← Back to other subtitles

Tasogare Otome x Amnesia [Another-subs]

[HorribleSubs] Dusk Maiden of Amnesia - 04 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 42578
Video File: [HorribleSubs] Dusk Maiden of Amnesia - 04 [720p].mkv
Audio File: ?video
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4312,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,1,0,1,1.8,0.4,2,100,100,20,1
Style: Layer2,Calibri,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007D4312,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,1,0,1,1.8,0.4,8,100,100,20,1
Style: title,Secession,50,&H00969696,&H000000FF,&H00484447,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Note,TechnicalDi,35,&H00090909,&H000000FF,&H96FFFFFF,&H00707070,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,10,10,10,1
Style: NoteС,TechnicalDi,40,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: translate,Secession,40,&H00D0DDF5,&H000000FF,&H642B2C6C,&H965B5FF1,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,4,2,10,10,10,1
Style: Opening,Secession,50,&H00FFEDD6,&H000000FF,&H4BD87018,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,20,20,15,1
Style: She,Calibri,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0012177D,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,1,0,1,1.8,0.4,2,100,100,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.93,0:00:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Ох, Оконоги, какие они у тебя большие.
Dialogue: 0,0:00:12.59,0:00:14.43,Default,,0000,0000,0000,,А? Да не очень.
Dialogue: 0,0:00:14.85,0:00:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Н-Нет.
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Глядя на тебя, мне как-то...
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Каноэ, думаю, лучше быть такой стройной, как ты...
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:26.08,Default,,0000,0000,0000,,П-Правда?
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Можно я
Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:29.71,Default,,0000,0000,0000,,прикоснусь к твоим ногам?
Dialogue: 0,0:00:32.35,0:00:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Я дам тебе коснуться моей груди.
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:39.58,Default,,0000,0000,0000,,И покручу для тебя своей ********!
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:52.86,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, нужно пить больше молока...
Dialogue: 0,0:00:53.56,0:00:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Можно мне потрогать тебя?
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:02.52,translate,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fscx85\fscy76.25\pos(706,330)}[Another-subs]
Dialogue: 0,0:00:58.85,0:01:02.52,translate,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\fscx86.25\fscy81.25\pos(698,425)}(http://vk.com/another_subs)
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:26.71,translate,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fscx83.75\fscy76.25\pos(559,453)}Перевёл:         ash
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:03.44,Opening,,0000,0000,0000,,Зажги огонь во мне...
Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:06.74,Opening,,0000,0000,0000,,Зажги, своим объятием
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:11.66,Opening,,0000,0000,0000,,ведь это не грех.
Dialogue: 0,0:01:11.88,0:01:14.00,Opening,,0000,0000,0000,,Кричи до боли:
Dialogue: 0,0:01:14.01,0:01:18.70,Opening,,0000,0000,0000,,{\an8}Choir Jail
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:24.51,Opening,,0000,0000,0000,,Слезы не сделают мечту реальностью.
Dialogue: 0,0:01:24.67,0:01:27.01,Opening,,0000,0000,0000,,Может и не так.
Dialogue: 0,0:01:27.02,0:01:30.43,Opening,,0000,0000,0000,,Ответьте кто-нибудь, буду ждать.
Dialogue: 0,0:01:30.65,0:01:35.23,Opening,,0000,0000,0000,,Вернувшись назад, ты все равно ничего не поймешь.
Dialogue: 0,0:01:35.24,0:01:41.15,Opening,,0000,0000,0000,,Я в твоих глазах ищу смысл дальнейшей жизни.
Dialogue: 0,0:01:41.49,0:01:46.53,Opening,,0000,0000,0000,,Если чудо все же случится,
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:49.20,Opening,,0000,0000,0000,,вытри слезы с глаз,
Dialogue: 0,0:01:49.21,0:01:51.66,Opening,,0000,0000,0000,,вместе вперед пойдем к мечте.
Dialogue: 0,0:01:51.67,0:01:56.37,Opening,,0000,0000,0000,,Открой меня.
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:02:02.37,Opening,,0000,0000,0000,,Я ничего не вижу в этой печали.
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:07.34,Opening,,0000,0000,0000,,Зажги меня.
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:10.05,Opening,,0000,0000,0000,,Зажги и забери далеко.
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:15.35,Opening,,0000,0000,0000,,Страсть это не грех.
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:17.64,Opening,,0000,0000,0000,,Кричи до боли:
Dialogue: 0,0:02:17.69,0:02:22.61,Opening,,0000,0000,0000,,{\an8}Choir Jail
Dialogue: 0,0:02:25.99,0:02:30.93,title,,0000,0000,0000,,{\pos(630,54)}История        Четвертая.                                    Дева              {\c&H282D7A&\3c&H1B2044&}Зари
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:40.56,Default,,0000,0000,0000,,Клуб Исследования Паронормальных Явлений начинает подготовку к летнему лагерю!
