← Back to other subtitles

Uchuu Kyoudai

Space Brothers - 03.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Subs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Original Script: Horriblesubs
Original Translation: Goraigo
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: S01,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,20,20,20,204
Style: S01 - Margin,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,5,204
Style: S01 - Italics,Baar Sophia,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,15,204
Style: Title1E3,Baar Sophia,28,&H00F8FBFE,&H000000FF,&H0049513E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,40,10,204
Style: Title3a,Baar Sophia,28,&H00D74008,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,40,15,204
Style: Title3b,Baar Sophia,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0049513E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,40,40,15,204
Style: Date,Baar Sophia,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,15,204
Style: Omake1,Baar Sophia,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0049513E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,260,40,15,204
Style: Omake2,Baar Sophia,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00087E90,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,40,30,45,204
Style: Sign3A,Baar Sophia,24,&H001B2432,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,30,30,15,204
Style: Sign3B,Baar Sophia,24,&H008977B5,&H000000FF,&H00EAD7F2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,15,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.06,0:00:11.69,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Японское бюро освоения космоса,
Dialogue: 0,0:00:11.69,0:00:15.84,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Японский центр аэрокосмических исследований.
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:17.80,S01,Mutta,0000,0000,0000,,JAXA.
Dialogue: 0,0:00:18.92,0:00:21.59,S01,Mutta,0000,0000,0000,,После сдачи письменного теста,
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:23.21,S01,Mutta,0000,0000,0000,,я, Нанба Мутта, возраст 31,
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:29.09,S01,Mutta,0000,0000,0000,,теперь в преддверии серьёзного экзамена.
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:33.99,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Э... Серьёзно?
Dialogue: 0,0:00:34.57,0:00:36.34,S01,A,0000,0000,0000,,Да. Серьёзно.
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:39.29,S01,Mutta,0000,0000,0000,,И трусы?
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:41.71,S01,A,0000,0000,0000,,Снимите трусы, будьте любезны.
Dialogue: 0,0:00:44.53,0:00:47.69,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Это тот печально известный медицинский осмотр...
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:50.45,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Остальные тоже проходят этот экзамен?
Dialogue: 0,0:00:50.45,0:00:51.89,S01,A,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:00:51.89,0:00:52.83,S01,Mutta,0000,0000,0000,,И женщины?
Dialogue: 0,0:00:52.83,0:00:54.14,S01,A,0000,0000,0000,,Естественно.
Dialogue: 0,0:00:54.15,0:00:57.03,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Неужели? Проклятая JAXA...
Dialogue: 0,0:01:01.27,0:01:02.29,S01,A,0000,0000,0000,,Нанба...
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:03.12,S01,A,0000,0000,0000,,Можно я дам вам совет?
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:05.86,S01,A,0000,0000,0000,,Пожалуйста, попытайтесь не сбиваться с мыслей.
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:08.02,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Д-да...
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:09.62,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Чуть ли не...
Dialogue: 0,0:01:10.86,0:01:12.80,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Попридержу это на потом.
Dialogue: 0,0:01:13.32,0:01:15.02,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Впереди у меня ещё много изнурительных тестов
Dialogue: 0,0:01:15.02,0:01:18.26,S01,Mutta,0000,0000,0000,,и других экзаменов, которые нужно сдать что бы я смог стать космонавтом.
Dialogue: 0,0:02:51.58,0:02:56.35,Title1E3,EpTitle,0000,0000,0000,,{\fad(487,680)}#03 Мужчина с преимуществом и \Nбегущая женщина врач.
Dialogue: 0,0:02:52.43,0:02:56.35,S01,Mutta,0000,0000,0000,,От мельчайших следов старых переломов на моей руке
Dialogue: 0,0:02:56.94,0:03:00.43,S01,Mutta,0000,0000,0000,,до секущихся концов вьющихся волос на моей голове.
Dialogue: 0,0:03:02.15,0:03:05.40,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Они полностью меня исследовали.
