Tennis no Ouji-sama OVA-5 [Informator & Kuroamber]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: The Prince of Tennis OVA Another Story II - 03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Original Timing: Hesse
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: PT,Tahoma,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00936302,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2.2,2,10,10,10,204
Style: Прим,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00028C09,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: op-left,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000202B5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: op-right,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00397E19,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1
Style: op-j-left,BIP,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00397E19,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: op-j-right,BIP,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000202B5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,10,10,10,1
Style: another,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0007015C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: название,Verdana,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B73519,&H0000A5AB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2.4,5,10,10,10,1
Style: кредитсы,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000202B5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: ed-j,BIP,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009F0C06,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ed-rus,Verdana,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009F0C06,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.84,0:00:03.11,PT,,0000,0000,0000,,Судьбоносная весна.
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:08.07,PT,,0000,0000,0000,,В начале нового семестра теннисный клуб Шитенходжи ждала неприятная новость:
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:11.19,PT,,0000,0000,0000,,ни один новичок к нам не вступил.
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:16.67,PT,,0000,0000,0000,,А без новичка мы не смогли бы участвовать в соревнованиях.
Dialogue: 0,0:00:18.07,0:00:24.56,PT,,0000,0000,0000,,И тогда мы нашли Зайзена, первогодку, который еще не присоединился ни к одному клубу.
Dialogue: 0,0:00:25.16,0:00:26.35,PT,,0000,0000,0000,,Но он ответил:
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:32.12,PT,,0000,0000,0000,,"У нас разная тональность. \NЕсли заиграю - только диссонанс внесу", - как-то так.
Dialogue: 0,0:00:32.24,0:00:33.67,PT,,0000,0000,0000,,Как белая ворона!
Dialogue: 0,0:00:34.60,0:00:37.19,PT,,0000,0000,0000,,Но благодаря ему я наконец очнулся.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:40.27,PT,,0000,0000,0000,,Чтобы стать сильнее, чем прежде...
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:43.91,PT,,0000,0000,0000,,Нельзя тренировать команду как раньше.
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:46.51,PT,,0000,0000,0000,,Надо раскрыть их таланты
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:50.23,PT,,0000,0000,0000,,и вместе устроить громадный диссонанс!
Dialogue: 0,0:00:51.44,0:00:53.75,PT,,0000,0000,0000,,В итоге, Зайзен к нам вступил.
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:57.27,PT,,0000,0000,0000,,Мы решили развивать свои особые качества,
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:00.07,PT,,0000,0000,0000,,чтобы создать совершенно новый теннис!
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:06.07,op-j-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}aozora mawazu SMASH de
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:06.07,op-right,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Чтобы в небе голубом не стало высоты,
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.54,op-j-right,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}never give up my pride
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.54,op-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Борись, гордость моя!
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:14.77,op-j-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}ichibyou saki no asu wo tsukame
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:14.77,op-right,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}за руку в мгновенье день завтрашний схвати!
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:17.59,op-j-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}PRECIOUS
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:17.59,op-right,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fs24}Драгоценный!
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:28.66,op-j-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}zetsubou uzumaki hi no itami mo makikonde
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:28.66,op-right,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Если вдруг печаль настигнет - мигом с ней я разберусь!
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:27.85,кредитсы,,0000,0000,0000,,{\pos(227,427)}Тайминг: Хэссэ
Dialogue: 0,0:01:23.84,0:01:27.85,кредитсы,,0000,0000,0000,,{\pos(300,317)}Перевод: Informator Редакция: Kuroamber
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:29.91,op-j-right,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}like the eye of a typhoon
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:29.91,op-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Как дитя тайфуна!
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:36.15,op-j-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}uneri ageru kakugo tsuki susumu kaze ni naru
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:36.15,op-right,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}С решимостью своей поднимусь я до луны, как ветер!
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:36.60,op-j-right,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}shoot the shining winning breeze
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:36.40,op-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fs17}Пронесусь победным бризом!
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:43.48,op-j-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}onaji chikai ni kisoi tatakau tabi
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:43.48,op-right,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Одну на всех мы клятву принесли - сражаться, чтобы побеждать.
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:49.23,op-j-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}tsuyomaru kizuna wo shitta
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:49.23,op-right,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И так узы наши укрепили навсегда.
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:56.37,op-j-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}aozora yori mo kagayake
Dialogue: 0,0:01:50.45,0:01:56.37,op-right,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Сияй ярче, чем небо это голубое!
