.68,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fscx231.25\fscy216.25\pos(399,380)}Аполлон
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:29.68,Kids,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fscx150\fscy150\pos(545,377)}ДЕТИ НА ХОЛМЕ
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:29.68,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\p1\fscx71.25\fscy71.25\pos(645,302)}m 11 16 b 16 7 29 3 37 11 b 41 25 21 36 12 29 b 8 25 9 20 11 16 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:29.68,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\p1\fscx71.25\fscy71.25\pos(645,334)}m 11 16 b 16 7 29 3 37 11 b 41 25 21 36 12 29 b 8 25 9 20 11 16 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:19.02,0:00:21.71,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Я уже успела забыть,
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:27.05,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Какой была, пока не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:00:27.05,0:00:29.68,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Бриз морской ласкает щёки.
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:32.27,# песни,,0000,0000,0000,,Забираюсь в гору;
Dialogue: 0,0:00:32.27,0:00:37.80,# песни,,0000,0000,0000,,Тень растёт за мною не спеша.
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:40.53,# песни,,0000,0000,0000,,Где-то в ритме «Колыбельной».
Dialogue: 0,0:00:40.53,0:00:47.43,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Как хочу я сбежать от затянувшейся жары,
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:51.22,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Забраться поближе к бассейну.
Dialogue: 0,0:00:51.22,0:00:57.09,# песни,,0000,0000,0000,,«А не прыгнуть ли в него прямо в одежде?»
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:00:59.96,# песни,,0000,0000,0000,,Вот это предложенье!
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:04.97,# песни,,0000,0000,0000,,Забилось сердце в странном ритме,
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:08.07,# песни,,0000,0000,0000,,И так же быстро замерло оно.
Dialogue: 0,0:01:08.07,0:01:10.85,# песни,,0000,0000,0000,,Мрак в душе моей сменился светом,
Dialogue: 0,0:01:10.85,0:01:15.64,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Со свингом стало всё совсем другим.
Dialogue: 0,0:01:15.64,0:01:18.68,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Что за чудный танец! Кружимся нон-стоп!
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:21.47,# песни,,0000,0000,0000,,Знаю я, что теперь
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:29.07,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Останется мелодия со мной
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:31.65,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Навсегда!
Dialogue: 0,0:01:34.53,0:01:38.50,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}Словно любовь!
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.48,Main Dialog,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(422.675,21)\fscx16\fscy57.5}{\pos(845.35,94)}{\1aH&99&}{\bord1\shad0}{\p1}m 13 0 l 1574 0 1587 12 1587 69 1574 79 16 79 0 69 0 12 16 0{\p0}
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.48,On Screen,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(421,30)\fscx100\fscy100}Закрыто
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:51.00,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц!
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.04,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Чего не заходишь?
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:53.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:56.94,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Рикко! Может, откроешь уже?
Dialogue: 0,0:01:59.36,0:02:00.39,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Открыто.
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:05.81,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Что это с ней?
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:14.73,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Ой! Здравствуй, Рицко.
Dialogue: 0,0:02:15.21,0:02:15.95,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Юрика!
Dialogue: 0,0:02:16.42,0:02:18.67,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Обожаю здешние пирожные.
Dialogue: 0,0:02:18.67,0:02:20.20,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Часто заходишь?
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:23.29,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ага. Это магазинчик семьи Дзюна.
Dialogue: 0,0:02:23.89,0:02:24.65,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Боже…
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:27.25,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Я даже не подозревала.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.13,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Слушай, Юрика,
Dialogue: 0,0:02:31.13,0:02:34.72,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,пойдём ко мне, посмотришь,\Nкак ребята репетируют.
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:44.44,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Финиш… Она меня презирает…
Dialogue: 0,0:02:44.89,0:02:46.81,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Авангард?
Dialogue: 0,0:02:46.81,0:02:47.91,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц…
Dialogue: 0,0:02:47.91,0:02:49.32,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Чего голову повесил?
