← Back to other subtitles

Sakamichi no Apollon [Advantage & AleX_MytH]

[HorribleSubs] Sakamichi no Apollon - 06 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Sakamichi no Apollon
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Caption Top,Arno Pro SmText,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,60,60,40,1
Style: Main Dialog,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180206,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,25,1
Style: Apollon,Arno Pro SmText,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Kids,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Staff,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,25,1
Style: # песни,Garamond,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00381900,&H96562700,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: On Screen,AGPresquire,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,40,40,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:04.48,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору…
Dialogue: 0,0:00:04.48,0:00:08.07,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Кажется, нас определили в один класс.
Dialogue: 0,0:00:08.07,0:00:09.74,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Слава богу.
Dialogue: 0,0:00:09.74,0:00:10.92,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:13.74,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу, если ты рада, то и я рад.
Dialogue: 0,0:00:16.27,0:00:17.88,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А он где?
Dialogue: 0,0:00:20.84,0:00:24.40,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Здоров! Чего нос повесил?
Dialogue: 0,0:00:24.67,0:00:27.94,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Разве не рад, что попал в класс к драчунам?
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:32.01,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:33.37,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:41.14,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Сэнтаро впервые попал в класс, где никого не знает.
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:43.15,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Как он там будет?
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:52.72,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Э-э… У тебя лепесток в волосах.
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:54.61,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не страшно! Сам сниму.
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:18.63,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(15,15)\fscx100\fscy100}Перевод / оформление: Воздух \NРедактура: Алекс Миф \NКонтроль качества / перевод песен: Матадор
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:18.63,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fscx231.25\fscy216.25\pos(399,380)}Аполлон
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:18.63,Kids,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fscx150\fscy150\pos(545,377)}ДЕТИ НА ХОЛМЕ
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:18.63,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\p1\fscx71.25\fscy71.25\pos(645,302)}m 11 16 b 16 7 29 3 37 11 b 41 25 21 36 12 29 b 8 25 9 20 11 16 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:18.63,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\p1\fscx71.25\fscy71.25\pos(645,334)}m 11 16 b 16 7 29 3 37 11 b 41 25 21 36 12 29 b 8 25 9 20 11 16 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:10.66,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Я уже успела забыть,
Dialogue: 0,0:01:10.66,0:01:16.00,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Какой была, пока не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:18.63,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Бриз морской ласкает щёки.
Dialogue: 0,0:01:18.63,0:01:21.22,# песни,,0000,0000,0000,,Забираюсь в гору;
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:26.75,# песни,,0000,0000,0000,,Тень растёт за мною не спеша.
Dialogue: 0,0:01:26.75,0:01:29.48,# песни,,0000,0000,0000,,Где-то в ритме «Колыбельной».
Dialogue: 0,0:01:29.48,0:01:36.38,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Как хочу я сбежать от затянувшейся жары,
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:40.17,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Забраться поближе к бассейну.
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:46.04,# песни,,0000,0000,0000,,«А не прыгнуть ли в него прямо в одежде?»
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:48.91,# песни,,0000,0000,0000,,Вот это предложенье!
Dialogue: 0,0:01:48.91,0:01:53.92,# песни,,0000,0000,0000,,Забилось сердце в странном ритме,
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:57.02,# песни,,0000,0000,0000,,И так же быстро замерло оно.
Dialogue: 0,0:01:57.02,0:01:59.80,# песни,,0000,0000,0000,,Мрак в душе моей сменился светом,
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:04.59,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Со свингом стало всё совсем другим.
Dialogue: 0,0:02:04.59,0:02:07.63,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Что за чудный танец! Кружимся нон-стоп!
Dialogue: 0,0:02:07.63,0:02:10.42,# песни,,0000,0000,0000,,Знаю я, что теперь
Dialogue: 0,0:02:10.42,0:02:18.02,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Останется мелодия со мной
Dialogue: 0,0:02:18.02,0:02:20.60,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Навсегда!
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:27.45,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}Словно любовь!
Dialogue: 0,0:02:39.73,0:02:41.24,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Нисими!
Dialogue: 0,0:02:41.24,0:02:43.98,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Вот здорово! Кажется, мы в одном классе!
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:45.02,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Разве?
Dialogue: 0,0:02:45.02,0:02:48.45,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Сердца у тебя нет… Перекличка же была.
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:51.13,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:54.74,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Это ведь ты помогал с билетами?
