← Back to other subtitles

Sakamichi no Apollon [Advantage & AleX_MytH]

[HorribleSubs] Sakamichi no Apollon - 11 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 31320
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Sakamichi no Apollon - 11 [720p].mkv
Last Style Storage: Apollon
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Dialog,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180206,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,2,2,100,100,25,1
Style: Default,Commerce Black Condensed SSi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1
Style: Caption Top,Arno Pro SmText,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,60,60,40,1
Style: Songs,Commerce Black Condensed SSi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,80,80,30,1
Style: Apollon,Arno Pro SmText,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Kids,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,2,10,10,10,1
Style: Staff,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,0,7,10,10,25,1
Style: # песни,Garamond,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00381900,&H96562700,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: On Screen,tahoma,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,40,40,15,204
Style: Main Dialog2,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180206,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,25,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:05.48,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц, прости, что обманул.
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:08.60,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Присмотри за Рикко.
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:10.35,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,И себя береги.
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:25.68,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\pos(15,15)}Перевод / оформление: Воздух \NРедактура: Алекс Миф \NКонтроль качества / перевод песен: Матадор
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:25.68,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fscx231.25\fscy216.25\pos(399,380)}Аполлон
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:25.68,Kids,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\fscx150\fscy150\pos(545,377)}ДЕТИ НА ХОЛМЕ
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:25.68,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\p1\fscx71.25\fscy71.25\pos(645,302)}m 11 16 b 16 7 29 3 37 11 b 41 25 21 36 12 29 b 8 25 9 20 11 16 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:25.68,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(1500,0)\p1\fscx71.25\fscy71.25\pos(645,334)}m 11 16 b 16 7 29 3 37 11 b 41 25 21 36 12 29 b 8 25 9 20 11 16 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:15.02,0:00:17.71,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Я уже успела забыть,
Dialogue: 0,0:00:17.71,0:00:23.05,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Какой была, пока не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:25.68,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Бриз морской ласкает щёки.
Dialogue: 0,0:00:25.68,0:00:28.27,# песни,,0000,0000,0000,,Забираюсь в гору;
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:33.80,# песни,,0000,0000,0000,,Тень растёт за мною не спеша.
Dialogue: 0,0:00:33.80,0:00:36.53,# песни,,0000,0000,0000,,Где-то в ритме «Колыбельной».
Dialogue: 0,0:00:36.53,0:00:43.43,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Как хочу я сбежать от затянувшейся жары,
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:47.22,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Забраться поближе к бассейну.
Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:53.09,# песни,,0000,0000,0000,,«А не прыгнуть ли в него прямо в одежде?»
Dialogue: 0,0:00:53.09,0:00:55.96,# песни,,0000,0000,0000,,Вот это предложенье!
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:01:00.97,# песни,,0000,0000,0000,,Забилось сердце в странном ритме,
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:04.07,# песни,,0000,0000,0000,,И так же быстро замерло оно.
Dialogue: 0,0:01:04.07,0:01:06.85,# песни,,0000,0000,0000,,Мрак в душе моей сменился светом,
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:11.64,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Со свингом стало всё совсем другим.
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:14.68,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Что за чудный танец! Кружимся нон-стоп!
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:17.47,# песни,,0000,0000,0000,,Знаю я, что теперь
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:25.07,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Останется мелодия со мной
Dialogue: 0,0:01:25.07,0:01:27.65,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Навсегда!
Dialogue: 0,0:01:30.53,0:01:34.50,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}Словно любовь!
Dialogue: 0,0:01:51.32,0:01:54.46,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ну и куда ты намылился в такую рань?
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:58.58,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я ещё вчера заподозрил неладное.
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:02:01.31,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,И, похоже, предчувствие не подвело.
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:06.64,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Эй, а ну стой!
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:15.69,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Стоять, я сказал!
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:19.31,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ну-ка… отпусти!
Dialogue: 0,0:02:29.94,0:02:31.04,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Пусти!
Dialogue: 0,0:02:30.34,0:02:31.85,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Разбежался!
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:35.91,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Если отпущу, ты же не вернёшься!
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:37.95,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Удрать вздумал?!
Dialogue: 0,0:02:38.43,0:02:41.90,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Что же… Решил бросить всех и вся?
