Sakamichi no Apollon [Advantage & AleX_MytH]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 19223
Last Style Storage: Sakamichi no Apollon
Video File: F:\torrent\[HorribleSubs] Sakamichi no Apollon - 07 [720p].mkv
Audio File: ?video
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Commerce Black Condensed SSi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1
Style: Caption Top,tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,60,60,40,1
Style: Main Dialog,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180206,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,25,1
Style: Songs,Commerce Black Condensed SSi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,80,80,30,1
Style: Apollon,Arno Pro SmText,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Kids,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Staff,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,25,1
Style: # песни,Garamond,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00381900,&H96562700,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: On Screen,tahoma,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,40,40,15,204
Style: Song,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180206,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:02.69,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Пошёл ты знаешь куда!
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:05.44,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я ошибался в тебе, предатель!
Dialogue: 0,0:00:08.61,0:00:09.99,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Стой, Принц!
Dialogue: 0,0:00:09.99,0:00:11.07,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Послушай!
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:13.87,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Убери руки! Даже слушать не хочу!
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:17.73,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Глаза бы мои тебя не видели.
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:33.68,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(15,15)}Перевод / оформление: Воздух \NРедактура: Алекс Миф \NКонтроль качества / перевод песен: Матадор
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:33.68,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fscx231.25\fscy216.25\pos(399,380)}Аполлон
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:33.68,Kids,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fscx150\fscy150\pos(545,377)}ДЕТИ НА ХОЛМЕ
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:33.68,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\p1\fscx71.25\fscy71.25\pos(645,302)}m 11 16 b 16 7 29 3 37 11 b 41 25 21 36 12 29 b 8 25 9 20 11 16 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:33.68,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\p1\fscx71.25\fscy71.25\pos(645,334)}m 11 16 b 16 7 29 3 37 11 b 41 25 21 36 12 29 b 8 25 9 20 11 16 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:23.02,0:00:25.71,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Я уже успела забыть,
Dialogue: 0,0:00:25.71,0:00:31.05,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Какой была, пока не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:00:31.05,0:00:33.68,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Бриз морской ласкает щёки.
Dialogue: 0,0:00:33.68,0:00:36.27,# песни,,0000,0000,0000,,Забираюсь в гору;
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:41.80,# песни,,0000,0000,0000,,Тень растёт за мною не спеша.
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:44.53,# песни,,0000,0000,0000,,Где-то в ритме «Колыбельной».
Dialogue: 0,0:00:44.53,0:00:51.43,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Как хочу я сбежать от затянувшейся жары,
Dialogue: 0,0:00:51.43,0:00:55.22,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Забраться поближе к бассейну.
Dialogue: 0,0:00:55.22,0:01:01.09,# песни,,0000,0000,0000,,«А не прыгнуть ли в него прямо в одежде?»
Dialogue: 0,0:01:01.09,0:01:03.96,# песни,,0000,0000,0000,,Вот это предложенье!
Dialogue: 0,0:01:03.96,0:01:08.97,# песни,,0000,0000,0000,,Забилось сердце в странном ритме,
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:12.07,# песни,,0000,0000,0000,,И так же быстро замерло оно.
Dialogue: 0,0:01:12.07,0:01:14.85,# песни,,0000,0000,0000,,Мрак в душе моей сменился светом,
Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:19.64,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Со свингом стало всё совсем другим.
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:22.68,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Что за чудный танец! Кружимся нон-стоп!
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:25.47,# песни,,0000,0000,0000,,Знаю я, что теперь
Dialogue: 0,0:01:25.47,0:01:33.07,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Останется мелодия со мной
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:35.65,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Навсегда!
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:42.50,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}Словно любовь!
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:53.40,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ноги как свинцовые.
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:57.29,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вспоминается самый первый подъём.
Dialogue: 0,0:02:05.24,0:02:06.25,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору…
Dialogue: 0,0:02:07.59,0:02:09.73,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Хочешь онигири?
Dialogue: 0,0:02:10.38,0:02:11.98,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Да ладно, не стоит.
Dialogue: 0,0:02:11.98,0:02:14.32,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я уже наелась.
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:16.52,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,А тебе половины булочки явно маловато.
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:18.74,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ну тогда съем один.