Dialogue: 0,0:02:55.22,0:02:57.14,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,П-прости, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:02:59.16,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Он сказал держать язык за зубами!
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:02.07,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Замечательная вышла поездка.
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:02.78,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:06.19,0:03:08.12,Main Dialog,Boy,0000,0000,0000,,Наконец-то закончилось!
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:11.50,Main Dialog,Boy,0000,0000,0000,,Надо было выбирать старосту жеребьёвкой…
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:12.80,Main Dialog,Boy,0000,0000,0000,,И не говори!
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:15.67,Main Dialog,Boy,0000,0000,0000,,Слушай, в 11-м «К» уже кто-то подрался!
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.90,Main Dialog,Boy,0000,0000,0000,,Как я рад, что попал не к ним!
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:29.19,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ну что же ты, боксёр?
Dialogue: 0,0:03:29.69,0:03:32.43,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Быстро же скис, дружище.
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:33.31,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Сэн!
Dialogue: 0,0:03:33.82,0:03:35.13,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,О, Принц!
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:37.18,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не окай мне!
Dialogue: 0,0:03:37.18,0:03:40.13,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Учебный год только начался, а ты уже подрался!
Dialogue: 0,0:03:40.72,0:03:42.78,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Да это так – разминочка.
Dialogue: 0,0:03:44.14,0:03:47.10,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Эх, красота. Сто лет не дрался.
Dialogue: 0,0:03:47.10,0:03:49.05,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Эй, Сэн, ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:49.96,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:51.64,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ч-что ещё?
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:04.47,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А ну стоять!
Dialogue: 0,0:04:06.05,0:04:07.07,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не входи!
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:08.04,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:10.39,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,В зеркало на себя посмотри.
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:12.65,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Всё совсем плохо?
Dialogue: 0,0:04:12.65,0:04:13.72,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу.
Dialogue: 0,0:04:14.37,0:04:18.45,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Может, сходишь с этим оболдуем в медпункт, обработаешь раны?
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:22.07,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Давайте скорей!
Dialogue: 0,0:04:23.29,0:04:24.88,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вперёд, Рицу.
Dialogue: 0,0:04:24.88,0:04:25.83,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Угу…
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:31.33,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Всё ещё немного больно,
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:33.96,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,хотя пора бы уже привыкнуть.
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:39.29,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Однажды раны заживут – и я\Nсмогу искренне улыбнуться.
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:46.67,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Хочу представить эту картину\Nна ежегодной выставке.
Dialogue: 0,0:04:46.67,0:04:49.18,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Как раз для неё позировал Сэнтаро.
Dialogue: 0,0:04:50.97,0:04:53.35,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ну… Я…
Dialogue: 0,0:04:53.35,0:04:57.54,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Всё хорошо. Можешь ничего не говорить.
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:01.28,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Прости. Не разбираюсь в живописи.
Dialogue: 0,0:05:01.63,0:05:05.04,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Правда? Я несколько удивлена.
Dialogue: 0,0:05:05.84,0:05:09.79,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Ведь живопись и джаз как близкие родственники.
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:13.68,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,В живописи холст – это пространство.
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:15.74,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,А выступление в джазе – время.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:20.37,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Прямо здесь и сейчас ты становишься частью истории.
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:24.18,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Вот так. Правда, это не мои слова.
Dialogue: 0,0:05:24.50,0:05:28.47,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Дзюнъити рассказал, пока\Nмы сидели в подвальчике.
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:34.39,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Такой интересный человек!
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:37.16,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Почаще бы с ним разговаривать.
Dialogue: 0,0:05:38.61,0:05:42.99,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я… Ну… Ездил в Токио на каникулах
Dialogue: 0,0:05:43.30,0:05:48.23,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,и решил заскочить к Дзюну, но его не было…
Dialogue: 0,0:05:48.23,0:05:49.99,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Ах, жалко, конечно…
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:52.56,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Похоже, давно он не появлялся,
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:55.50,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,раз в ящике скопилась такая куча писем…
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:59.80,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Возможно, Дзюн к кому-то перебрался.
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:01.98,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:05.50,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Наверняка там завалялось важное письмо.
Dialogue: 0,0:06:06.90,0:06:09.10,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Где теперь его искать?
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:15.54,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ещё не всё?
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:18.17,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Поплюй на рану и всё пройдёт.
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:20.02,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,А вдруг инфекция попадёт?
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:21.77,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Закрой глаза.