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:51.20,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Давай уже джемовать.
Dialogue: 0,0:02:52.13,0:02:54.65,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ребята, я вам Юрику привела.
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:03:02.03,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Рицу, тебе же папа запретил\Nпускать сюда посторонних.
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:05.04,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Юрика наша подруга.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:07.06,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Папа бы разрешил.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:09.68,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ну, наслаждайся, Юрика.
Dialogue: 0,0:03:09.68,0:03:10.50,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,А? Ага…
Dialogue: 0,0:03:11.28,0:03:12.75,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,В чём дело, Каору?
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:16.24,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Пойду воздухом подышу.
Dialogue: 0,0:03:21.39,0:03:22.35,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу…
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:34.20,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ой.
Dialogue: 0,0:03:35.21,0:03:36.58,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Принц…
Dialogue: 0,0:03:37.68,0:03:41.24,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А ты сестра Сэнтаро, Сатико?
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:43.04,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Одна играешь?
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:46.74,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Угу, все подружки на подготовительных курсах.
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:48.31,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:03:49.12,0:03:51.96,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ну так… давай вместе поиграем.
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:53.64,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:57.79,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Хм…
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:04:00.59,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Не играет? Странно.
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:07.10,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Проигрыватель допотопный –\Nлюбит похалтурить.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:10.78,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,В такие моменты нужно лишь немного волшебства.
Dialogue: 0,0:04:14.61,0:04:17.29,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ну ты даёшь, Дзюн.
Dialogue: 0,0:04:17.29,0:04:18.61,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Как починил?
Dialogue: 0,0:04:19.96,0:04:20.83,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Если б знал.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:25.15,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Алло, это детская консультация по телефону?
Dialogue: 0,0:04:26.26,0:04:27.99,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Чем можем помочь?
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:28.82,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Знаете,
Dialogue: 0,0:04:28.82,0:04:33.88,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,есть мальчик Хатигути, и он меня очень не любит.
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:37.13,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Прячет тапочки, дёргает за волосы…
Dialogue: 0,0:04:37.47,0:04:39.53,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Посоветуйте что-нибудь.
Dialogue: 0,0:04:39.53,0:04:41.78,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Хм… Дай подумать…
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:43.46,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А вдруг
Dialogue: 0,0:04:43.46,0:04:48.93,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,на самом деле ты нравишься Хатигути, Сатико.
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:54.36,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Думаю, он очень хочет подружиться,
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:56.78,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,но не знает, как выразить чувства.
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:04:59.17,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Потому так себя и ведёт.
Dialogue: 0,0:04:59.17,0:05:01.44,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Ой, ладно тебе…
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:07.45,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я вот тоже довёл до слёз любимую девушку.
Dialogue: 0,0:05:07.78,0:05:09.65,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Хочу извиниться,
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:12.64,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,но не думаю, что она простит меня.
Dialogue: 0,0:05:16.57,0:05:17.71,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Не прощу.
Dialogue: 0,0:05:19.11,0:05:21.71,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Для меня это был первый раз.
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:30.77,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Прям беда.
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:32.78,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Не могу на тебя злиться.
Dialogue: 0,0:05:36.11,0:05:37.75,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору, я…
Dialogue: 0,0:05:38.46,0:05:40.90,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,хочу кое-что тебе сказать…
Dialogue: 0,0:05:43.61,0:05:47.10,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,А я так часто бывала в том магазинчике.
Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:50.08,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Даже не знала, что он ваш…
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:52.29,Caption Top,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(398,80)\c&H151515&}Сираюри
Dialogue: 0,0:05:53.85,0:05:56.29,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,А совпадений всё больше…
Dialogue: 0,0:05:56.93,0:05:58.29,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Даже имена похожи.
Dialogue: 0,0:06:04.70,0:06:09.23,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Знаешь… есть тот, кто мне дорог.
