← Back to other subtitles

Sakamichi no Apollon [Advantage & AleX_MytH]

[HorribleSubs] Sakamichi no Apollon - 09 [1080p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Apollon 09
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Apollon
Original Script: HS
Original Translation: Bo3DyX
Original Editing: AleX_MytH
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Commerce Black Condensed SSi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1
Style: Caption Top,tahoma,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,60,60,40,1
Style: Main Dialog,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180206,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,2,2,100,100,25,1
Style: Songs,Commerce Black Condensed SSi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,80,80,30,1
Style: Apollon,Arno Pro SmText,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Kids,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Staff,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,25,1
Style: # песни,Garamond,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00381900,&H96562700,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: On Screen,AGPresquire,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,40,40,15,204
Style: Main Dialog2,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180206,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,25,1
Style: Letter,Tahoma,25,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Letter2,Arial,20,&H50FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.45,0:00:05.70,Letter2,Sign,0000,0000,0000,,{\bord3\p1\fscx211.25\fscy225\pos(572,285)}m 0 0 l 0 115 l 220 115 l 220 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:03.45,0:00:05.70,Letter,Sign,0000,0000,0000,,{\a5\fs20\pos(565,35)}Г-ну Дзюнъити Кацураги
Dialogue: 0,0:00:03.45,0:00:05.70,Letter,Sign,0000,0000,0000,,{\an4\pos(385,158)}Я проникся твоими чувствами.\NТы оказался прав, но мы должны\Nсуметь постоять за себя. Поэтому\N открываем с товарищами \Nиздательство. Это тоже битва,\Nпусть и несколько иного толка.\NНадеюсь, ты присоединишься\Nк нам в этом начинании.
Dialogue: 0,0:00:03.45,0:00:05.70,Letter,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(737,271)}Арита
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:10.97,Letter,Sign,0000,0000,0000,,{\frz16.358\fscx332.5\fscy368.75\pos(251,196)}Арита
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:24.68,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(15,15)\fscx100\fscy100}Перевод / оформление: Воздух \NРедактура: Алекс Миф \NКонтроль качества / перевод песен: Матадор
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:24.68,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fscx231.25\fscy216.25\pos(399,380)}Аполлон
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:24.68,Kids,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fscx150\fscy150\pos(545,377)}ДЕТИ НА ХОЛМЕ
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:24.68,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\p1\fscx71.25\fscy71.25\pos(645,302)}m 11 16 b 16 7 29 3 37 11 b 41 25 21 36 12 29 b 8 25 9 20 11 16 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:24.68,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\p1\fscx71.25\fscy71.25\pos(645,334)}m 11 16 b 16 7 29 3 37 11 b 41 25 21 36 12 29 b 8 25 9 20 11 16 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:14.02,0:00:16.71,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Я уже успела забыть,
Dialogue: 0,0:00:16.71,0:00:22.05,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Какой была, пока не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:24.68,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Бриз морской ласкает щёки.
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:27.27,# песни,,0000,0000,0000,,Забираюсь в гору;
Dialogue: 0,0:00:27.27,0:00:32.80,# песни,,0000,0000,0000,,Тень растёт за мною не спеша.
Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:35.53,# песни,,0000,0000,0000,,Где-то в ритме «Колыбельной».
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:42.43,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Как хочу я сбежать от затянувшейся жары,
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:46.22,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Забраться поближе к бассейну.
Dialogue: 0,0:00:46.22,0:00:52.09,# песни,,0000,0000,0000,,«А не прыгнуть ли в него прямо в одежде?»
Dialogue: 0,0:00:52.09,0:00:54.96,# песни,,0000,0000,0000,,Вот это предложенье!
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:59.97,# песни,,0000,0000,0000,,Забилось сердце в странном ритме,
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:03.07,# песни,,0000,0000,0000,,И так же быстро замерло оно.
Dialogue: 0,0:01:03.07,0:01:05.85,# песни,,0000,0000,0000,,Мрак в душе моей сменился светом,
Dialogue: 0,0:01:05.85,0:01:10.64,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Со свингом стало всё совсем другим.
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:13.68,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Что за чудный танец! Кружимся нон-стоп!
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:16.47,# песни,,0000,0000,0000,,Знаю я, что теперь
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:24.07,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Останется мелодия со мной
Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:26.65,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Навсегда!
Dialogue: 0,0:01:29.53,0:01:33.50,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}Словно любовь!