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:58.10,op-j-right,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}never give up my pride
Dialogue: 0,0:01:55.67,0:01:58.10,op-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Борись, гордость моя!
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:02:04.60,op-j-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}ichido kini no ima DREAM STAGE
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:02:04.60,op-right,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Хотя бы сейчас, пока ты стоишь на сцене мечты!
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:07.02,op-j-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}PRECIOUS
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:07.02,op-right,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fs24}Драгоценной!
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:06.49,op-j-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}hurry up
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:06.49,op-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fs24}{\3c&H397E19&}Быстрей!
Dialogue: 0,0:02:06.49,0:02:07.40,op-j-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}stand up
Dialogue: 0,0:02:06.49,0:02:07.40,op-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fs24}{\3c&H397E19&}Вставай!
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:08.87,op-j-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}for our victory
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:08.87,op-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fs24}{\3c&H397E19&}Победы ждут нас!
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:10.80,op-j-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}the lights align
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:10.80,op-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fs24}{\3c&H397E19&}Сигнал дают!
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:13.25,op-j-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}catch the glory yeah
Dialogue: 0,0:02:10.97,0:02:13.25,op-left,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\fs24}{\3c&H397E19&}Поймаем популярность!
Dialogue: 0,0:02:23.12,0:02:30.07,another,,0000,0000,0000,,{\a6}Место проведения турнира по теннису средних школ западной Японии
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:31.63,PT,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:33.79,PT,,0000,0000,0000,,Наконец-то добрались!
Dialogue: 0,0:02:34.60,0:02:36.71,PT,,0000,0000,0000,,Вот наша сегодняшняя арена.
Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:42.03,PT,,0000,0000,0000,,Довольно просторный стадион.
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:43.55,PT,,0000,0000,0000,,Еще бы!
Dialogue: 0,0:02:43.84,0:02:46.27,PT,,0000,0000,0000,,Это же финал, пусть и в западной Японии.
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:49.99,PT,,0000,0000,0000,,Когда мало места - церемонию не проведешь.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:51.83,PT,,0000,0000,0000,,Курари-и-ин!
Dialogue: 0,0:02:52.52,0:02:54.39,PT,,0000,0000,0000,,Постой, Кохару!
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:58.87,PT,,0000,0000,0000,,Ну нет! Мы из-за тебя заблудились!
Dialogue: 0,0:03:00.72,0:03:02.99,PT,,0000,0000,0000,,Ох, сердечно извиняюсь.
Dialogue: 0,0:03:15.91,0:03:17.35,PT,,0000,0000,0000,,Они же...
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:22.03,PT,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:03:31.28,0:03:34.31,PT,,0000,0000,0000,,Эти двое излучают невероятную ауру.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:36.43,PT,,0000,0000,0000,,Тачибана и Читосе.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:40.47,PT,,0000,0000,0000,,Наши сегодняшние соперники, лучшие игроки школы Шишигаку.
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:45.43,PT,,0000,0000,0000,,Кажется, они нашумели летом на Национальном.
Dialogue: 0,0:03:45.76,0:03:48.51,PT,,0000,0000,0000,,"Два Крыла Кюсю" - так их называют.
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:51.11,PT,,0000,0000,0000,,Два Крыла Кюсю, значит?
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:54.11,PT,,0000,0000,0000,,Если не будем бдительными...
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:57.67,PT,,0000,0000,0000,,Нас может поглотить их темп.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:00.35,PT,,0000,0000,0000,,Хочу быть поглощенным!
Dialogue: 0,0:04:00.92,0:04:01.51,PT,,0000,0000,0000,,Че?
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:03.79,PT,,0000,0000,0000,,Это ощущение дикости!
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:06.43,PT,,0000,0000,0000,,Они оба в моем вкусе!
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:13.70,название,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(320,196)}Два Крыла Кюсю
Dialogue: 0,0:04:20.36,0:04:22.80,PT,,0000,0000,0000,,Начинаем финальные игры западного турнира.
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:27.67,PT,,0000,0000,0000,,Школа Шитенходжи из Осаки против Шишигаку из Кумамото.
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:30.59,PT,,0000,0000,0000,,Парные 1 - участники:
Dialogue: 0,0:04:31.16,0:04:33.75,PT,,0000,0000,0000,,из Шитенходжи - пара Ошитари-Ширайши.