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:25.54,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вкусно. Что за начинка?
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:29.75,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Так… моллюски в соевом соусе…
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:34.18,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Брякнула! Вот тетеря!
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:35.39,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Кто за язык тянул?
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:37.15,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Слушай, Рицу.
Dialogue: 0,0:02:37.37,0:02:40.26,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Да вы с Нисими – не разлей вода!
Dialogue: 0,0:02:40.61,0:02:42.93,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Вы часом не встречаетесь?
Dialogue: 0,0:02:42.93,0:02:44.21,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Н-нет!
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:46.25,Main Dialog,Girl 1,0000,0000,0000,,Ой-ой, глянь, как покраснела.
Dialogue: 0,0:02:46.25,0:02:47.80,Main Dialog,Girl 3,0000,0000,0000,,От нас можешь не скрывать.
Dialogue: 0,0:02:47.80,0:02:49.23,Main Dialog,Girl 2,0000,0000,0000,,Мы на твоей стороне!
Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:51.03,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ничего я не скрываю…
Dialogue: 0,0:02:51.03,0:02:52.48,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,С-слушайте…
Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:55.30,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Мукаэ... верно сказала.
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:59.35,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Мы с ней – просто друзья.
Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:03.54,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Так что... вы всё не так поняли.
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:09.38,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Чёрт… И зачем я вмешался?..
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.80,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Вот это да!
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:16.36,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Нисими, я думала – раз ты вечно молчишь, то смотришь на всех свысока.
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:18.76,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Даже решила, что обругаешь нас...
Dialogue: 0,0:03:18.76,0:03:20.18,Main Dialog,Girl 1,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:24.56,Main Dialog,Girl 3,0000,0000,0000,,А как ты умудряешься все\Nконтрольные писать на отлично?
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:26.10,Main Dialog,Girl 2,0000,0000,0000,,Тоже хотела спросить.
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:26.97,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Да бросьте…
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:29.02,Main Dialog,Girl 1,0000,0000,0000,,Ой, прямо окружили!
Dialogue: 0,0:03:29.02,0:03:34.00,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Надо же… От хандры и следа не осталось.
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:48.88,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Эй, Принц.
Dialogue: 0,0:03:51.68,0:03:53.37,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Как об стенку горох!
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:55.75,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Хоть бы выслушал! Твердолобый!
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:03.47,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Первый класс, Ямаока!
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:06.16,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,И дом у тебя огроменный...
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:09.28,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Отныне репетируем только тут!
Dialogue: 0,0:04:09.28,0:04:12.41,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,А? Чего скис, Кавабути?
Dialogue: 0,0:04:12.41,0:04:14.36,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Уже жалеешь?
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:17.78,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Чепуха. Раз уж взялся за дело, доведу его до конца.
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:20.16,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Вот и славно.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:21.98,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Пора определиться с репертуаром.
Dialogue: 0,0:04:21.98,0:04:22.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Предложения?
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:25.34,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Надо обязательно взять что-нибудь из «Spiders».
Dialogue: 0,0:04:25.34,0:04:27.37,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,И ещё из «Ventures», ну и само собой…
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:31.19,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Эй, а как же «Beatles»?\NНе репертуар, а винегрет какой-то!
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:36.33,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Чем больше разной музыки сыграем, тем счастливее будут девушки.
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:38.13,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Раньше ты другое говорил!
Dialogue: 0,0:04:38.13,0:04:39.63,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Рюноскэ,
Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:43.20,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Нам тут рулетик принесли,\Nугостишь мальчиков?
Dialogue: 0,0:04:43.20,0:04:45.05,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Мама! Не мешай!
Dialogue: 0,0:04:45.05,0:04:49.08,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Тётенька, мы с радостью отведаем рулетиков!
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:54.36,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,За едой всё и обсудим! Согласен, Рюноскэ?
Dialogue: 0,0:04:55.99,0:04:58.16,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Кавабути, не пойдёшь?
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:01.15,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Не. Останусь да порепетирую чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:05:01.60,0:05:02.45,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Ясно…
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:48.64,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Дядь,
Dialogue: 0,0:05:49.84,0:05:52.49,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,зачем вам галстук в такую жарищу?
