← Back to other subtitles

Uchuu Kyoudai

Space Brothers - 01 [720p]Ru-sub.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Sabs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Original Script: HorribleSubs
Original Translation: Goraigo (Rayan)
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,204
Style: S01,Arial,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,204
Style: S01 - Margin,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,5,204
Style: S01 - Italics,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,15,204
Style: Title1,Baar Sophia,28,&H00E2E1E1,&H000000FF,&H0049513E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,40,15,204
Style: Title2a,Baar Sophia,28,&H00D74008,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,40,15,204
Style: Title2b,Baar Sophia,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0049513E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,40,40,15,204
Style: Date,Baar Sophia,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,15,204
Style: Announcer,Baar Sophia,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,30,30,15,204
Style: Sign1A,Baar Sophia,28,&H009B956F,&H000000FF,&H00312B18,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,30,30,15,204
Style: Sign1B,Baar Sophia,28,&H0038975C,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,15,204
Style: Sign1C,Baar Sophia,28,&H00554429,&H000000FF,&H009FAEB9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,15,204
Style: Sign1D,Baar Sophia,26,&H00B36ADA,&H000000FF,&H00FEFEFE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,15,204
Style: Sign1E,Baar Sophia,28,&H00BBDEF9,&H000000FF,&H00161316,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,30,30,15,204
Style: Sign1F,Baar Sophia,28,&H004BBBD5,&H000000FF,&H00815644,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,15,204
Style: Sign1G,Baar Sophia,28,&H00091C2B,&H000000FF,&H006BB9D3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,30,30,15,204
Style: Sign1H,Baar Sophia,30,&H00635857,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,15,204
Style: Sign1I,Baar Sophia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009A69C2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,15,204
Style: Sign1J,Baar Sophia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007BACE7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,15,204
Style: Sign1K,Baar Sophia,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007B72F4,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,15,204
Style: Sign1L,Baar Sophia,28,&H00A2C8F2,&H000000FF,&H00595DCC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,150,30,15,204
Style: Sign1M,Baar Sophia,28,&H006D443D,&H000000FF,&H00B8BDC6,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,30,30,15,204
Style: Sign1N,Baar Sophia,24,&H001B2432,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,15,204
Style: Omake1,Baar Sophia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0049513E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,260,40,15,204
Style: Omake2,Baar Sophia,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00087E90,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,40,30,45,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:06.43,Announcer,N,0000,0000,0000,,Япония в шаге от  \Nкубка мира
Dialogue: 0,0:00:03.87,0:00:07.69,Date,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(425,308)}Среда, \N28 октября \N1993
Dialogue: 0,0:00:04.29,0:00:07.63,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,28 октября 1993.
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:07.18,Sign1A,Caption,0000,0000,0000,,Tortoise Ladies Clinic
Dialogue: 0,0:00:06.43,0:00:09.61,Announcer,N,0000,0000,0000,,90я минута матча.
Dialogue: 0,0:00:07.63,0:00:08.75,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,Агония Дохи.
Dialogue: 0,0:00:08.80,0:00:11.52,Sign1B,Caption,0000,0000,0000,,"Черепашья женская клиника гинекологии и акушерства" \N\NПо будням с 9 до 17:00\Nв выходные с 9 до 02:00. \NВыходные по воскресеньям и в праздники.
Dialogue: 0,0:00:09.85,0:00:11.53,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Это была последняя игра \Nотборочного турнира на кубок мира.
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:12.39,Announcer,N,0000,0000,0000,,Угловой.
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:14.98,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Япония была в шаге от квалификации,\N когда они пропустили гол...
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:11.94,Sign1C,Caption,0000,0000,0000,,Приёмная.
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:16.05,Announcer,N,0000,0000,0000,,Он прорывается справа! Финальный пасс... \NУдар головой!
Dialogue: 0,0:00:16.05,0:00:17.56,Announcer,N,0000,0000,0000,,Гол!
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:19.70,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Они упустили свой шанс.
Dialogue: 0,0:00:20.32,0:00:23.38,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Это был день полный страданий, \Nкогда обычный старик стонал,
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:26.65,S01,Mutta,0000,0000,0000,,а вся нация вздыхала с раздражением.
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:31.43,Announcer,N,0000,0000,0000,,Это случилось вновь! \NЯпония пропустила мяч \Nв самом конце!
Dialogue: 0,0:00:29.09,0:00:30.20,S01,Dad,0000,0000,0000,,Мы выбыли!
Dialogue: 0,0:00:31.65,0:00:33.66,S01,Mutta,0000,0000,0000,,И я родился.
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:39.75,Announcer,N,0000,0000,0000,,"Rockies" не набрали очков, \N8 подач подряд.
Dialogue: 0,0:00:39.28,0:00:43.23,Date,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(468,438)}Среда, \N17 сентября\N1996
Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:42.60,Announcer,N,0000,0000,0000,,8 нолей на доске. \NНи одного удара.
Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:44.31,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,3 года спустя. 17 сентября, 1996.
Dialogue: 0,0:00:41.75,0:00:42.76,Sign1A,Caption,0000,0000,0000,,"Заячья женская клиника"
Dialogue: 0,0:00:44.31,0:00:47.05,Sign1D,Caption,0000,0000,0000,,"Заячья женская клиника геникологии и акушерства" \N\NПо будням с 9 до 17:00\Nв выходные с 9 до 02:00. \NВыходные по воскресеньям и в праздники.
Dialogue: 0,0:00:45.49,0:00:48.33,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Номо добился победы в MBL, без пробежек.
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:48.18,Announcer,N,0000,0000,0000,,Давай Номо!
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:50.84,Announcer,N,0000,0000,0000,,Ещё 1н страйкаут \Nдля победы без хитов!
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:52.01,S01,Mutta,0000,0000,0000,,День славы.
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:53.23,Announcer,N,0000,0000,0000,,3тий страйк!
Dialogue: 0,0:00:53.23,0:00:54.62,Announcer,N,0000,0000,0000,,Победа в сухую!
Dialogue: 0,0:00:55.51,0:00:58.43,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Пока вся нация ликовала,
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:03.55,Announcer,N,0000,0000,0000,,Он оставил свой след в истории!
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:05.74,S01,Mutta,0000,0000,0000,,мой брат был рожден.
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:12.70,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,И 9го июля, 2006...
Dialogue: 0,0:01:09.40,0:01:13.42,Date,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(425,1)}Воскресенье, \N9е июля \N2006
Dialogue: 0,0:01:23.03,0:01:26.39,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Во время кубка мира 2006 года, \N в Германии
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:28.28,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Зидан нанёс удар головой члену другой команды.
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:29.81,Announcer,N,0000,0000,0000,,А теперь...
Dialogue: 0,0:01:30.76,0:01:32.78,Announcer,N,0000,0000,0000,,Зидан удалён!
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:36.56,Announcer,N,0000,0000,0000,,Он был удалён с последней \Nигры в его карьере!
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:44.99,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Пока вся остальная часть мира была \Nшокирована выходкой Зидана,
Dialogue: 0,0:01:49.45,0:01:51.15,S01,Mutta,0000,0000,0000,,мы, братья...
Dialogue: 0,0:01:52.30,0:01:55.18,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Я собираюсь расследовать дальше, чем в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:01:55.18,0:01:55.99,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:11.06,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Старший брат всегда должен \Nбыть на шаг впереди своего младшего.
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:14.15,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Это его долг как рожденного раньше.
Dialogue: 0,0:03:50.45,0:03:56.28,Title1,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(487,680)}#01  Младший брат Хибито \Nи старший Мутта
Dialogue: 0,0:04:10.83,0:04:11.90,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:13.12,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Куда я должен пойти?
Dialogue: 0,0:04:20.77,0:04:23.82,S01,Mutta,0000,0000,0000,,9е июля, 10:01 PM.
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:28.52,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Обнаружена японская древесная лягушка, \Nв зарослях, позади " Bamboo Newtown" .
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:44.05,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Нашёл!
Dialogue: 0,0:04:46.21,0:04:49.05,S01,Hibito,0000,0000,0000,,10:03 PM, Tcуга, середина реки.
Dialogue: 0,0:05:01.37,0:05:02.82,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Му-чан!
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:06.88,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Му-чан! Сюда! Быстро!
Dialogue: 0,0:05:06.88,0:05:07.62,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:05:07.62,0:05:09.85,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Торопись, Му-чан!
Dialogue: 0,0:05:09.85,0:05:11.98,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Что стряслось?
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:13.39,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Тормозишь...
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:15.75,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Эй, Хи... Хибито!
Dialogue: 0,0:05:15.75,0:05:16.75,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Перестань!
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:19.40,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Отпусти...
Dialogue: 0,0:05:29.17,0:05:30.61,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Отпусти меня.
Dialogue: 0,0:05:32.15,0:05:34.77,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Хибито! Ах ты...
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:38.59,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:38.59,0:05:39.52,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:53.20,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Что оно делает?
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:04.37,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Это отправилось на луну?
Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:09.59,Date,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(237,347)}Год 2025
Dialogue: 0,0:06:12.22,0:06:15.39,S01 - Margin,Fred,0000,0000,0000,,Следующей весной мы высадимся на луну.
Dialogue: 0,0:06:15.79,0:06:17.05,S01 - Margin,Fred,0000,0000,0000,,Как вам уже известно,
Dialogue: 0,0:06:17.05,0:06:19.48,S01 - Margin,Fred,0000,0000,0000,,припасы были отправлены на луну,
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:21.70,S01,Fred,0000,0000,0000,,для ожидания.
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:23.86,S01,Fred,0000,0000,0000,,По сути, эта миссия
Dialogue: 0,0:06:24.41,0:06:27.36,S01,Fred,0000,0000,0000,,репетиция колонизации Марса.