Dialogue: 0,0:02:40.56,0:02:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:02:42.01,0:02:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Но, Кирие, почему мы вдруг собрались присоединиться к летнему лагерю?
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:46.33,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Очевидно, что,
Dialogue: 0,0:02:47.85,0:02:49.69,Default,,0000,0000,0000,,по крайней мере несколько паранормальных явлений
Dialogue: 0,0:02:49.69,0:02:52.74,Default,,0000,0000,0000,,произойдет в школе ночью, в течение лета.
Dialogue: 0,0:02:52.74,0:02:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Мы должны остаться и исследовать их!
Dialogue: 0,0:02:55.69,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Но это значит, что мы будем ночевать в школе, не так ли?
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Что? Ты боишься, Ниия?
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я в порядке.
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Я больше беспокоюсь о тебе, Кирие.
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь ввиду?
Dialogue: 0,0:03:06.43,0:03:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я ведь нашел тебя плачущей в темноте,
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:10.94,Default,,0000,0000,0000,,так что думаю, тебя можно легко напугать.
Dialogue: 0,0:03:12.25,0:03:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Я же сказала, что подскользнулась и упала,
Dialogue: 0,0:03:14.41,0:03:16.52,Default,,0000,0000,0000,,и не могла выбраться оттуда!
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:20.45,Default,,0000,0000,0000,,Вот это да! Ночевка в школе с\NНиией, звучит так весело!
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Но как именно этот тренировочный лагерь
Dialogue: 0,0:03:22.32,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,должен помочь клубу паранормальных\Nисследований?
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Наверно, в поисках новых истории о привидениях?
Dialogue: 0,0:03:26.90,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Юко...
Dialogue: 0,0:03:28.36,0:03:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Я так и думала, что это будет Юко!
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Она является самым известным призраком, за всю историю этой школы.
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Правда, Ниия?
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:37.76,Default,,0000,0000,0000,,А? Э-Э... Правда.
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Как всегда, ты рассуждаешь правильно!
Dialogue: 0,0:03:40.63,0:03:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Так откуда же мы начнем?
Dialogue: 0,0:03:41.96,0:03:43.82,Default,,0000,0000,0000,,У нас много времени.
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Это будет так весело...
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Это старая комната ночного сторожа.
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы расположимся здесь.
Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Ничего себе, у него есть татами!
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что такому неофициальному клубу, как наш
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,дали на это разрешение.
Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну, мне просто нужно было спросить мою бабушку,
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:03.15,Default,,0000,0000,0000,,и как обычно результат на лицо.
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Твою бабушку?
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Я приготовлю чай.
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, мы не сможем работать всю ночь без еды, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:13.37,0:04:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:19.30,Default,,0000,0000,0000,,И-Из крана кровь течет!
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Ниия, нужно что-то делать!
Dialogue: 0,0:04:20.62,0:04:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы уже столкнулись с паранормальной активностью...
Dialogue: 0,0:04:22.08,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Просто труба проржавела, от того, что ей долго никто не пользовался.
Dialogue: 0,0:04:26.16,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Пусть протечет немного и\Nвода станет чистой.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Так испугалась...
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Но жаль, что мы не увидели настоящего призрака.
Dialogue: 0,0:04:40.56,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что случилось с Юко.
Dialogue: 0,0:04:42.66,0:04:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Она обычно всегда...
Dialogue: 0,0:04:44.11,0:04:45.51,She,,0000,0000,0000,,{\i1}Тэйити!
Dialogue: 0,0:04:46.61,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,...встречала меня так.
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Вход Ночное дежурство
Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите, это журнал ночного сторожа.
Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:50.60,Note,,0000,0000,0000,,Журнал ночного сторожа.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Какой старый.
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, сколько ему лет.
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:56.16,Default,,0000,0000,0000,,"Он опять пришел сегодня вечером.
Dialogue: 0,0:04:56.16,0:04:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Я услышал, как кто-то стучит в дверь.
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Бах Бах. Бах Бах.
Dialogue: 0,0:05:00.67,0:05:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то монотонно стучал в дверь.
Dialogue: 0,0:05:03.03,0:05:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Это началось вчера.
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,А накануне, все было хорошо.
Dialogue: 0,0:05:05.38,0:05:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Когда я открываю дверь, чтобы посмотреть, кто там,
Dialogue: 0,0:05:07.51,0:05:10.06,Default,,0000,0000,0000,,за ней никого нет.
Dialogue: 0,0:05:10.06,0:05:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Но если я игнорирую стук,
Dialogue: 0,0:05:11.87,0:05:14.95,Default,,0000,0000,0000,,он раздается все громче и громче.