Dialogue: 0,0:04:38.40,0:04:40.15,PT,,0000,0000,0000,,Курарин, дерись!
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:41.79,PT,,0000,0000,0000,,Постарайся, Кенья!
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:43.71,PT,,0000,0000,0000,,Ага, предоставь все мне!
Dialogue: 0,0:04:47.72,0:04:51.77,PT,,0000,0000,0000,,Парные 1: из Шишигаку - пара Тачибана-Читосе.
Dialogue: 0,0:04:56.52,0:04:59.83,PT,,0000,0000,0000,,Что? Сразу этих двоих в ход пустили?
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.15,PT,,0000,0000,0000,,"Тот, кто атакует первым - побеждает".
Dialogue: 0,0:05:12.76,0:05:15.59,PT,,0000,0000,0000,,Наконец-то начинается, Хиракоба-кун.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:21.15,PT,,0000,0000,0000,,Играет не наша школа.
Dialogue: 0,0:05:21.16,0:05:23.63,PT,,0000,0000,0000,,Зачем уделять им такое внимание?
Dialogue: 0,0:05:23.68,0:05:24.87,PT,,0000,0000,0000,,Хиракоба-кун.
Dialogue: 0,0:05:25.20,0:05:28.31,PT,,0000,0000,0000,,Мы сюда не развлекаться пришли.
Dialogue: 0,0:05:30.08,0:05:32.03,PT,,0000,0000,0000,,Летом, на Национальном...
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:37.11,PT,,0000,0000,0000,,В четверку лучших вошли "герои Кансая", школа Шитенходжи.
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:40.23,PT,,0000,0000,0000,,А у Шишигаку есть Два Крыла Кюсю.
Dialogue: 0,0:05:40.64,0:05:42.51,PT,,0000,0000,0000,,Мы, школа Хига, понаблюдаем, соберем информацию
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:46.27,PT,,0000,0000,0000,,и непременно займем их место.
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:56.27,PT,,0000,0000,0000,,Не сдерживайся и не ослабляй бдительность.
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:59.23,PT,,0000,0000,0000,,И без тебя понятно!
Dialogue: 0,0:05:59.36,0:06:02.47,PT,,0000,0000,0000,,Кем бы ни были противники, я прикончу их прямым!
Dialogue: 0,0:06:06.16,0:06:09.39,PT,,0000,0000,0000,,Что? У меня что-то на лице?
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:11.39,PT,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:14.71,PT,,0000,0000,0000,,Не время зевать по сторонам, Киппей.
Dialogue: 0,0:06:14.92,0:06:16.55,PT,,0000,0000,0000,,Играем на полную!
Dialogue: 0,0:06:18.76,0:06:22.39,PT,,0000,0000,0000,,Читосе, сегодня напряжение сильнее обычного.
Dialogue: 0,0:06:22.83,0:06:27.07,PT,,0000,0000,0000,,Матч в один сет! Ширайши из Шитенходжи подает!
Dialogue: 0,0:06:29.04,0:06:30.27,PT,,0000,0000,0000,,Ну, погнали!
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:41.59,PT,,0000,0000,0000,,15-0!
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:42.67,PT,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:06:42.96,0:06:44.51,PT,,0000,0000,0000,,Подача навылет?
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:46.87,PT,,0000,0000,0000,,Я продолжаю!
Dialogue: 0,0:06:55.24,0:06:57.95,PT,,0000,0000,0000,,Выложимся с самого начала!
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:06:59.99,PT,,0000,0000,0000,,30-0!
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:01.91,PT,,0000,0000,0000,,Запомните!
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:05.03,PT,,0000,0000,0000,,Звездой Скорости Нанивы называют...
Dialogue: 0,0:07:05.16,0:07:06.23,PT,,0000,0000,0000,,меня!
Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:09.07,PT,,0000,0000,0000,,А-а! Кенья-кун прелесть!
Dialogue: 0,0:07:09.96,0:07:14.15,PT,,0000,0000,0000,,Они неплохо держатся против Двух Крыльев Кюсю.
Dialogue: 0,0:07:15.92,0:07:17.55,PT,,0000,0000,0000,,А они сильны.
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:18.67,PT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:24.87,PT,,0000,0000,0000,,Может, они как раз подходят,
Dialogue: 0,0:07:25.20,0:07:27.75,PT,,0000,0000,0000,,чтобы проверить {\i1}эту{\i0} технику.