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:26.97,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ч-чего?
Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:32.87,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Рикко, хорошо, что вы с Принцем в одном классе.
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:37.88,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ты уж присмотри за ним вместо меня.
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:44.36,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ну, я, пожалуй…
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:48.14,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц! Слава Богу, ты ещё не ушёл…
Dialogue: 0,0:06:50.51,0:06:51.88,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Плачет, что ли?
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:55.89,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Капля смахивает на слезу.
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:06:59.02,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Это плач из-за разбитого сердца!
Dialogue: 0,0:06:59.35,0:07:02.35,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,В греческом мифе бог Аполлон
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:05.48,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,влюбился в прекрасную Дафну, дочь владыки озёр.
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:09.45,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Чувства затмили его разум, он сутками гнался за нею.
Dialogue: 0,0:07:09.45,0:07:14.49,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Но Дафна обернулась в лавр, лишь бы не достаться Аполлону.
Dialogue: 0,0:07:15.39,0:07:17.79,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Какой жестокий отказ!
Dialogue: 0,0:07:18.09,0:07:19.70,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Сердце разбито!
Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:23.17,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Убитый горем Аполлон сплёл себе венок из лавра в память о ней.
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:24.80,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,К…
Dialogue: 0,0:07:24.80,0:07:25.67,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:29.29,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Это Сэйдзи Мацуока – одиннадцатиклассник.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.83,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Надежда нашего худ. кружка.
Dialogue: 0,0:07:31.83,0:07:34.70,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Ой, хватит, не смущай!
Dialogue: 0,0:07:35.15,0:07:36.94,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Сэнтаро Кавабути,
Dialogue: 0,0:07:37.30,0:07:39.44,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,я тоже в 11-м «К».
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:41.45,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Будем знакомы!
Dialogue: 0,0:07:44.34,0:07:47.57,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц, видел его в прошлом году?
Dialogue: 0,0:07:47.57,0:07:48.40,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:50.52,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Аж мурашки по коже.
Dialogue: 0,0:07:50.52,0:07:52.35,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Кстати, Сэнтаро!
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:55.79,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Свободен в эти выходные?
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:58.62,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Хочу отблагодарить подарком свою модель.
Dialogue: 0,0:08:02.76,0:08:05.30,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Эй! Стой, говорю!
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:08.49,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Балда! Тоже мне, Аполлон!
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:12.15,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Да разве ему подойдёт лавровый венок?
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:24.36,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Оставили после уроков?
Dialogue: 0,0:08:25.25,0:08:28.66,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ну да, забыла домашку по математике.
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:31.22,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Как так? Ты же такая прилежная.
Dialogue: 0,0:08:32.41,0:08:36.22,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Да ладно, я тоже постоянно витаю в облаках.
Dialogue: 0,0:08:36.22,0:08:39.37,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Весной становлюсь жутко рассеянной.
Dialogue: 0,0:08:40.24,0:08:41.45,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Знакомая мелодия…
Dialogue: 0,0:08:41.76,0:08:44.15,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Из «Звуков музыки».
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:48.01,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Обожаю эту песню.
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:51.75,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Так и знал, что тебе нравится фильм.
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:54.46,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Нет, его не смотрела.
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:56.78,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Не успела оглянуться, а показы закончились.
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:08:59.46,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Интересный, наверное.
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:01.02,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,И как я пропустила?
Dialogue: 0,0:09:01.52,0:09:04.97,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Думала, смогу посмотреть в любой момент…
Dialogue: 0,0:09:05.82,0:09:07.62,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Дурочка я.
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:23.08,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Напомни, как называется.
Dialogue: 0,0:09:23.08,0:09:25.09,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,«My Favorite Things».
Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:26.59,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,А, точно-точно!
Dialogue: 0,0:09:44.35,0:09:46.90,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Хватит… Устал…
Dialogue: 0,0:09:47.91,0:09:51.04,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Кстати, мне бы твоего совета, Принц.
Dialogue: 0,0:09:51.82,0:09:54.16,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Насчёт… свидания…
Dialogue: 0,0:09:54.93,0:09:56.89,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,C Юрикой, полагаю?
Dialogue: 0,0:09:56.89,0:09:58.05,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,А-ага…
Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:03.77,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Как раз есть один советик\Nдля начинающего казановы.
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:05.91,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не ходи.
Dialogue: 0,0:10:06.79,0:10:08.09,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:10.39,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,А? Ты сдурел?