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.87,S01,Fred,0000,0000,0000,,Мы попытаемся создать жизнеспособную экосистему, \Nи попытаемся пробыть там как можно дольше.
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:34.30,S01,A,0000,0000,0000,,Завораживающе.
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:36.95,S01,A,0000,0000,0000,,Вы уже уточнили \Nцели данной миссии.
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:41.76,S01,A,0000,0000,0000,,Однако некоторые слухи утверждают, \Nчто вы ищите НЛО.
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:45.94,S01,A,0000,0000,0000,,Я верю в то, что новый член экипажа\Nсможет пролить свет на происходящее.
Dialogue: 0,0:07:00.67,0:07:03.55,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Вы имели в виду меня?
Dialogue: 0,0:07:05.28,0:07:07.67,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Не переживайте, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:07.67,0:07:09.57,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Когда мы достигнем Луны, \Nя буду сосредоточен на миссии.
Dialogue: 0,0:07:09.57,0:07:11.22,S01,A,0000,0000,0000,,Простите, не могли бы вы отпустить микрофон?
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:14.61,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Продолжим интервью,
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:17.57,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Я сделал заявление, что однажды видел НЛО,
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:19.50,S01,Hibito,0000,0000,0000,,но я был тогда ребёнком...
Dialogue: 0,0:07:20.05,0:07:23.38,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Я не знаю было ли это НЛО,
Dialogue: 0,0:07:23.38,0:07:27.32,S01,Hibito,0000,0000,0000,,но эта та причина по которой я здесь.
Dialogue: 0,0:07:28.41,0:07:30.05,S01,A,0000,0000,0000,,И так, Нанба Хибито,
Dialogue: 0,0:07:30.42,0:07:34.71,S01,A,0000,0000,0000,,какого чувствовать себя первым японцем, \Nкоторый шагнет на Луну?
Dialogue: 0,0:07:35.09,0:07:38.98,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Луна всегда имела особое значение для Японии.
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:43.01,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Я рад служить своей стране \Nв качестве посла на Луне.
Dialogue: 0,0:07:43.36,0:07:44.20,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:07:44.72,0:07:47.82,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Был человек, который должен был \Nступить на Луну раньше меня,
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:50.14,S01,Hibito,0000,0000,0000,,к несчастью он не здесь.
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:07:59.25,S01,Driver,0000,0000,0000,,Это всё?
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:00.37,S01,A,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:03.24,S01,Driver,0000,0000,0000,,Пожалуйста, садитесь Нанба.
Dialogue: 0,0:08:03.73,0:08:05.38,S01,A,0000,0000,0000,,Нет, я , не Нанба.
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:08.04,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Я Нанба!
Dialogue: 0,0:08:10.79,0:08:11.92,S01,A,0000,0000,0000,,Нанба-семпай...
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:13.04,S01,B,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:08:15.76,0:08:18.75,Sign1E,Caption,0000,0000,0000,,Новая эра дизайна. Комфорт и качество. \NДизайнер объясняет всё.  \N\NСпециальное интервью с Нанба Муттой . \NЭто автомобиль будущего?
Dialogue: 0,0:08:19.20,0:08:21.45,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Вот это ирония.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.48,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Они высылают меня на лучшей машине \Nдизайн которой создал я.
Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:28.11,S01,A,0000,0000,0000,,Нанба-семпай, я не знаю что сказать.
Dialogue: 0,0:08:28.57,0:08:29.21,S01,A,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:30.58,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Забудь об этом.
Dialogue: 0,0:08:30.58,0:08:32.47,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Люди теряют работу каждый день.
Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:34.55,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Я привык к страданиям.
Dialogue: 0,0:08:34.55,0:08:37.06,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Это случается когда ты рождаешься в \Nдень " Агонии Дохе"
Dialogue: 0,0:08:38.19,0:08:39.15,S01,A,0000,0000,0000,,Пожалуйста, садитесь.
Dialogue: 0,0:08:39.16,0:08:40.81,S01,All,0000,0000,0000,,Он опять начинает.
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:47.99,S01,Mutta,0000,0000,0000,,У меня к вам последнее слово, ребятки...
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:50.82,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Ни при каких условиях не бейте
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:53.67,S01,Mutta,0000,0000,0000,,своего начальника головой, \n как это сделал я.
Dialogue: 0,0:08:54.12,0:08:55.53,S01,A,0000,0000,0000,,Теперь поехали.
Dialogue: 0,0:08:55.97,0:08:58.24,S01,Mutta,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.98,S01,Mutta,0000,0000,0000,,15е марта, 2025.
Dialogue: 0,0:09:02.38,0:09:06.60,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Я, Нанба Мутта, потерял работу \Nна автомобильном производстве.
Dialogue: 0,0:09:06.60,0:09:09.56,Sign1F,Caption,0000,0000,0000,,Первый Японец на Луне.