Dialogue: 0,0:05:14.95,0:05:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Страшно.
Dialogue: 0,0:05:16.12,0:05:19.36,Default,,0000,0000,0000,,В этой школе действительно есть что-то не от мира сего".
Dialogue: 0,0:05:21.29,0:05:23.09,Default,,0000,0000,0000,,История о призраке в комнате ночного сторожа?
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня будет очень весело.
Dialogue: 0,0:05:24.76,0:05:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 0,0:05:25.79,0:05:28.45,Default,,0000,0000,0000,,После захода солнца, серьезно возьмемся за расследование.
Dialogue: 0,0:05:28.45,0:05:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня вечером он от нас не уйдет!
Dialogue: 0,0:05:36.04,0:05:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Юко?
Dialogue: 0,0:05:38.95,0:05:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Так почему же мы снова в бассейне?
Dialogue: 0,0:05:41.68,0:05:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Мы делаем это для себя.\NДля себя!
Dialogue: 0,0:05:43.77,0:05:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Каноэ.
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Я-я не это имел ввиду.
Dialogue: 0,0:05:47.86,0:05:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Реальное расследование начнется с наступлением темноты,
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:53.10,Default,,0000,0000,0000,,поэтому в течение дня, мы должны\Nподдерживать наш дух.
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Я-я надела новый купальник...
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:05:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Как тебе, Ниия?
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:00.87,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:06:00.87,0:06:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Он действительно так плохо выглядит на мне?
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Что? Н-Нет... Ой...
Dialogue: 0,0:06:06.13,0:06:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Ах! Так плохо, что даже больно смотреть?
Dialogue: 0,0:06:09.27,0:06:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Ой... Ой... Это жестоко.\NПожалуйста, хватит!
Dialogue: 0,0:06:11.81,0:06:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Т-Ты прав... Я должна смирится с этим.
Dialogue: 0,0:06:14.03,0:06:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Это слишком кричаще!
Dialogue: 0,0:06:15.45,0:06:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ты все неправильно поняла. Он прекрасен!
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты выглядишь в нем очень хорошо!
Dialogue: 0,0:06:18.82,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Сказать это из\Nжалости, так жестоко.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль... Я прямо сейчас переоденусь!
Dialogue: 0,0:06:22.46,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,П-Подожди, Оконоги!
Dialogue: 0,0:06:27.77,0:06:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты это делаешь, Юко?
Dialogue: 0,0:06:30.09,0:06:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Она ничего не поняла.
Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Юко?
Dialogue: 0,0:06:36.37,0:06:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Готов, Ниия?
Dialogue: 0,0:06:37.61,0:06:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Всегда.
Dialogue: 0,0:06:39.36,0:06:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Пас, Ниия.
Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:06:50.01,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот тебе!
Dialogue: 0,0:06:54.63,0:06:57.13,Default,,0000,0000,0000,,Твой, Ниия!
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пойдем, Ниия!
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты действительно хочешь туда пойти?
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Я буду охранять наш штаб.
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:10.93,Default,,0000,0000,0000,,В этой комнате может показаться призрак.
Dialogue: 0,0:07:10.93,0:07:12.34,Default,,0000,0000,0000,,И в фильмах ужасов,
Dialogue: 0,0:07:12.34,0:07:15.50,Default,,0000,0000,0000,,человек всегда сталкивается с призраком, когда один!
Dialogue: 0,0:07:15.50,0:07:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Такие обычно первыми умирают.
Dialogue: 0,0:07:27.11,0:07:29.99,Note,,0000,0000,0000,,{\c&H202020&\3c&H3F3FE7&}Огнетушитель
Dialogue: 0,0:07:31.01,0:07:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Самое место для злых духов.
Dialogue: 0,0:07:33.97,0:07:35.88,Default,,0000,0000,0000,,То, что нужно.
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Однако, немного странно.
Dialogue: 0,0:07:37.59,0:07:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Я думал,
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:41.77,Default,,0000,0000,0000,,тебе не нравятся все эти лагерные заморочки.
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорила...
Dialogue: 0,0:07:42.97,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Мы ищем призраков.
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:45.28,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:07:45.28,0:07:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Но мы уже знаем одного призрака.
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Юко.
Dialogue: 0,0:07:48.93,0:07:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Не Юко...
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, что в этой школе\Nесть и другие призраки.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:59.57,Default,,0000,0000,0000,,В первый раз, когда я увидела ее,
Dialogue: 0,0:07:59.57,0:08:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Юко была похожа на ту, что есть сейчас.
Dialogue: 0,0:08:01.94,0:08:05.50,Default,,0000,0000,0000,,В то время я не думаю, что она\Nмогла быть злым духом.