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:55.19,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Я в трауре.
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:56.21,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Кто умер?
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:57.75,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Джон Колтрейн.
Dialogue: 0,0:05:58.01,0:06:00.15,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,К-Колтрейн умер?!
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:01.65,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Не знал?
Dialogue: 0,0:06:01.65,0:06:05.86,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Ну, это и понятно – на кой оно рокеру.
Dialogue: 0,0:06:05.86,0:06:08.46,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Дядь, не сыпьте соль на рану.
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:11.64,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Кстати, глянь, кто пришёл.
Dialogue: 0,0:06:11.64,0:06:13.68,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Я таких красоток тут не видел.
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:18.38,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Юрика?..
Dialogue: 0,0:06:20.43,0:06:23.03,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Ох! Сколько лет, сколько зим, Сэнтаро?
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:30.95,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Слышала, будешь играть в рок-группе на ярмарке.
Dialogue: 0,0:06:31.18,0:06:32.45,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Приду посмотреть.
Dialogue: 0,0:06:38.57,0:06:41.29,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Юрика… Хочешь…
Dialogue: 0,0:06:42.30,0:06:44.30,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Чета Бейкера послушать?
Dialogue: 0,0:06:53.46,0:06:55.71,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Сэнтаро, я…
Dialogue: 0,0:07:00.85,0:07:03.26,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Прошу… ни слова.
Dialogue: 0,0:07:05.18,0:07:06.16,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Не могу.
Dialogue: 0,0:07:06.68,0:07:09.41,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,В конце-концов… я…
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:19.00,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,К-кто там внизу?
Dialogue: 0,0:07:21.06,0:07:24.42,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Прости. Не хотел мешать, кроха Сэн.
Dialogue: 0,0:07:25.37,0:07:27.46,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Братец… Дзюн?
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:31.11,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Не обращай внимания. Продолжай.
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:37.64,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Ёлки-палки! Забыл о Дзюне предупредить!
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:39.39,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Юрика!
Dialogue: 0,0:07:55.70,0:07:56.95,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Эй, Сэн,
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:08:00.00,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,твоя девка пластинку забыла.
Dialogue: 0,0:08:05.30,0:08:06.20,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Сэн!
Dialogue: 0,0:08:10.56,0:08:12.08,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Вот так удар...
Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:16.56,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Чего уставился?
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:18.56,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Ещё не выпустил пар?
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:21.20,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Стой, Сэн.
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:24.20,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,У Дзюнъити просто нервы сдали.
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:26.32,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Дзюн?
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:28.70,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:32.05,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Сэнтаро, что тут произошло?
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:37.57,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Погоди, Сэнтаро!
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:50.34,Main Dialog,Daily Duty,0000,0000,0000,,Итак…
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:53.45,Main Dialog,Daily Duty,0000,0000,0000,,Пора выбрать членов исполкома на ярмарке.
Dialogue: 0,0:08:53.45,0:08:55.95,Main Dialog,Daily Duty,0000,0000,0000,,Слушаю предложения и рекомендации.
Dialogue: 0,0:08:55.95,0:09:00.06,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Можно? Предлагаю Нисими и Мукаэ!
Dialogue: 0,0:09:00.53,0:09:04.19,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Уверена, они блестяще справятся с работой!
Dialogue: 0,0:09:04.44,0:09:06.90,Main Dialog,Girl 1,0000,0000,0000,,Я поддерживаю!
Dialogue: 0,0:09:06.90,0:09:08.01,Main Dialog,Girl 2,0000,0000,0000,,Возражений нет!
Dialogue: 0,0:09:09.69,0:09:12.95,Caption Top,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H2F3133&\pos(711,7)\fscx46.25\fscy53.75}Запись на конкурс\Nхуд. самодеятельности
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:15.51,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Духовой оркестр?
Dialogue: 0,0:09:15.51,0:09:17.95,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Впиши, пожалуйста, участников и программу.
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:20.47,Main Dialog,Student 1,0000,0000,0000,,Можно бланк заявки?
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:22.70,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:09:22.96,0:09:24.14,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:09:27.98,0:09:29.51,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Прости, Каору.
Dialogue: 0,0:09:29.51,0:09:33.73,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Четверть едва началась, а на\Nтебя уже столько свалилось.