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:44.91,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Рождественская (новогодняя) вечеринка?
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:46.51,Main Dialog,Girl A,0000,0000,0000,,Нам тоже можно?
Dialogue: 0,0:01:46.51,0:01:48.73,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,А как же. Приходите в воскресенье.
Dialogue: 0,0:01:48.73,0:01:50.30,Main Dialog,Girls A-B-C-D,0000,0000,0000,,Придём!
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:53.23,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Может, вы нам и на гитарах сыграете?
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:56.48,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Ну, раз уж просите…
Dialogue: 0,0:01:57.65,0:02:00.72,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Рицу, идёшь с нами праздновать?
Dialogue: 0,0:02:01.55,0:02:03.86,Main Dialog,Tokie,0000,0000,0000,,Нисимы, а ты?
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:08.58,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я же не в «Олимпе», поэтому – нет.
Dialogue: 0,0:02:08.58,0:02:09.76,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Извините…
Dialogue: 0,0:02:09.76,0:02:14.42,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,У нас в церкви рождественский вечер, так что я не смогу.
Dialogue: 0,0:02:14.80,0:02:17.19,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Получается, и Кавабути с тобой?
Dialogue: 0,0:02:17.19,0:02:17.97,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:18.65,0:02:20.28,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Зря не договорились…
Dialogue: 0,0:02:20.75,0:02:25.17,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Маруо, знаешь, я, пожалуй, всё-таки приду.
Dialogue: 0,0:02:25.71,0:02:26.68,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:28.90,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,Конечно, приходи!
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:31.68,Main Dialog,Maruo,0000,0000,0000,,{\a6}Как же здорово, что ты согласился!
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:34.67,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вот так. Буду стараться держать расстояние между нами.
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:40.73,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:40.73,0:02:43.15,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Мы уж заждались, Принц ненаглядный!
Dialogue: 0,0:02:43.15,0:02:45.65,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Привет…
Dialogue: 0,0:02:45.65,0:02:48.41,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Теперь «Spiders».
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:49.70,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,А как же «Битлз»?
Dialogue: 0,0:02:49.70,0:02:52.16,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Сыграем песню «Бам-бам-бам»!
Dialogue: 0,0:03:00.90,0:03:03.07,Main Dialog,Girl,0000,0000,0000,,Нисими, будешь лимонад?
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:04.24,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:03:25.07,0:03:28.01,Main Dialog,Girl,0000,0000,0000,,Нисими, давай и ты подключайся!
Dialogue: 0,0:03:28.49,0:03:31.28,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я плохо знаю популярные песни.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:39.86,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Интересно, как он там?
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:44.30,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Может, рассказал обо всём Рицу.
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:11.97,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,На вечеринках нужно развлекаться,\Nа я всё о них думал.
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:14.25,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ну не балбес ли?
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:15.83,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору?
Dialogue: 0,0:04:16.95,0:04:18.12,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу…
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:21.42,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Чего тут сидишь? Как же церковь?
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:26.60,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,А, рождественский вечер уже закончился.
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:30.38,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вы не вместе?
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:33.68,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,А должны быть?
Dialogue: 0,0:04:35.57,0:04:39.31,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Э-э… Он домой пошёл с ребятнёй.
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:41.28,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ясно…
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:44.31,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Морозец.
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:45.32,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:05:04.95,0:05:08.68,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Кстати, у него ведь скоро день рождения?
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:11.98,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Надеюсь, успеешь.
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:14.47,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Зачем?..
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:16.97,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Зачем ты такое говоришь?{Зачем ты это говоришь? Зачем говоришь такое?}
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.31,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ты всё напутал!
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:20.25,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Это…
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:24.31,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Забудь! Ты дурак, Каору!
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:31.65,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,И... где я опять оплошал?
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:33.85,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Как всё сложно.
Dialogue: 0,0:05:34.30,0:05:37.16,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Умом девушек не понять.
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:43.26,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,И что на меня нашло?
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:48.13,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Сама же отвергла… чувства Каору.
Dialogue: 0,0:05:50.23,0:05:54.12,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ну довяжу я, а отдавать как?
Dialogue: 0,0:06:24.57,0:06:26.15,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Прямо гора с плеч.
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:28.41,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Со здоровьем порядок.
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:30.84,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Но вот что я скажу, Юрика…
Dialogue: 0,0:06:30.84,0:06:34.34,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Сама знаю – не встречаться с ним, так?