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:45.52,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:48.98,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Но мне здесь больше не место.
Dialogue: 0,0:02:51.79,0:02:54.35,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,И когда ты стал таким трусом?
Dialogue: 0,0:02:54.91,0:03:00.20,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Сам ведь говорил, что страх до добра не доводит!
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:05.66,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Парни, чего спозаранку балаган закатили?
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:09.76,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Принц, ты как, нормально?
Dialogue: 0,0:03:11.46,0:03:12.90,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Брат?
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:19.97,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Из-за ярмарки, значит, подрались?
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:22.81,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Мне нравится ваш пыл, но…
Dialogue: 0,0:03:22.81,0:03:26.25,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вчера… совершенно не мог уснуть…
Dialogue: 0,0:03:27.33,0:03:29.71,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Даже я испугался…
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:33.61,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:03:33.98,0:03:38.35,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Давай побудем так… хоть минутку…
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:44.30,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Рицко, ты занесла газету?
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:48.62,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ага, положила около телефона!
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:50.37,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,О, вижу.
Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:02.39,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:04.21,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:04:04.21,0:04:05.70,Main Dialog,Taichi,0000,0000,0000,,С возвращением, пап!
Dialogue: 0,0:04:05.70,0:04:06.40,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:04:06.40,0:04:07.64,Main Dialog,Taichi,0000,0000,0000,,Привёз гостинцы?
Dialogue: 0,0:04:08.67,0:04:11.02,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Пап, у тебя волосы поседели.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.44,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Да? Наверное…
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:15.14,Main Dialog,Taichi,0000,0000,0000,,А гостинцы?
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:16.54,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Привёз.
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:17.42,Main Dialog,Taichi,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:04:17.65,0:04:18.17,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Давай!
Dialogue: 0,0:04:18.17,0:04:21.29,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Папа даже войти не успел…
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:25.41,Main Dialog,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(422.675,21)\fscx24.75\fscy66.25}{\pos(845.35,94)}{\1aH&99&}{\bord1\shad0}{\p1}m 13 0 l 1574 0 1587 12 1587 69 1574 79 16 79 0 69 0 12 16 0{\p0}
Dialogue: 0,0:04:23.07,0:04:25.41,On Screen,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(422,35)}С возвращением, папа!
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:28.29,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Ребята, простите, что так долго не возвращался.
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:31.25,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Тебе идёт!
Dialogue: 0,0:04:31.49,0:04:33.20,Main Dialog,Taichi,0000,0000,0000,,Гляди, брат!
Dialogue: 0,0:04:33.20,0:04:35.00,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Обалдеть, Тайти.
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:36.13,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,А вот это…
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:40.01,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,тебе, Сэнтаро.
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:47.29,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Не знаю, понравится или нет…
Dialogue: 0,0:04:55.93,0:04:57.40,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Авторучка!
Dialogue: 0,0:04:57.66,0:04:59.12,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Повезло тебе!
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:00.79,Main Dialog,Taichi,0000,0000,0000,,Ух ты…
Dialogue: 0,0:05:00.79,0:05:03.91,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Зачем? Она же дорогая…
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:08.91,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Не пристало сыну… отказываться от отцовского подарка.
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:15.25,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Ну и ну! Никто не остался с пустыми руками!
Dialogue: 0,0:05:15.25,0:05:17.23,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Сатико, расставь тарелки.
Dialogue: 0,0:05:17.23,0:05:18.03,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:05:25.19,0:05:27.84,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Сын и отец…
Dialogue: 0,0:05:44.88,0:05:46.61,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Придёшь сегодня репетировать?
Dialogue: 0,0:05:47.71,0:05:51.34,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,А то! Буду вкалывать как умалишённый!
Dialogue: 0,0:05:51.34,0:05:52.51,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не врёшь?
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:53.29,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Не вру!
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:57.44,Main Dialog,Man,0000,0000,0000,,Вот так так. Странно же вы здороваетесь.
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:01.92,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Мне на ярмарке?
Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:06.24,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Да. Было бы здорово, сыграй вы на басу.
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:09.40,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Предложение прямо как снег на голову…
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:11.93,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Я ведь не мальчик уже – весь в заботах.