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:13.22,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,И… сейчас все мысли о нём.
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:16.55,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору, я рада, что нравлюсь тебе.
Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:19.60,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Я рада, но…
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:26.49,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:35.30,0:06:36.44,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Сэнтаро…
Dialogue: 0,0:06:36.44,0:06:38.46,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Он самый…
Dialogue: 0,0:06:38.46,0:06:39.27,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:06:39.27,0:06:41.11,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ты как в воду опущенная.
Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:43.00,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Вот, ешь. И выше нос.
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:46.41,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Сэнтаро, как мне быть?
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:50.18,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Я наговорила Каору столько гадостей.
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:54.15,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,А вдруг он больше сюда не вернётся…
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:03.71,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:05.12,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Сатико…
Dialogue: 0,0:07:05.81,0:07:06.92,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,ты не знаешь,
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:09.84,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,кого… Рико… ну это…
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:11.95,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Хочу спать!
Dialogue: 0,0:07:11.95,0:07:14.06,Main Dialog,Taichi,0000,0000,0000,,Хочу кушать!
Dialogue: 0,0:07:14.06,0:07:15.09,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Забудь!
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:17.73,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Опять эта школа началась.
Dialogue: 0,0:07:19.18,0:07:20.66,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Не могу…
Dialogue: 0,0:07:20.66,0:07:25.46,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Чёрта с два поговоришь о романтике в нашем доме.
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.97,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц, ты куда пропал?
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:32.18,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Почему не приходил репетировать на каникулах?
Dialogue: 0,0:07:32.18,0:07:34.30,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А, прости.
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:45.32,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Вот… Учитель попросил передать…
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:47.32,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:02.63,0:08:05.59,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вот и папа наконец вернулся,
Dialogue: 0,0:08:06.31,0:08:08.76,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,а у меня на сердце черным-черно.
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:10.59,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Даже поболтать не тянет.
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:20.52,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Здоров!
Dialogue: 0,0:08:22.95,0:08:24.96,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Сэн… На кой чёрт залез…
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:26.45,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц, ну-ка отойди!
Dialogue: 0,0:08:32.19,0:08:34.53,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц, надевай пиджак!
Dialogue: 0,0:08:35.16,0:08:36.19,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Идём репетировать.
Dialogue: 0,0:08:37.52,0:08:38.64,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не пойду.
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:43.65,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Без тебя Рикко одиноко.
Dialogue: 0,0:08:43.94,0:08:47.03,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ну же… Хоть покажись в магазине.
Dialogue: 0,0:08:47.03,0:08:49.49,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я туда больше ни ногой.
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:52.84,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:08:52.84,0:08:53.64,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:55.29,0:08:57.09,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Каору, есть минутка?
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:03.25,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Пару минут назад тут что-то громыхало.
Dialogue: 0,0:09:03.25,0:09:04.71,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,П-правда?
Dialogue: 0,0:09:05.05,0:09:06.44,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Да и бог с ним.
Dialogue: 0,0:09:06.44,0:09:10.73,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Честно говоря, я хотел передать тебе письмо.
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:11.81,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Письмо?
Dialogue: 0,0:09:11.81,0:09:14.41,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Помнишь Сидзу, нашу экономку?
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:17.36,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Тётю Сидзу? Конечно, помню!
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:21.21,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Она написала о твоей матери.
Dialogue: 0,0:09:22.21,0:09:26.92,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Всё это время у нас и своих проблем хватало…
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:30.67,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,но похоже, что в Токио Сидзу случайно столкнулась с твоей мамой.
Dialogue: 0,0:09:31.26,0:09:35.43,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Там и взяла её адрес, очень просила передать тебе.
Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:38.83,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Ты был совсем маленьким,
Dialogue: 0,0:09:38.83,0:09:42.18,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,и, может, плохо её помнишь.
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:48.19,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Но если хочешь, навести её на каникулах.