Dialogue: 0,0:08:06.20,0:08:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Тем не менее, я видела...
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Тень...
Dialogue: 0,0:08:10.69,0:08:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Тень?
Dialogue: 0,0:08:11.95,0:08:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Это было в школе,
Dialogue: 0,0:08:13.44,0:08:15.41,Default,,0000,0000,0000,,после захода солнца.
Dialogue: 0,0:08:19.21,0:08:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Тень, переполненная гневом и ненавистью.
Dialogue: 0,0:08:22.43,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда я увидела это,
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.75,Default,,0000,0000,0000,,подумала, что вижу истинную форму Юко.
Dialogue: 0,0:08:28.67,0:08:30.01,Default,,0000,0000,0000,,После этого,
Dialogue: 0,0:08:30.01,0:08:32.93,Default,,0000,0000,0000,,я начала видеть Юко в ужасной форме.
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Но это было только потому, что я так хотела.
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:38.23,Default,,0000,0000,0000,,Она на самом деле не была злым духом.
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Но, что тогда за ужас я видела?
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:49.31,Default,,0000,0000,0000,,Безусловно, по этой школе, бродит злой дух.
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу знать правду.
Dialogue: 0,0:08:53.64,0:08:54.99,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор я была одинока,
Dialogue: 0,0:08:54.99,0:08:56.75,Default,,0000,0000,0000,,и все, что я могла делать, это убегать...
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:09:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Но я больше не одна.
Dialogue: 0,0:09:04.47,0:09:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, пожалуйста, Ниия, помоги мне...
Dialogue: 0,0:09:08.86,0:09:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Ниия?
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Ниия!
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Ниия, где ты?
Dialogue: 0,0:09:25.97,0:09:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Юко?
Dialogue: 0,0:09:36.43,0:09:38.62,She,,0000,0000,0000,,Тэйити... дурак.
Dialogue: 0,0:09:39.78,0:09:40.56,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:09:40.56,0:09:42.71,She,,0000,0000,0000,,Почему ты оставил меня\Nодну так надолго?
Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:45.33,Default,,0000,0000,0000,,О, это из-за летних каникул...
Dialogue: 0,0:09:45.33,0:09:46.80,She,,0000,0000,0000,,И теперь, когда ты, наконец, вернулся,
Dialogue: 0,0:09:46.80,0:09:48.71,She,,0000,0000,0000,,все, что ты делаешь, это играешь с другими...
Dialogue: 0,0:09:48.71,0:09:50.83,She,,0000,0000,0000,,Ты даже ничего не сказал про мой купальный костюм.
Dialogue: 0,0:09:50.83,0:09:52.70,She,,0000,0000,0000,,Ты совсем обо мне не заботишься!
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:58.14,She,,0000,0000,0000,,Дурак...
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:00.03,Default,,0000,0000,0000,,Прости меня!
Dialogue: 0,0:10:00.39,0:10:03.49,She,,0000,0000,0000,,Ты -- все что у меня есть.
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Да, но есть же еще Кирие.
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Она тоже может видеть тебя.
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:11.82,She,,0000,0000,0000,,Мне она не нравится.
Dialogue: 0,0:10:12.55,0:10:15.58,She,,0000,0000,0000,,Она видит, но никогда не прикоснется ко мне.
Dialogue: 0,0:10:16.11,0:10:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Юко...
Dialogue: 0,0:10:18.03,0:10:19.23,She,,0000,0000,0000,,Слушай, Тэйити...
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:22.37,She,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прикоснись ко мне.
Dialogue: 0,0:10:24.05,0:10:25.74,She,,0000,0000,0000,,Меня долгое время никто не касался.
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:29.84,She,,0000,0000,0000,,Но ты всегда прикасался ко мне.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Ю-Юко...
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:36.01,She,,0000,0000,0000,,И потом, ты был первым,\Nкто прикоснулся ко мне.
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:37.82,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:40.47,She,,0000,0000,0000,,Прикоснись ко мне везде...\NВезде, где хочешь.
Dialogue: 0,0:10:40.47,0:10:42.66,She,,0000,0000,0000,,Ты даже можешь меня трогать,\Nтам же, где в первый раз.
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, ну, я в-возьму тебя за руку.
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:47.89,She,,0000,0000,0000,,Руку?
Dialogue: 0,0:10:48.22,0:10:50.25,She,,0000,0000,0000,,Думаю, ты не помнишь...
Dialogue: 0,0:10:51.61,0:10:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:10:54.29,0:10:56.00,She,,0000,0000,0000,,Нет, ты упустил свой шанс.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:57.57,Default,,0000,0000,0000,,А? Какой шанс?
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:10:58.94,She,,0000,0000,0000,,За руку, так за руку.