Dialogue: 0,0:07:29.04,0:07:30.15,PT,,0000,0000,0000,,Эта пара...
Dialogue: 0,0:07:30.44,0:07:33.79,PT,,0000,0000,0000,,У них отбирают очки, а они даже не волнуются.
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:36.87,PT,,0000,0000,0000,,Может, просто недооценивают нас?
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:38.11,PT,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:07:39.04,0:07:40.19,PT,,0000,0000,0000,,По ним не скажешь.
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:50.31,PT,,0000,0000,0000,,Ты сегодня в ударе, Кенья!
Dialogue: 0,0:07:50.64,0:07:52.72,PT,,0000,0000,0000,,Может, вы и Два Крыла Кюсю,
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:54.89,PT,,0000,0000,0000,,но на мне ваши трюки не сработают!
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:04.39,PT,,0000,0000,0000,,Что за стойка?
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:19.67,PT,,0000,0000,0000,,"Бешеный мяч".
Dialogue: 0,0:08:20.04,0:08:21.15,PT,,0000,0000,0000,,Бешеный?
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:24.59,PT,,0000,0000,0000,,Как так?! Я видел множество мячей!
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:26.27,PT,,0000,0000,0000,,Бешеный, говоришь...
Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:34.20,PT,,0000,0000,0000,,Снова бьет!
Dialogue: 0,0:08:34.34,0:08:36.23,PT,,0000,0000,0000,,Кенья, попробуй попасть!
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:39.75,PT,,0000,0000,0000,,Ах ты!
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:44.99,PT,,0000,0000,0000,,По 30.
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:47.27,PT,,0000,0000,0000,,30-40!
Dialogue: 0,0:08:51.64,0:08:54.19,PT,,0000,0000,0000,,Гейм: Шишигаку. 1-0.
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:00.75,PT,,0000,0000,0000,,И? Что нам делать, Ширайши?
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:04.39,PT,,0000,0000,0000,,И впрямь...
Dialogue: 0,0:09:05.84,0:09:07.90,PT,,0000,0000,0000,,Беда! Они в беде!
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:09.71,PT,,0000,0000,0000,,Ни разу не вернули.
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:12.07,PT,,0000,0000,0000,,Но как такое вернуть?
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:14.35,PT,,0000,0000,0000,,Почему бы просто не попасть по всем?
Dialogue: 0,0:09:14.35,0:09:15.15,PT,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:19.67,PT,,0000,0000,0000,,Будь я на их месте, ударил бы каждый мячик!
Dialogue: 0,0:09:20.84,0:09:22.07,PT,,0000,0000,0000,,Кто он такой?
Dialogue: 0,0:09:22.28,0:09:25.27,PT,,0000,0000,0000,,А! Меня зовут Тояма Кинтаро!
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:27.39,PT,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:32.35,PT,,0000,0000,0000,,Давай как условились, Кенья!
Dialogue: 0,0:09:32.36,0:09:33.15,PT,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:09:35.36,0:09:38.03,PT,,0000,0000,0000,,Узрите Звезду Скорости Нанивы!
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:41.07,PT,,0000,0000,0000,,Они правда бьют по всем...
Dialogue: 0,0:09:41.76,0:09:42.87,PT,,0000,0000,0000,,Это шутка?
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:44.87,PT,,0000,0000,0000,,Почему бы нет?
Dialogue: 0,0:09:44.88,0:09:47.67,PT,,0000,0000,0000,,У нас же комедийный теннисный клуб.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:52.43,PT,,0000,0000,0000,,Отлично! Бинго!
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:53.91,PT,,0000,0000,0000,,Читосе!
Dialogue: 0,0:09:53.96,0:09:54.51,PT,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:01.83,PT,,0000,0000,0000,,15-0!
Dialogue: 0,0:10:02.64,0:10:03.70,PT,,0000,0000,0000,,Получилось!
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:05.27,PT,,0000,0000,0000,,Читосе.
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:07.07,PT,,0000,0000,0000,,Прости, я ошибся.
Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:09.91,PT,,0000,0000,0000,,Ну, надо сконцентрироваться!
Dialogue: 0,0:10:21.92,0:10:24.39,PT,,0000,0000,0000,,Гейм: Шитенходжи. 1-1.
Dialogue: 0,0:10:27.30,0:10:29.39,PT,,0000,0000,0000,,Ну как вам?! Все видели?!
Dialogue: 0,0:10:30.16,0:10:31.67,PT,,0000,0000,0000,,Эй, Читосе...
