Sakamichi no Apollon [Advantage & AleX_MytH]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 21942
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Sakamichi no Apollon - 12 [720p].mkv
Last Style Storage: Apollon
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Commerce Black Condensed SSi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.2,2,30,30,30,1
Style: Caption Top,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,60,60,40,1
Style: Main Dialog,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180206,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,2,2,100,100,25,1
Style: Songs,Commerce Black Condensed SSi,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H7D000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,80,80,30,1
Style: Apollon,Arno Pro SmText,70,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Kids,Times New Roman,20,&H00E5E5E5,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Staff,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,0,0,7,10,10,25,1
Style: # песни,Garamond,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00381900,&H96562700,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,1,2,20,20,30,204
Style: On Screen,tahoma,22,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,40,40,15,204
Style: Main Dialog2,Tahoma,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00180206,&H96140005,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,1.5,2,2,10,10,25,1
Style: Title,Times New Roman,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Pole,Arial,20,&H64DEEDE5,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Letter,Tahoma,20,&H00282E29,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:09.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нисими… Нисими…
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:12.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Снова лучший в классе.
Dialogue: 0,0:00:12.70,0:00:15.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда твои оценки ухудшились, я заволновался,
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:17.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но теперь, похоже, всё в порядке.
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:20.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вступительные заставили взяться за голову?
Dialogue: 0,0:00:21.10,0:00:26.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Или, может, исчезли помехи, мешавшие образовательному процессу?
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:45.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пасуй!
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:54.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот уж не думал, что крышу откроют – таки пошли на уступки.
Dialogue: 0,0:00:55.52,0:00:59.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ходил слух, мол, какой-то выпускник всё время держал ключ у себя.
Dialogue: 0,0:01:00.82,0:01:05.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Привет, ненаглядный! Мы вот с девчатами в волейбол играем.
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:07.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Айда с нами!
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:11.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пожалуй, откажусь.
Dialogue: 0,0:01:14.21,0:01:15.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Принц!
Dialogue: 0,0:01:16.83,0:01:21.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понимаю, тебе одиноко без Кавабути, но надо жить дальше.
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:25.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты прав. Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:25.16,0:02:26.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, Мукаэ!
Dialogue: 0,0:02:26.82,0:02:28.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ищешь Нисими?
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:30.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, всё хорошо.
Dialogue: 0,0:02:34.65,0:02:36.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Холодное!
Dialogue: 0,0:02:36.14,0:02:39.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда на улице холодает, молочный коктейль – самое то!
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:45.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, Рицко, просыпайся.
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:46.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:51.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаю! Волнуешься из-за пропажи Кавабути?
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:54.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У-угу… Из-за этого тоже.
Dialogue: 0,0:02:55.04,0:02:57.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот оно что! Всё дело в Нисими?
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:01.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В последнее время вы не общаетесь, да и домой ходите порознь.
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:05.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рицу, хватит сидеть как именинница.
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:07.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бери инициативу в свои руки.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:10.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:03:10.21,0:03:11.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это же Нисими, нет?
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:19.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рицу…
Dialogue: 0,0:03:20.35,0:03:22.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Решила себя сладким побаловать?
Dialogue: 0,0:03:22.77,0:03:24.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У тебя крем возле рта.
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:29.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слушай, Каору,
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,придёшь сегодня в подвальчик?
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:33.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, прости.
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:37.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Экзамены на носу, так что с музыкой я решил повременить.
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:40.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясно. Правильно.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:43.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И перед папой за меня извинись.
Dialogue: 0,0:03:43.73,0:03:44.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:03:44.74,0:03:45.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:50.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Каору, может… позанимаемся у меня?
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:57.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Магазин закрыт?
Dialogue: 0,0:03:57.45,0:03:58.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где дядя?
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:01.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пошёл закупаться, так что сегодня я одна.
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:08.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Погоди минутку – сейчас приберусь.
Dialogue: 0,0:04:14.56,0:04:20.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь, это моя любимая фотография. Всегда стоит на виду.
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:24.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы здесь такие счастливые.