Dialogue: 0,0:11:00.01,0:11:01.61,She,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, возьми меня за руку.
Dialogue: 0,0:11:25.12,0:11:26.50,She,,0000,0000,0000,,Тэйити!
Dialogue: 0,0:11:26.50,0:11:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:30.00,She,,0000,0000,0000,,Пойдем?
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:36.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Она действительно плачет...
Dialogue: 0,0:11:37.71,0:11:39.83,She,,0000,0000,0000,,Я сожалею, что
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:41.28,She,,0000,0000,0000,,мы оставили тебя одну.
Dialogue: 0,0:11:41.59,0:11:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Давайте возвращаться.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Я была немного удивлена,
Dialogue: 0,0:11:46.60,0:11:48.23,Default,,0000,0000,0000,,тем, что он исчез так внезапно!
Dialogue: 0,0:11:48.23,0:11:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Ладно. Пойдем!
Dialogue: 0,0:11:49.52,0:11:51.12,Default,,0000,0000,0000,,К-Кирие!
Dialogue: 0,0:11:59.73,0:12:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке!
Dialogue: 0,0:12:09.85,0:12:10.63,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:12:10.63,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Заперто.
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, Оконоги заснула?
Dialogue: 0,0:12:14.03,0:12:15.41,She,,0000,0000,0000,,Почему бы не разбудить её стуком?
Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Ч-Что это?
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Может быть это призрак?
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:24.59,She,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:24.59,0:12:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Призрак из истории, записанной в журнале.
Dialogue: 0,0:12:26.48,0:12:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Потустороннее существо, что приходит ночью.
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Ниия, давай попробуем через окно.
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:12:36.43,0:12:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Оконоги!
Dialogue: 0,0:12:39.45,0:12:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Ниия!
Dialogue: 0,0:12:43.60,0:12:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Здесь, в комнате ночного сторожа, только что был призрак...
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Он стучал в дверь!
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:51.61,Default,,0000,0000,0000,,Я стала бы его первой жертвой,\Nпотому что была одна!
Dialogue: 0,0:12:53.09,0:12:54.98,She,,0000,0000,0000,,Призрак, который стучится в\Nкомнату ночного сторожа...
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:56.49,She,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:12:58.81,0:12:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Юко?
Dialogue: 0,0:13:01.73,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Карты... Давайте играть в карты!
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, призракам не нравится веселая атмосфера!
Dialogue: 0,0:13:06.38,0:13:08.23,She,,0000,0000,0000,,Да? В самом деле?
Dialogue: 0,0:13:08.23,0:13:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Прекрасно.
Dialogue: 0,0:13:09.17,0:13:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Давайте играть в Старую Деву.
Dialogue: 0,0:13:14.00,0:13:14.92,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:14.92,0:13:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты раздала на четверых?
Dialogue: 0,0:13:17.43,0:13:19.48,Default,,0000,0000,0000,,А почему нет? У нас же четыре игрока?
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Я, Ниия, Оконоги...
Dialogue: 0,0:13:25.34,0:13:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Здесь кто-то есть!
Dialogue: 0,0:13:40.29,0:13:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты не будешь спать?
Dialogue: 0,0:13:41.83,0:13:43.88,She,,0000,0000,0000,,Призраки не спят.
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Это журнал ночного сторожа?
Dialogue: 0,0:13:46.75,0:13:49.71,She,,0000,0000,0000,,Он пускал меня сюда, давным давно.
Dialogue: 0,0:13:51.15,0:13:53.22,She,,0000,0000,0000,,Когда зимой становилось холодно,
Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:55.58,She,,0000,0000,0000,,и только здесь была печь.
Dialogue: 0,0:13:55.58,0:13:58.15,Default,,0000,0000,0000,,Был еще кто-то, кто мог видеть тебя?
Dialogue: 0,0:13:58.15,0:13:59.21,She,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:13:59.21,0:14:00.28,She,,0000,0000,0000,,Но если стучать,
Dialogue: 0,0:14:00.28,0:14:02.84,She,,0000,0000,0000,,он подумает, что кто-то пришел и откроет дверь.
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:04.41,She,,0000,0000,0000,,Спасибо, что впустил меня.
Dialogue: 0,0:14:04.41,0:14:05.86,She,,0000,0000,0000,,Тогда я проскальзывала через открытую дверь.
Dialogue: 0,0:14:05.86,0:14:08.77,She,,0000,0000,0000,,Но после того как я сделала это несколько раз,
Dialogue: 0,0:14:08.77,0:14:11.00,She,,0000,0000,0000,,никто мне больше не открывал.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:12.04,She,,0000,0000,0000,,Ведь...
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:14.28,She,,0000,0000,0000,,он никого не видел, когда открывал дверь.