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:54.79,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Знаю, это как снег на голову, но\Nпринять решение должен ты сам
Dialogue: 0,0:09:56.13,0:09:58.81,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Ну, занимайся. Прости, что помешал.
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:05.54,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц, можешь привезти ей\Nв подарок сладкого риса.
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:08.34,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,И когда это я сказал, что еду?
Dialogue: 0,0:10:09.82,0:10:10.80,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,А что, нет?
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:14.75,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Сейчас мне совсем не до неё…
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:16.11,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Баран!
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:17.88,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, где она!
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:20.68,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Упустишь шанс – всю жизнь жалеть будешь!
Dialogue: 0,0:10:25.92,0:10:27.18,Main Dialog,Mariko,0000,0000,0000,,Каору?
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:28.35,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:31.74,Main Dialog,Mariko,0000,0000,0000,,Ты там чем занят? Я вхожу.
Dialogue: 0,0:10:31.74,0:10:32.88,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Минутку!
Dialogue: 0,0:10:42.71,0:10:45.28,Main Dialog,Mariko,0000,0000,0000,,Каору, секретики завёл?
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:46.72,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Да нет, в общем-то…
Dialogue: 0,0:10:56.31,0:10:57.84,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Синие поезда?
Dialogue: 0,0:10:57.84,0:11:02.89,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Синими называют экспрессы\Nнаподобие поезда «Асакадзо» –
Dialogue: 0,0:11:02.89,0:11:06.47,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,у них спальные вагоны синие.
Dialogue: 0,0:11:07.29,0:11:13.13,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,А ещё конструкция крайних вагонов различается – так они при расцеплении могут стать головными.
Dialogue: 0,0:11:13.86,0:11:14.72,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:11:21.63,0:11:24.80,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А ведь я впервые буду путешествовать в одиночку.
Dialogue: 0,0:11:25.95,0:11:30.02,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Как будто отправляюсь на поиски себя.
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:33.74,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,О! Чего так долго, Принц?
Dialogue: 0,0:11:33.74,0:11:36.63,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Хорошо, что я попросил Маруо достать билет!
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:39.07,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,М-минутку…
Dialogue: 0,0:11:39.07,0:11:41.83,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Мне тоже захотелось в Токио,
Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:43.65,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,и вот я здесь!
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:53.16,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я поехал лишь для того, чтобы остаться наедине со своими мыслями.
Dialogue: 0,0:11:53.76,0:11:57.86,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Да уж, путешествие без\Nмандаринов, как хлеб без масла.
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:12:00.43,Main Dialog,Old Woman,0000,0000,0000,,У меня ещё один есть.
Dialogue: 0,0:12:00.43,0:12:02.10,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ах, балуете вы меня!
Dialogue: 0,0:12:02.10,0:12:04.62,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Надо есть пока холодненькие.
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:07.68,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Чтоб тебя, Маруо…
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:12.71,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Кстати, а где ты деньги взял?
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:15.71,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,С подработки осталось.
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:18.47,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,А ещё я старые пластинки продал.
Dialogue: 0,0:12:18.95,0:12:21.30,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Да тебе ж не хватит…
Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:25.39,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ну, приедем к Дзюну, а там видно будет.
Dialogue: 0,0:12:25.39,0:12:28.61,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вот же беззаботный дурень!
Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:35.23,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Держи свой, Принц.
Dialogue: 0,0:12:36.35,0:12:41.04,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Рикко приготовила, чтобы мы не тратились на дорогущую еду в поезде.
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:46.87,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Не будешь?
Dialogue: 0,0:12:49.28,0:12:51.75,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Она волновалась.
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:18.28,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ого! Откуда столько людей?
Dialogue: 0,0:13:18.28,0:13:20.39,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Тут праздник? Или распродажа?
Dialogue: 0,0:13:20.39,0:13:22.90,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,На станции Токио так всегда.