Dialogue: 0,0:04:24.70,0:04:26.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Глянь на лицо Сэнтаро…
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:28.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит о нём.
Dialogue: 0,0:04:30.49,0:04:34.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Начнём? Английский и математика, так?
Dialogue: 0,0:04:39.76,0:04:43.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Во-первых, здесь обратный порядок слов.
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:47.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сначала идёт «so», а подлежащее с глаголом меняются местами.
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:52.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:52.51,0:04:55.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну… прости, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:04:55.70,0:05:01.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не подумала о твоих чувствах, показала фото…
Dialogue: 0,0:05:02.67,0:05:07.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда Сэнтаро ушёл, тебе пришлось тяжелее всех.
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:10.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё хорошо.
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:14.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пусть его нет, зато ты осталась, Рицу.
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:40.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-подожди, Каору!
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стой… Не надо…
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:45.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Каору, остановись.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:49.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я рад, что он ушёл.
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:53.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Теперь мы с тобой будем только вдвоём.
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:55.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:05:57.99,0:05:59.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как?..
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:02.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как у тебя язык повернулся?..
Dialogue: 0,0:06:03.09,0:06:05.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Говоришь, рад, что Сэнтаро ушёл?
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:10.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не смей такое говорить даже в шутку!
Dialogue: 0,0:06:36.19,0:06:38.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости за то, что наговорил.
Dialogue: 0,0:06:40.59,0:06:44.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рицу, как-то не было времени сказать…
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:47.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,я уезжаю учиться в Токио.
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:52.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:07:05.55,0:07:06.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какая же я сволочь!
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:08.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Последний мерзавец!
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:13.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт! Почему всё так обернулось?
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:18.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\an8\pos(422.675,21)\fscx26\fscy66.25}{\pos(845.35,94)}{\1aH&99&}{\bord1\shad0}{\p1}m 13 0 l 1574 0 1587 12 1587 69 1574 79 16 79 0 69 0 12 16 0{\p0}
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:18.79,On Screen,,0000,0000,0000,,{\pos(422,35)}Выпускной Восточной старшей школы
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:32.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Имя Кавабути так и не прозвучало.
Dialogue: 0,0:07:32.25,0:07:34.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какая разница?
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:36.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё равно разойдёмся кто куда.
Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:40.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Забудем друг о друге в мгновение ока.
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:43.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нисими…
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:49.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь, я никогда не забуду… то ваше выступление на ярмарке.
Dialogue: 0,0:07:51.44,0:07:54.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слушай, Маруо,
Dialogue: 0,0:07:54.53,0:07:59.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,подари, пожалуйста, на память пуговицу от своего пиджака.
Dialogue: 0,0:08:01.48,0:08:03.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, если ты и правда хочешь…
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:05.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Обалдеть!
Dialogue: 0,0:08:06.11,0:08:08.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А я так боялась попросить.
Dialogue: 0,0:08:08.91,0:08:10.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все глаза выплакала.
Dialogue: 0,0:08:10.98,0:08:13.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как же здорово.
Dialogue: 0,0:08:18.75,0:08:21.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наконец-то можно позабыть о дурацком склоне!
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:24.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сам же завтра по привычке наверх попрёшь.
Dialogue: 0,0:08:50.48,0:08:51.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:08:51.80,0:08:54.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уезжаешь, значит, поступать в Токио?
Dialogue: 0,0:08:55.24,0:08:57.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Одиноко нам без тебя будет.
Dialogue: 0,0:08:58.37,0:09:01.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ох, что-то я совсем тоски нагнал.
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:02.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Радоваться нужно.
Dialogue: 0,0:09:03.31,0:09:06.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах да, Рицко приняли в местный университет.
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:10.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, Рицко, спускайся.
Dialogue: 0,0:09:10.99,0:09:14.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Принц уезжает поступать! Слышишь?
Dialogue: 0,0:09:20.77,0:09:23.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рицу, можешь не спускаться, главное выслушай!
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:26.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости за тот раз!
Dialogue: 0,0:09:26.95,0:09:31.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пусть ты меня и слышать не желаешь, все равно скажу!