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:16.52,She,,0000,0000,0000,,Через некоторое время,
Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:20.05,She,,0000,0000,0000,,стук стал пугать людей.
Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:24.25,She,,0000,0000,0000,,Таким образом, все что здесь написано -- правда.
Dialogue: 0,0:14:25.01,0:14:27.65,She,,0000,0000,0000,,Я совершенно забыла об этом до сегодняшнего дня...
Dialogue: 0,0:14:31.42,0:14:34.32,She,,0000,0000,0000,,Думаю, эта старая сказка усыпила тебя.
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:37.24,She,,0000,0000,0000,,Спокойной ночи, Тэйити.
Dialogue: 0,0:14:38.73,0:14:41.83,She,,0000,0000,0000,,Загадки всегда становятся скучны, когда решение найдено.
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:43.53,She,,0000,0000,0000,,Мои воспоминания тоже становятся скучными,
Dialogue: 0,0:14:43.53,0:14:46.04,She,,0000,0000,0000,,когда я их вспоминаю.
Dialogue: 0,0:14:46.04,0:14:49.27,She,,0000,0000,0000,,Если и есть что-то, что нам угрожает сейчас, так это...
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:54.89,She,,0000,0000,0000,,Камень проклятия...
Dialogue: 0,0:15:10.89,0:15:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Ю...
Dialogue: 0,0:15:11.71,0:15:12.59,She,,0000,0000,0000,,Тихо.
Dialogue: 0,0:15:12.84,0:15:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Я думал, призраки не могут уснуть.
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:17.13,She,,0000,0000,0000,,Я не сплю.
Dialogue: 0,0:15:17.13,0:15:18.56,She,,0000,0000,0000,,Но мне нравится лежать рядом с кем-нибудь!
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:21.16,She,,0000,0000,0000,,Давай выйдем на улицу.
Dialogue: 0,0:15:22.09,0:15:23.53,Default,,0000,0000,0000,,В этот час?
Dialogue: 0,0:15:29.89,0:15:32.91,She,,0000,0000,0000,,После захода солнца, становится так удивительно холодно...
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:34.64,She,,0000,0000,0000,,Эта школа находится на горе,
Dialogue: 0,0:15:34.64,0:15:37.24,She,,0000,0000,0000,,так что холодно даже летом.
Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:43.45,She,,0000,0000,0000,,Извини за ожидание.
Dialogue: 0,0:15:46.68,0:15:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Почему эти двое тайком вышли?
Dialogue: 0,0:15:50.61,0:15:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:15:51.96,0:15:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, нормальный парень не может игнорировать её...
Dialogue: 0,0:15:57.50,0:15:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Что же в ней такого, чего нет во мне?
Dialogue: 0,0:16:00.52,0:16:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Грудь?
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Нет хватит.
Dialogue: 0,0:16:03.47,0:16:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Что бы я не думала, это ничего не изменит.
Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, мне отрастить волосы подлинней...
Dialogue: 0,0:16:10.83,0:16:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Итак, куда мы идем?
Dialogue: 0,0:16:13.16,0:16:16.57,She,,0000,0000,0000,,Знаешь ли ты о камне проклятия?
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Камне проклятия?
Dialogue: 0,0:16:18.09,0:16:21.37,She,,0000,0000,0000,,Если ты пишешь имя человека,\Nкоторого ненавидишь, на этот камень,
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:23.57,She,,0000,0000,0000,,то он будет проклят и погибнет.
Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:27.73,She,,0000,0000,0000,,Но если ты найдешь свое имя на камне,
Dialogue: 0,0:16:27.73,0:16:29.23,She,,0000,0000,0000,,ты будешь проклят и умрешь.
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:31.70,She,,0000,0000,0000,,Говорят, что такой камень\Nесть в этой школе.
Dialogue: 0,0:16:32.34,0:16:33.44,She,,0000,0000,0000,,Посмотри, вот тут.
Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Во дворе старого крыла школы?
Dialogue: 0,0:16:35.99,0:16:38.86,She,,0000,0000,0000,,Говорят, что один учитель нашел этот камень.
Dialogue: 0,0:16:38.86,0:16:40.68,She,,0000,0000,0000,,Но сам попал под
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:42.18,She,,0000,0000,0000,,проклятие камня.
Dialogue: 0,0:16:43.07,0:16:45.19,She,,0000,0000,0000,,Говорят, он бросил свою работу здесь,
Dialogue: 0,0:16:45.19,0:16:47.58,She,,0000,0000,0000,,чтобы избежать проклятия.
Dialogue: 0,0:16:47.58,0:16:49.99,She,,0000,0000,0000,,Это то, что записано в этом журнале.
Dialogue: 0,0:16:49.99,0:16:51.66,She,,0000,0000,0000,,Сказка о камне проклятия...