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:09.21,S01,Mutta,0000,0000,0000,,На третий день,
Dialogue: 0,0:03:09.21,0:03:12.48,S01,Mutta,0000,0000,0000,,возникло ощущение, как будто трубки пронзали все отверстия,
Dialogue: 0,0:03:12.93,0:03:15.50,S01,Mutta,0000,0000,0000,,и осмотренные участки моего тела.
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:17.98,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Даже те, которые я никогда не видел.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:22.73,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Только одно было на уме...
Dialogue: 0,0:03:23.46,0:03:26.00,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Унижение!
Dialogue: 0,0:03:28.74,0:03:30.97,S01,A,0000,0000,0000,,И так, сегодня
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:33.65,S01,A,0000,0000,0000,,мы проведём сердечно-легочный стресс-тест.
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:36.47,S01,A,0000,0000,0000,,Мы хотели бы оценить выносливость ваших сердец.
Dialogue: 0,0:03:36.78,0:03:39.40,S01,A,0000,0000,0000,,Пожалуйста, бегите, пока не выдохнитесь.
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:51.37,S01,Taka,0000,0000,0000,,Больше не могу...
Dialogue: 0,0:03:51.37,0:03:53.88,S01,B,0000,0000,0000,,Такаги. Четыре минуты, \Nдвадцать две секунды.
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:56.00,S01,B,0000,0000,0000,,Накамото. Пять минут, пятнадцать секунд.
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:10.53,S01,C,0000,0000,0000,,Не плохо.
Dialogue: 0,0:04:10.97,0:04:13.40,S01,C,0000,0000,0000,,Нанба, вы бежали восемь минут.
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:14.39,S01,Mutta,0000,0000,0000,,8 минут?
Dialogue: 0,0:04:14.87,0:04:16.79,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Отлично! 8 минут...
Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:18.89,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Здорово вышло...
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:22.04,S01,Mutta,0000,0000,0000,,8 минут усердного бега.
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:22.58,S01 - Italics,A,0000,0000,0000,,Рамос, пасуй!
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:26.44,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Моё сердце сильно как никогда!
Dialogue: 0,0:04:33.29,0:04:34.29,S01,Kenji,0000,0000,0000,,Отлично, Му-кун.
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:36.16,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Привет Кенджи...
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:38.80,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Сколько минут ты продержался?
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:42.25,S01,Kenji,0000,0000,0000,,Не много... \NЯ совершенно не в форме.
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:43.37,S01,Kenji,0000,0000,0000,,12 минут.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.10,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Не так уж плохо.
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:47.72,S01,Kenji,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:04:48.25,0:04:50.23,S01,Kenji,0000,0000,0000,,Я не близок к вершине.
Dialogue: 0,0:04:50.23,0:04:53.05,S01,Kenji,0000,0000,0000,,Тем парням ещё по двадцать.\NИ они в отличной форме.
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:57.65,S01,A,0000,0000,0000,,Саваки. Пятнадцать минут, \Nтридцать одна секунда.
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:02.99,S01,B,0000,0000,0000,,Ладно, Мизогучи. \NШестнадцать минут, двадцать две секунды.
Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:07.98,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Эм?
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:09.79,S01,Kenji,0000,0000,0000,,Они смотрят на тебя, Му-кун.
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:11.03,S01,Mutta,0000,0000,0000,,На меня?
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:28.70,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Все в комнате замерли.
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:31.21,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Единственная, бегущая дольше всех,
Dialogue: 0,0:05:31.45,0:05:34.52,S01,Mutta,0000,0000,0000,,шесть километров за восемнадцать минут...
Dialogue: 0,0:05:34.52,0:05:36.22,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Это была она.
Dialogue: 0,0:05:36.98,0:05:40.44,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Итоу Серика, врач.
Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:43.89,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Люблю смотреть на бегающих женщин...
Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:58.78,S01,Ken,0000,0000,0000,,Japan Aerospace Exploration Agency...
Dialogue: 0,0:05:59.33,0:06:01.05,S01,Ken,0000,0000,0000,,то бишь, JAXA.
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:02.04,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 0,0:06:02.34,0:06:04.82,S01,Ken,0000,0000,0000,,Это знают все, Му-кун.
Dialogue: 0,0:06:04.82,0:06:05.94,S01,Ken,0000,0000,0000,,Спроси что-нибудь ещё.