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:37.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я начал приходить сюда, потому что хотел видеть твою улыбку!
Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:42.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В тяжелые, горькие моменты меня спасал лишь твой смех, Рицу.
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:48.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Благодаря нашей встрече я познал новые чувства.
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:54.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, Рицу. Рад, что наши пути пересеклись.
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:12.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как только приедешь, позвони.
Dialogue: 0,0:10:12.50,0:10:13.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:16.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Каору, не забывай писать, ладно?
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:17.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}Благодарим за терпение.
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:19.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за всё.
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:23.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}От первой платформы отходит поезд «Сакура», следующий в Токио.
Dialogue: 0,0:10:23.09,0:10:25.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}Следующая остановка Хайки.
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:27.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}Пассажирам просьба занять места.
Dialogue: 0,0:10:25.79,0:10:27.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:29.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Еле успел!
Dialogue: 0,0:10:30.42,0:10:32.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот, прощальный подарок.
Dialogue: 0,0:10:33.49,0:10:35.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, дядя.
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:38.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А… Рицу?
Dialogue: 0,0:10:39.21,0:10:44.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не пришла. Но в пакете обед, который приготовила Рицко.
Dialogue: 0,0:10:47.17,0:10:49.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, Принц, не болей.
Dialogue: 0,0:10:49.68,0:10:52.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, вы тоже, дядь.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:53.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:09.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рицу!
Dialogue: 0,0:12:00.83,0:12:02.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё в порядке.
Dialogue: 0,0:12:02.29,0:12:04.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Главное не унывайте.
Dialogue: 0,0:12:04.91,0:12:07.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сильного духом болезни обходят.
Dialogue: 0,0:12:07.04,0:12:10.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Доктор, пусть вы и молоды, голова у вас очень светлая.
Dialogue: 0,0:12:10.61,0:12:13.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бросьте… Мне учиться и учиться.
Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:16.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Доктор Нисими, экстренный вызов.
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:18.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понял, уже бегу!
Dialogue: 0,0:12:19.19,0:12:22.95,Title,,0000,0000,0000,,{\pos(706,136)}8 лет спустя
Dialogue: 0,0:12:41.37,0:12:43.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э-эй!
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:45.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В комнате отдыха есть свободная койка.
Dialogue: 0,0:12:45.71,0:12:47.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пойди приляг ненадолго.
Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:51.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если прилягу, то с концами.
Dialogue: 0,0:12:51.82,0:12:54.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не добудитесь.
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:59.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да уж, в ночную смену работать ещё труднее, чем говорят.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:01.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Без выносливости никуда.
Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:02.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И не говори.
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:12.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И сегодня в гостях у нашей передачи\Nпопулярный певец и актёр Сэйдзи Мацуока!
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:16.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всем привет! Я Сэйдзи Мацука!
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:16.23,Caption Top,,0000,0000,0000,,{\pos(421,333)}Гость: Сэйдзи Мацуока
Dialogue: 0,0:13:16.23,0:13:18.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}Пожалуй, начну с вопроса.
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:21.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}У тебя душа больше лежит к музыки или кино?
Dialogue: 0,0:13:19.29,0:13:20.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:13:20.46,0:13:21.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он же…
Dialogue: 0,0:13:21.87,0:13:23.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}Люблю и то, и другое.
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:24.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,со мной в одном классе учился.
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:27.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да? Моя сестра просто без ума от него!
Dialogue: 0,0:13:27.96,0:13:29.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}А ещё я люблю джаз…
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:29.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Достанешь автограф?
Dialogue: 0,0:13:29.76,0:13:31.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}О, джаз, значит?
Dialogue: 0,0:13:35.49,0:13:41.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и ну, выходит, мечта Мацуоки исполнилась.
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:43.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мечта…
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:53.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Глазам не верю…
Dialogue: 0,0:13:54.94,0:13:57.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Каору? Каору, это ты?
Dialogue: 0,0:13:58.61,0:14:00.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Юрика?
Dialogue: 0,0:14:00.38,0:14:04.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Невероятно! Так ты теперь у нас доктор?