Dialogue: 0,0:06:34.34,0:06:36.22,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Не нужно повторять по сто раз.
Dialogue: 0,0:06:36.47,0:06:39.13,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Чет! Нельзя!
Dialogue: 0,0:06:40.05,0:06:41.15,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Чет!
Dialogue: 0,0:06:52.94,0:06:55.70,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Сэнтаро, а что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:06:56.19,0:06:59.45,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,То есть? Нужно поговорить.
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:03.23,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Что-то ты сам на себя не похож.
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:08.52,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Рикко,
Dialogue: 0,0:07:11.10,0:07:12.07,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,прости!
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:17.58,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Я до сих пор не замечал твои чувства.
Dialogue: 0,0:07:17.58,0:07:19.98,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Говорил, не думая.
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:22.59,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Может, и ранил ненароком.
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:27.44,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Прости, но… э-э… как бы сказать…
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:31.71,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,В общем, ответить взаимностью я…
Dialogue: 0,0:07:38.91,0:07:43.70,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Сэнтаро, ну и чего ты вдруг стал таким покладистым?
Dialogue: 0,0:07:44.01,0:07:47.64,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Хватит, а то на кино про якудзу похоже.
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:49.94,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Я не прав?
Dialogue: 0,0:07:53.71,0:07:56.30,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Угу, ты ошибся.
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:02.99,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ох, серьёзно? Прости, что наговорил ерунды!
Dialogue: 0,0:08:02.99,0:08:06.30,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Точно-точно! Мы же с тобой почти семья!
Dialogue: 0,0:08:06.30,0:08:07.65,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Да уж…
Dialogue: 0,0:08:09.86,0:08:12.09,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Тогда ладно.
Dialogue: 0,0:08:13.07,0:08:20.18,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ну... Мы как семья, потому мне неприятна сама мысль причинить тебе боль.
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:29.19,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Слава Богу, что ты объяснился только сейчас.
Dialogue: 0,0:08:30.92,0:08:31.83,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:08:33.38,0:08:36.43,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Недогадливым копушам знать не положено.
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:49.64,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Хочу тебе кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:08:50.55,0:08:53.40,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Скоро я возвращаюсь в Токио.
Dialogue: 0,0:08:56.57,0:09:00.07,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Возможно, мы больше не увидимся...
Dialogue: 0,0:09:04.38,0:09:08.05,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Товарищ из института хочет открыть своё издательство,
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:10.04,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,вот и попросил меня о помощи.
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:13.50,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Планирую уехать сразу после нового года.
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:17.00,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Я долго шёл к своей цели.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.43,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,И, благодаря тебе, решил не сдаваться.
Dialogue: 0,0:09:20.43,0:09:21.57,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:23.11,0:09:26.45,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,«Болван! Не хочу ничего слышать!
Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:28.56,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Прошу, не уходи!»
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:32.31,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Хотела сказать, но не смогла.
Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:36.52,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Теперь ему откроется путь вперед.
Dialogue: 0,0:09:41.07,0:09:42.53,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Рицко!
Dialogue: 0,0:09:43.77,0:09:45.13,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Юрика!
Dialogue: 0,0:09:45.13,0:09:47.23,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Т-ты чего в баке забыла?
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:48.87,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ищу кое-что.
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:52.21,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Выбросила дорогую вещь, не подумав.
Dialogue: 0,0:09:52.88,0:09:55.12,Main Dialog,Guy,0000,0000,0000,,Девочка бездомная, что ли?
Dialogue: 0,0:09:55.12,0:09:56.41,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Рицко, хватит…
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:09:59.47,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Иди, за меня не волнуйся.
Dialogue: 0,0:09:59.47,0:10:03.78,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Нельзя, чтобы такую красавицу видели рядом с помойкой.
Dialogue: 0,0:10:05.81,0:10:06.85,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Рицко…
Dialogue: 0,0:10:10.87,0:10:11.95,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Я помогу!
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:17.03,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:18.36,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Вещь-то важная, так?
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:21.06,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Юрика…
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:24.52,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Кстати, а что ищем-то?
Dialogue: 0,0:10:28.33,0:10:29.41,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Нашла!
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:30.51,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Их искала?
Dialogue: 0,0:10:30.51,0:10:31.54,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:32.52,0:10:36.04,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Только, похоже, вязать придётся с нуля.