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:13.88,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Да и готовиться долго…
Dialogue: 0,0:06:14.28,0:06:15.35,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не можете?
Dialogue: 0,0:06:26.15,0:06:28.57,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Да вы на все сто готовы!
Dialogue: 0,0:06:28.57,0:06:31.12,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Теперь-то мы им точно не уступим!
Dialogue: 0,0:06:47.59,0:06:48.84,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Приветик!
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:50.85,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Как продвигается, мальчики?
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:52.76,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ну…
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:55.68,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Нам вот уже костюмы подшивают.
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:59.81,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,В этом году мы точно не проиграем.
Dialogue: 0,0:07:00.38,0:07:02.66,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Вот это наряды…
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:04.32,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А у нас…
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:09.14,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Просто и серо…
Dialogue: 0,0:07:10.25,0:07:12.55,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Какие же мы заурядные…
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:15.41,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Чёрта с два их обойдём…
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:17.84,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Это всё ерунда.
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:20.67,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Мы же в музыке соревнуемся.
Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:23.49,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Да знаю! Знаю я всё…
Dialogue: 0,0:07:23.75,0:07:27.86,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Это ведь наша последняя ярмарка.
Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:30.50,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не хочу потом жалеть.
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:33.51,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Легко сказать.
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:37.79,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Вот только будет непросто увлечь тех, кто не жалует джаз.
Dialogue: 0,0:07:46.28,0:07:48.40,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Что-что?!
Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:50.67,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Не буду я петь!
Dialogue: 0,0:07:50.67,0:07:54.33,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не переживай. Ещё целых десять дней – как-нибудь сладим.
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:58.04,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Рикко, ещё не поздно отказаться.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:00.73,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,А если согласишься – подачек не жди.
Dialogue: 0,0:08:01.03,0:08:04.05,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Если не хочешь петь, так и скажи.
Dialogue: 0,0:08:05.86,0:08:09.71,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Но я всё же надеюсь на твоё участие.
Dialogue: 0,0:08:09.71,0:08:11.56,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Согласен с Сэном.
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:14.10,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Помоги нам, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:18.66,0:08:20.80,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Хорошо, я попробую…
Comment: 0,0:08:32.28,0:08:36.18,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Raindrops on roses and whiskers on kittens…
Comment: 0,0:08:41.95,0:08:46.30,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Raindrops on roses and whiskers on kittens…
Comment: 0,0:08:47.10,0:08:48.59,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Kit-tens…
Dialogue: 0,0:08:48.98,0:08:51.20,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не так! Ты не свингуешь!
Comment: 0,0:08:54.39,0:08:58.18,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Raindrops on roses and whiskers on kittens
Comment: 0,0:08:58.18,0:09:01.85,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Bright copper kettles and warm woolen mittens
Comment: 0,0:09:01.85,0:09:05.67,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Brown paper packages tied up with strings
Comment: 0,0:09:05.67,0:09:09.19,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,These are a few of my favorite things
Comment: 0,0:09:09.19,0:09:13.03,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Cream colored ponies and crisp apple strudels
Comment: 0,0:09:13.03,0:09:16.70,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Doorbells and sleigh bells \Nand schnitzel with noodles
Comment: 0,0:09:16.70,0:09:20.29,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Wild geese that fly with \Nthe moon on their wings
Comment: 0,0:09:20.29,0:09:23.92,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,These are a few of my favorite things
Comment: 0,0:09:23.92,0:09:27.63,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Girls in white dresses with blue satin sashes
Comment: 0,0:09:27.63,0:09:31.30,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Snowflakes that stay on my nose and eyelashes
Comment: 0,0:09:31.30,0:09:35.02,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Silver white winters that melt into springs
Comment: 0,0:09:35.02,0:09:38.84,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,These are a few of my favorite things
Comment: 0,0:09:45.21,0:09:48.89,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,I simply remember my favorite things
Comment: 0,0:09:48.89,0:09:56.20,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,And then I don't feel so bad
Dialogue: 0,0:10:00.64,0:10:03.02,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,«My Favorite Things»…
Dialogue: 0,0:10:03.85,0:10:06.19,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Мои любимые вещи –
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:09.25,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,следы, ведущие прямо к дому;
Dialogue: 0,0:10:09.74,0:10:13.35,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,звук пианино и барабанов в подвальчике;
Dialogue: 0,0:10:13.35,0:10:15.90,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,смех двух мальчишек…
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:18.86,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Глупости!