Dialogue: 0,0:10:10.39,0:10:14.62,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,К гадалке не ходи – точно сядешь в лужу!
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:16.51,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,П-поговори мне ещё!
Dialogue: 0,0:10:16.51,0:10:19.21,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,На свиданку сходить – проще пареной репы.
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:20.42,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ври больше.
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:24.92,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Думаешь, сможешь вести себя\Nкомильфо перед такой-то девушкой?
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:25.98,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ко… ми…
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:28.34,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Дошло? Или нет?
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:31.11,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ради твоего же блага, не ходи.
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:33.27,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Коми…
Dialogue: 0,0:10:35.76,0:10:38.12,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Боже, вот угораздило…
Dialogue: 0,0:10:38.65,0:10:41.73,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Что ж вы все влюбляетесь-то?
Dialogue: 0,0:10:49.03,0:10:52.96,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ах ты, балбес! Ну потом пеняй на себя!
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:08.69,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Не стесняйся, Сэнтаро. Выбирай, какие нравятся.
Dialogue: 0,0:11:08.69,0:11:13.69,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Не. Такой дорогой подарок я не приму.
Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:17.41,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Даже пиджак за Дзюном донашиваю.
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:19.42,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Ах, правда?
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:25.32,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,И потом мы только о Дзюне и болтали…
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:31.73,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,В старших классах не было никого круче Дзюна!
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:34.59,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Круто дрался, и с головой порядок!
Dialogue: 0,0:11:34.59,0:11:36.67,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,О, правда?
Dialogue: 0,0:11:36.67,0:11:39.14,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Здорово, конечно, поболтали…
Dialogue: 0,0:11:39.14,0:11:42.58,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,только теперь в груди словно пустота какая-то.
Dialogue: 0,0:11:42.58,0:11:44.02,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Чего разлёгся, Сэн?
Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:46.38,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Свидание хорошо прошло?
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:48.41,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,А как же!
Dialogue: 0,0:11:48.41,0:11:53.33,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ну да. Тебе же сходить на\Nсвиданку – проще пареной репы.
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:55.02,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Точно…
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:56.36,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Врать научись.
Dialogue: 0,0:11:57.53,0:12:00.77,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,И ежу понятно, что ты оплошал.
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:05.33,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Сэн, оставь уже её в покое.
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:09.04,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Чего это ты вдруг?
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:14.44,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Какой же ты недалёкий.
Dialogue: 0,0:12:14.44,0:12:18.47,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Как ни посмотри, вы с принцессой\Nдруг другу не подходите.
Dialogue: 0,0:12:19.03,0:12:21.10,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Каждый сверчок знай свой…
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:27.89,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Чёрт. Перегнул палку.
Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:34.35,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Привет, Кавабути.
Dialogue: 0,0:12:35.61,0:12:36.67,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Чё тебе?
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:39.63,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Слышал, ты с Юрикой ходил на свидание.
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:43.33,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Она сказала, что прекрасно провела время.
Dialogue: 0,0:12:43.62,0:12:47.81,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Слышь! Правда? А больше ничего не говорила?
Dialogue: 0,0:12:48.41,0:12:49.63,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Рассказать?
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:55.57,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Ага! Сказала, что ты просто красавчик,
Dialogue: 0,0:12:55.57,0:12:57.69,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,и, может, в следующий раз возьмёт тебя за руку.
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:12:58.30,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Не брешешь?
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:05.18,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,О, Принц, ты уже здесь?
Dialogue: 0,0:13:05.58,0:13:09.64,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Может, сыгранём «My Favorite Things» на пару?
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:15.38,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Странно, я думал, Сэн обиделся,
Dialogue: 0,0:13:15.38,0:13:17.29,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,а он веселёхонький.
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:22.00,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Что в сумке?
Dialogue: 0,0:13:22.87,0:13:25.41,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Тут же только джаз разрешён.
Dialogue: 0,0:13:25.41,0:13:31.01,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ах, это… Всучил Мацуока, у\Nкоторого стрижка под горшок.
Dialogue: 0,0:13:31.01,0:13:33.52,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Я не смог отказать, потому и принёс.
Dialogue: 0,0:13:35.80,0:13:37.44,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:42.43,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Здорово, что у тебя появился друг, который делится пластинками.
Dialogue: 0,0:13:43.75,0:13:44.82,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Эй, Сэн…
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:46.81,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Поднимись на минутку.
