← Back to other subtitles

Tennis no Ouji-sama OVA-5 [Informator & Kuroamber]

[2SE-subs] Anotoki 2 - Bunta's Awakening (mini).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: The Prince of Tennis Anotoki mini 2
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Original Translation: Informator
Original Editing: Kuroamber
Original Timing: Hesse
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: PT,Tahoma,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00936302,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2.2,2,7,7,10,204
Style: Прим,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00028C09,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: op-left,Verdana,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000202B5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: op-right,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00397E19,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,3,10,10,10,1
Style: op-j-left,BIP,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00397E19,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,7,10,10,10,1
Style: op-j-right,BIP,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000202B5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,9,10,10,10,1
Style: another,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0007015C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: название,Verdana,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00B73519,&H0000A5AB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.4,2.4,5,10,10,10,1
Style: кредитсы,Tahoma,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000202B5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: ed-j,BIP,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009F0C06,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ed-rus,Verdana,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009F0C06,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:02.70,ed-j,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)}{\pos(325,140)\3c&H000000&}{\fs48}Пробуждение Бунты
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:05.03,PT,,0000,0000,0000,,Что? Правда?
Dialogue: 0,0:00:05.03,0:00:06.82,PT,,0000,0000,0000,,Тогда давай встретимся там.
Dialogue: 0,0:00:07.04,0:00:07.54,PT,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:08.14,0:00:09.76,PT,,0000,0000,0000,,Одного матча мне не хватило.
Dialogue: 0,0:00:09.76,0:00:11.76,PT,,0000,0000,0000,,Давай сыграем хотя бы два.
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:13.96,PT,,0000,0000,0000,,"Встретимся"? "Сыграем"?
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:15.76,PT,,0000,0000,0000,,Кто ему позвонил?
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:19.00,PT,,0000,0000,0000,,Судя по всему, ученик из другой школы.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.37,PT,,0000,0000,0000,,Иными словами, темная лошадка.
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:23.01,PT,,0000,0000,0000,,С-Санада-кун!
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:26.52,PT,,0000,0000,0000,,Он хочет сразиться в одиночку... Похвально.
Dialogue: 0,0:00:26.82,0:00:29.00,PT,,0000,0000,0000,,Неужто Маруи наконец пробудился?
Dialogue: 0,0:00:30.26,0:00:32.16,PT,,0000,0000,0000,,Так сказал Геничиро, но...
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:34.00,PT,,0000,0000,0000,,Что-то мне не верится.
Dialogue: 0,0:00:34.15,0:00:36.74,PT,,0000,0000,0000,,Да, но пока рано о чем-либо судить...
Dialogue: 0,0:00:36.87,0:00:37.99,PT,,0000,0000,0000,,Подозрительно.
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:40.89,PT,,0000,0000,0000,,Нио-кун, почему ты здесь?!
Dialogue: 0,0:00:40.89,0:00:43.50,PT,,0000,0000,0000,,Меня тоже взволновало поведение Бунты.
Dialogue: 0,0:00:43.83,0:00:46.65,PT,,0000,0000,0000,,И ты пошел за нами?
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:50.00,PT,,0000,0000,0000,,Как и ожидалось от Мастера. Заметил, значит.
Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:51.03,PT,,0000,0000,0000,,Ну, да.
Dialogue: 0,0:00:51.41,0:00:54.01,PT,,0000,0000,0000,,Маруи-кун что-то натворил?
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:57.34,PT,,0000,0000,0000,,Я вычислил движение его пальцев.
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:00:59.12,PT,,0000,0000,0000,,Движение пальцев?
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:07.14,PT,,0000,0000,0000,,Он написал: "Обменяемся информацией. Расскажи, и получишь ценные данные от меня", - примерно так.
Dialogue: 0,0:01:07.94,0:01:09.14,PT,,0000,0000,0000,,Информацией?
Dialogue: 0,0:01:09.14,0:01:10.44,PT,,0000,0000,0000,,О чем, интересно?
Dialogue: 0,0:01:10.44,0:01:11.87,PT,,0000,0000,0000,,Непроницательный.
Dialogue: 0,0:01:11.87,0:01:14.15,PT,,0000,0000,0000,,Подумай, что может рассказать член теннисного клуба.
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:15.28,PT,,0000,0000,0000,,Неужели!..
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:18.71,PT,,0000,0000,0000,,Информацию о наших техниках и расстановках?!
Dialogue: 0,0:01:18.71,0:01:20.33,PT,,0000,0000,0000,,Такое вполне возможно.
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:23.31,PT,,0000,0000,0000,,Получается, Маруи-кун - шпион из другой школы?
Dialogue: 0,0:01:23.47,0:01:25.84,PT,,0000,0000,0000,,Отрицать не могу.
Dialogue: 0,0:01:26.24,0:01:27.44,PT,,0000,0000,0000,,Кошмар!
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:31.22,PT,,0000,0000,0000,,Такими темпами, фундамент \Nтеннисного клуба Риккая пошатнется!