Dialogue: 0,0:09:07.17,0:09:10.10,S01,Mutta,0000,0000,0000,,После того как начальник оскорбил моего брата...
Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:11.06,S01,A,0000,0000,0000,,Зидан!
Dialogue: 0,0:09:11.06,0:09:12.26,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Я не смог с собой справиться.
Dialogue: 0,0:09:12.59,0:09:14.34,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Естественно меня тут же уволили.
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:17.93,S01,Mutta,0000,0000,0000,,После утраты работы я был вынужден \Nвернуться к моим родителям.
Dialogue: 0,0:09:16.82,0:09:20.08,Sign1G,Caption,0000,0000,0000,,{\an9}Утреннее Такси
Dialogue: 0,0:09:18.20,0:09:19.68,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Будьте осторожнее.
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:23.45,S01,Mutta,0000,0000,0000,,И что мне делать со всеми этими коробками?
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:29.46,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Безработный...
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:31.77,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Безработный!
Dialogue: 0,0:09:37.98,0:09:39.66,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Я буду рыдать, когда вернусь домой.
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:47.89,Date,Caption,0000,0000,0000,,{\fad(464,1)}3 недели спустя.
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:50.51,S01,Mom,0000,0000,0000,,Мутта, ужин готов !
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.35,S01,Mom,0000,0000,0000,,Мутта!
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:54.87,S01,Mom,0000,0000,0000,,Мутта, время есть!
Dialogue: 0,0:09:55.58,0:09:57.48,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Да, я иду...
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:02.94,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Можно с уверенностью сказать \Nчто я рассчитывал на теплый прием.
Dialogue: 0,0:10:02.94,0:10:03.99,S01,Mom,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 0,0:10:04.74,0:10:07.54,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Вначале моя мать была взволнованна, \Nно продлилось это не долго.
Dialogue: 0,0:10:08.57,0:10:10.70,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Мой отец не сказал ни слова.
Dialogue: 0,0:10:11.15,0:10:13.34,Sign1H,Caption,0000,0000,0000,,{\an9}TV Drama \N\NSon of Mine
Dialogue: 0,0:10:14.73,0:10:16.24,S01 - Italics,A,0000,0000,0000,,Ты не мой сын...
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:16.98,S01 - Italics,A,0000,0000,0000,,Выметайся!
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:17.62,S01 - Italics,B,0000,0000,0000,,Пап...
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:19.33,S01,Mutta,0000,0000,0000,,И я заметил еще кое-что.
Dialogue: 0,0:10:20.96,0:10:23.11,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Когда настало время десерта,
Dialogue: 0,0:10:23.11,0:10:25.02,S01,Mutta,0000,0000,0000,,она дала мне на 2ве клубники меньше.
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:27.92,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Намёк понял...
Dialogue: 0,0:10:28.28,0:10:30.41,S01,Mutta,0000,0000,0000,,с завтрашнего дня, \N пойду искать работу,
Dialogue: 0,0:10:30.41,0:10:32.48,S01,Mutta,0000,0000,0000,,по поводу клубничек...
Dialogue: 0,0:10:36.31,0:10:37.41,S01,Both,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:43.02,S01 - Italics,Panda,0000,0000,0000,,Мам, Пап! Я выросту большим и вернусь!
Dialogue: 0,0:10:43.02,0:10:45.20,S01 - Italics,Panda,0000,0000,0000,,Я споткнулся...
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:56.21,Sign1B,Caption,0000,0000,0000,,Борись \N\NБольшого улова.
Dialogue: 0,0:10:52.36,0:10:53.36,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Я пошёл!
Dialogue: 0,0:10:56.50,0:10:58.20,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Отпуск закончился...
Dialogue: 0,0:10:58.83,0:11:01.72,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Начну с начала. Встречайте нового Мутту!
Dialogue: 0,0:11:01.72,0:11:08.43,Sign1H,Caption,0000,0000,0000,,{\an7}Automobile Company
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:04.43,S01,A,0000,0000,0000,,Нанба Мутта.
Dialogue: 0,0:11:04.43,0:11:07.45,S01,A,0000,0000,0000,,В колледже вы специализировались \Nна машинной инженерии.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:08.43,S01,A,0000,0000,0000,,Работали на  "Miracle Car".
Dialogue: 0,0:11:09.31,0:11:11.33,S01,A,0000,0000,0000,,Вы сделали дизайн No. 6!
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:12.36,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:12.36,0:11:16.24,S01,A,0000,0000,0000,,Наслышан, в прошлых годах она выигрывала награду: \N"Самый заманчивый автомобиль"
Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:17.84,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:11:17.84,0:11:19.69,S01,A,0000,0000,0000,,Но почему вы ударили головой начальника?
Dialogue: 0,0:11:53.92,0:11:55.60,S01,A,0000,0000,0000,,Двинься, старикан.
