← Back to other subtitles

Sakamichi no Apollon [Advantage & AleX_MytH]

[HorribleSubs] Sakamichi no Apollon - 08 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 14250
Last Style Storage: Sakamichi no Apollon
Video File: [HorribleSubs] Sakamichi no Apollon - 08 [720p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Commerce Black Condensed SSi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1
Style: Caption Top,Arno Pro SmText,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,60,60,40,1
Style: Main Dialog,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180206,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,25,1
Style: Songs,Commerce Black Condensed SSi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,80,80,30,1
Style: Apollon,Arno Pro SmText,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Kids,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Staff,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,25,1
Style: # песни,Garamond,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00381900,&H96562700,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: On Screen,AGPresquire,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,40,40,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.01,0:00:03.99,Main Dialog,Girl 1,0000,0000,0000,,Выступление получилось обалденное!
Dialogue: 0,0:00:03.99,0:00:07.04,Main Dialog,Girl 2,0000,0000,0000,,Нисими, сыграешь ещё как-нибудь?
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:08.13,Main Dialog,Girl 3,0000,0000,0000,,Я бы тоже послушала!
Dialogue: 0,0:00:08.13,0:00:09.27,Main Dialog,Girl 4,0000,0000,0000,,Хочешь хурмы?
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:09.78,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Э-э…
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:12.19,Main Dialog,Photography Club,0000,0000,0000,,Я из кружка фотографии! Можно снимок?
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:14.09,Main Dialog,Girl 1,0000,0000,0000,,Парни, сфотографируйтесь вдвоём!
Dialogue: 0,0:00:14.09,0:00:16.83,Main Dialog,Boy 1,0000,0000,0000,,Рождение легендарного дуэта нашей школы!
Dialogue: 0,0:00:16.83,0:00:18.79,Main Dialog,Photography Club,0000,0000,0000,,Давайте-ка чуточку поближе!
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:20.74,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:21.95,Main Dialog,Photography Club,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:24.60,Main Dialog,Girl,0000,0000,0000,,Ребята, а когда вы подружились?
Dialogue: 0,0:00:24.60,0:00:26.72,Main Dialog,Girl,0000,0000,0000,,Где репетируете?
Dialogue: 0,0:00:26.72,0:00:28.97,Main Dialog,Girl,0000,0000,0000,,{\a6}Как вы так слаженно играете?
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:29.01,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Сэн…
Dialogue: 0,0:00:29.01,0:00:29.79,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Дадим дёру.
Dialogue: 0,0:00:29.79,0:00:31.47,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,На счёт пять беги влево.
Dialogue: 0,0:00:28.97,0:00:31.47,Main Dialog,Girl,0000,0000,0000,,{\a6}Хватит секретничать.
Dialogue: 0,0:00:31.47,0:00:33.47,Main Dialog,Girl,0000,0000,0000,,Ну расскажите!
Dialogue: 0,0:00:31.87,0:00:32.61,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,5…
Dialogue: 0,0:00:32.72,0:00:33.47,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,4…
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:34.85,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,3…
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:35.74,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,2…
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:36.47,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,1…
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:38.76,Main Dialog,Photography Club,0000,0000,0000,,Опять убегают!
Dialogue: 0,0:00:38.76,0:00:39.18,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу!
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:44.60,Main Dialog,Girl 2,0000,0000,0000,,Мальчики, вы куда?!
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:45.80,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:48.99,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,На их месте должны быть мы!
Dialogue: 0,0:00:48.99,0:00:51.66,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Они ж теперь «Битлз» местного разлива!
Dialogue: 0,0:00:52.15,0:00:54.07,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Я получил ценный урок.
Dialogue: 0,0:00:54.38,0:00:57.24,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,К чёрту все ярмарки.
Dialogue: 0,0:00:57.24,0:00:59.62,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Я смотрю дальше.
Dialogue: 0,0:01:00.06,0:01:03.64,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Пойду так далеко, что им в жизни меня не догнать.