Dialogue: 0,0:13:47.45,0:13:48.27,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Иду.
Dialogue: 0,0:13:49.18,0:13:51.61,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Новые пластинки пришли?
Dialogue: 0,0:13:51.61,0:13:53.48,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Там увидишь…
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:54.19,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Угу…
Dialogue: 0,0:13:55.17,0:13:58.30,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Интересно, он будет её слушать?
Dialogue: 0,0:14:00.26,0:14:03.50,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Почему-то очень тревожно.
Dialogue: 0,0:14:06.89,0:14:08.27,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Кавабути…
Dialogue: 0,0:14:08.27,0:14:10.24,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Послушал мою пластинку?
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:15.83,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Не. Музыка, под которую\Nвизжат девчонки, не по мне.
Dialogue: 0,0:14:16.99,0:14:19.83,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Разве не для этого её пишут?
Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:21.93,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Не хочешь быть известным?
Dialogue: 0,0:14:21.93,0:14:23.46,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Всё равно…
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:26.73,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Короче, не интересно.
Dialogue: 0,0:14:26.73,0:14:28.51,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,А я вот хочу.
Dialogue: 0,0:14:28.51,0:14:31.82,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Моя мечта – стать звездой!
Dialogue: 0,0:14:31.82,0:14:33.41,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,А? Звездой?
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:35.49,Caption Top,Sign,0000,0000,0000,,{\i1\bord1\frz8.691\c&H2B2975&\pos(521,130)}Сэйдзи{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:39.39,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Момент! Разве звёзды щеголяют\Nв таких подштанниках?
Dialogue: 0,0:14:39.39,0:14:40.52,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Ты о заплатке?
Dialogue: 0,0:14:40.52,0:14:42.62,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,У меня много братьев.
Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:45.63,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Не пришей я её, пришлось бы трусы выкинуть.
Dialogue: 0,0:14:45.63,0:14:49.30,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Живём мы бедно, не можем\Nчасто покупать новые.
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:53.14,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Братья зовут меня трутнем.
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:55.33,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Кроме пения и похвастать нечем.
Dialogue: 0,0:14:55.72,0:15:01.09,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Хочу доказать: однажды я\Nсмогу обеспечить семью.
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:06.64,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,А группа для меня – первый шаг.
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:07.39,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Так что…
Dialogue: 0,0:15:07.77,0:15:11.50,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Кавабути, мне нужен твой талант.
Dialogue: 0,0:15:30.29,0:15:32.30,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,П-потрясно!
Dialogue: 0,0:15:32.30,0:15:33.86,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Невероятно, Маруо!
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:35.38,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Даже лучше, чем я ожидал!
Dialogue: 0,0:15:35.38,0:15:36.50,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Куда уж мне…
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:40.44,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Ну, осталось найти ударника.
Dialogue: 0,0:15:40.44,0:15:43.96,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Сэйдзи, ты так и не сказал, кто у тебя на примете.
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:48.02,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Скоро узнаете. Это сюрприз.
Dialogue: 0,0:15:50.49,0:15:51.72,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Эй, Рикко!
Dialogue: 0,0:15:51.72,0:15:52.98,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:15:52.98,0:15:56.23,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Завтра в школу не надо, махнём на пляж?
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:16:03.63,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Мама спихнула мне карапузов,\Nа за ними нужен глаз да глаз.
Dialogue: 0,0:16:03.63,0:16:06.12,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Вот и пришёл за подмогой.
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:09.68,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Но если не можешь…
Dialogue: 0,0:16:10.01,0:16:10.45,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц!
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:13.61,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Обожди! Свободен завтра?
Dialogue: 0,0:16:14.37,0:16:16.73,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Пошли на ракушечный турнир!
Dialogue: 0,0:16:16.73,0:16:18.33,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А? Ракушечный?
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:19.37,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Слушай, Сэнтаро…
Dialogue: 0,0:16:19.96,0:16:22.57,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Я, наверное…
Dialogue: 0,0:16:22.57,0:16:23.46,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу.
Dialogue: 0,0:16:23.46,0:16:26.46,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Что за турнир? Эстафеты какие-то?
Dialogue: 0,0:16:29.97,0:16:33.88,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ты что, Каору! Нужно просто выкапывать ракушки.
Dialogue: 0,0:16:33.88,0:16:37.38,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Боже… Сэнтаро как тайфун налетел,\Nя ничего и не понял.