Dialogue: 0,0:10:32.12,0:10:35.55,PT,,0000,0000,0000,,Прости-прости, я немного перестарался.
Dialogue: 0,0:10:36.32,0:10:37.71,PT,,0000,0000,0000,,Матч только начался.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:39.47,PT,,0000,0000,0000,,Не нужно с ног сбиваться.
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:41.10,PT,,0000,0000,0000,,Да, я понимаю.
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:46.43,PT,,0000,0000,0000,,Неужто твой правый глаз...
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:49.67,PT,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:53.07,PT,,0000,0000,0000,,Я перезанимался, вот и устал немного.
Dialogue: 0,0:10:55.76,0:10:56.35,PT,,0000,0000,0000,,{\i1}Нет.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:57.63,PT,,0000,0000,0000,,{\i1}Это не так.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.08,0:11:05.55,another,,0000,0000,0000,,Плохо дело! Скорую, зовите скорую!
Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:10.43,another,,0000,0000,0000,,Если закончил ее, скажи наконец.
Dialogue: 0,0:11:15.76,0:11:17.03,PT,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели та травма...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:20.51,PT,,0000,0000,0000,,{\i1}лишила тебя зрения?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:34.79,PT,,0000,0000,0000,,0-40!
Dialogue: 0,0:11:47.16,0:11:47.99,PT,,0000,0000,0000,,Киппей!
Dialogue: 0,0:11:48.20,0:11:50.79,PT,,0000,0000,0000,,Я прикрою твою правую сторону!
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:53.63,PT,,0000,0000,0000,,А ты сосредоточься на левой!
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:54.71,PT,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:54.84,0:11:56.91,PT,,0000,0000,0000,,Зачем тебе такое делать?!
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:04.91,PT,,0000,0000,0000,,Не нужно мне помогать!
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.30,PT,,0000,0000,0000,,Чтобы ты ни сказал, я прекращать не собираюсь!
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:09.63,PT,,0000,0000,0000,,Не решай без меня!
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:17.47,PT,,0000,0000,0000,,Гейм: Шитенходжи. 3-1.
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:23.23,PT,,0000,0000,0000,,Гейм: Шитенходжи. 4-1.
Dialogue: 0,0:12:35.60,0:12:36.35,PT,,0000,0000,0000,,Читосе!
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:42.87,PT,,0000,0000,0000,,Читосе, ты в порядке? Читосе!
Dialogue: 0,0:12:46.20,0:12:48.60,PT,,0000,0000,0000,,Доигрался, посмешищем себя выставил.
Dialogue: 0,0:12:51.67,0:12:53.47,PT,,0000,0000,0000,,Не упрямься, Читосе!
Dialogue: 0,0:12:53.76,0:12:55.07,PT,,0000,0000,0000,,Предоставь игру мне.
Dialogue: 0,0:12:55.92,0:12:57.47,PT,,0000,0000,0000,,Думаешь...
Dialogue: 0,0:12:59.96,0:13:03.15,PT,,0000,0000,0000,,Думаешь, что со мной покончено, верно?
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:05.59,PT,,0000,0000,0000,,Что с таким глазом в теннис не поиграешь.
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:07.99,PT,,0000,0000,0000,,Что ты несешь?!
Dialogue: 0,0:13:09.36,0:13:10.95,PT,,0000,0000,0000,,Я выбываю.
Dialogue: 0,0:13:11.44,0:13:14.51,PT,,0000,0000,0000,,Не хочу позориться на глазах у лучшего друга.
Dialogue: 0,0:13:15.52,0:13:16.67,PT,,0000,0000,0000,,Читосе...
Dialogue: 0,0:13:21.67,0:13:24.31,PT,,0000,0000,0000,,А-а, не смешно.
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:28.91,PT,,0000,0000,0000,,Мне говорили, что Два Крыла Кюсю - звезды Национального.
Dialogue: 0,0:13:29.48,0:13:31.67,PT,,0000,0000,0000,,Я с нетерпением ждал матча с вами...
Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:33.95,PT,,0000,0000,0000,,А тут несыгранная пара.
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:36.39,PT,,0000,0000,0000,,Даже побеждать неинтересно.
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:37.83,PT,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:43.95,PT,,0000,0000,0000,,Читосе, ослеп не только твой глаз.
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:46.59,PT,,0000,0000,0000,,Ты вообще ничего не видишь!