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:19.63,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(15,15)}Перевод / оформление: Воздух \NРедактура: Алекс Миф \NКонтроль качества / перевод песен: Матадор
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:19.63,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fscx231.25\fscy216.25\pos(399,380)}Аполлон
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:19.63,Kids,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fscx150\fscy150\pos(545,377)}ДЕТИ НА ХОЛМЕ
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:19.63,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\p1\fscx71.25\fscy71.25\pos(645,302)}m 11 16 b 16 7 29 3 37 11 b 41 25 21 36 12 29 b 8 25 9 20 11 16 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:19.63,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\p1\fscx71.25\fscy71.25\pos(645,334)}m 11 16 b 16 7 29 3 37 11 b 41 25 21 36 12 29 b 8 25 9 20 11 16 {\p0}
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:11.66,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Я уже успела забыть,
Dialogue: 0,0:01:11.66,0:01:17.00,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Какой была, пока не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.63,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Бриз морской ласкает щёки.
Dialogue: 0,0:01:19.63,0:01:22.22,# песни,,0000,0000,0000,,Забираюсь в гору;
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:27.75,# песни,,0000,0000,0000,,Тень растёт за мною не спеша.
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:30.48,# песни,,0000,0000,0000,,Где-то в ритме «Колыбельной».
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:37.38,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Как хочу я сбежать от затянувшейся жары,
Dialogue: 0,0:01:37.38,0:01:41.17,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Забраться поближе к бассейну.
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:47.04,# песни,,0000,0000,0000,,«А не прыгнуть ли в него прямо в одежде?»
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:49.91,# песни,,0000,0000,0000,,Вот это предложенье!
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:54.92,# песни,,0000,0000,0000,,Забилось сердце в странном ритме,
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:58.02,# песни,,0000,0000,0000,,И так же быстро замерло оно.
Dialogue: 0,0:01:58.02,0:02:00.80,# песни,,0000,0000,0000,,Мрак в душе моей сменился светом,
Dialogue: 0,0:02:00.80,0:02:05.59,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Со свингом стало всё совсем другим.
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:08.63,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Что за чудный танец! Кружимся нон-стоп!
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:11.42,# песни,,0000,0000,0000,,Знаю я, что теперь
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:19.02,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Останется мелодия со мной
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:21.60,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Навсегда!
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:28.45,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}Словно любовь!
Dialogue: 0,0:02:36.89,0:02:39.89,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Дядя, простите, что давно не заходил.
Dialogue: 0,0:02:40.21,0:02:43.49,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А? Никого. Может, в подвале?
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:45.73,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Сэн, ты чего?
Dialogue: 0,0:02:46.82,0:02:49.07,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц, слушай…
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:52.23,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Проверь, там Дзюн или нет.
Dialogue: 0,0:02:52.23,0:02:54.10,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:56.98,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Откуда ему взяться? Каникулы-то кончились.
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:03:00.72,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,А, пока вас не было, много чего случилось.
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:03.99,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,И да, Дзюн уехал на той неделе.
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:08.61,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Ну и дела… Я даже начал забывать, как ты выглядишь.
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:09.62,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:03:10.44,0:03:12.38,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Хорошо, что пришёл, Принц.
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.57,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Наконец-то фортепианное трио в сборе!
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:24.44,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Летом Дзюнъити пытался вернуться домой, но отец не пустил его на порог.
Dialogue: 0,0:03:24.44,0:03:25.79,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не пустил?
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:31.96,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Он поступил в токийский университет против воли родителей, а теперь вообще бросил учебу.
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:35.36,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Потом и вовсе ударился в политику.
Dialogue: 0,0:03:35.36,0:03:38.54,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Не мудрено, что отец разозлился,
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:41.70,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,когда вернулся блудный сын.
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:44.57,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Дзюнъити не стали и слушать…
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:49.74,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Я встретил его в баре пьяным вдрызг.
Dialogue: 0,0:03:49.74,0:03:51.96,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Ну и решил приютить ненадолго.
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:53.71,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Дядь,
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:57.98,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,это я виноват, что Дзюнъити ушёл?
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:03:59.65,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Да ну, брось…
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:02.47,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Просто нашёл дешёвую комнатку.
Dialogue: 0,0:04:03.13,0:04:04.45,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Ты не при чём.
Dialogue: 0,0:04:04.45,0:04:06.13,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Но ведь…
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:12.48,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Сэнтаро!
Dialogue: 0,0:04:13.79,0:04:15.75,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Хватить хандрить!
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:20.49,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Хороший джем не оставит от печали и следа… так?
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:25.94,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Всё-всё! Забудь!