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:57.06,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:02.64,Sign1H,Caption,0000,0000,0000,,{\an7}First Cars
Dialogue: 0,0:12:14.59,0:12:17.99,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Большая шишка, которую я ударил головой, \Nраспустила слухи,
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:21.72,S01,Mutta,0000,0000,0000,,и я попал в черные списки всех компаний.
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.29,Sign1H,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\fs22}KD Auto Yoshioka Cars \NCar Design Yamamoto Tozaki Cars \NIshii Auto Car Lovers \NYnezawa Cars Soramame Car Design
Dialogue: 0,0:12:22.26,0:12:25.34,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Не думаю, что мне снова удастся поработать \Nна  автокомпанию.
Dialogue: 0,0:12:27.62,0:12:30.11,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Меня уже не волнует.
Dialogue: 0,0:12:43.41,0:12:45.73,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Му-чан, я...
Dialogue: 0,0:12:48.94,0:12:50.29,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Хибито,
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.66,S01,Mutta,0000,0000,0000,,ты осуществил свою мечту...
Dialogue: 0,0:12:58.08,0:13:01.77,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Старший брат всегда должен \Nбыть на шаг впереди младшего.
Dialogue: 0,0:13:04.48,0:13:05.81,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Но как,
Dialogue: 0,0:13:05.81,0:13:10.66,S01,Mutta,0000,0000,0000,,мой младший брат, Хибито, \Nвсегда был впереди меня!
Dialogue: 0,0:13:12.50,0:13:13.64,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:13:27.38,0:13:31.80,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Что я делаю со своей жизнью?
Dialogue: 0,0:13:38.00,0:13:39.41,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Что ты говоришь?
Dialogue: 0,0:13:39.41,0:13:40.91,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Му-чан дома?
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:42.43,S01,Mom,0000,0000,0000,,Вот именно!
Dialogue: 0,0:13:42.43,0:13:45.35,S01,Mom,0000,0000,0000,,Он ударил головой своего начальника, \Nи уволился.
Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:46.40,S01,Mom,0000,0000,0000,,Разве это не забавно?
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:48.03,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Ударил головой? Почему?
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:48.18,Sign1I,Caption,0000,0000,0000,,{\an7}Seasonal Cosmetics Feature
Dialogue: 0,0:13:48.26,0:13:54.06,Sign1J,Caption,0000,0000,0000,,{\an7}Choice Gift Selection
Dialogue: 0,0:13:48.80,0:13:50.01,S01,Mom,0000,0000,0000,,Кто знает...
Dialogue: 0,0:13:50.01,0:13:52.80,S01,Mom,0000,0000,0000,,Он никогда не рассказывал об этом.
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:54.05,S01,Mom,0000,0000,0000,,Потому...
Dialogue: 0,0:13:54.78,0:13:56.77,S01,Mom,0000,0000,0000,,Я должна была держать это в секрете.
Dialogue: 0,0:13:57.25,0:13:59.88,S01,Mom,0000,0000,0000,,Он просил не рассказывать тебе этого...
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:01.93,S01,Mom,0000,0000,0000,,А я забыла!
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:04.18,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:14:04.18,0:14:06.07,S01,Hibito,0000,0000,0000,,И чем Му-чан занимается сейчас?
Dialogue: 0,0:14:06.07,0:14:08.07,S01,Mom,0000,0000,0000,,В поисках работы.
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:10.38,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Ищет работу?
Dialogue: 0,0:14:10.72,0:14:13.30,S01,Mom,0000,0000,0000,,Именно! Не унывай!
Dialogue: 0,0:14:13.89,0:14:14.77,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Мам...
Dialogue: 0,0:14:15.28,0:14:18.38,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Мне нужна твоя помощь \Nв кое чем. Это для Му-чана.
Dialogue: 0,0:14:22.84,0:14:23.75,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:27.01,S01,Mom,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:14:38.86,0:14:40.01,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Мохри...
Dialogue: 0,0:14:41.75,0:14:42.72,S01,Mutta,0000,0000,0000,,В тот миг...
Dialogue: 0,0:14:54.89,0:14:59.91,S01,Mutta,0000,0000,0000,,В тот миг, когда Мохри \Nположил руки на спины...
Dialogue: 0,0:15:02.70,0:15:04.71,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Он как будто дал нам толчок...
Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:09.92,S01,Mutta,0000,0000,0000,,В тот миг, мы, братья \Nдумали одно и то же.
Dialogue: 0,0:15:15.20,0:15:19.48,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Мы отправимся в космос также как и он.
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:24.64,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Мохри, Хибито вправду это удалось.
Dialogue: 0,0:15:24.64,0:15:26.48,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Он отправляется на луну.
Dialogue: 0,0:15:26.93,0:15:29.84,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Мне же, это не удалось...
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:31.65,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:15:38.03,0:15:40.78,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Ало, это Нанба.
Dialogue: 0,0:15:42.57,0:15:43.99,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Мыло?
Dialogue: 0,0:15:44.93,0:15:46.14,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Хибито?
Dialogue: 0,0:15:50.99,0:15:52.36,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Куда я это дел?