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:26.32,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Может, прогуляешься по городу?
Dialogue: 0,0:13:26.73,0:13:30.41,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Хочу повидаться с твоей мамой, так что нет.
Dialogue: 0,0:13:34.46,0:13:37.46,aoi,Sign,0000,0000,0000,,{\i1\fnTahoma\pos(423,9)\c&H6AA58D&}Синяя бабочка{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.55,0:13:39.62,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ни черта себе! Клёвая, поди, работёнка…
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:42.06,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Погоди! Может, я адресом ошибся!
Dialogue: 0,0:13:43.85,0:13:44.95,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не ошибся…
Dialogue: 0,0:13:45.70,0:13:47.79,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Давай войдём и спросим.
Dialogue: 0,0:13:47.79,0:13:49.10,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,С-стоять!
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:52.57,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Всё-таки… я передумал встречаться.
Dialogue: 0,0:13:52.57,0:13:53.81,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц!
Dialogue: 0,0:13:53.81,0:13:56.10,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ты ж так далеко зашёл!
Dialogue: 0,0:13:56.64,0:13:58.65,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Лучше нам не видеться.
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:00.32,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Мы бы всё равно…
Dialogue: 0,0:14:03.35,0:14:04.42,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Лады!
Dialogue: 0,0:14:11.60,0:14:14.04,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Сказали, у твоей мамы сегодня выходной.
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:16.65,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Она будет завтра в обед.
Dialogue: 0,0:14:16.65,0:14:18.21,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Тогда и зайдём.
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:23.21,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ну-с, поехали к Дзюну, переведём дух!
Dialogue: 0,0:14:29.44,0:14:32.60,Main Dialog,Okada,0000,0000,0000,,Парни, вы к Дзюнъити Кацураги?
Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:33.93,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:33.93,0:14:35.95,Main Dialog,Okada,0000,0000,0000,,Можете не ждать.
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:38.34,Main Dialog,Okada,0000,0000,0000,,Он уже месяц как не появлялся.
Dialogue: 0,0:14:38.34,0:14:39.75,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Не появлялся?
Dialogue: 0,0:14:40.04,0:14:41.15,Main Dialog,Okada,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:14:41.15,0:14:46.29,Main Dialog,Okada,0000,0000,0000,,Говорят, спутался с какой-то сектой и отправился жить в их общину.
Dialogue: 0,0:14:46.29,0:14:47.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотя…
Dialogue: 0,0:14:47.27,0:14:50.74,Main Dialog,Okada,0000,0000,0000,,Может, и у девицы перебивается.
Dialogue: 0,0:14:50.74,0:14:53.66,Caption Top,Sign,0000,0000,0000,,{\fscx67.5\fscy73.75\c&H030505&\frz41.905\pos(375,189)}Юрика\NФукахори
Dialogue: 0,0:14:51.25,0:14:53.66,Main Dialog,Okada,0000,0000,0000,,За ним студентки штабелями ходят.
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:55.11,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ну-у…
Dialogue: 0,0:14:55.11,0:14:57.05,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Дзюн тот ещё ловелас.
Dialogue: 0,0:14:57.05,0:14:58.67,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Да, Принц?
Dialogue: 0,0:14:58.67,0:14:59.67,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Точно, точно!
Dialogue: 0,0:15:00.28,0:15:04.35,Main Dialog,Okada,0000,0000,0000,,Так вы что, с самого Кюсю сюда добирались?
Dialogue: 0,0:15:06.33,0:15:12.69,Main Dialog,Hasegawa,0000,0000,0000,,Ну-с, окажем нашим гостям с Кюсю самый радушный приём!
Dialogue: 0,0:15:12.69,0:15:14.52,Main Dialog,Okada,0000,0000,0000,,Водой и сивухой!
Dialogue: 0,0:15:14.52,0:15:16.25,Main Dialog,All,0000,0000,0000,,Вздрогнем!