Dialogue: 0,0:10:20.81,0:10:25.06,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Арбуз, ударные и поплотней поесть:
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:28.73,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,вот, что люблю я больше всего!
Dialogue: 0,0:10:28.73,0:10:31.77,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Что за чепуха, Сэнтаро?
Dialogue: 0,0:10:32.09,0:10:33.74,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Давай, Принц. Твоя очередь!
Dialogue: 0,0:10:34.69,0:10:37.06,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Какие твои любимые вещи?
Dialogue: 0,0:10:37.06,0:10:38.95,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Таких нет!
Dialogue: 0,0:10:40.35,0:10:43.11,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ещё до того, как Рицу заговорила, я понял…
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:48.42,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,мои любимые вещи – такие вот моменты.
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:01.68,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Выступление уже завтра.
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:04.53,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Осталось только сыграть как следует.
Dialogue: 0,0:11:04.53,0:11:07.98,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц, может, сыграем «Moanin'» ещё разок?
Dialogue: 0,0:11:09.24,0:11:11.69,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не! Оставим на завтра.
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:14.55,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Если джемовать начнём, потом не остановимся.
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:16.86,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Да уж, это точно.
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:19.51,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,До завтра. Не опаздывай.
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:20.27,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:11:28.69,0:11:30.42,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Забыл листок…
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:34.04,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Хотя джазисту ноты ни к чему…
Dialogue: 0,0:11:34.31,0:11:35.96,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Можно и завтра отдать.
Dialogue: 0,0:11:40.79,0:11:42.55,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Ой, ты куда?
Dialogue: 0,0:11:42.55,0:11:45.31,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц кое-что забыл, надо отдать.
Dialogue: 0,0:11:45.31,0:11:47.85,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору давным-давно ушёл.
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:49.42,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Можешь не догнать.
Dialogue: 0,0:11:49.42,0:11:51.29,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Знаю, знаю.
Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:19.84,Main Dialog,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(422.675,21)\fscx24.75\fscy66.25}{\pos(845.35,94)}{\1aH&99&}{\bord1\shad0}{\p1}m 13 0 l 1574 0 1587 12 1587 69 1574 79 16 79 0 69 0 12 16 0{\p0}
Dialogue: 0,0:12:17.05,0:12:19.84,On Screen,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(422,35)}19-я школьная ярмарка
Dialogue: 0,0:12:20.12,0:12:23.10,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Что-то Сэн опаздывает.
Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:24.22,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Приветик!
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:26.61,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Пришло время нашей битвы.
Dialogue: 0,0:12:26.61,0:12:29.68,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,А где твой партнёр? Неужто опаздывает?
Dialogue: 0,0:12:30.11,0:12:31.90,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Д-да нет…
Dialogue: 0,0:12:32.22,0:12:34.15,Main Dialog,Yamaoka,0000,0000,0000,,Сэйдзи, пошли!
Dialogue: 0,0:12:34.15,0:12:36.52,Main Dialog,Seiji,0000,0000,0000,,Бегу! Ещё встретимся!
Dialogue: 0,0:12:43.20,0:12:44.07,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу…
Dialogue: 0,0:12:48.61,0:12:50.09,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Сэнтаро…
Dialogue: 0,0:12:51.39,0:12:54.43,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,вчера попал в аварию!
Dialogue: 0,0:12:54.43,0:12:56.36,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Его увезли в больницу!
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:13:01.76,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,И-и… как он?
Dialogue: 0,0:13:01.76,0:13:05.08,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Не знаю! Что же делать, Каору?!
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:07.64,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Сэнтаро… Сэнтаро…
Dialogue: 0,0:13:07.64,0:13:12.14,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу, не плачь! Я сбегаю в больницу и проверю.
Dialogue: 0,0:13:12.48,0:13:14.62,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Жди меня здесь.
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:21.23,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:25.82,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я столько раз бежал вниз, но никогда путь не казался таким длинным.