Dialogue: 0,0:15:53.88,0:15:55.47,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Вот оно.
Dialogue: 0,0:15:58.70,0:16:01.72,Sign1H,Caption,0000,0000,0000,,Отправитель: Хибито
Dialogue: 0,0:15:58.94,0:16:00.66,S01 - Italics,Hibito,0000,0000,0000,,Му-чан, ты как?
Dialogue: 0,0:16:00.66,0:16:04.06,S01 - Italics,Hibito,0000,0000,0000,,Мать сказала мне, что ты потерял работу.
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.60,S01 - Italics,Hibito,0000,0000,0000,,Если ты ещё не устроился на новую то,
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:09.29,S01 - Italics,Hibito,0000,0000,0000,,прослушай плёнку
Dialogue: 0,0:16:09.29,0:16:11.99,S01 - Italics,Hibito,0000,0000,0000,,записанную 9го июля, 2006.
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:13.84,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Где она?
Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:14.87,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:20.31,S01,Mutta,0000,0000,0000,,2006...
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:26.58,S01,Mutta,0000,0000,0000,,9 июля.
Dialogue: 0,0:16:29.09,0:16:33.96,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Ни разу не прослушивал плёнку\Nзаписанную в тот день.
Dialogue: 0,0:16:34.49,0:16:38.66,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Но Хибито дорожил
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:41.58,S01,Mutta,0000,0000,0000,,этой записью.
Dialogue: 0,0:16:42.33,0:16:44.23,Sign1H,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\fs22}Treasure Chest
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:51.78,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Почему он хочет что бы \N я прослушал её сейчас?
Dialogue: 0,0:17:00.60,0:17:03.49,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Обнаружена японская древесная лягушка, \Nв зарослях, позади " Bamboo Newtown" .
Dialogue: 0,0:17:04.72,0:17:06.03,S01 - Italics,Hibito,0000,0000,0000,,Му-чан!
Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:08.93,S01 - Italics,Hibito,0000,0000,0000,,Му-чан, сюда! Быстро!
Dialogue: 0,0:17:08.93,0:17:11.03,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:17:11.03,0:17:12.31,S01 - Italics,Hibito,0000,0000,0000,,Тормозишь...
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:14.22,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Эй, Хиби...
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:15.66,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Хибито, прекрати!
Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:20.62,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:21.58,S01 - Italics,Hibito,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:23.18,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Тот момент, когда показалось НЛО.
Dialogue: 0,0:17:24.91,0:17:26.63,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Почему тут шумы?
Dialogue: 0,0:17:27.33,0:17:29.03,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Я не помню этих шумов.
Dialogue: 0,0:17:33.27,0:17:34.89,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:43.75,Sign1H,Caption,0000,0000,0000,,{\an7\fs24}прослушай плёнку \Nзаписанную 9го июля, 2006.. \N\NХибито
Dialogue: 0,0:17:44.98,0:17:47.49,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Оно отправилось на луну?
Dialogue: 0,0:17:47.49,0:17:50.22,S01 - Italics,Hibito,0000,0000,0000,,Му-чан, я действительно считаю...
Dialogue: 0,0:17:50.22,0:17:53.03,S01 - Italics,Hibito,0000,0000,0000,,Я действительно хочу стать астронавтом.
Dialogue: 0,0:17:53.62,0:17:55.54,S01 - Italics,Hibito,0000,0000,0000,,Я верю в то, что смогу отправиться на луну .
Dialogue: 0,0:17:56.30,0:17:58.39,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Он подбил меня на это!!
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:00.14,S01 - Italics,Hibito,0000,0000,0000,,А ты, Му-чан?
Dialogue: 0,0:18:00.49,0:18:02.35,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:18:03.02,0:18:05.44,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Яя...
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:07.52,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:08.02,0:18:09.89,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Я, что же я тогда сказал?
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:15.67,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Если ты отправишься на луну,
Dialogue: 0,0:18:15.67,0:18:17.99,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,я буду идти впереди тебя.
Dialogue: 0,0:18:20.38,0:18:21.05,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:18:24.74,0:18:26.33,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,отправлюсь на Марс.
Dialogue: 0,0:18:35.33,0:18:36.67,S01 - Italics,Hibito,0000,0000,0000,,Обещаешь?
Dialogue: 0,0:18:36.94,0:18:39.85,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Да. Обещаю.
Dialogue: 0,0:18:40.45,0:18:43.28,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Мы оба станем астронавтами.
Dialogue: 0,0:18:43.80,0:18:44.81,S01 - Italics,Hibito,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:18:50.69,0:18:52.22,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Обещание...
Dialogue: 0,0:18:53.48,0:18:57.19,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Это то, что Хибито хотел услышать от меня.
Dialogue: 0,0:19:03.90,0:19:07.40,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Ты предлагаешь мне сдержать обещание,
Dialogue: 0,0:19:07.92,0:19:09.15,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Хибито?