Dialogue: 0,0:16:51.97,0:16:53.16,She,,0000,0000,0000,,Хочешь проверить?
Dialogue: 0,0:16:53.16,0:16:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:16:55.01,0:16:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Разве мы не можем сделать это завтра...
Dialogue: 0,0:16:55.96,0:16:56.79,She,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:16:56.79,0:16:58.70,She,,0000,0000,0000,,Я хочу найти его прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:16:58.70,0:17:00.22,She,,0000,0000,0000,,Пойдем быстрее.
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:24.46,She,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Тупик?
Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:28.57,She,,0000,0000,0000,,Этот ход использовали, чтобы подниматься на крышу,
Dialogue: 0,0:17:28.57,0:17:30.23,She,,0000,0000,0000,,пока не добавили новую часть.
Dialogue: 0,0:17:30.59,0:17:33.11,She,,0000,0000,0000,,Отсюда можно добраться до соседнего здания.
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:42.64,She,,0000,0000,0000,,Красиво?
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:52.09,She,,0000,0000,0000,,Быстрее...
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:52.85,She,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:17:52.85,0:17:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Юко, осторжно!
Dialogue: 0,0:17:54.05,0:17:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Юко!
Dialogue: 0,0:18:03.91,0:18:05.15,She,,0000,0000,0000,,Разыграла!
Dialogue: 0,0:18:05.15,0:18:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Крыша соседнего здания?
Dialogue: 0,0:18:06.90,0:18:08.05,She,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:18:08.05,0:18:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Юко, пожалуйста, подожди!
Dialogue: 0,0:18:10.27,0:18:11.76,She,,0000,0000,0000,,Теперь сюда.
Dialogue: 0,0:18:13.37,0:18:15.47,Default,,0000,0000,0000,,И куда дальше?
Dialogue: 0,0:18:15.47,0:18:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Это тупик.
Dialogue: 0,0:18:20.10,0:18:21.81,She,,0000,0000,0000,,Я хотела прийти именно сюда!
Dialogue: 0,0:18:24.95,0:18:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Значит мы вылезем через окно?
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:29.36,She,,0000,0000,0000,,Туда можно выбраться только через окно.
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:32.85,She,,0000,0000,0000,,Это двор старого крыла.
Dialogue: 0,0:18:32.85,0:18:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:18:34.22,0:18:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Место фантастическое.
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:37.89,Default,,0000,0000,0000,,Оно окружено коридорами...
Dialogue: 0,0:18:37.89,0:18:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Согласно заисям в журнале,
Dialogue: 0,0:18:39.43,0:18:41.82,Default,,0000,0000,0000,,камень проклятия должен быть где-то здесь...
Dialogue: 0,0:18:43.58,0:18:45.12,She,,0000,0000,0000,,Это не он?
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:49.77,Default,,0000,0000,0000,,На нем что-то написано...
Dialogue: 0,0:18:50.64,0:18:52.19,Default,,0000,0000,0000,,Это все...
Dialogue: 0,0:18:52.19,0:18:53.75,Default,,0000,0000,0000,,имена людей?
Dialogue: 0,0:18:53.75,0:18:55.26,She,,0000,0000,0000,,{\i1}Если нацарапать чье-то имя
Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:57.22,She,,0000,0000,0000,,{\i1}на камне, он будет проклят.
Dialogue: 0,0:18:57.22,0:19:00.15,She,,0000,0000,0000,,{\i1}И если ты найдешь своё имя, написанное там,
Dialogue: 0,0:19:00.15,0:19:02.16,She,,0000,0000,0000,,{\i1}то сам будешь проклят и умрешь.
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Значит, это
Dialogue: 0,0:19:04.22,0:19:05.76,Default,,0000,0000,0000,,камень проклятия...
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:08.76,She,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:19:10.88,0:19:12.20,Default,,0000,0000,0000,,Там...
Dialogue: 0,0:19:13.28,0:19:14.67,Default,,0000,0000,0000,,на камне проклятия...
Dialogue: 0,0:19:14.67,0:19:16.67,Note,,0000,0000,0000,,Ниия Тэйити
Dialogue: 0,0:19:17.44,0:19:19.14,Note,,0000,0000,0000,,Ниия Тэйити
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Нацарапано мое имя!
Dialogue: 0,0:19:20.84,0:19:22.75,Default,,0000,0000,0000,,Значит я теперь проклят!?
Dialogue: 0,0:19:22.75,0:19:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Кто мог это сделать?
Dialogue: 0,0:19:24.12,0:19:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:19:25.16,0:19:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Убьет ли меня проклятие прямо сейчас...
Dialogue: 0,0:19:38.25,0:19:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Юко!
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты разбудила меня только чтобы разыграть!?