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:38.67,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Подарок кому-то?
Dialogue: 0,0:10:39.42,0:10:40.60,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ну…
Dialogue: 0,0:10:40.84,0:10:44.22,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Зачем выкинула, раз они так важны?
Dialogue: 0,0:10:49.01,0:10:51.47,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Я запуталась.
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:58.30,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Подумала, что глупо вязать подарок, который и подарить-то не смогу.
Dialogue: 0,0:10:58.57,0:11:00.35,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Почему не сможешь?
Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:04.40,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ну… просто… много чего случилось.
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:07.33,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Из-за меня он страдал...
Dialogue: 0,0:11:07.33,0:11:08.57,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Отвергла, значит.
Dialogue: 0,0:11:09.03,0:11:11.49,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,А потом не смогла признаться
Dialogue: 0,0:11:11.49,0:11:12.74,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,и опустила руки.
Dialogue: 0,0:11:13.83,0:11:16.50,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Теперь понимаю, что так нельзя.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:22.37,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Знаешь, раньше я уже сдавалась без боя.
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:25.22,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Жалеешь?
Dialogue: 0,0:11:25.22,0:11:29.90,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Нет, с тех пор прошло уже очень много времени.
Dialogue: 0,0:11:30.69,0:11:37.66,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,А ещё я заметила, что один человек всегда поддерживает меня в трудную минуту.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:43.40,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Благодаря ему я наконец поверила в себя.
Dialogue: 0,0:11:44.16,0:11:46.74,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Теперь-то точно признаюсь.
Dialogue: 0,0:11:48.08,0:11:52.10,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Больше не буду молчать и сидеть сложа руки.
Dialogue: 0,0:11:57.39,0:11:59.58,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Прости, что-то я разболталась…
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:02.11,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Нет, спасибо.
Dialogue: 0,0:12:02.79,0:12:04.69,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Ты раскрыла мне глаза.
Dialogue: 0,0:12:06.25,0:12:07.11,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Слушай…
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:09.36,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,А кто тебе, собственно, приглянулся?
Dialogue: 0,0:12:09.36,0:12:10.88,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Кто твой принц?
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:12.83,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ох, ну он…
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:15.03,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Хочешь, угадаю?
Dialogue: 0,0:12:15.03,0:12:18.19,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ч-что за глупости?! Хватит!
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:20.29,Main Dialog,Yukari,0000,0000,0000,,Прелесть!
Dialogue: 0,0:12:31.41,0:12:34.71,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Да, уезжаю в выходные.
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:39.58,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Работа в Токио?
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:43.19,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Да. Много чего случилось в университете, пришлось бросить.
Dialogue: 0,0:12:44.59,0:12:48.79,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Но ты же будешь иногда приезжать? Как раньше…
Dialogue: 0,0:12:49.30,0:12:52.45,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Нет. Сюда я больше не вернусь.
Dialogue: 0,0:12:54.30,0:12:57.50,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Каору, отличные были сейшны.
Dialogue: 0,0:12:57.81,0:12:59.83,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Мне будет одиноко.
Dialogue: 0,0:12:59.83,0:13:02.16,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Не бросайте с Сэном играть джаз.
Dialogue: 0,0:13:02.67,0:13:06.80,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Дзюн, а ты сказал ему о своем отъезде?
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:14.57,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Эй, Сэн!
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:18.09,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Чего шумишь, Принц?
Dialogue: 0,0:13:18.88,0:13:21.35,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Знаешь про Дзюна?
Dialogue: 0,0:13:21.35,0:13:24.28,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,А то, скоро в Токио уезжает.
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:25.79,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Слышал от папы Рицу.
Dialogue: 0,0:13:26.97,0:13:29.29,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Хотя меня это не касается.
Dialogue: 0,0:13:29.29,0:13:32.26,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ну что, сыгранём?
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:34.41,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,И ты не хочешь встретиться?
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:37.42,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Нам не о чем говорить.
Dialogue: 0,0:13:38.26,0:13:41.98,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Да он же с самого детства был тебе как старший брат!
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:46.49,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ты, может, и не увидишь его больше!
Dialogue: 0,0:13:46.49,0:13:48.07,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Я и не хочу.
Dialogue: 0,0:13:48.45,0:13:50.40,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Когда он уедет, поздно будет!
Dialogue: 0,0:13:51.87,0:13:54.02,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Не надоело болтать о Дзюне?