Dialogue: 0,0:19:11.12,0:19:14.62,Date,Caption,0000,0000,0000,,Месяц спустя
Dialogue: 0,0:19:14.65,0:19:17.08,Sign1K,Caption,0000,0000,0000,,5 Value Bank \N\NMorning Bank \NTeller Window \NInsurance
Dialogue: 0,0:19:15.19,0:19:17.09,S01,A,0000,0000,0000,,10 тыщь?!
Dialogue: 0,0:19:17.09,0:19:17.85,S01,A,0000,0000,0000,,Это бред!
Dialogue: 0,0:19:17.85,0:19:20.55,S01,A,0000,0000,0000,,Я отошёл на 10 минут, \Nчто бы купить себе обед!
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:23.65,S01,A,0000,0000,0000,,Как этот штраф на 10,000 может быть адекватным?
Dialogue: 0,0:19:23.65,0:19:25.07,S01,A,0000,0000,0000,,Не стой столбом!
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:25.76,Sign1B,Caption,0000,0000,0000,,{\an9}Смотрящий за движением.
Dialogue: 0,0:19:25.07,0:19:25.76,S01,A,0000,0000,0000,,Эй, неотесанный, скажи что ни будь!
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:26.95,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Вообще то,
Dialogue: 0,0:19:26.95,0:19:28.43,S01,Mutta,0000,0000,0000,,он на 15,000 йен.
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:29.43,S01,A,0000,0000,0000,,Тихо! Заткнись!
Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:31.53,S01,A,0000,0000,0000,,Я не собираюсь платить ни 10,000 \Nни 15,000 тысяч!
Dialogue: 0,0:19:29.45,0:19:34.36,Sign1L,Caption,0000,0000,0000,,Бенто
Dialogue: 0,0:19:31.53,0:19:33.63,S01,A,0000,0000,0000,,Посмотрите на это с другой стороны!
Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:35.70,S01,A,0000,0000,0000,,Я даже не преграждаю движение,
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:36.98,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Какая ирония.
Dialogue: 0,0:19:35.70,0:19:37.95,S01,A,0000,0000,0000,,паркуясь здесь на минуту!
Dialogue: 0,0:19:36.98,0:19:37.36,Sign1L,Caption,0000,0000,0000,,Б \Nе \Nн \Nт \Nо
Dialogue: 0,0:19:37.92,0:19:40.08,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Дизайн этой машины разработал я.
Dialogue: 0,0:19:37.95,0:19:40.07,S01,A,0000,0000,0000,,Это лохматая прическа наверняка
Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:41.82,S01,A,0000,0000,0000,,блокирует больше трафика, чем я!
Dialogue: 0,0:19:40.48,0:19:41.73,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Бедная вещь...
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:43.14,S01,A,0000,0000,0000,,Ты меня слушаешь, лохматый?
Dialogue: 0,0:19:43.14,0:19:43.99,S01,A,0000,0000,0000,,Тебе есть что сказать?
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:46.06,S01,Mutta,0000,0000,0000,,С вас 15,000 йен.
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:47.41,Sign1L,Caption,0000,0000,0000,,Б \Nе \Nн \Nт \Nо
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:47.40,S01,A,0000,0000,0000,,Заткнись! Замолчи! Замолчи!
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:49.95,S01,A,0000,0000,0000,,Ты не прав тут!
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:52.15,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Похоже, мне надо искать другую работу...
Dialogue: 0,0:19:49.95,0:19:52.15,S01,A,0000,0000,0000,,Ты знаешь, сколько обедов можно купить на 15,000 йен?
Dialogue: 0,0:19:53.12,0:19:56.25,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Поскорее бы вернуться домой, дочитать книгу.
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:19:59.33,S01,Mutta,0000,0000,0000,,И хоть этого не свершится...
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:06.54,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Я хотел бы вновь окунуться в мечты о космосе.
Dialogue: 0,0:20:09.30,0:20:12.06,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Ещё с одной работой покончено.
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:21.76,S01,A,0000,0000,0000,,Поспеши! Поспеши!
Dialogue: 0,0:20:21.76,0:20:23.76,S01,B,0000,0000,0000,,Погоди, братик...
Dialogue: 0,0:20:23.76,0:20:25.09,S01,A,0000,0000,0000,,Скорее!
Dialogue: 0,0:20:25.09,0:20:27.02,S01,B,0000,0000,0000,,Брааат!
Dialogue: 0,0:20:27.02,0:20:30.90,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Старший брат всегда должен шагать \Nна шаг впереди младшего.
Dialogue: 0,0:20:31.79,0:20:35.87,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Но я даже не могу сделать следующий шаг!
Dialogue: 0,0:20:36.32,0:20:37.55,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Хибито...
Dialogue: 0,0:20:37.85,0:20:40.29,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Прости, но не мог бы ты забыть то обещание?
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:42.35,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Я дома...