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:31.45,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Всё ясно! Спасибо, Билл Эванс!
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:35.70,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ну-с! Джем так джем!
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:46.60,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Дзюнъити?
Dialogue: 0,0:04:49.38,0:04:50.98,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Что он тут делает?
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:56.34,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:58.90,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Посмотри на меня!
Dialogue: 0,0:05:08.19,0:05:10.68,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Почему ты так изменился?
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:15.90,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Тем зимним днём в подвальчике… Зачем ты это сделал?
Dialogue: 0,0:05:17.98,0:05:21.05,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Неужели обычная прихоть?
Dialogue: 0,0:05:37.21,0:05:41.19,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Даже если постучу, он вряд ли откроет.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:50.97,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Или снова наградит меня пустым взглядом.
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:06:00.49,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Прости, но курение тебе не идёт.
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:07.53,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Я проиграл.
Dialogue: 0,0:06:08.13,0:06:10.42,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Твоё сердитое лицо – моя слабость.
Dialogue: 0,0:06:11.09,0:06:14.38,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,В день нашей встречи ты так же смотрела.
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:15.48,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Как будто вчера было.
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:24.31,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Ну и? Пойдёшь домой? Или же…
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:40.92,Main Dialog,Girl A,0000,0000,0000,,Мукаэ!
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:45.92,Main Dialog,Girl A,0000,0000,0000,,Извини, не передашь, пожалуйста, Нисими?
Dialogue: 0,0:06:46.86,0:06:50.43,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Может быть, вам лучше самим…
Dialogue: 0,0:06:50.43,0:06:53.77,Main Dialog,Girl A,0000,0000,0000,,Ой, ты что! Я с ума сойду!
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:54.74,Main Dialog,Girl A,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:56.93,Main Dialog,Girl,0000,0000,0000,,Молодец.
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:00.98,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Мне?
Dialogue: 0,0:07:01.23,0:07:05.91,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ярмарка давно отгремела, а ты всё так же популярен.
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:07.65,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:24.99,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,И чего я уставилась?
Dialogue: 0,0:07:24.99,0:07:26.27,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Приревновала?
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:28.40,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Вообще же не мое дело…
Dialogue: 0,0:07:28.82,0:07:30.13,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Рицу!
Dialogue: 0,0:07:30.46,0:07:33.68,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Как думаешь, какой шарф симпатичнее?
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:38.73,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Честно говоря, мне тут кое-кто приглянулся.
Dialogue: 0,0:07:38.73,0:07:40.92,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Вот думаю связать для него.
Dialogue: 0,0:07:41.23,0:07:42.25,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Кто он?
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:44.15,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Пока не скажу!
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:46.42,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,У тебя как на любовном фронте?
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:48.67,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Никому не хочешь связать шарфик?
Dialogue: 0,0:07:49.15,0:07:51.49,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Может, вместе свяжем?
Dialogue: 0,0:07:52.81,0:07:56.10,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Но мне некому будет отдать…
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:59.39,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Да признайся уже, Рицу.
Dialogue: 0,0:07:59.39,0:08:03.10,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Битый час кое с кого глаз не сводишь.
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:05.15,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Всё не так!
Dialogue: 0,0:08:05.15,0:08:06.09,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ты заблуждаешься…
Dialogue: 0,0:08:06.09,0:08:10.49,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Да-да, вы с Нисими просто друзья, так?
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:13.34,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Прости! Я на секунду!
Dialogue: 0,0:08:18.37,0:08:19.70,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Какой красивый цвет…
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:22.73,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору, наверное, пошло бы.
Dialogue: 0,0:08:26.65,0:08:28.65,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ой! Минуточку!
Dialogue: 0,0:08:29.60,0:08:34.17,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Что за дела? Почему сердце стучит так быстро?
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:39.16,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,В подвале?
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:42.59,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Ах это? Я уж и забыл.
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:45.75,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Зачем, спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:50.19,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Похоже, мой поступок запал тебе в душу.
Dialogue: 0,0:08:50.66,0:08:52.13,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Прости уж…
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:54.07,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Просто хотел подразнить.
Dialogue: 0,0:08:58.57,0:08:59.43,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:00.69,0:09:01.94,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:09:01.94,0:09:04.19,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Ты ведь за этим пришла?