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:07.55,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:06:07.55,0:06:08.99,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Сколько работников в JAXA?
Dialogue: 0,0:06:09.34,0:06:11.35,S01,Ken,0000,0000,0000,,Две тысячи пятьсот сорок девять.
Dialogue: 0,0:06:11.35,0:06:13.30,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Неплохо...
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:16.18,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Какое было хобби у прошлого администратора?
Dialogue: 0,0:06:16.65,0:06:18.57,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Если бы я сам знал.
Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:19.69,S01,Ken,0000,0000,0000,,У Ота?
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:20.68,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:06:20.69,0:06:24.22,S01,Ken,0000,0000,0000,,Он 28 лет разрабатывал спутники.
Dialogue: 0,0:06:24.22,0:06:26.68,S01,Ken,0000,0000,0000,,Но дома, он занимался моделями поездов.
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:29.42,S01,Ken,0000,0000,0000,,И он создал грузовые поезда, такие как M250
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:32.65,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:06:33.30,0:06:36.16,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Он выучил больше чем я.
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:38.67,S01,Mizo,0000,0000,0000,,Приятно встретить вас, Нанба.
Dialogue: 0,0:06:39.26,0:06:41.18,S01,Mizo,0000,0000,0000,,Меня зовут Мизогучи.
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:42.12,S01,Sawa,0000,0000,0000,,А я Саваки.
Dialogue: 0,0:06:43.91,0:06:46.07,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Те парни, которые действительно умеют бегать.
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:50.59,S01,Mizo,0000,0000,0000,,Все говорят о тебе.
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:53.63,S01,Mizo,0000,0000,0000,,Ты старший брат астронавта Нанба Хибито?
Dialogue: 0,0:06:53.63,0:06:55.76,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:56.85,S01,Mizo,0000,0000,0000,,Это даёт тебе преимущество.
Dialogue: 0,0:07:00.53,0:07:01.81,S01,Mizo,0000,0000,0000,,Я завидую.
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:05.77,S01,Mizo,0000,0000,0000,,Хибито может рассказать всё \Nчто вам понадобится.
Dialogue: 0,0:07:05.77,0:07:07.77,S01,Mizo,0000,0000,0000,,Вопросы в письменном тесте,
Dialogue: 0,0:07:07.77,0:07:10.72,S01,Mizo,0000,0000,0000,,лучший способ пройти интервью...
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:13.88,S01,Mizo,0000,0000,0000,,Возможно он рассказал вам \Nпро тайный третий экзамен,
Dialogue: 0,0:07:13.88,0:07:17.52,S01,Mizo,0000,0000,0000,,чтобы вы могли подготовиться заранее?
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:23.92,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Чёрт возьми!
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:26.27,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Мне стоило спросить его...
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:30.19,S01,Mizo,0000,0000,0000,,Просто шучу...
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:31.75,S01,Mizo,0000,0000,0000,,Я просто пошутил, пошутил.
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:34.48,S01,Mizo,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:07:34.79,0:07:36.38,S01,Mutta,0000,0000,0000,,А, ничего.
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:39.22,S01,Mizo,0000,0000,0000,,Ну, давайте выложимся по полной что бы пройти.
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:50.32,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Почему я так раздражен?!
Dialogue: 0,0:07:50.62,0:07:52.86,S01,Kenji,0000,0000,0000,,Му-кун, не дай им себя пробрать.
Dialogue: 0,0:07:52.86,0:07:55.79,S01,Kenji,0000,0000,0000,,Для этой оценки, важны твои собственные способности.
Dialogue: 0,0:07:55.79,0:07:57.78,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:59.99,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Чёрт. Выкинь это из головы...
Dialogue: 0,0:08:00.34,0:08:03.17,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Мои волосы снова начинают делится.
Dialogue: 0,0:08:03.17,0:08:04.90,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Блин!
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:11.53,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Здесь все
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:16.54,S01,Mutta,0000,0000,0000,,верят в то что у меня преимущество,\N так как Хибито сказал мне что будет на тесте.
Dialogue: 0,0:08:17.08,0:08:19.53,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Нет, перестань. Не думай об этом.