Dialogue: 0,0:09:33.73,0:09:36.56,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Брось. Я мотался по разным школам,
Dialogue: 0,0:09:36.56,0:09:38.47,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,но никогда не занимал столь ответственный пост.
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:40.06,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Очень интересно.
Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:45.94,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору, ты не говорил с Сэнтаро?
Dialogue: 0,0:09:46.93,0:09:47.99,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:09:47.99,0:09:50.48,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Тогда ты ещё не знаешь.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:55.49,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,На днях в магазине Сэнтаро подрался с Дзюном.
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:10:00.24,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Я не знаю подробностей и с чего всё началось,
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:03.73,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,но слышала, что в тот день заходила Юрика.
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:12.51,Main Dialog,Member,0000,0000,0000,,Ребят, не отнесёте заполненные заявки в комнату учсовета?
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:15.22,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Хорошо. Я схожу.
Dialogue: 0,0:10:15.57,0:10:17.79,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору, принимай пока без меня.
Dialogue: 0,0:10:17.79,0:10:18.76,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:26.62,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,О, Рико! Очень кстати.
Dialogue: 0,0:10:26.62,0:10:28.27,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ты же в исполкоме?
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:30.94,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Заполни заявку за меня.
Dialogue: 0,0:10:31.46,0:10:34.25,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Нетушки! Дуй в читальный зал.
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:35.73,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Бери заявку и сам заполняй.
Dialogue: 0,0:10:57.03,0:10:59.24,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Огрызки не принимаются.
Dialogue: 0,0:11:01.28,0:11:02.31,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Заполняй бланк.
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:20.45,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Он правда подрался с Дзюном?
Dialogue: 0,0:11:21.31,0:11:24.23,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Тяжело, наверно, когда не с кем поделиться.
Dialogue: 0,0:11:32.91,0:11:36.59,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ты неправильно написал название группы.
Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:39.09,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не «Алимп», а «Олимп».
Dialogue: 0,0:11:40.43,0:11:41.61,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,С «А» сойдёт.
Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:42.97,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вот и нет.
Dialogue: 0,0:11:44.51,0:11:47.98,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я же не об этом хочу сказать.
Dialogue: 0,0:11:55.24,0:11:55.99,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Сэ…
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:07.87,Main Dialog,Student,0000,0000,0000,,Простите! Заявки ещё принимаются?
Dialogue: 0,0:12:08.48,0:12:10.06,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А... Да.
Dialogue: 0,0:12:10.12,0:12:12.09,Main Dialog,Student,0000,0000,0000,,Ух, пронесло!
Dialogue: 0,0:12:25.52,0:12:30.32,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Где-то глубоко в душе остались боль и сожаление.
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:35.29,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Но с приближением ярмарки свободного времени становилось всё меньше.
Dialogue: 0,0:12:35.29,0:12:38.55,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Так я и пропустил момент, когда мы совсем отдалились друг от друга.
Dialogue: 0,0:12:38.55,0:12:42.32,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Даже те глупые беседы стали приятным воспоминанием,
Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:44.79,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Но те времена не вернуть.
Dialogue: 0,0:12:45.33,0:12:48.33,Main Dialog,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(422.675,21)\fscx24.75\fscy66.25}{\pos(845.35,94)}{\1aH&99&}{\bord1\shad0}{\p1}m 13 0 l 1574 0 1587 12 1587 69 1574 79 16 79 0 69 0 12 16 0{\p0}
Dialogue: 0,0:12:45.33,0:12:48.33,On Screen,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(421,35)}18-я школьная ярмарка
Dialogue: 0,0:12:46.13,0:12:49.48,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,И вот настал последний день ярмарки…
Dialogue: 0,0:12:55.63,0:12:56.97,Main Dialog,Girl 1,0000,0000,0000,,Следующие – «Олимп»!
Dialogue: 0,0:12:56.97,0:12:59.19,Main Dialog,Girl 2,0000,0000,0000,,Хочу сесть поближе!
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:00.63,Main Dialog,Girl 3,0000,0000,0000,,Жду не дождусь!
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:10.64,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Ну как, девчата, готовы?