Dialogue: 0,0:16:37.38,0:16:38.57,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ты пойдёшь?
Dialogue: 0,0:16:39.50,0:16:40.42,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Наверно.
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:41.81,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Класс!
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:45.02,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Снова втроём! Вот веселуха будет!
Dialogue: 0,0:16:46.02,0:16:48.76,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Нужно морально подготовиться.
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:53.52,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Если между ними вдруг вспыхнет страсть,
Dialogue: 0,0:16:53.52,0:16:58.14,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,просто потеряюсь из виду\Nи буду молиться за счастье Рицу.
Dialogue: 0,0:16:58.14,0:16:59.87,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Мысль-то верная,
Dialogue: 0,0:17:00.47,0:17:03.13,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,да видно не придётся.
Dialogue: 0,0:17:06.80,0:17:08.58,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Нашёл гребешок!
Dialogue: 0,0:17:08.58,0:17:10.26,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Это петушок.
Dialogue: 0,0:17:10.26,0:17:13.81,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Привет. Не ожидал тебя встретить, Кавабути.
Dialogue: 0,0:17:14.26,0:17:16.44,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,О, приятно с вами познакомиться,
Dialogue: 0,0:17:16.44,0:17:19.08,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,мои славные мальчики и девочки.
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:21.10,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Там можно найти морских черенков.
Dialogue: 0,0:17:21.10,0:17:22.23,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Черенков?
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:24.91,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,А ты, наверно, Рицко?
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:26.69,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Юрика рассказывала.
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:29.35,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Говорила, что ты очень симпатичная!
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:32.95,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Ну, ну! Где морские черенки?
Dialogue: 0,0:17:32.95,0:17:35.86,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Тут недалеко. Идёмте покажу.
Dialogue: 0,0:17:36.45,0:17:40.25,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Странный парень. Как девчонка разговаривает.
Dialogue: 0,0:17:40.25,0:17:42.65,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ты его не знаешь – не наговаривай.
Dialogue: 0,0:17:44.05,0:17:45.71,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Брат, догоняй!
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:46.55,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Иду.
Dialogue: 0,0:17:53.90,0:17:56.89,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Здорово, да? Кто хочет попробовать?
Dialogue: 0,0:17:56.89,0:17:57.55,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:17:57.55,0:17:58.27,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Я, я!
Dialogue: 0,0:17:58.27,0:17:59.41,Main Dialog,Taiichi,0000,0000,0000,,Солёный!
Dialogue: 0,0:17:59.41,0:18:03.37,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Кажется, им там весело. Может, тоже пойдём?
Dialogue: 0,0:18:03.37,0:18:04.91,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Тут посижу.
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:08.48,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не лажу я с такими, как Мацуока.
Dialogue: 0,0:18:10.98,0:18:12.43,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Ты чего, Тайти?
Dialogue: 0,0:18:12.43,0:18:14.81,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Боже мой! Я на минутку!
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:18.95,Main Dialog,Taiichi,0000,0000,0000,,Краб!
Dialogue: 0,0:18:19.41,0:18:21.96,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Не ожидал, что краб тебя цапнет?
Dialogue: 0,0:18:22.29,0:18:23.80,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Я уж испугалась.
Dialogue: 0,0:18:29.09,0:18:33.05,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Сэйдзи, только не говори, что ударник Кавабути!
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:35.42,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Кто угодно, только не он!
Dialogue: 0,0:18:35.42,0:18:37.08,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Я тоже против!
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:41.60,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Не так страшен чёрт, как его малюют.
Dialogue: 0,0:18:41.60,0:18:46.23,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Надо лишь порвать верёвки, которыми он связан,
Dialogue: 0,0:18:46.23,0:18:48.25,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,и всё пойдёт как по маслу.
Dialogue: 0,0:18:50.60,0:18:52.14,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Эй, Принц!
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:54.57,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Нашёл хоть что-нибудь?
Dialogue: 0,0:18:55.57,0:18:57.67,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ты меня недооценил.
Dialogue: 0,0:18:57.67,0:18:59.95,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,В рутинных делах я мастак.
Dialogue: 0,0:19:00.44,0:19:02.50,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Уж тебе-то точно не проиграю.
Dialogue: 0,0:19:02.50,0:19:03.41,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Начнём же…
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:05.14,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,ракушечный бой!
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:07.66,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Что мне будет, если выиграю?
Dialogue: 0,0:19:08.04,0:19:10.57,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Может, пластинка, которую дал тебе отец Рицу?!