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:21.76,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Также,
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:25.19,S01,Mutta,0000,0000,0000,,они должны усердно учится,
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:27.51,S01,Mutta,0000,0000,0000,,упорно тренировался,
Dialogue: 0,0:08:27.51,0:08:29.36,S01,Mutta,0000,0000,0000,,и отлично готовиться,
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:32.28,S01,Mutta,0000,0000,0000,,для того что бы победить меня!
Dialogue: 0,0:08:34.84,0:08:36.62,S01,Mutta,0000,0000,0000,,А это значит, можно сказать...
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:39.95,S01,Mutta,0000,0000,0000,,У меня весьма не выгодное положение!
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:44.04,Sign3B,Caption,0000,0000,0000,,30 процентный \Nперсиковый сок
Dialogue: 0,0:08:44.49,0:08:45.86,S01,Mutta,0000,0000,0000,,До сих пор,
Dialogue: 0,0:08:45.86,0:08:49.29,S01,Mutta,0000,0000,0000,,я заканчивал хуже Кенджи и \Nмолодых парней в каждой категории.
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:52.10,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Такими темпами я провалюсь.
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:54.89,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Что бы пройти, мне надо \Nпобедить в каждой из оставшихся категорий.
Dialogue: 0,0:08:54.89,0:08:57.53,S01,Mutta,0000,0000,0000,,И что же мне делать?
Dialogue: 0,0:08:58.77,0:09:00.49,S01,Ken,0000,0000,0000,,Пойдем, Му-кун.
Dialogue: 0,0:09:01.59,0:09:03.77,S01,Ken,0000,0000,0000,,Далее идет тест на объем легких.
Dialogue: 0,0:09:04.07,0:09:04.48,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:09:04.80,0:09:06.94,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Объем легких?
Dialogue: 0,0:09:08.08,0:09:09.89,S01,A,0000,0000,0000,,Шестьдесят секунд.
Dialogue: 0,0:09:16.73,0:09:18.70,S01,A,0000,0000,0000,,Семьдесят пять секунд.
Dialogue: 0,0:09:19.97,0:09:21.90,S01,A,0000,0000,0000,,Рекорд сто двенадцать секунд.
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:22.82,S01,A,0000,0000,0000,,Держитесь там!
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:26.07,S01,A,0000,0000,0000,,Девяносто секунд.
Dialogue: 0,0:09:31.36,0:09:32.08,S01,Ken,0000,0000,0000,,Это больно!
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:35.71,S01,Taka,0000,0000,0000,,Впечатляюще. Он всё ещё держится.
Dialogue: 0,0:09:35.71,0:09:37.69,S01,Naka,0000,0000,0000,,Ну, он ещё молод...
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:40.85,S01,Mizo,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:07.73,S01 - Italics,Sharon,0000,0000,0000,,Так.
Dialogue: 0,0:10:07.73,0:10:10.52,S01 - Italics,Sharon,0000,0000,0000,,Теперь держи эту мелодию, Мутта.
Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:14.42,S01 - Italics,Sharon,0000,0000,0000,,Да... Вот так.
Dialogue: 0,0:10:18.99,0:10:21.02,S01 - Italics,Sharon,0000,0000,0000,,Ты действительно можешь удержать её.
Dialogue: 0,0:10:22.08,0:10:24.16,S01 - Italics,Hibi,0000,0000,0000,,Это длинная мелодия...
Dialogue: 0,0:10:25.02,0:10:27.85,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Я могу продолжить...
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:37.99,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Я могу продолжить!
Dialogue: 0,0:10:44.57,0:10:48.77,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Я могу продолжить!
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:05.98,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Она удивительна...
Dialogue: 0,0:11:07.09,0:11:08.38,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Ух ты...
Dialogue: 0,0:11:21.65,0:11:24.74,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Я Ватсон, а не Шерлок Холмс.
Dialogue: 0,0:11:26.05,0:11:29.99,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Робин, а не Бэтмен...
Dialogue: 0,0:11:31.19,0:11:33.63,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Я никогда не стану предводителем.
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:36.88,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Лучшее что я когда-либо смог занять - второе место.