Dialogue: 0,0:19:42.46,0:19:43.23,She,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:43.23,0:19:44.21,She,,0000,0000,0000,,Как ты?
Dialogue: 0,0:19:44.21,0:19:45.14,She,,0000,0000,0000,,Собираешься умирать?
Dialogue: 0,0:19:45.14,0:19:45.83,She,,0000,0000,0000,,Уже при смерти?
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Я не знаю!
Dialogue: 0,0:19:57.05,0:19:59.94,She,,0000,0000,0000,,Проклятия на самом деле не реальны.
Dialogue: 0,0:20:00.75,0:20:03.30,She,,0000,0000,0000,,Ну, я думаю, плохое самочувствие может
Dialogue: 0,0:20:03.30,0:20:06.12,She,,0000,0000,0000,,само по себе, считаться проклятием.
Dialogue: 0,0:20:13.88,0:20:15.61,She,,0000,0000,0000,,Иди тоже поплавай.
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Н-Но у меня нет плавок...
Dialogue: 0,0:20:24.22,0:20:27.73,She,,0000,0000,0000,,Бьюсь об заклад, что история из журнала о\Nпроклятом учителе, это...
Dialogue: 0,0:20:27.73,0:20:29.37,She,,0000,0000,0000,,проекция.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:33.21,She,,0000,0000,0000,,Возможно, он думал, что\Nкто-то хочет проклясть его.
Dialogue: 0,0:20:33.61,0:20:37.38,Default,,0000,0000,0000,,И он ушел с работы всего лишь из-за этой мысли...
Dialogue: 0,0:20:37.68,0:20:42.53,She,,0000,0000,0000,,Люди не видят, что у них есть\Nвыбор верить или нет.
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:45.53,She,,0000,0000,0000,,Даже если вера есть лишь в подсознании,
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:47.86,She,,0000,0000,0000,,она может породить настоящее проклятие.
Dialogue: 0,0:20:48.11,0:20:49.16,She,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:51.62,She,,0000,0000,0000,,Камень проклятия действительно существует,
Dialogue: 0,0:20:51.62,0:20:53.26,She,,0000,0000,0000,,но это был лишь предлог.
Dialogue: 0,0:20:55.22,0:20:56.27,She,,0000,0000,0000,,Разве это не замечательно?
Dialogue: 0,0:20:57.88,0:21:01.21,She,,0000,0000,0000,,Тебе понравилась наша ночная прогулка?
Dialogue: 0,0:21:02.69,0:21:08.01,She,,0000,0000,0000,,Я хотела показать тебе другое лицо этой школы.
Dialogue: 0,0:21:09.14,0:21:10.73,She,,0000,0000,0000,,Каждый раз, когда восходит солнце,
Dialogue: 0,0:21:10.73,0:21:14.61,She,,0000,0000,0000,,в тот замечательный миг, я верю,
Dialogue: 0,0:21:15.43,0:21:17.09,She,,0000,0000,0000,,что это никогда не закончится.
Dialogue: 0,0:21:20.06,0:21:21.47,She,,0000,0000,0000,,Странно, да?
Dialogue: 0,0:21:21.47,0:21:24.94,She,,0000,0000,0000,,Я никогда не думала об этом раньше.
Dialogue: 0,0:21:24.94,0:21:27.77,She,,0000,0000,0000,,Ночь всегда проходит очень быстро.
Dialogue: 0,0:21:29.05,0:21:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Юко...
Dialogue: 0,0:21:30.83,0:21:32.70,She,,0000,0000,0000,,Еще раз, спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:35.12,She,,0000,0000,0000,,За то, что заметил меня.
Dialogue: 0,0:21:37.95,0:21:40.37,She,,0000,0000,0000,,Спасибо, Тэйити.
Dialogue: 0,0:23:26.55,0:23:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Красивая девушка,
Dialogue: 0,0:23:28.48,0:23:30.10,Default,,0000,0000,0000,,что появляется из зеркала.
Dialogue: 0,0:23:31.00,0:23:32.35,Default,,0000,0000,0000,,Эмоции, которых можно избежать.
Dialogue: 0,0:23:33.32,0:23:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Я -- вот кто тебя любит.
Dialogue: 0,0:23:36.49,0:23:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Пятая призрачная история:
Dialogue: 0,0:23:37.57,0:23:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Дева Тоски
Dialogue: 0,0:23:37.50,0:23:39.27,She,,0000,0000,0000,,{\pos(368,618)}Пятая призрачная история
Dialogue: 0,0:23:37.58,0:23:41.00,She,,0000,0000,0000,,{\pos(844,124)}Дева Тоски
Dialogue: 0,0:23:39.27,0:23:41.00,She,,0000,0000,0000,,{\pos(368,618)}Пятая призрачная история