Dialogue: 0,0:14:04.40,0:14:05.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:14:05.64,0:14:08.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах, я уже на шестом месяце.
Dialogue: 0,0:14:08.19,0:14:12.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дзюнъити хочет девочку, но пока ничего не известно.
Dialogue: 0,0:14:13.02,0:14:15.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чувствую, баловать будет.
Dialogue: 0,0:14:15.99,0:14:18.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ты как? Жив-здоров?
Dialogue: 0,0:14:18.45,0:14:19.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На пианино играешь?
Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:21.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет…
Dialogue: 0,0:14:22.52,0:14:26.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слышала, Сэнтаро сбежал. Вы с тех пор не виделись?
Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:32.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах, чуть не забыла.
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:34.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не время предаваться воспоминаниям.
Dialogue: 0,0:14:34.96,0:14:38.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня тут фото, которое я всем показываю!
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:41.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Друг один с малой родины прислал.
Dialogue: 0,0:14:42.07,0:14:45.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Посмотри на человека слева – никого не напоминает?
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:51.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слушай…
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:55.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Можно я позаимствую?
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:06.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какого чёрта со мной творится?
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:14.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сколько ни пытался о нём забыть, сердце опять бьётся как бешеное.
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:19.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ритм, который оно отстукивает, не остановить.
Dialogue: 0,0:15:20.91,0:15:23.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Церковь на вершине того холма.
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:26.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Молодой священник? Не слышал.
Dialogue: 0,0:15:26.95,0:15:30.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А священник тот у нас уже давным-давно…
Dialogue: 0,0:15:30.62,0:15:35.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, он, кажется, помогает заботиться о сиротах со всей префектуры.
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:37.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Заботится о детях?
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:41.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, ты о молодом послушнике?
Dialogue: 0,0:15:41.24,0:15:45.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поговаривают, что он священнику только хлопот добавляет.
Dialogue: 0,0:15:45.03,0:15:46.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:52.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неужели…
Dialogue: 0,0:15:53.69,0:15:55.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неужели он?..
Dialogue: 0,0:16:23.06,0:16:24.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот тебе на!
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:34.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:16:35.25,0:16:37.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Покатай меня!
Dialogue: 0,0:16:41.31,0:16:42.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дядя, вы чего?
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:59.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я знал… Как нутром чуял, что этот день однажды придёт…
Dialogue: 0,0:17:00.85,0:17:02.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот он и настал.
Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:40.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так! Ты что тут устроил?!
Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:43.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я сто раз говорил: играть можно только по особому поводу!
Dialogue: 0,0:19:43.88,0:19:45.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хоть кол на голове теши!
Dialogue: 0,0:19:45.48,0:19:47.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Оп-па… Бежим, Принц!
Dialogue: 0,0:19:47.53,0:19:49.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, погоди, Сэн!
Dialogue: 0,0:19:49.67,0:20:38.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:55.66,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Я уже успела забыть,
Dialogue: 0,0:19:55.66,0:20:01.00,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Какой была, пока не встретила тебя.
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:03.63,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Бриз морской ласкает щёки.
Dialogue: 0,0:20:03.63,0:20:06.22,# песни,,0000,0000,0000,,Забираюсь в гору;
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:11.75,# песни,,0000,0000,0000,,Тень растёт за мною не спеша.
Dialogue: 0,0:20:11.75,0:20:14.48,# песни,,0000,0000,0000,,Где-то в ритме «Колыбельной».
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:21.38,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Как хочу я сбежать от затянувшейся жары,
Dialogue: 0,0:20:21.38,0:20:25.17,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Забраться поближе к бассейну.
Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:31.04,# песни,,0000,0000,0000,,«А не прыгнуть ли в него прямо в одежде?»
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:33.91,# песни,,0000,0000,0000,,Вот это предложенье!
Dialogue: 0,0:20:33.91,0:20:38.92,# песни,,0000,0000,0000,,Забилось сердце в странном ритме,
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:42.02,# песни,,0000,0000,0000,,И так же быстро замерло оно.