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:30.20,Main Dialog,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(422.675,21)\fscx24.75\fscy66.25}{\pos(845.35,94)}{\1aH&99&}{\bord1\shad0}{\p1}m 13 0 l 1574 0 1587 12 1587 69 1574 79 16 79 0 69 0 12 16 0{\p0}
Dialogue: 0,0:13:27.95,0:13:30.20,On Screen,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(422,35)}Городская больница
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:30.20,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:31.06,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я ищу…
Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:34.15,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Подождите, пока до вас дойдёт очередь.
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:36.84,Main Dialog,Woman,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:51.81,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Извините…
Dialogue: 0,0:13:53.24,0:13:55.02,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я слышал об аварии…
Dialogue: 0,0:13:55.02,0:14:00.02,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Операцию сделали, но травма очень серьёзная.
Dialogue: 0,0:14:00.73,0:14:03.32,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,До сих пор… сознание не вернулось…
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:09.28,Main Dialog,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\pos(422.675,21)\fscx24.75\fscy66.25}{\pos(845.35,94)}{\1aH&99&}{\bord1\shad0}{\p1}m 13 0 l 1574 0 1587 12 1587 69 1574 79 16 79 0 69 0 12 16 0{\p0}
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:09.28,On Screen,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(422,35)}Посторонним не входить
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:09.28,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Доктор сказал готовиться к худшему…
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:11.16,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Даже думать не смей!
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:13.30,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Но…
Dialogue: 0,0:14:14.07,0:14:20.26,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Точно! Сэн даже после драки, весь в крови, ухахатывался!
Dialogue: 0,0:14:23.81,0:14:27.42,Main Dialog,Mom,0000,0000,0000,,Но… Там же Сатико лежит.
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:35.89,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Вчера сестра зачем-то поехала с братом на мотоцикле…
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:38.49,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,И их сбила машина.
Dialogue: 0,0:14:40.56,0:14:42.40,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А он как?
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:45.21,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Поранился, но не сильно.
Dialogue: 0,0:14:45.69,0:14:48.47,Main Dialog,Kota,0000,0000,0000,,Только недавно ушёл.
Dialogue: 0,0:14:48.47,0:14:50.34,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ясно. Спасибо!
Dialogue: 0,0:14:56.13,0:14:59.58,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Точно! Наверняка он там!
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:00.88,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Я уверен!
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:07.27,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ангел, мы с тобой уже где-то встречались.
Dialogue: 0,0:16:08.89,0:16:15.10,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Если собрался кого-то забрать на небеса, возьми меня, а не Сатико. Хорошо?
Dialogue: 0,0:16:17.39,0:16:26.32,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Почему я навредил тем, кого всей душой желал уберечь?
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:34.48,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Зачем… я вообще появился на свет?
Dialogue: 0,0:16:40.29,0:16:42.60,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Принц, да брось.
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:45.61,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Ты-то чего слёзы льёшь?
Dialogue: 0,0:16:50.45,0:16:54.99,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Так мы не увидим слёз друг друга.
Dialogue: 0,0:16:56.35,0:16:59.35,Main Dialog,Sen,0000,0000,0000,,Что значит «мы»? Я не собираюсь…
Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:01.06,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Плачь, Сэн.
Dialogue: 0,0:17:02.65,0:17:05.96,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ты и так долго сдерживался…
Dialogue: 0,0:17:46.81,0:17:47.88,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Сати!
Dialogue: 0,0:17:48.88,0:17:50.13,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Слава Богу!
Dialogue: 0,0:17:51.37,0:17:53.18,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А? Сэн?
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:06.11,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Тогда мне показалось, что он просто отошёл…
Dialogue: 0,0:18:06.70,0:18:12.93,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Но он исчез –и ярмарка кончилась, так и не успев начаться.
Dialogue: 0,0:18:13.57,0:18:14.40,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,А потом…
Dialogue: 0,0:18:16.40,0:18:17.78,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Принц…
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:19.34,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору.
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:24.41,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,В общем, вот, кушай-поправляйся.
Dialogue: 0,0:18:24.92,0:18:27.54,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Ты знаешь, куда Сэн уехал?
Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:33.75,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Он никогда не катал меня на мотоцикле.