Dialogue: 0,0:11:38.04,0:11:39.72,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Мукку, а не Гачапин...
Dialogue: 0,0:11:39.73,0:11:41.50,S01,Ken,0000,0000,0000,,Не стоит так переживать, Му-кун.
Dialogue: 0,0:11:41.99,0:11:44.52,S01,Ken,0000,0000,0000,,Они отбирают людей с показателями выше среднего во всех результатах.
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:49.19,S01,Ken,0000,0000,0000,,А не тех, кто превосходит в определенных местах.
Dialogue: 0,0:11:50.72,0:11:52.24,S01,Ken,0000,0000,0000,,К примеру,
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:55.45,S01,Ken,0000,0000,0000,,если среди сдавших физические тесты есть  \Nс психическими отклонениями,
Dialogue: 0,0:11:55.45,0:11:58.94,S01,Ken,0000,0000,0000,,их не отберут.
Dialogue: 0,0:11:59.40,0:12:01.74,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Кенджи...
Dialogue: 0,0:12:05.89,0:12:08.75,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Ты действительно знаешь, как меня подбодрить...
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:14.14,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Действительно... Так же важна психическая составляющая.
Dialogue: 0,0:12:16.83,0:12:18.20,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Только...
Dialogue: 0,0:12:21.01,0:12:24.75,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Я совершенно психически неустойчив!
Dialogue: 0,0:12:32.70,0:12:35.27,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Долгий путь в космос...
Dialogue: 0,0:12:37.05,0:12:40.36,S01,Mutta,0000,0000,0000,,становится длиннее каждую минуту.
Dialogue: 0,0:13:09.49,0:13:12.22,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Надену ли я когда-нибудь этот костюм?
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:15.21,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Возможно...
Dialogue: 0,0:13:15.21,0:13:17.44,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Если я увижу своё отражение в шлеме,
Dialogue: 0,0:13:18.15,0:13:20.17,S01,Mutta,0000,0000,0000,,покажется что я в костюме.
Dialogue: 0,0:13:25.10,0:13:26.50,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Или нет.
Dialogue: 0,0:13:27.00,0:13:28.16,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Я слишком мал.
Dialogue: 0,0:13:43.48,0:13:44.75,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Она меня видела!
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:48.08,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Я полностью смутил себя
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:50.12,S01,Mutta,0000,0000,0000,,перед Итоу Серикой!
Dialogue: 0,0:13:53.58,0:13:57.06,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Она определенно будет считать меня странным...
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:05.65,S01,Ao,0000,0000,0000,,Ну вот и она.
Dialogue: 0,0:14:05.65,0:14:07.22,S01,Ao,0000,0000,0000,,Серика!
Dialogue: 0,0:14:07.22,0:14:08.92,S01,Ao,0000,0000,0000,,Пойдём вместе обратно в отель.
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:10.57,S01,Ao,0000,0000,0000,,Шаттл вот-вот отправится.
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:12.28,S01,Serika,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:14:19.46,0:14:21.99,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Просто сяду на следующий автобус.
Dialogue: 0,0:14:21.99,0:14:24.87,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Но придётся ждать 45 минут...
Dialogue: 0,0:14:35.27,0:14:36.73,S01,Serika,0000,0000,0000,,Он был...
Dialogue: 0,0:14:48.73,0:14:50.40,S01,Kenji,0000,0000,0000,,Ладно, до завтра.
Dialogue: 0,0:14:50.93,0:14:52.08,S01,Kenji,0000,0000,0000,,Это был долгий день, Му-кун.
Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:55.05,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Да. Всем спокойной ночи!
Dialogue: 0,0:15:10.50,0:15:13.33,S01,Serika,0000,0000,0000,,"29 октября, солнечно...
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:14.65,S01,Serika,0000,0000,0000,,Небольшая облачность.
Dialogue: 0,0:15:14.65,0:15:16.88,S01,Serika,0000,0000,0000,,Окончены два экзамена пятого дня."
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:22.97,Sign3A,Caption,0000,0000,0000,,Вторник, 29-е октября \NВторой экзамен, 5-тый день, завершено. \NТест на выносливость; объём лёгких; \Nподнятие тяжестей. \N\NЯ утомлена после \Nвсех этих тестов.