Dialogue: 0,0:20:42.02,0:20:44.80,# песни,,0000,0000,0000,,Мрак в душе моей сменился светом,
Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:49.59,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}Со свингом стало всё совсем другим.
Dialogue: 0,0:20:49.59,0:20:52.63,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)}Что за чудный танец! Кружимся нон-стоп!
Dialogue: 0,0:20:52.63,0:20:55.42,# песни,,0000,0000,0000,,Знаю я, что теперь
Dialogue: 0,0:20:55.42,0:21:03.02,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)}Останется мелодия со мной
Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:05.60,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,500)}Навсегда!
Dialogue: 0,0:21:08.48,0:21:12.45,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(200,1000)}Словно любовь!
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:14.52,Staff,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\pos(15,15)}Перевод / оформление: Воздух \NРедактура: Алекс Миф \NКонтроль качества / перевод песен: Матадор
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:14.52,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fscx150\fscy150\pos(409,368)}Аполлон
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:14.52,Kids,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\fscx100\fscy100\pos(503,365)}ДЕТИ НА ХОЛМЕ
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:14.52,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\p1\fscx50.25\fscy50.25\pos(564,315)}m 11 16 b 16 7 29 3 37 11 b 41 25 21 36 12 29 b 8 25 9 20 11 16 {\p0}
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:14.52,Apollon,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)\p1\fscx50.25\fscy50.25\pos(564,336)}m 11 16 b 16 7 29 3 37 11 b 41 25 21 36 12 29 b 8 25 9 20 11 16 {\p0}
Dialogue: 0,0:21:14.52,0:21:21.03,Kids,,0000,0000,0000,,{\fs40\i1\pos(415,369)\b1\fscx88.75\fscy87.5}Спасибо всем, кто смотрел с нашим переводом!{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:21:10.60,0:21:14.52,# песни,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:52.97,0:19:55.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 1,0:20:38.97,0:20:41.76,Letter,,0000,0000,0000,,{\a5\fs20\shad0\pos(34,33)}Сколько лет, сколько зим, Рицко? Как жизнь?\NХочу тебе кое-что рассказать. Мой друг и земляк\Nприслал фотографии со своей свадьбы. На одной\Nиз низ священник, очень похожий на Сэнтаро.\NУтверждать не берусь, но проверить, думаю, стоит.\NОстровок крошечный, так что найти церковь труда\Nне составит. Пишу, чтобы ты была в курсе. Если\Nчто-то разузнаешь, пожалуйста, свяжись со мной. \N\N\NС уважением, Юрика Фукахори.
Dialogue: 0,0:20:38.97,0:20:41.76,Pole,,0000,0000,0000,,{\p1\fscx322.5\fscy376.25\pos(234,264)}m 0 0 l 0 66 l 134 66 l 134 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:21:21.06,0:21:21.85,# песни,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:21.85,0:21:28.81,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Как хотел я на холме увидеться с тобою.
Dialogue: 0,0:21:31.50,0:21:36.61,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}Обещала ты ближе к вечеру
Dialogue: 0,0:21:36.61,0:21:41.32,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)}Подойти; неужели не смогла?
Dialogue: 0,0:21:43.08,0:21:46.97,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,0)}И был готов распасться в прах,
Dialogue: 0,0:21:46.97,0:21:51.35,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(0,100)}Был скован и разбит я!
Dialogue: 0,0:21:52.48,0:21:56.24,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Ты не дала погибнуть мне
Dialogue: 0,0:21:56.24,0:22:04.14,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}И подарила белые крохотные крылья!
Dialogue: 0,0:22:04.94,0:22:09.35,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(400,100)}И вот скитаюсь я в ночи
Dialogue: 0,0:22:09.58,0:22:15.20,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Твой бледный свет разыскать пытаюсь
Dialogue: 0,0:22:15.36,0:22:23.28,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Раз уж рассказал, как тебя люблю я.
Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:35.77,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}Заложено письмо меж страниц в тетради.
Dialogue: 0,0:22:38.59,0:22:43.73,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)}Суждено ему с того дня со мной
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:48.68,# песни,,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)}Остаться на века.
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:43.76,Caption Top,,0000,0000,0000,,