Dialogue: 0,0:15:18.00,0:15:18.93,Main Dialog,Okada,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:18.93,0:15:19.86,Main Dialog,Hasegawa,0000,0000,0000,,Вода?
Dialogue: 0,0:15:25.64,0:15:29.43,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ага… Вы даже не представляете, какой он дуралей!
Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:31.94,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Одни беды от него.
Dialogue: 0,0:15:32.64,0:15:36.33,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,И меня дуростью заражает, когда рядом!
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:39.29,Main Dialog,Okada,0000,0000,0000,,Здорово! Приятель у тебя что надо.
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:43.57,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Приятель? Да ну, что за бред?
Dialogue: 0,0:15:43.57,0:15:44.81,Main Dialog,Okada,0000,0000,0000,,Здорово же!
Dialogue: 0,0:15:44.81,0:15:47.30,Main Dialog,Okada,0000,0000,0000,,Не с каждым можно подурачиться.
Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:49.77,Main Dialog,Okada,0000,0000,0000,,Дорожи другом.
Dialogue: 0,0:15:49.77,0:15:53.91,Main Dialog,Okada,0000,0000,0000,,Дружба не любовь – она на всю жизнь.
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:17.80,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Каору?
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:20.91,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Каору, это же ты?
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:25.34,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Глупый! Чего пугалом стоишь?
Dialogue: 0,0:16:25.34,0:16:26.75,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Заболеешь же!
Dialogue: 0,0:16:27.26,0:16:29.76,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Не спи! Заходи скорее!
Dialogue: 0,0:16:33.31,0:16:35.22,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:38.98,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Впервые вижу такое роскошное карри!
Dialogue: 0,0:16:38.98,0:16:42.05,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Ну-ну, кушай, не стесняйся.
Dialogue: 0,0:16:42.05,0:16:43.30,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:43.98,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:16:43.98,0:16:46.31,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Как с голодного края.
Dialogue: 0,0:16:46.31,0:16:49.74,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Обожаю мужчин с хорошим аппетитом.
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:53.19,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А я представлял маму…
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:54.74,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,совсем другой.
Dialogue: 0,0:16:57.79,0:16:58.62,Main Dialog,Kaoru and Mom,0000,0000,0000,,Ай!
Dialogue: 0,0:17:00.63,0:17:02.31,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Вот умора!
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:04.39,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Семейный унисон!
Dialogue: 0,0:17:04.39,0:17:05.67,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Помалкивай!

Dialogue: 0,0:17:06.78,0:17:09.07,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Прости… Ни стыда, не совести.
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:10.79,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Школьный друг?
Dialogue: 0,0:17:10.79,0:17:11.51,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Угу…
Dialogue: 0,0:17:11.51,0:17:14.89,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Хотя скорее мы коллеги-музыканты.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:18.00,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Он барабанщик, а я пианист.
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:19.36,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Пианист?
Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:22.96,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Ах, ты просто обожал папину игру на пианино!
Dialogue: 0,0:17:23.94,0:17:27.19,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Он играл, а я пела…
Dialogue: 0,0:17:27.83,0:17:31.95,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Наш дуэт запросто мог успокоить даже твой плач…
Dialogue: 0,0:17:31.95,0:17:35.96,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Да уж… Славное было времечко.
Dialogue: 0,0:17:37.09,0:17:40.42,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Правда? Я совсем не помню.
Dialogue: 0,0:17:41.15,0:17:44.61,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Да и папа не любит разговоры о прошлом.
Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:47.50,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,А как иначе.
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:50.84,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Кто захочет разговаривать о такой никчёмной матери?
Dialogue: 0,0:17:55.32,0:17:56.92,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Кажется, лить перестало.
Dialogue: 0,0:17:56.92,0:17:59.08,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Пойду-ка прогуляюсь по Гиндзе.
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:02.27,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Дал нам побыть наедине.