Dialogue: 0,0:01:31.22,0:01:35.17,PT,,0000,0000,0000,,Шпион? Не думаю, что Маруи это хоть как-то выгодно.
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:37.04,PT,,0000,0000,0000,,Кто-то пришел!
Dialogue: 0,0:01:37.34,0:01:37.79,PT,,0000,0000,0000,,Пури.
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:40.37,PT,,0000,0000,0000,,Где-то я уже видел этот силуэт...
Dialogue: 0,0:01:40.81,0:01:42.92,PT,,0000,0000,0000,,Значит, преступник показывал лицо?
Dialogue: 0,0:01:43.10,0:01:45.44,PT,,0000,0000,0000,,Я раскрою это дело!
Dialogue: 0,0:01:45.50,0:01:47.28,PT,,0000,0000,0000,,Вот, как и договаривались.
Dialogue: 0,0:01:47.28,0:01:49.58,PT,,0000,0000,0000,,Маруи-кун! Прекрати шпионские деяния!
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:50.50,PT,,0000,0000,0000,,Шпионские?
Dialogue: 0,0:01:50.80,0:01:52.45,PT,,0000,0000,0000,,О, господа из Риккая!
Dialogue: 0,0:01:52.64,0:01:54.15,PT,,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:56.50,PT,,0000,0000,0000,,Акутагава из Хётея?
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:02:00.67,PT,,0000,0000,0000,,Притворяться бесполезно! Твоя записка - неопровержимое доказательство!
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:02.99,PT,,0000,0000,0000,,Записка? Ты об этой?
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:04.97,PT,,0000,0000,0000,,Да, именно!
Dialogue: 0,0:02:05.80,0:02:07.00,PT,,0000,0000,0000,,Что тут у нас?
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:11.51,PT,,0000,0000,0000,,Эксклюзивная информация: мороженое и лучшие магазины пирожных в Канагаве.
Dialogue: 0,0:02:12.37,0:02:16.32,PT,,0000,0000,0000,,Он сказал, что хочет узнать адреса \Nнаших магазинов со сладостями!
Dialogue: 0,0:02:16.73,0:02:18.81,PT,,0000,0000,0000,,Сладости?..
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:23.44,PT,,0000,0000,0000,,Пирожные из магазина, что ты мне показал, - просто пальчики оближешь!
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:24.65,PT,,0000,0000,0000,,Вот видишь!
Dialogue: 0,0:02:24.65,0:02:26.93,PT,,0000,0000,0000,,Давай как-нибудь проедемся по магазинам Кансая!
Dialogue: 0,0:02:25.51,0:02:28.97,PT,,0000,0000,0000,,{\a6}Так и думал, что должно быть что-то такое.
Dialogue: 0,0:02:26.93,0:02:29.00,PT,,0000,0000,0000,,Хорошая идея!
Dialogue: 0,0:02:29.47,0:02:32.99,PT,,0000,0000,0000,,Спасибо за ожидание! Ваше особое гигантское парфе!
Dialogue: 0,0:02:33.05,0:02:34.57,PT,,0000,0000,0000,,О, я уже заждался!
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:36.67,PT,,0000,0000,0000,,Ничего себе размер!
Dialogue: 0,0:02:36.67,0:02:39.17,PT,,0000,0000,0000,,А вот и ваши порции, господа.
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:40.98,PT,,0000,0000,0000,,Наши?..
Dialogue: 0,0:02:40.99,0:02:42.46,PT,,0000,0000,0000,,Я, пожалуй, откажусь.
Dialogue: 0,0:02:42.46,0:02:46.90,PT,,0000,0000,0000,,Отказаться нельзя! Ведь сегодня в нашем кафе "День-Дуэль"!
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:46.88,another,,0000,0000,0000,,{\a6}Японский "День-Дуэль"!
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:46.88,another,,0000,0000,0000,,Гигантское парфе каждому, \Nкто переступит порог нашего заведения!
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:47.78,PT,,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:51.42,PT,,0000,0000,0000,,А-а, вкусно было!
Dialogue: 0,0:02:51.48,0:02:53.71,PT,,0000,0000,0000,,Хм, но я еще не наелся...
Dialogue: 0,0:02:53.77,0:02:55.45,PT,,0000,0000,0000,,Пошли в другое место, Джиро-кун?
Dialogue: 0,0:02:55.45,0:02:57.15,PT,,0000,0000,0000,,Да, идем-идем!
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:00.13,PT,,0000,0000,0000,,Меня сейчас стошнит.
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:03.06,Прим,,0000,0000,0000,,{\a6}[Игра слов. "Toubun" - означает "сейчас", "в настоящий момент", и в тоже время "содержание сахара"]
Dialogue: 0,0:03:00.13,0:03:03.06,PT,,0000,0000,0000,,Хотел бы я, чтобы тут было поменьше сахара.
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:06.02,PT,,0000,0000,0000,,Несмешная шутка.
Dialogue: 0,0:03:06.20,0:03:11.11,PT,,0000,0000,0000,,Как у этих двоих еще кариес не появился?
Dialogue: 0,0:03:11.11,0:03:13.11,PT,,0000,0000,0000,,