Dialogue: 0,0:19:10.57,0:19:12.90,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Разбежался! Всё равно выиграю я!
Dialogue: 0,0:19:13.30,0:19:14.92,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Как насчёт пластинки «Битлз»?
Dialogue: 0,0:19:17.91,0:19:20.04,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Кавабути, ты послушал?
Dialogue: 0,0:19:20.89,0:19:24.68,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Да, послушал. Неплохо…
Dialogue: 0,0:19:25.30,0:19:27.02,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Заинтересовался?
Dialogue: 0,0:19:27.02,0:19:29.81,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Не то чтобы. Но…
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:35.15,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Думаю, подсоблю вам с\Nгруппой на школьной ярмарке.
Dialogue: 0,0:19:35.15,0:19:36.23,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:36.23,0:19:38.35,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Значит, зададим року вместе?
Dialogue: 0,0:19:38.35,0:19:38.97,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:39.91,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:19:40.78,0:19:42.94,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Не переживай, Принц.
Dialogue: 0,0:19:41.19,0:19:42.90,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,{\a6}Как же здорово!
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:46.16,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Я же с ними только на ярмарке поиграю.
Dialogue: 0,0:19:46.75,0:19:49.04,Main Dialog,Boy,0000,0000,0000,,Мы же не надолго расстаёмся, Нисими.
Dialogue: 0,0:19:49.52,0:19:51.17,Main Dialog,Boy,0000,0000,0000,,Будем писать письма.
Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:56.38,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Пошёл ты знаешь куда!
Dialogue: 0,0:19:56.81,0:19:59.08,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я ошибался в тебе, предатель!
Dialogue: 0,0:20:03.60,0:20:05.05,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Стой, Принц!
Dialogue: 0,0:20:05.05,0:20:06.08,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Послушай!
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:08.60,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Убери руки! Даже слушать не хочу!
Dialogue: 0,0:20:09.79,0:20:13.07,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Глаза бы мои тебя не видели.
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:18.66,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору! Подожди!
Dialogue: 0,0:20:18.66,0:20:20.04,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору!
Dialogue: 0,0:20:26.13,0:20:30.33,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Знаю. Повёл себя как обиженный ребёнок.
Dialogue: 0,0:20:30.97,0:20:36.13,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Но даже подумать боюсь, что\Nмы с ним будем порознь.
Dialogue: 0,0:20:36.94,0:20:39.63,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Оттолкнул его, даже не подумав.
Dialogue: 0,0:20:40.94,0:20:48.56,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я даже успел забыть, как тяжело\Nзаводить с кем-то дружбу.
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:51.01,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:20:51.58,0:20:54.48,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Жил всё время один и ничего.
Dialogue: 0,0:20:56.14,0:20:58.93,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:05.72,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Вечер добрый.
Dialogue: 0,0:21:06.06,0:21:07.97,Main Dialog,Bartender,0000,0000,0000,,Цутому, друг, есть дело!
Dialogue: 0,0:21:08.93,0:21:10.58,Main Dialog,Bartender,0000,0000,0000,,Глянь в конец стойки!
Dialogue: 0,0:21:14.64,0:21:15.71,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Глазам не верю…
Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:21.90,# песни,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:28.86,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Как хотел я на холме увидеться с тобою.
Dialogue: 0,0:21:31.55,0:21:36.66,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Обещала ты ближе к вечеру
Dialogue: 0,0:21:36.66,0:21:41.37,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)}Подойти; неужели не смогла?
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:47.02,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)}И был готов распасться в прах,
Dialogue: 0,0:21:47.02,0:21:51.40,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Был скован и разбит я!
Dialogue: 0,0:21:52.53,0:21:56.29,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Ты не дала погибнуть мне
Dialogue: 0,0:21:56.29,0:22:04.19,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}И подарила белые крохотные крылья!
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:09.40,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(400,200)}И вот скитаюсь я в ночи
Dialogue: 0,0:22:09.63,0:22:15.25,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Твой бледный свет разыскать пытаюсь
Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:23.33,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Раз уж рассказал, как тебя люблю я.
Dialogue: 0,0:22:29.02,0:22:35.82,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Заложено письмо меж страниц в тетради.
Dialogue: 0,0:22:38.64,0:22:43.78,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Суждено ему с того дня со мной
Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:48.73,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Остаться на века.
Dialogue: 0,0:42:36.80,0:42:38.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,