Dialogue: 0,0:20:42.35,0:20:43.81,S01,Mom,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:49.60,Sign1N,Caption,0000,0000,0000,,{\an7}Tokyo Metropolitan Area \NHigh-West, Low-East City \NBamboo Newtown \N\N\N{\fs24}Nanba Mutta-sama
Dialogue: 0,0:20:46.34,0:20:49.60,Sign1M,Caption,0000,0000,0000,,Достигни небес, \Nпостигни космос
Dialogue: 0,0:20:48.86,0:20:49.59,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Мне?
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:55.77,Sign1H,Caption,0000,0000,0000,,{\an9\fs24}Японское Аэрокосмическое Исследовательское Агентство.
Dialogue: 0,0:20:54.88,0:20:55.76,S01,Mutta,0000,0000,0000,,JAXA? (Japan Aerospace Exploration Agency)
Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:59.11,S01,Mutta,0000,0000,0000,,C чего бы JAXA присылать мне что то?
Dialogue: 0,0:21:00.98,0:21:03.99,Sign1N,Mutta,0000,0000,0000,,Отбор новых астронавтов. \NЭкзамен.
Dialogue: 0,0:21:01.32,0:21:03.98,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Новый отборочный экзамен астронавтов?
Dialogue: 0,0:21:05.66,0:21:08.12,Sign1N,Caption,0000,0000,0000,,Ваша заявка была принята.
Dialogue: 0,0:21:06.57,0:21:09.45,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Ваша заявка была принята...
Dialogue: 0,0:21:10.16,0:21:12.95,S01,Mom,0000,0000,0000,,Я отправила им твоё резюме.
Dialogue: 0,0:21:13.94,0:21:15.73,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Я не помню
Dialogue: 0,0:21:16.05,0:21:19.43,S01,Mutta,0000,0000,0000,,то выражение , которое было на моём лице.
Dialogue: 0,0:21:20.68,0:21:23.31,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Но оно наверняка было странным,
Dialogue: 0,0:21:23.74,0:21:26.80,S01,Mutta,0000,0000,0000,,я рыдал и улыбался...
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:28.12,S01,Dad,0000,0000,0000,,Эй, Мутта.
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:30.26,S01,Dad,0000,0000,0000,,Если ты дома, то ты должен включать свет.
Dialogue: 0,0:21:35.22,0:21:36.30,S01,A,0000,0000,0000,,Ладно, Хибито...
Dialogue: 0,0:21:36.30,0:21:37.38,S01,A,0000,0000,0000,,Мы начнем обучение.
Dialogue: 0,0:21:37.38,0:21:38.14,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:21:38.90,0:21:40.75,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Поторопись, Му-чан.
Dialogue: 0,0:23:24.98,0:23:54.98,Title2a,Caption,0000,0000,0000,,Next time, on {\i1}Space Brothers{\i0}{\fscx40} {\fscx100}:
Dialogue: 0,0:23:24.98,0:23:54.99,Title2b,EpTitle,0000,0000,0000,,#02 My Shining Star
Dialogue: 0,0:23:25.48,0:23:30.49,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,Out of 1,225 applicants, 315 were accepted.
Dialogue: 0,0:23:30.49,0:23:32.74,S01 - Margin,Aunt,0000,0000,0000,,Then you did well to pass.
Dialogue: 0,0:23:33.09,0:23:36.81,S01 - Margin,Aunt,0000,0000,0000,,Hibito must have known you were qualified.
Dialogue: 0,0:23:36.81,0:23:37.84,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,It's impossible!
Dialogue: 0,0:23:38.15,0:23:41.02,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,Only two or three can become astronauts!
Dialogue: 0,0:23:41.41,0:23:43.95,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,I was happy to know how Hibito felt.
Dialogue: 0,0:23:44.64,0:23:46.46,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,Next time, on {\i1}Space Brothers{\i0}{\fscx40} {\fscx100}:
Dialogue: 0,0:23:46.46,0:23:47.49,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,My Shining Star.
Dialogue: 0,0:23:48.32,0:23:49.62,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,At this rate,
Dialogue: 0,0:23:49.62,0:23:52.32,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,the little brother will lead the older one.
Dialogue: 0,0:23:55.30,0:24:10.01,Omake1,Caption,0000,0000,0000,,This Week's Space Photo
Dialogue: 0,0:23:58.63,0:24:01.45,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Every week, we'll present photographs
Dialogue: 0,0:24:01.45,0:24:04.25,S01,Mutta,0000,0000,0000,,of astronauts heading out to space.
Dialogue: 0,0:24:03.54,0:24:10.01,Omake2,Caption,0000,0000,0000,,Astronauts \Nheading \Nto space!
Dialogue: 0,0:24:04.25,0:24:05.22,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Awesome!
Dialogue: 0,0:24:05.22,0:24:07.50,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Also known as "This Week's Space Photo!"
Dialogue: 0,0:24:07.50,0:24:08.93,S01,Hibito,0000,0000,0000,,I can't wait!