Dialogue: 0,0:09:04.19,0:09:08.44,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Или ждала другого?\NНеужто любовных признаний?
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:11.20,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Прости, что разочаровываю, юная леди.
Dialogue: 0,0:09:11.20,0:09:13.45,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Такой уж я есть.
Dialogue: 0,0:09:17.92,0:09:19.75,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Что-то ты притихла.
Dialogue: 0,0:09:19.75,0:09:21.42,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Неужто смирилась?
Dialogue: 0,0:09:21.98,0:09:22.62,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:26.87,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,«Если напугаю её, может, убежит».
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:29.09,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Так ты думал?
Dialogue: 0,0:09:30.58,0:09:33.83,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Я тебя не боюсь.
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:36.37,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Делай что хочешь.
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:41.03,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:09:42.40,0:09:45.78,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Выметайся! И впредь не смей приходить.
Dialogue: 0,0:09:45.78,0:09:48.76,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Я уже не тот, кем был раньше.
Dialogue: 0,0:09:49.23,0:09:53.11,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Из университета отчислили, из дому выгнали.
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:57.87,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Стал тем ещё ничтожеством,\Nа все мосты назад сожжены.
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:02.08,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Будешь со мной водиться –\Nсама такой станешь.
Dialogue: 0,0:10:02.92,0:10:05.64,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Если поняла, проваливай.
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:18.72,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:22.13,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Надоел со своей «юной леди»…
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:25.48,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Надеюсь, теперь ты избавишься от этого стереотипа.
Dialogue: 0,0:10:26.97,0:10:29.16,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Если ты уже не тот, кем был раньше,
Dialogue: 0,0:10:30.59,0:10:34.02,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,тогда и я… стану другой.
Dialogue: 0,0:10:37.45,0:10:42.16,Main Dialog,Muroi,0000,0000,0000,,Кацураги. Ты увидишь… моё перерождение.
Dialogue: 0,0:10:42.67,0:10:43.94,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Не смей!
Dialogue: 0,0:10:48.15,0:10:52.69,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Не смей всё бросать ради меня, жалкой твари!
Dialogue: 0,0:11:02.31,0:11:05.76,Main Dialog,Arita,0000,0000,0000,,Привет. Так ты тот самый Кацураги?
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:09.16,Main Dialog,Arita,0000,0000,0000,,Ну? Не хочешь сказать пару слов по этому случаю?
Dialogue: 0,0:11:09.16,0:11:10.02,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:13.83,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Я здесь только проездом,
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:18.77,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,но хочу высказать, каким по моему мнению должен быть университет.
Dialogue: 0,0:11:19.18,0:11:23.03,Main Dialog,Muroi,0000,0000,0000,,Кацураги… Ты просто неподражаем.
Dialogue: 0,0:11:24.17,0:11:26.12,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Мурой…
Dialogue: 0,0:11:26.12,0:11:32.42,Main Dialog,Muroi,0000,0000,0000,,Знаешь, послушал твою речь и устыдился. Я ведь только занимался музыкой и зубрил к экзаменам!
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.51,Main Dialog,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\i1\fscx60\fscy80\frz12.798\frx350\fry6\org(421,443)\pos(578,438)}Конец ложной системы{\i0}
Dialogue: 0,0:11:37.51,0:11:42.51,Main Dialog,Sign,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fscx70\fscy86\pos(438,85)\c&H595866&}Долой дорогое обучение!
Dialogue: 0,0:11:37.51,0:11:42.51,Main Dialog,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\shad0\bord0\c&H3E3E43&\fscx70\fscy86\pos(254,318)}Не оставайтесь\Nв стороне!
Dialogue: 0,0:11:38.17,0:11:42.92,Main Dialog,Muroi,0000,0000,0000,,Слушай, Кацураги, если со мной что-то случится,
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:47.31,Main Dialog,Muroi,0000,0000,0000,,сможешь подменить? Хотя бы ненадолго.
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:49.86,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Арита, да я же…
Dialogue: 0,0:11:56.23,0:12:00.41,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Эй, Мурой, приходи хоть\Nиногда поиграть на саксе.
Dialogue: 0,0:12:03.43,0:12:06.99,Main Dialog,Muroi,0000,0000,0000,,Кацураги, Ариту повязали!
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:19.49,Main Dialog,Muroi,0000,0000,0000,,Кости раздроблены.