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:22.97,S01,Serika,0000,0000,0000,,"Я утомлена после всех этих тестов."
Dialogue: 0,0:15:23.39,0:15:25.47,S01,Serika,0000,0000,0000,,"Сегодня на обед
Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:27.29,S01,Serika,0000,0000,0000,,в кафетерии JAXA были:
Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:30.36,S01,Serika,0000,0000,0000,,большая порция риса, \Nсуп мисо, томатный сок,
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:34.03,S01,Serika,0000,0000,0000,,и одна тарелка, наполненная из шведского салатного бара.
Dialogue: 0,0:15:34.03,0:15:35.46,S01,Serika,0000,0000,0000,,Салат состоял из...
Dialogue: 0,0:15:35.46,0:15:38.77,S01,Serika,0000,0000,0000,,Четырёх видов бобов, смешанных вместе,
Dialogue: 0,0:15:38.77,0:15:42.05,S01,Serika,0000,0000,0000,,затем шли салат латук, помидоры, огурец и лопух,
Dialogue: 0,0:15:42.05,0:15:45.21,S01,Serika,0000,0000,0000,,а так же поместилось брокколи.
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:47.72,S01,Serika,0000,0000,0000,,Мой салат напоминал огромное дерево!
Dialogue: 0,0:15:52.28,0:15:53.93,S01,Serika,0000,0000,0000,,Так это было наполнено."
Dialogue: 0,0:15:54.86,0:15:56.80,S01,Serika,0000,0000,0000,,Завтра я поем рамен.
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:00.52,S01,Serika,0000,0000,0000,,Алё? Мам?
Dialogue: 0,0:16:01.30,0:16:04.64,S01,Serika,0000,0000,0000,,Да уж, я пережила ещё один день...
Dialogue: 0,0:16:04.64,0:16:06.12,S01,Serika,0000,0000,0000,,Но я так устала.
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:07.68,S01,Serika,0000,0000,0000,,Да, у себя в номере.
Dialogue: 0,0:16:07.68,0:16:10.72,S01,Serika,0000,0000,0000,,Сегодня я увидела нечто удивительное!
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:12.18,S01,Serika,0000,0000,0000,,Помнишь что произошло,
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:15.97,S01,Serika,0000,0000,0000,,Когда мы с папой пришли на день открытых дверей в JAXA?
Dialogue: 0,0:16:18.65,0:16:20.33,S01,Serika,0000,0000,0000,,Тогда папа...
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:24.30,S01 - Italics,Mom,0000,0000,0000,,Погоди дорогой...
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:25.29,S01 - Italics,Mom,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:16:27.00,0:16:29.24,S01 - Italics,Dad,0000,0000,0000,,Ну, если я сделаю это,
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:32.62,S01 - Italics,Dad,0000,0000,0000,,возможно будет выглядеть так как будто я астронавт.
Dialogue: 0,0:16:32.92,0:16:35.22,S01 - Italics,Mom,0000,0000,0000,,Перестань, ты смущаешь нас!
Dialogue: 0,0:16:42.80,0:16:45.18,S01,Serika,0000,0000,0000,,Вот это было...
Dialogue: 0,0:16:45.18,0:16:48.18,S01,Serika,0000,0000,0000,,Теперь вспомнила?
Dialogue: 0,0:16:48.59,0:16:52.88,S01,Serika,0000,0000,0000,,Не думала что увижу ещё \Nкого-нибудь, делающего это...
Dialogue: 0,0:16:59.30,0:17:01.03,S01 - Italics,TV,0000,0000,0000,,Раз, два.
Dialogue: 0,0:17:01.72,0:17:04.04,S01 - Italics,TV,0000,0000,0000,,Раз... Два.
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:07.35,S01 - Italics,TV,0000,0000,0000,,Теперь держите тело прямо!
Dialogue: 0,0:17:39.71,0:17:42.08,S01 - Italics,Dad,0000,0000,0000,,О, теперь ясно.