Dialogue: 0,0:13:54.69,0:13:55.65,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Давай уже начинать.
Dialogue: 0,0:14:07.11,0:14:09.68,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Не хочешь репетировать, так я домой пошёл.
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:18.71,Main Dialog,Old Woman,0000,0000,0000,,Что там за суматоха?
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:25.23,Main Dialog2,Man,0000,0000,0000,,Похоже, студенты из Токио и прочих городов пришли бастовать против ядерного авианосца в порту.
Dialogue: 0,0:14:26.82,0:14:28.57,Main Dialog,Old Woman,0000,0000,0000,,Ужас какой…
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:32.44,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,В их глазах я предатель.
Dialogue: 0,0:14:33.61,0:14:36.04,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Вполне возможно, что они меня не простят.
Dialogue: 0,0:14:37.40,0:14:38.46,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:14:40.91,0:14:44.96,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,теперь мне остаётся лишь искать собственный путь.
Dialogue: 0,0:14:45.56,0:14:47.77,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Делать всё по-своему…
Dialogue: 0,0:14:57.39,0:14:59.85,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,О, ты тут, Принц?
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:00.94,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,На, съешь.
Dialogue: 0,0:15:01.32,0:15:03.91,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Сам делал – может, пересолил чутка.
Dialogue: 0,0:15:04.85,0:15:06.32,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Не будешь – сам съем.
Dialogue: 0,0:15:06.79,0:15:08.90,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не время есть!
Dialogue: 0,0:15:09.67,0:15:11.82,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Уже забыл, о чём говорили?
Dialogue: 0,0:15:15.10,0:15:15.95,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,О чём?
Dialogue: 0,0:15:16.19,0:15:17.30,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не валяй дурака!
Dialogue: 0,0:15:17.30,0:15:19.40,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Так и будешь упрямиться?!
Dialogue: 0,0:15:19.66,0:15:23.65,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Дзюн сегодня-завтра уедет!
Dialogue: 0,0:15:24.03,0:15:25.13,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Сегодня.
Dialogue: 0,0:15:25.71,0:15:28.46,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,На ночном поезде, Каору.
Dialogue: 0,0:15:30.55,0:15:35.21,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Сэн, немного старомодно, не находишь?
Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:35.97,Main Dialog,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(422.675,21)\fscx8.5\fscy68.75}{\pos(845.35,94)}{\1aH&99&}{\bord1\shad0}{\p1}m 13 0 l 1574 0 1587 12 1587 69 1574 79 16 79 0 69 0 12 16 0{\p0}
Dialogue: 0,0:15:33.55,0:15:35.97,On Screen,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(421,37)}Вызов
Dialogue: 0,0:15:35.21,0:15:37.24,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Уж подумал, что шутка.
Dialogue: 0,0:15:37.24,0:15:39.07,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Я не шучу.
Dialogue: 0,0:15:39.07,0:15:42.88,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Хочу сразиться с тобой по-настоящему, Дзюн.
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:48.02,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Момент… Ты шутишь?..
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:50.27,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Не опоздал?
Dialogue: 0,0:15:50.27,0:15:51.71,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Я с вами!
Dialogue: 0,0:16:55.30,0:16:58.29,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Это уже не дуэт.
Dialogue: 0,0:16:59.29,0:17:03.04,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Они просто избивают друг друга.
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:30.27,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Папаша, прости за всякие хлопоты.
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:34.15,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,И не говори! Когда приедешь в Токио,
Dialogue: 0,0:17:34.15,0:17:36.13,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,сразу же подстригись!
Dialogue: 0,0:17:37.24,0:17:38.51,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Да, да.
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:41.38,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Ну, я отчаливаю.
Dialogue: 0,0:17:44.24,0:17:45.34,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Дзюн, брат,
Dialogue: 0,0:17:47.71,0:17:51.55,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,я запомню этот джем на всю жизнь!
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:58.20,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Ага. Я тоже, кроха Сэн.
Dialogue: 0,0:18:12.39,0:18:16.56,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Зачем пришла? Я же просил держаться подальше.
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:19.05,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,У меня остались вопросы к тебе.
Dialogue: 0,0:18:19.44,0:18:22.55,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Попробуешь увильнуть – сяду в поезд!
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:25.30,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Так что отвечай честно.
Dialogue: 0,0:18:26.80,0:18:30.78,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Первый вопрос: почему мне нужно держать подальше?