Dialogue: 0,0:18:02.86,0:18:05.69,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Ешь уже, а то остынет.
Dialogue: 0,0:18:20.25,0:18:22.22,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Ах, это всё карри…
Dialogue: 0,0:18:22.52,0:18:24.96,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Слишком острое вышло.
Dialogue: 0,0:18:27.28,0:18:28.46,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Каору!
Dialogue: 0,0:18:28.46,0:18:31.58,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,В школе-то всё хорошо?
Dialogue: 0,0:18:31.58,0:18:33.46,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ну, более-менее…
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:35.65,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Есть девочка на примете?
Dialogue: 0,0:18:36.87,0:18:39.02,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Ого! Безответная любовь?
Dialogue: 0,0:18:39.02,0:18:42.81,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,М-мама, давай сейчас не будем об этом…
Dialogue: 0,0:18:42.81,0:18:45.42,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Ничего себе! Угадала?
Dialogue: 0,0:18:45.42,0:18:47.53,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Что смешного?
Dialogue: 0,0:18:47.53,0:18:53.31,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Будто ещё вчера ходил пешком под стол, а теперь уже…
Dialogue: 0,0:18:53.31,0:18:54.70,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,безнадёжно влюблён!
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:57.07,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Вот она, юность!
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:05.25,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Отказала девочка! Молодчина!
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:09.76,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Точно! Несчастная любовь!
Dialogue: 0,0:19:12.03,0:19:16.82,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я хохотал, и всё, что гложило меня,\Nсловно растворялось в воздухе.
Dialogue: 0,0:19:17.35,0:19:20.03,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Моё сознание прояснилось.
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:26.16,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,О, бежит!
Dialogue: 0,0:19:26.73,0:19:29.32,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Я уж думал, ты не успеешь.
Dialogue: 0,0:19:29.88,0:19:31.44,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Мам, вот!
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:33.22,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Мне?
Dialogue: 0,0:19:33.22,0:19:34.73,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Это пластинка с джазом.
Dialogue: 0,0:19:35.11,0:19:37.24,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,На ней есть «Колыбельная» Ширинга.
Dialogue: 0,0:19:38.20,0:19:39.92,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Послушай и попробуй спеть.
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:42.24,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я ещё приеду к тебе.
Dialogue: 0,0:19:42.75,0:19:45.53,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А ты пока репетируй.
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:47.81,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Но песня-то на английском.
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:50.00,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Я его совсем не знаю.
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.35,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не страшно. Просто повторяй, что услышишь.
Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:57.28,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ваш хриплый голос отлично подойдёт для джаза!
Dialogue: 0,0:19:58.70,0:20:02.14,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я ещё приеду! Репетируй, мама!
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:04.76,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Каору… ну…
Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:08.74,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Спасибо, что приехал ко мне.
Dialogue: 0,0:20:09.83,0:20:12.05,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Я думала,
Dialogue: 0,0:20:12.05,0:20:14.27,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,что больше никогда в жизни…
Dialogue: 0,0:20:14.27,0:20:16.68,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,не увижу тебя.
Dialogue: 0,0:20:29.50,0:20:32.97,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Почему ты оставила меня, мама?
Dialogue: 0,0:20:33.81,0:20:40.23,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Слова, которые я так и не сказал, уплывали\Nвдаль вместе с пейзажем…
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:45.37,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,В маминых губах читалось «Прости».
Dialogue: 0,0:20:46.01,0:20:51.60,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я кивнул в ответ, но не знаю, заметила ли она.
Dialogue: 0,0:20:52.44,0:20:54.11,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:20:55.27,0:20:57.08,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Тяжеленный…
Dialogue: 0,0:21:03.62,0:21:05.07,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,О, Рикко!
Dialogue: 0,0:21:05.69,0:21:06.87,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Где пропадала?
Dialogue: 0,0:21:10.96,0:21:13.42,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Привет, Рицу.