Dialogue: 0,0:12:19.49,0:12:21.97,Main Dialog,Muroi,0000,0000,0000,,Пальцы не будут двигаться, как раньше.
Dialogue: 0,0:12:21.97,0:12:23.96,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,А саксофон?
Dialogue: 0,0:12:24.35,0:12:25.76,Main Dialog,Muroi,0000,0000,0000,,Больше не смогу.
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:29.25,Main Dialog,Muroi,0000,0000,0000,,Выше нос, Кацураги.
Dialogue: 0,0:12:29.69,0:12:33.26,Main Dialog,Muroi,0000,0000,0000,,Теперь я могу всецело посвятить\Nсебя нашему движению.
Dialogue: 0,0:12:33.75,0:12:37.22,Main Dialog,Muroi,0000,0000,0000,,Ты увидишь… моё перерождение.
Dialogue: 0,0:12:42.42,0:12:45.90,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Что же я делаю?
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:47.91,Main Dialog,Guy,0000,0000,0000,,Кацураги?
Dialogue: 0,0:12:48.40,0:12:49.95,Main Dialog,Guy,0000,0000,0000,,Эй, постой!
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:50.91,Main Dialog,Guy,0000,0000,0000,,Ты куда?
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:04.72,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Я больше не хочу видеть, как люди страдают из-за меня.
Dialogue: 0,0:13:08.45,0:13:10.63,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Не знаю, что случилось.
Dialogue: 0,0:13:10.63,0:13:12.81,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,И не стану расспрашивать.
Dialogue: 0,0:13:13.78,0:13:18.19,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Но я вижу, как сильна твоя боль.
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:23.20,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Может, смогу тебе помочь?
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:27.53,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Или… слишком наглею?
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:33.67,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:35.76,0:13:37.66,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Какая же ты наглая.
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:56.52,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Пора завязывать со сном на крыше…
Dialogue: 0,0:13:57.05,0:13:59.44,Main Dialog,Girl 1,0000,0000,0000,,Слушай, что там с Юрикой?
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:01.89,Main Dialog,Girl 1,0000,0000,0000,,Опять её вызвали к учителю?
Dialogue: 0,0:14:01.89,0:14:05.03,Main Dialog,Girl 2,0000,0000,0000,,Угу. Странная она в последнее время.
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:07.22,Main Dialog,Girl 2,0000,0000,0000,,Совершенно изменилась.
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:10.03,Main Dialog,Girl 2,0000,0000,0000,,Куда подевалась вся её грация?
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:12.07,Main Dialog,Girl 1,0000,0000,0000,,Может, что-то случилось?
Dialogue: 0,0:14:12.07,0:14:14.79,Main Dialog,Girl 2,0000,0000,0000,,Я спрашивала, но она отмолчалась.
Dialogue: 0,0:14:15.12,0:14:19.21,Main Dialog,Girl 1,0000,0000,0000,,А разве подстриженные волосы\Nне означают, что её…
Dialogue: 0,0:14:19.21,0:14:20.41,Main Dialog,Girl 1,0000,0000,0000,,отвергли?
Dialogue: 0,0:14:22.85,0:14:24.89,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Вот же чертовщина.
Dialogue: 0,0:14:24.89,0:14:26.19,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Что он с ней сделал?
Dialogue: 0,0:14:27.74,0:14:29.85,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Значит, ты Сэнтаро?
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:31.47,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Любишь джаз?
Dialogue: 0,0:14:33.27,0:14:38.66,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,C самого начала Дзюн был мне как родной брат.
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:41.71,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Я хотел играть так же, как он.
Dialogue: 0,0:14:41.71,0:14:44.86,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Быть таким же сильным и\Nклассным парнем.
Dialogue: 0,0:14:45.26,0:14:47.80,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Всегда шёл по его стопам
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:51.28,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,и мечтал однажды догнать.
Dialogue: 0,0:14:51.70,0:14:52.86,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Эй, кроха Сэн…
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:56.71,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Твоя девка пластинку забыла.
Dialogue: 0,0:15:00.04,0:15:05.97,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Объясни Дзюн всё как следует, может, я бы ещё понял.