Dialogue: 0,0:18:31.81,0:18:35.40,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Терпеть не могу слезливые прощания.
Dialogue: 0,0:18:35.81,0:18:40.20,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Второй вопрос: не думал взять меня с собой?
Dialogue: 0,0:18:41.12,0:18:44.39,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Моя работа как русская рулетка.
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:47.27,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Может, придётся не жить, а выживать.
Dialogue: 0,0:18:47.73,0:18:50.39,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,К тому же, ты ещё школьница.
Dialogue: 0,0:18:50.39,0:18:51.83,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Третий вопрос:
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:56.27,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Почему ты остановился на поцелуе?
Dialogue: 0,0:18:56.71,0:19:01.71,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Ты меня и пальцем не тронул, потому что с самого начала решил бросить?
Dialogue: 0,0:19:04.86,0:19:05.72,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Нет…
Dialogue: 0,0:19:06.49,0:19:10.72,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Я знала… Знала, как ты дорожишь мной…
Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:15.48,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Последний вопрос…
Dialogue: 0,0:19:17.37,0:19:19.82,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Возьмёшь меня с собой?
Dialogue: 0,0:19:22.27,0:19:25.49,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Мечтаю заботиться о тебе всю жизнь.
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:36.77,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Нечто подобное и ожидала услышать.
Dialogue: 0,0:19:38.50,0:19:40.50,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Я и сама словно освободилась.
Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:44.02,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Пора возвращаться в мой мирок.
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:47.70,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Спасибо, Дзюнъити.
Dialogue: 0,0:19:48.54,0:19:49.51,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:19:51.26,0:19:53.64,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Юрика, где ты?
Dialogue: 0,0:19:53.64,0:19:55.52,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Выходи, Юрика!
Dialogue: 0,0:19:55.82,0:20:00.01,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Как ты посмела сбежать прямо посреди смотрин?
Dialogue: 0,0:20:00.01,0:20:01.52,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Тише, дорогой!
Dialogue: 0,0:20:01.52,0:20:04.03,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Идём назад, Юрика!
Dialogue: 0,0:20:07.53,0:20:09.03,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Выходи немедленно!
Dialogue: 0,0:20:15.92,0:20:19.24,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,Пора возвращаться в мой мирок.
Dialogue: 0,0:20:41.23,0:20:42.74,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Посадил на поезд…
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:45.47,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:20:46.74,0:20:50.50,Main Dialog,Yurika,0000,0000,0000,,А ничего и не поделать… Поезд тронулся.
Dialogue: 0,0:20:50.50,0:20:51.74,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Точно…
Dialogue: 0,0:20:52.53,0:20:56.36,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Когда приедем, пойдём ко мне.
Dialogue: 0,0:20:56.74,0:20:59.75,Main Dialog,Jun,0000,0000,0000,,Может, подстрижёшь меня?
Dialogue: 0,0:21:07.64,0:21:09.58,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ну и холодрыга.
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:12.42,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Да уж. Включу обогреватель.
Dialogue: 0,0:21:21.06,0:21:21.85,# песни,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:21.85,0:21:28.81,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Как хотел я на холме увидеться с тобою.
Dialogue: 0,0:21:31.50,0:21:36.61,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}Обещала ты ближе к вечеру
Dialogue: 0,0:21:36.61,0:21:41.32,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)}Подойти; неужели не смогла?
Dialogue: 0,0:21:43.08,0:21:46.97,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fscx100\fscy100}И был готов распасться в прах,
Dialogue: 0,0:21:46.97,0:21:51.35,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Был скован и разбит я!
Dialogue: 0,0:21:52.48,0:21:56.24,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ты не дала погибнуть мне
Dialogue: 0,0:21:56.24,0:22:04.14,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}И подарила белые крохотные крылья!
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:09.35,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(400,100)}И вот скитаюсь я в ночи
Dialogue: 0,0:22:09.58,0:22:15.20,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Твой бледный свет разыскать пытаюсь
Dialogue: 0,0:22:15.36,0:22:23.28,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Раз уж рассказал, как тебя люблю я.
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:35.77,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Заложено письмо меж страниц в тетради.
Dialogue: 0,0:22:38.59,0:22:43.73,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}Суждено ему с того дня со мной
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:48.68,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Остаться на века.
Dialogue: 0,0:42:36.75,0:42:38.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,