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:53.55,PT,,0000,0000,0000,,Если чего-то недостает - положись на товарища.
Dialogue: 0,0:13:54.24,0:13:57.23,PT,,0000,0000,0000,,Всем людям бывает неловко.
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:03.51,PT,,0000,0000,0000,,Конечно, грубовато с моей стороны.
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:07.91,PT,,0000,0000,0000,,Ведь я сам только полгода назад все осознал.
Dialogue: 0,0:14:13.24,0:14:15.67,PT,,0000,0000,0000,,Парные не играют порознь.
Dialogue: 0,0:14:16.24,0:14:20.87,PT,,0000,0000,0000,,Задумаешь совершенствоваться в одиночку - все пойдет наперекосяк.
Dialogue: 0,0:14:25.06,0:14:26.61,PT,,0000,0000,0000,,Я не сдамся.
Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:30.43,PT,,0000,0000,0000,,С тобой наша пара обязательно победит!
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:32.19,PT,,0000,0000,0000,,Киппей...
Dialogue: 0,0:14:50.72,0:14:51.87,PT,,0000,0000,0000,,Ты прав.
Dialogue: 0,0:14:52.44,0:14:53.71,PT,,0000,0000,0000,,Похоже, у меня...
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:58.71,PT,,0000,0000,0000,,не только обычное, но и внутреннее зрение помутилось.
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:10.87,PT,,0000,0000,0000,,Киппей, поддержка на тебе.
Dialogue: 0,0:15:11.32,0:15:13.19,PT,,0000,0000,0000,,Да, не подведу!
Dialogue: 0,0:15:20.44,0:15:22.31,PT,,0000,0000,0000,,Оставь этот мне!
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:23.31,PT,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:32.59,PT,,0000,0000,0000,,Так-то лучше.
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:45.47,PT,,0000,0000,0000,,Что? Они внезапно приободрились?
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:48.31,PT,,0000,0000,0000,,Парные держатся на психическом состоянии.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:52.43,PT,,0000,0000,0000,,Тренер, когда вы появились?
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:16:00.23,PT,,0000,0000,0000,,В парных, если падешь духом, то и напарник сразу унывает.
Dialogue: 0,0:16:00.44,0:16:06.79,PT,,0000,0000,0000,,Но стоит приободриться - и пара будет сильнее в 12 или 20 раз.
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:11.19,PT,,0000,0000,0000,,Как быть, если ты сам врагам помогаешь, Курарин?
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:14.75,PT,,0000,0000,0000,,Но теперь стало намного интереснее!
Dialogue: 0,0:16:15.08,0:16:17.39,PT,,0000,0000,0000,,Братишки, неважно кто, побеждайте!
Dialogue: 0,0:16:18.48,0:16:21.43,PT,,0000,0000,0000,,Гейм: Шитенходжи. 5-2.
Dialogue: 0,0:16:22.28,0:16:25.31,PT,,0000,0000,0000,,Гейм: Шишигаку. 5-3.
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:28.75,PT,,0000,0000,0000,,А Два Крыла Кюсю быстро восстановились.
Dialogue: 0,0:16:28.76,0:16:31.99,PT,,0000,0000,0000,,Все благодаря рвению Тачибаны-куна, но...
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:33.19,PT,,0000,0000,0000,,Посмотрим.
Dialogue: 0,0:16:34.95,0:16:35.67,PT,,0000,0000,0000,,Киппей!
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:40.51,PT,,0000,0000,0000,,0-15!
Dialogue: 0,0:16:40.88,0:16:43.23,PT,,0000,0000,0000,,Пусть Киппей и прикрывает меня,
Dialogue: 0,0:16:43.32,0:16:45.87,PT,,0000,0000,0000,,мы все равно в тяжелом положении.
Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:49.43,PT,,0000,0000,0000,,Должно быть то, на что способен только я.
Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:52.75,PT,,0000,0000,0000,,Что-нибудь, что мне под силу!
Dialogue: 0,0:17:01.88,0:17:02.67,PT,,0000,0000,0000,,Четыре удара.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:03.79,PT,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:06.75,PT,,0000,0000,0000,,Выиграем у Ширайши за четыре обмена ударами.
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:21.11,PT,,0000,0000,0000,,Читосе?
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:24.07,PT,,0000,0000,0000,,Что ты сделал?
Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:53.71,PT,,0000,0000,0000,,А-а, экстаз!