Dialogue: 0,0:15:06.24,0:15:11.62,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Но вот не дай Бог он с ней что-то сделал…
Dialogue: 0,0:15:11.62,0:15:12.67,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Я…
Dialogue: 0,0:15:19.11,0:15:20.93,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Дзюн, слушай…
Dialogue: 0,0:15:22.37,0:15:23.69,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Давай поговорим.
Dialogue: 0,0:15:29.24,0:15:30.16,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ах ты…
Dialogue: 0,0:15:30.16,0:15:31.11,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,выродок!
Dialogue: 0,0:15:33.81,0:15:35.04,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Дело дрянь.
Dialogue: 0,0:15:35.04,0:15:38.69,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Я так хотел, чтобы хоть Сэн не узнал.
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:41.29,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:44.64,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Это был вопрос времени.
Dialogue: 0,0:15:50.38,0:15:52.11,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Я знал…
Dialogue: 0,0:15:52.11,0:15:54.81,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Знал же, что мне её не добиться.
Dialogue: 0,0:15:55.96,0:15:58.61,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Но в глубине души я…
Dialogue: 0,0:16:12.14,0:16:13.74,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Совсем запуталась.
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:17.59,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Когда мы вместе с Каору,
Dialogue: 0,0:16:17.59,0:16:20.73,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,мне весело, а на душе легко.
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:26.21,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Нет… Я уже давно влюблена в другого.
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:29.96,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Привет, Рицу.
Dialogue: 0,0:16:30.95,0:16:32.97,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Сэн здесь?
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:35.71,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Да, вроде пришёл.
Dialogue: 0,0:16:38.18,0:16:41.69,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вяжет? От меня-то чего прятать?
Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:47.76,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:03.00,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Эй! Сэн!
Dialogue: 0,0:17:05.82,0:17:08.28,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Сэн! Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:17:11.03,0:17:13.32,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:17:13.32,0:17:16.15,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Весь день странно себя ведёшь.
Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:17.27,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:19.73,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Я видел.
Dialogue: 0,0:17:20.15,0:17:21.18,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:21.51,0:17:25.06,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Когда я пришёл к Дзюну, она была там.
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:29.55,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Уверен?
Dialogue: 0,0:17:29.55,0:17:30.19,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:30.80,0:17:34.44,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Из всех людей она выбрала Дзюна…
Dialogue: 0,0:17:34.44,0:17:36.12,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,От этого больней всего.
Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:39.45,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Всё, довольно.
Dialogue: 0,0:17:39.71,0:17:41.12,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Сил не осталось.
Dialogue: 0,0:17:44.19,0:17:45.75,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,У тебя столько всего.
Dialogue: 0,0:17:46.38,0:17:50.21,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Даже когда тебя бросили, кое-кто продолжает о тебе заботиться.
Dialogue: 0,0:17:50.76,0:17:53.36,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Правильно говорят: за деревьями леса не видать.
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:58.50,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А твое дерево такое здоровое, что за ним вообще ни черта не видно.
Dialogue: 0,0:18:00.11,0:18:02.52,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Присмотрись как следует.
Dialogue: 0,0:18:02.52,0:18:04.94,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Самое время понять.
Dialogue: 0,0:18:04.94,0:18:06.73,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ты о чём вообще?
Dialogue: 0,0:18:07.01,0:18:09.32,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Догадайся.
Dialogue: 0,0:18:14.97,0:18:16.42,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Высказал…
Dialogue: 0,0:18:16.42,0:18:17.66,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору?
Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:19.71,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ты же только вошёл.
Dialogue: 0,0:18:19.71,0:18:20.99,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Уже уходишь?
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:23.55,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Угу, дела есть.
Dialogue: 0,0:18:24.22,0:18:26.08,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Закончила вязать?
Dialogue: 0,0:18:27.55,0:18:30.45,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Прости, ненароком подсмотрел.
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:34.47,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Уверен, ему понравится.
Dialogue: 0,0:18:35.89,0:18:37.64,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу, ты покраснела!
Dialogue: 0,0:18:37.64,0:18:39.21,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Похоже, я попал в точку.
Dialogue: 0,0:18:39.47,0:18:40.89,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ну, увидимся завтра!
Dialogue: 0,0:18:42.52,0:18:44.25,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Погоди…
Dialogue: 0,0:18:49.55,0:18:51.48,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Так будет лучше!