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:25.19,Song,Song,0000,0000,0000,,{\a6\i1}Ну-ка, парень, улыбнись!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.19,0:13:28.45,Song,Song,0000,0000,0000,,{\a6\i1}Ну-ка, парень, улыбнись!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:31.97,Song,Song,0000,0000,0000,,{\a6\i1}За какой девчонкой приударишь ты?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.67,0:13:41.44,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\i1}Твоим поклонницам нет числа!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:42.11,0:13:48.93,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\i1}Ну-ка, ну-ка, улыбнись! Ну-ка, ну-ка, улыбнись!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:54.29,Song,,0000,0000,0000,,{\a6\i1}За какой девчонкой приударишь ты?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:41.51,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору…
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:48.51,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Когда ярмарка закончится, может, соберётесь и поиграете у меня?
Dialogue: 0,0:13:57.23,0:14:00.69,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Э-э… Чего в зал не заходишь?
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:05.99,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Понимаешь, между мной и Сэнтаро кое-что произошло.
Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:09.43,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Во всём я виновата.
Dialogue: 0,0:14:09.54,0:14:14.03,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Не вынесла одиночества и предала его.
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:21.34,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:24.81,Main Dialog,Boy,0000,0000,0000,,Ты из исполкома? Давай за мной!
Dialogue: 0,0:14:24.81,0:14:26.26,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Что произошло-то?
Dialogue: 0,0:14:26.26,0:14:29.17,Main Dialog,Boy,0000,0000,0000,,Из усилителей внезапно пропал звук!
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:35.52,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Беда…
Dialogue: 0,0:14:36.05,0:14:38.13,Main Dialog,Member 1,0000,0000,0000,,С сетью всё в порядке.
Dialogue: 0,0:14:38.13,0:14:40.08,Main Dialog,Member 1,0000,0000,0000,,Нужно найти поломку.
Dialogue: 0,0:14:40.08,0:14:41.68,Main Dialog,Member 1,0000,0000,0000,,Давайте разделимся.
Dialogue: 0,0:14:42.93,0:14:45.21,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Да уж, нехорошо вышло.
Dialogue: 0,0:14:46.05,0:14:48.02,Main Dialog,Upperclassman 1,0000,0000,0000,,Эй, музыканты!
Dialogue: 0,0:14:48.02,0:14:51.16,Main Dialog,Upperclassman 1,0000,0000,0000,,Толку от вас без электричества – ноль!
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:56.24,Main Dialog,Upperclassman 2,0000,0000,0000,,Небось просто решили похвастать электрогитарами.
Dialogue: 0,0:14:56.24,0:14:58.17,Main Dialog,Upperclassman 1,0000,0000,0000,,Засуньте ваши деньги знаете куда?
Dialogue: 0,0:14:58.45,0:15:00.38,Main Dialog,Upperclassman 2,0000,0000,0000,,Валите уже со сцены.
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:02.08,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Н-неправда!
Dialogue: 0,0:15:02.32,0:15:03.80,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ты, конечно, извини,
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:07.39,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,но он и я – бедные, а инструменты чужие.
Dialogue: 0,0:15:08.22,0:15:13.31,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Может, он и выскочка, зато у него есть цель.
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:18.31,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Так что, уважаемые старшеклассники, хорош потешаться над парнем.
Dialogue: 0,0:15:25.41,0:15:28.94,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Кавабути, ты оказался таким добрым.
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:30.33,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Вот уж не думал.
Dialogue: 0,0:15:30.33,0:15:32.29,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,В смысле «оказался»?
Dialogue: 0,0:15:32.29,0:15:34.38,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Я всегда был добрым!
Dialogue: 0,0:15:34.38,0:15:37.54,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Ой! Да-да-да, понял я, понял!
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:41.59,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Но ведь и правда неожиданно.
Dialogue: 0,0:15:41.59,0:15:45.03,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Никогда б не подумал, что ты присоединишься к группе.
Dialogue: 0,0:15:45.30,0:15:49.05,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ну, поначалу не хотел соглашаться.
Dialogue: 0,0:15:49.05,0:15:52.06,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Но… когда Мацуока
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:55.76,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,рассказал, что хочет стать звездой ради родителей и братьев,
Dialogue: 0,0:15:55.76,0:16:00.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,я передумал и решил присоединиться.