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:59.19,PT,,0000,0000,0000,,Гейм и матч: Шитенходжи! 6-3.
Dialogue: 0,0:18:02.00,0:18:03.71,PT,,0000,0000,0000,,Вы разожгли в нас огонь.
Dialogue: 0,0:18:04.16,0:18:06.03,PT,,0000,0000,0000,,Нам тоже было весело.
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:08.63,PT,,0000,0000,0000,,Вы и вправду сильные.
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:11.75,PT,,0000,0000,0000,,Если подвернется возможность, давайте снова сыграем.
Dialogue: 0,0:18:17.76,0:18:20.43,PT,,0000,0000,0000,,А теперь возвращаемся, Хиракоба-кун.
Dialogue: 0,0:18:20.44,0:18:21.67,PT,,0000,0000,0000,,Уже?
Dialogue: 0,0:18:21.84,0:18:24.03,PT,,0000,0000,0000,,Я отыскал секрет их силы.
Dialogue: 0,0:18:24.92,0:18:26.31,PT,,0000,0000,0000,,Идеально.
Dialogue: 0,0:18:28.00,0:18:28.87,PT,,0000,0000,0000,,Читосе.
Dialogue: 0,0:18:31.52,0:18:33.39,PT,,0000,0000,0000,,Как твой глаз?
Dialogue: 0,0:18:34.08,0:18:35.83,PT,,0000,0000,0000,,Можешь не беспокоиться.
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:38.99,PT,,0000,0000,0000,,Зрение упало, но я все равно вижу.
Dialogue: 0,0:18:39.35,0:18:42.31,PT,,0000,0000,0000,,Думаю, поправлюсь, если буду тренировать его.
Dialogue: 0,0:18:42.32,0:18:43.23,PT,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:18:43.68,0:18:47.11,PT,,0000,0000,0000,,Если нужна будет помощь - не раздумывай, обращайся.
Dialogue: 0,0:18:49.42,0:18:51.51,PT,,0000,0000,0000,,Ты слишком добрый, Киппей.
Dialogue: 0,0:18:51.92,0:18:52.67,PT,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:18:54.56,0:18:57.47,PT,,0000,0000,0000,,Как ты понял, что мы выиграем за четыре удара?
Dialogue: 0,0:18:58.96,0:19:01.43,PT,,0000,0000,0000,,Сам толком не понимаю.
Dialogue: 0,0:19:01.80,0:19:04.11,PT,,0000,0000,0000,,Когда в глубине души я уже сдался,
Dialogue: 0,0:19:04.44,0:19:07.15,PT,,0000,0000,0000,,слова Ширайши помогли мне выстоять.
Dialogue: 0,0:19:07.80,0:19:10.79,PT,,0000,0000,0000,,Я решил, что пересеку гору на моем пути.
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:12.23,PT,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:19:13.44,0:19:16.79,PT,,0000,0000,0000,,В моей голове вдруг что-то засверкало.
Dialogue: 0,0:19:17.56,0:19:19.03,PT,,0000,0000,0000,,Что же это было?
Dialogue: 0,0:19:19.40,0:19:22.07,PT,,0000,0000,0000,,Мне только предстоит найти ответ.
Dialogue: 0,0:19:26.32,0:19:32.55,PT,,0000,0000,0000,,Может, вместо правого глаза я приобрел нечто более значительное.
Dialogue: 0,0:19:35.18,0:19:36.89,PT,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе, Киппей.
Dialogue: 0,0:19:42.52,0:19:46.99,PT,,0000,0000,0000,,В общем, поздравляю вас с победой в финале западного турнира!
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:49.51,PT,,0000,0000,0000,,Ребята, хорошо постарались.
Dialogue: 0,0:19:49.68,0:19:52.83,PT,,0000,0000,0000,,Но не вздумайте расслабляться из-за одной победы!
Dialogue: 0,0:19:53.16,0:19:55.83,PT,,0000,0000,0000,,Нам множество гор предстоит пересечь.
Dialogue: 0,0:19:55.84,0:19:58.27,PT,,0000,0000,0000,,Соберитесь и начинайте тренировки!
Dialogue: 0,0:19:58.28,0:19:59.39,PT,,0000,0000,0000,,Все, свободны!
Dialogue: 0,0:19:59.40,0:20:00.59,PT,,0000,0000,0000,,Эй, постойте!
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:03.39,PT,,0000,0000,0000,,А как же вознаграждение для победителей?