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:40.05,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,А я подвернула ногу и всю дорогу жаловалась.
Dialogue: 0,0:18:41.15,0:18:43.43,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Это я виновата в аварии.
Dialogue: 0,0:18:44.05,0:18:46.67,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Хочу попросить у Сэна прощения.
Dialogue: 0,0:18:47.94,0:18:54.32,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Сати, главное поправляйся, а Сэнтаро скоро вернётся!
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:56.92,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Не хочешь же, чтобы он видел тебя больной?
Dialogue: 0,0:18:57.80,0:18:58.71,Main Dialog,Sachiko,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:08.69,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Столько наговорила Сати, а сама…
Dialogue: 0,0:19:10.06,0:19:15.17,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору, а что если Сэнтаро не вернётся?
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:17.68,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Рицу…
Dialogue: 0,0:19:18.16,0:19:19.89,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Не знаешь Сэна?
Dialogue: 0,0:19:19.89,0:19:23.76,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Держу пари, он вернётся, когда никто не ждёт.
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:25.52,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Тебе так не кажется?
Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:31.60,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Да, ты прав. Он вернётся.
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:32.33,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:36.65,Main Dialog,Ritsuko,0000,0000,0000,,Каору, ты-то хоть не уходи.
Dialogue: 0,0:19:41.80,0:19:42.66,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Э-э…
Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:43.93,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Простите…
Dialogue: 0,0:19:45.12,0:19:48.58,Main Dialog,Priest,0000,0000,0000,,О! Ты тот самый Принц.
Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:51.72,Main Dialog,Priest,0000,0000,0000,,Не знаю ли я?
Dialogue: 0,0:19:52.09,0:19:55.12,Main Dialog,Priest,0000,0000,0000,,Увы, боюсь, что нет.
Dialogue: 0,0:19:55.66,0:20:00.86,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Отец, он кое-что оставил.
Dialogue: 0,0:20:05.34,0:20:08.89,Main Dialog,Priest,0000,0000,0000,,Знаешь, зачем он носил чётки на шее?
Dialogue: 0,0:20:08.89,0:20:10.73,Main Dialog,Priest,0000,0000,0000,,Чтобы не потерять.
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:16.78,Main Dialog,Priest,0000,0000,0000,,Боялся, что иначе от него отвернётся весь мир.
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:42.60,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Сэн…
Dialogue: 0,0:20:49.05,0:20:52.07,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Я уж было подумал, что Сэн вернулся.
Dialogue: 0,0:20:57.08,0:21:01.45,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Дядь, он не вернётся.
Dialogue: 0,0:21:03.14,0:21:06.51,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Мы больше не сможем играть вместе.
Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:09.61,Main Dialog,Dad,0000,0000,0000,,Ты чего, Принц?
Dialogue: 0,0:21:11.96,0:21:13.58,Main Dialog,Kaoru,0000,0000,0000,,Никогда…
Dialogue: 0,0:21:21.06,0:21:21.85,# песни,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:21.85,0:21:28.81,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Как хотел я на холме увидеться с тобою.
Dialogue: 0,0:21:31.50,0:21:36.61,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}Обещала ты ближе к вечеру
Dialogue: 0,0:21:36.61,0:21:41.32,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)}Подойти; неужели не смогла?
Dialogue: 0,0:21:43.08,0:21:46.97,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)}И был готов распасться в прах,
Dialogue: 0,0:21:46.97,0:21:51.35,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Был скован и разбит я!
Dialogue: 0,0:21:52.48,0:21:56.24,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ты не дала погибнуть мне
Dialogue: 0,0:21:56.24,0:22:04.14,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}И подарила белые крохотные крылья!
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:09.35,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(400,100)}И вот скитаюсь я в ночи
Dialogue: 0,0:22:09.58,0:22:15.20,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Твой бледный свет разыскать пытаюсь
Dialogue: 0,0:22:15.36,0:22:23.28,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Раз уж рассказал, как тебя люблю я.
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:35.77,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Заложено письмо меж страниц в тетради.
Dialogue: 0,0:22:38.59,0:22:43.73,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}Суждено ему с того дня со мной
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:48.68,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Остаться на века.
Dialogue: 0,0:21:16.45,0:21:18.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:13.58,0:21:15.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,