Dialogue: 0,0:16:00.53,0:16:06.15,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Знаю, каково изо всех сил стараться помочь семье.
Dialogue: 0,0:16:07.41,0:16:10.63,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Слушай, Кавабути…
Dialogue: 0,0:16:10.63,0:16:13.20,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,а не хочешь остаться в группе?
Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:14.38,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Не.
Dialogue: 0,0:16:14.38,0:16:16.54,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Сыграну сегодня и брошу.
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:19.04,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Джаз мне куда ближе.
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:21.25,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,К тому же…
Dialogue: 0,0:16:21.95,0:16:24.43,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Меня ждёт мой партнёр.
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:30.93,Main Dialog,Spectator,0000,0000,0000,,Что-то никак не починят.
Dialogue: 0,0:16:30.93,0:16:32.06,Main Dialog,Spectator,0000,0000,0000,,Пойдём…
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:34.30,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Не уходите!
Dialogue: 0,0:16:34.30,0:16:36.18,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Стойте! Стойте!
Dialogue: 0,0:16:36.81,0:16:38.22,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:16:38.82,0:16:39.99,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не паникуй.
Dialogue: 0,0:16:39.99,0:16:42.39,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я их ненадолго задержу.
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:44.36,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Будьте наготове.
Dialogue: 0,0:17:27.68,0:17:29.97,Main Dialog,Girl A,0000,0000,0000,,Зачем он начал играть?
Dialogue: 0,0:17:32.91,0:17:36.06,Main Dialog,Girl B,0000,0000,0000,,У него повязка, значит, из исполкома.
Dialogue: 0,0:17:37.27,0:17:39.04,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Да это же…
Dialogue: 0,0:17:54.16,0:17:56.68,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Может, не поздно всё исправить.
Dialogue: 0,0:18:00.85,0:18:03.14,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Что они творят?
Dialogue: 0,0:18:03.80,0:18:05.13,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Кавабути…
Dialogue: 0,0:18:42.65,0:18:46.19,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Звучит совсем не так, как раньше.
Dialogue: 0,0:18:46.19,0:18:51.72,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Словно два принца добродушно\Nспорят, вернувшись домой.
Dialogue: 0,0:20:47.86,0:20:48.43,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц!
Dialogue: 0,0:20:51.73,0:20:52.80,Main Dialog,Student 1,0000,0000,0000,,Что за?
Dialogue: 0,0:20:52.80,0:20:54.08,Main Dialog,Student 2,0000,0000,0000,,Сбежали!
Dialogue: 0,0:20:54.08,0:20:55.77,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Обалдеть…
Dialogue: 0,0:21:02.62,0:21:04.14,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Тело как пёрышко.
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:06.62,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Будто я переродился.
Dialogue: 0,0:21:08.04,0:21:10.02,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Чувствую…
Dialogue: 0,0:21:10.02,0:21:12.53,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,что вот-вот взлечу!
Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:21.90,# песни,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:28.86,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Как хотел я на холме увидеться с тобою.
Dialogue: 0,0:21:31.55,0:21:36.66,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}Обещала ты ближе к вечеру
Dialogue: 0,0:21:36.66,0:21:41.37,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)}Подойти; неужели не смогла?
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:47.02,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)}И был готов распасться в прах,
Dialogue: 0,0:21:47.02,0:21:51.40,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Был скован и разбит я!
Dialogue: 0,0:21:52.53,0:21:56.29,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ты не дала погибнуть мне
Dialogue: 0,0:21:56.29,0:22:04.19,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}И подарила белые крохотные крылья!
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:09.40,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(400,100)}И вот скитаюсь я в ночи
Dialogue: 0,0:22:09.63,0:22:15.25,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Твой бледный свет разыскать пытаюсь
Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:23.33,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Раз уж рассказал, как тебя люблю я.
Dialogue: 0,0:22:29.02,0:22:35.82,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Заложено письмо меж страниц в тетради.
Dialogue: 0,0:22:38.64,0:22:43.78,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}Суждено ему с того дня со мной
Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:48.73,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Остаться на века.
Dialogue: 0,0:21:12.53,0:21:14.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,