Dialogue: 0,0:17:42.51,0:17:46.54,S01 - Italics,Seri,0000,0000,0000,,Ты выглядишь как астронавт, пап?
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:50.00,S01 - Italics,Dad,0000,0000,0000,,Не могу сказать тебе.
Dialogue: 0,0:17:50.89,0:17:53.46,S01 - Italics,Dad,0000,0000,0000,,Подрастешь, попробуешь сама.
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:03.02,S01,Serika,0000,0000,0000,,Завтра, когда рядом никого не будет, попробую.
Dialogue: 0,0:18:05.39,0:18:07.21,S01,Serika,0000,0000,0000,,"Сегодняшняя сводка.
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:12.46,S01,Serika,0000,0000,0000,,Я видела, как кто-то прижимался к стенду со скафандром.
Dialogue: 0,0:18:08.44,0:18:18.40,Sign3A,Caption,0000,0000,0000,,Сегодняшняя сводка. \NЯ видела, как \Nкто-то прижимался к \Nстенду со скафандром. \NОн выглядел сомнительно... \NНо он напомнил мне \Nотца. Я была так счастлива...
Dialogue: 0,0:18:12.46,0:18:15.42,S01,Serika,0000,0000,0000,,Он выглядел сомнительно...
Dialogue: 0,0:18:16.00,0:18:18.39,S01,Serika,0000,0000,0000,,Но он напомнил мне отца.
Dialogue: 0,0:18:19.21,0:18:20.68,S01,Serika,0000,0000,0000,,Я была так рада..."
Dialogue: 0,0:18:33.87,0:18:35.54,S01 - Italics,Hibi,0000,0000,0000,,Му-чан, Му-чан...
Dialogue: 0,0:18:35.64,0:18:37.70,S01 - Italics,Hibi,0000,0000,0000,,Мы уже можем увидеть JAXA?
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:40.31,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Пока что нет.
Dialogue: 0,0:18:40.31,0:18:42.32,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Серьёзно, угомонись.
Dialogue: 0,0:18:40.31,0:18:42.32,S01 - Italics,A,0000,0000,0000,,{\an8}Я хочу посмотреть наружу!
Dialogue: 0,0:18:43.00,0:18:44.43,S01 - Italics,B,0000,0000,0000,,{\an8}Тогда снимай обувь.
Dialogue: 0,0:18:44.43,0:18:45.08,S01 - Italics,B,0000,0000,0000,,{\an8}Вот.
Dialogue: 0,0:18:48.47,0:18:51.12,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Хибито, ты тоже сними обувь...
Dialogue: 0,0:18:51.12,0:18:52.53,S01 - Italics,Hibi,0000,0000,0000,,Му-чан, гляди!
Dialogue: 0,0:18:52.53,0:18:53.55,S01 - Italics,Hibi,0000,0000,0000,,Ракета!
Dialogue: 0,0:18:53.55,0:18:54.93,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:18:55.52,0:18:56.91,S01 - Italics,Hibi,0000,0000,0000,,Смотри! Вон там!
Dialogue: 0,0:19:08.32,0:19:11.83,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Как я уже говорил, мы ничего не можем увидеть.
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.52,S01 - Italics,Both,0000,0000,0000,,Шикарно!
Dialogue: 0,0:19:51.31,0:19:52.12,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Хибито!
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:53.66,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:19:57.96,0:20:00.17,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Почему ты фотаешь с боку?
Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:01.88,S01 - Italics,Hibi,0000,0000,0000,,Потому что это забавно,
Dialogue: 0,0:20:02.19,0:20:05.85,S01 - Italics,Hibi,0000,0000,0000,,твой зад выпирает дальше, чем твоё лицо...
Dialogue: 0,0:20:10.40,0:20:12.67,S01 - Italics,Hibi,0000,0000,0000,,Му-чан! Сними!
Dialogue: 0,0:20:12.67,0:20:13.92,S01 - Italics,Mutta,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:20:26.03,0:20:28.48,S01 - Italics,Hibi,0000,0000,0000,,Ты сфотографировал?
Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:33.49,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Эй, Хибито!
Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:35.98,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Не стягивай мои штаны...