Dialogue: 0,0:18:52.71,0:18:55.53,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Что это я… Ведь давно всё решил…
Dialogue: 0,0:19:02.42,0:19:03.62,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:06.38,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Ты и этот мужик чёрте откуда…
Dialogue: 0,0:19:06.71,0:19:10.08,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Юрика, он дурачит тебя!
Dialogue: 0,0:19:11.35,0:19:13.10,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Ты ничего не знаешь, отец.
Dialogue: 0,0:19:13.10,0:19:14.24,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Закрой рот!
Dialogue: 0,0:19:14.24,0:19:18.02,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Скоро я приведу тебе подходящего жениха.
Dialogue: 0,0:19:18.41,0:19:22.61,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,А с этим… даже не думай встречаться!
Dialogue: 0,0:19:22.61,0:19:23.51,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Всё ясно?
Dialogue: 0,0:19:25.67,0:19:32.20,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Юрика, папа кричит на тебя\Nпросто потому, что переживает за свою дочь.
Dialogue: 0,0:19:32.20,0:19:38.03,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Ты же девушка и должна себя как следует беречь.
Dialogue: 0,0:19:38.37,0:19:42.52,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Не планируй ничего на субботу, договорились?
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:45.60,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Я записала тебя на приём к гинекологу.
Dialogue: 0,0:19:54.67,0:19:57.17,Main Dialog,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\b0\bord0\shad0\an4\fscx67.5\fscy61.25\frz18.383\pos(187,91)}Кушай хорошо.\NТут письмо на твое имя,\N пересылаю.\NЛюблю. Мама.
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:05.72,Main Dialog,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\bord0\shad0\an4\frz343.075\pos(358,34)}Моему товарищу\N{\b0}от Ариты Исао
Dialogue: 0,0:20:13.89,0:20:18.44,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Эх, Принц… Оставил пару намёков и смылся.{Эх, Принц… Опять напустил дыму – и был таков.}
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:23.28,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Кто обо мне заботится? Семья, что ли?
Dialogue: 0,0:20:23.28,0:20:24.88,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Про неё он говорил?
Dialogue: 0,0:20:27.84,0:20:32.50,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ух ты, Сати! Будешь играть Деву Марию в рождественском спектакле?
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:35.97,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Угу… Правда, чуть-чуть нервничаю.
Dialogue: 0,0:20:35.97,0:20:38.01,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Хатигути придёт посмотреть,
Dialogue: 0,0:20:38.01,0:20:39.20,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,не оплошай.
Dialogue: 0,0:20:39.20,0:20:41.87,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Х-хватит! Мне всё равно…
Dialogue: 0,0:20:41.87,0:20:46.10,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Сатико, ты же сама сказала, что вы поженитесь, когда вырастите!
Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:49.22,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Чего?! Я тогда маленькой была!
Dialogue: 0,0:20:52.51,0:20:54.22,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Слушай, Сэнтаро…
Dialogue: 0,0:20:54.22,0:20:58.23,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,давай… поженимся, когда вырастем.
Dialogue: 0,0:21:00.76,0:21:03.67,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Самое время понять.
Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:21.90,# песни,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:28.86,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Как хотел я на холме увидеться с тобою.
Dialogue: 0,0:21:31.55,0:21:36.66,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}Обещала ты ближе к вечеру
Dialogue: 0,0:21:36.66,0:21:41.37,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)}Подойти; неужели не смогла?
Dialogue: 0,0:21:43.13,0:21:47.02,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)}И был готов распасться в прах,
Dialogue: 0,0:21:47.02,0:21:51.40,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Был скован и разбит я!
Dialogue: 0,0:21:52.53,0:21:56.29,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ты не дала погибнуть мне
Dialogue: 0,0:21:56.29,0:22:04.19,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}И подарила белые крохотные крылья!
Dialogue: 0,0:22:04.99,0:22:09.40,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(400,100)}И вот скитаюсь я в ночи
Dialogue: 0,0:22:09.63,0:22:15.25,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Твой бледный свет разыскать пытаюсь
Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:23.33,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Раз уж рассказал, как тебя люблю я.
Dialogue: 0,0:22:29.02,0:22:35.82,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Заложено письмо меж страниц в тетради.
Dialogue: 0,0:22:38.64,0:22:43.78,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}Суждено ему с того дня со мной
Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:48.73,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Остаться на века.
Dialogue: 0,0:21:03.67,0:21:05.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,