Dialogue: 0,0:20:03.56,0:20:05.89,another,,0000,0000,0000,,{\a6}Вот-вот! Никакого стимула!
Dialogue: 0,0:20:06.24,0:20:07.59,PT,,0000,0000,0000,,Спокойствие.
Dialogue: 0,0:20:07.72,0:20:08.99,PT,,0000,0000,0000,,Сходите в раздевалку.
Dialogue: 0,0:20:11.28,0:20:12.75,PT,,0000,0000,0000,,Я первый!
Dialogue: 0,0:20:12.76,0:20:14.35,PT,,0000,0000,0000,,Нет, первым буду я!
Dialogue: 0,0:20:16.68,0:20:17.23,PT,,0000,0000,0000,,Че?
Dialogue: 0,0:20:18.92,0:20:21.95,PT,,0000,0000,0000,,Ну, каково? Огромное вознаграждение!
Dialogue: 0,0:20:22.35,0:20:25.59,PT,,0000,0000,0000,,Но... Мы теперь тут переодеваться не сможем.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:29.41,PT,,0000,0000,0000,,И как сюда смогли поставили такую большую вещь?
Dialogue: 0,0:20:29.96,0:20:31.83,PT,,0000,0000,0000,,Ну, парни, вам его выносить!
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:33.87,PT,,0000,0000,0000,,Как?!
Dialogue: 0,0:20:38.20,0:20:43.15,another,,0000,0000,0000,,{\pos(320,390)}{\fs38\3c&H292929&}Год спустя
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:08.67,ed-j,,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(200,200)}mune ni haritsuita mama kawaita yokubou
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:08.67,ed-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Жажда снова притаилась глубоко в моей груди,
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:14.19,ed-j,,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(200,200)}natsu ni unasareru youna tokai no WAVE
Dialogue: 0,0:21:08.87,0:21:14.19,ed-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Оттого и стали посещать меня летом скверные сны.
Dialogue: 0,0:21:14.47,0:21:17.15,ed-j,,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(200,200)}kaze wo ukete hashiru
Dialogue: 0,0:21:14.47,0:21:17.15,ed-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Я сквозь ветер побегу,
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:19.95,ed-j,,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(200,200)}akiramezu ni hashiru
Dialogue: 0,0:21:17.31,0:21:19.95,ed-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}не сдамся и побегу
Dialogue: 0,0:21:20.03,0:21:25.27,ed-j,,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(200,200)}fudouka wo dasu hikari
Dialogue: 0,0:21:20.03,0:21:25.27,ed-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}к свету, высоко в небесах.
Dialogue: 0,0:21:25.65,0:21:31.19,ed-j,,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(200,200)}kono tede tsukamodou wo oikaketa risoutachi
Dialogue: 0,0:21:25.65,0:21:31.19,ed-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Как же избавиться от желаний, что руки сковали мои?
Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:37.03,ed-j,,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(200,200)}yasashii FRESH DAY orera mo mayowaseru
Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:37.03,ed-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Сомневаться меня заставляют безоблачные дни.
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:42.87,ed-j,,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(200,200)}mirai ni yobare toki wo hakobu nara
Dialogue: 0,0:21:37.15,0:21:42.87,ed-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}А если путешествие в будущее совершишь,
Dialogue: 0,0:21:42.87,0:21:46.63,ed-j,,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(200,200)}kotae wa kitto kangayaiteru
Dialogue: 0,0:21:42.87,0:21:46.63,ed-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}я уверен, ты найдешься и ответишь мне.
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:51.77,ed-j,,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(200,200)}nakushita mono wo sagashite
Dialogue: 0,0:21:46.63,0:21:51.77,ed-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Давно потерял, а теперь ищу.
Dialogue: 0,0:21:51.77,0:21:57.55,ed-j,,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(200,200)}kanshou neru dake no mainichi
Dialogue: 0,0:21:51.77,0:21:57.55,ed-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Безотчетно, каждый день.
Dialogue: 0,0:21:57.83,0:22:03.31,ed-j,,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(200,200)}kore wo hibikasete inoru
Dialogue: 0,0:21:57.83,0:22:03.31,ed-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}И заклинаю, чтоб найти.
Dialogue: 0,0:22:03.47,0:22:08.83,ed-j,,0000,0000,0000,,{\a6}{\fad(200,200)}owari janai
Dialogue: 0,0:22:03.47,0:22:08.83,ed-rus,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Это не конец!