Dialogue: 0,0:20:50.92,0:20:52.20,S01,Ken,0000,0000,0000,,Ещё два дня.
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:53.64,S01,Ken,0000,0000,0000,,Сделаем это, Му-кун.
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:01.08,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Сколько раз мы уже жали руки?
Dialogue: 0,0:21:26.91,0:21:28.32,S01,Ken,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:21:32.25,0:21:34.76,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Почему мне так неловко сейчас?
Dialogue: 0,0:21:40.79,0:21:42.40,S01,Tsurumi,0000,0000,0000,,Теперь.
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:45.54,S01,Tsurumi,0000,0000,0000,,Я представлю программу на сегодня.
Dialogue: 0,0:21:45.54,0:21:46.38,S01,Tsurumi,0000,0000,0000,,Слушайте внимательно.
Dialogue: 0,0:21:46.64,0:21:48.78,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Второй экзамен будет
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:48.78,S01,Tsurumi,0000,0000,0000,,{\an8}И пожалуйста, придержите вопросы
Dialogue: 0,0:21:48.78,0:21:51.27,S01,Tsurumi,0000,0000,0000,,{\an8}до конца.
Dialogue: 0,0:21:49.13,0:21:51.27,S01,Mutta,0000,0000,0000,,проходить два дня.
Dialogue: 0,0:21:51.72,0:21:52.81,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Скорее всего,
Dialogue: 0,0:21:52.81,0:21:55.68,S01,Mutta,0000,0000,0000,,я весьма далёк до прохождения отбора.
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:00.90,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Но это не важно...
Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:03.09,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Я хочу
Dialogue: 0,0:22:03.09,0:22:04.87,S01,Mutta,0000,0000,0000,,отправиться в космос!
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:24:04.88,Title3a,Caption,0000,0000,0000,,{\pos(154,336)}В следующей серии:
Dialogue: 0,0:23:34.95,0:24:04.88,Title3b,EpTitle,0000,0000,0000,,{\pos(716,355)}#04  Рядом с Хибито
Dialogue: 0,0:23:35.42,0:23:36.01,S01 - Margin,Ken,0000,0000,0000,,{\pos(432,467)}Му-кун,
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:38.12,S01 - Margin,Ken,0000,0000,0000,,Тут фотографии астронавтов на стенах.
Dialogue: 0,0:23:38.12,0:23:39.66,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,Это Мукаи!
Dialogue: 0,0:23:39.66,0:23:40.56,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,Дои!
Dialogue: 0,0:23:40.56,0:23:42.39,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,Ногучи и Ваката!
Dialogue: 0,0:23:42.39,0:23:44.14,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,И вот твой младший брат, Хибито.
Dialogue: 0,0:23:44.80,0:23:47.32,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,Рядом с ним ещё много места.
Dialogue: 0,0:23:47.62,0:23:49.10,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,Это моё место!
Dialogue: 0,0:23:49.10,0:23:50.70,S01 - Margin,Ken,0000,0000,0000,,Ну, как прошло интервью?
Dialogue: 0,0:23:50.70,0:23:54.17,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,В целом неплохо...
Dialogue: 0,0:23:54.17,0:23:55.28,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,Я облажался.
Dialogue: 0,0:23:55.28,0:23:57.24,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,Для меня всё кончено...
Dialogue: 0,0:23:58.22,0:23:59.84,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,В следующей серии {\i1}космических братьев{\i0}{\fscx40} {\fscx100}:
Dialogue: 0,0:23:59.84,0:24:00.91,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,Рядом с Хибито.
Dialogue: 0,0:24:02.01,0:24:04.23,S01 - Margin,Mutta,0000,0000,0000,,Прощай космос...
Dialogue: 0,0:24:05.23,0:24:09.88,Omake1,Caption,0000,0000,0000,,Космическое фото недели
Dialogue: 0,0:24:06.26,0:24:08.34,S01,Mutta,0000,0000,0000,,Космическое фото этой недели!
Dialogue: 0,0:24:08.34,0:24:09.88,S01,Hibito,0000,0000,0000,,Офигенно!
Dialogue: 0,0:24:09.88,0:24:11.88,S01,,0000,0000,0000,,