← Back to other subtitles

Moretsu Uchuu Kaizoku [spring-subs+Petrokl](10-19)

[HorribleSubs] Moretsu Pirates - 12 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: kaizoku
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 2
Video Position: 34760
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Moretsu Pirates - 12 [720p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003C1F85,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,1
Style: Default - margin,Interstate,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,5,0
Style: Title1,Interstate,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009E3CDD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,9,40,60,20,204
Style: Title2,Interstate,30,&H00FBFEFB,&H000000FF,&H00717873,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,40,40,15,204
Style: AfterEp12,Interstate,28,&H00120E09,&H000000FF,&H00FBFEFB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,40,10,204
Style: Sign12A,Interstate,26,&H003B3C3A,&H000000FF,&H00E1E8E7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,40,10,0
Style: Лихие0,Comic Sans MS,100,&H00B351F8,&H007E0689,&H00FECDF5,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,10,1
Style: Копия Лихие0,@Gungsuh,35,&H00FCF9FE,&H00DF0BF2,&H00BA03D0,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,10,1
Style: Копия Лихие1,Comic Sans MS,25,&H00FFFFFF,&H007E0689,&H00B351F8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default_7,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,30,1
Style: Ben-To 1,Trebuchet MS,28,&H00FBE5FF,&H000000FF,&H00613000,&H004F260E,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,100,100,20,204
Style: OP,Tahoma,38,&H00F1FEF6,&H000000FF,&H00403731,&H00595959,0,0,0,0,100,85,0,0,1,3,2,8,10,10,10,1
Style: AJ,GOST type B,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,7,10,10,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.81,0:00:04.02,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Несколько поколений граждан Серенити,
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:06.81,Default,Narrator,0000,0000,0000,,содержатся на борту межзвездного колониального корабля,
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:09.82,Default,Narrator,0000,0000,0000,,который теперь бродит по галактике как золотой корабль призрак.
Dialogue: 0,0:00:10.25,0:00:12.42,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Бентеммару, ведомый Като Марикой
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:15.91,Default,Narrator,0000,0000,0000,,вместе с членом королевской династии Серенити, Грюэль Серенити,
Dialogue: 0,0:00:15.91,0:00:18.03,Default,Narrator,0000,0000,0000,,оказался внутри корабля.
Dialogue: 0,0:00:18.42,0:00:19.79,Default,Coorie,0000,0000,0000,,Корабль призрак прыгает.
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:22.50,Default,Marika,0000,0000,0000,,Всему экипажу, приготовиться к удару!
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:24.95,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Корабль призрак снова исчезает в гиперпространстве.
Dialogue: 0,0:00:24.95,0:00:28.41,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Будет ли раскрыта его таинственность?
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:36.47,Копия Лихие0,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\pos(417,446)}космические пираты
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:36.47,Лихие0,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,100)\pos(336,119)}Лихие
Comment: 0,0:00:34.40,0:00:36.47,Копия Лихие1,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)\pos(631,202)}Пайретс!
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:40.19,Копия Лихие0,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(417,446)}космические пираты
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:40.19,Лихие0,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(336,119)}Лихие
Dialogue: 0,0:00:37.18,0:00:40.19,Копия Лихие1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(631,202)}Пайретс!
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:45.89,OP,,0000,0000,0000,,宇宙の 果ての果てでも キミの事 想う
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:45.89,Default_7,,0000,0000,0000,,учюу но хате но хате демо кими но кото омоу
Dialogue: 0,0:00:40.57,0:00:45.89,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,На краю конца миров позабыть тебя я не могу
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:51.11,OP,,0000,0000,0000,,幾多の流れ星で　願いを撒き散らす
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:51.11,Default_7,,0000,0000,0000,,икута но нагаребоши де негаи о макичирасу
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:51.11,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Сколько хочешь желаний загадай, и для каждого звезду я уроню
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:54.31,OP,,0000,0000,0000,,遠くて逢いたくて
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:54.31,Default_7,,0000,0000,0000,,тоокуте аитакуте
Dialogue: 0,0:00:51.65,0:00:54.31,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Мы в далеке, мы в разлуке
Comment: 0,0:00:52.09,0:00:52.91,Default - margin,,0000,0000,0000,,近くて
Comment: 0,0:00:53.73,0:00:54.68,Default - margin,,0000,0000,0000,,会いたくて
Dialogue: 0,0:00:54.31,0:00:55.57,OP,,0000,0000,0000,,届きそうで
Dialogue: 0,0:00:54.31,0:00:55.57,Default_7,,0000,0000,0000,,тодокисоу де
Dialogue: 0,0:00:54.31,0:00:55.57,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,{Достучаться б}Встретиться бы...
Comment: 0,0:00:54.99,0:00:56.01,Default - margin,,0000,0000,0000,,届かなくて
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:57.34,OP,,0000,0000,0000,,いつだって涙目
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:57.34,Default_7,,0000,0000,0000,,ицудатте намида ме
Dialogue: 0,0:00:55.64,0:00:57.34,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Не иссякнут мои слёзы{просохнут,лол}
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:00:59.90,OP,,0000,0000,0000,,誰だって星となり
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:00:59.90,Default_7,,0000,0000,0000,,даре датте хоши тонари
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:00:59.90,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Я ли это плыву среди звёзд?
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:02.42,OP,,0000,0000,0000,,運命　宿命　誰のせい
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:02.42,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Судьба?! Рок?! Но кто же виноват?!
Dialogue: 0,0:01:00.07,0:01:02.42,Default_7,,0000,0000,0000,,уммеи шюкумеи даре но сеи?!
Dialogue: 0,0:01:02.69,0:01:06.14,OP,,0000,0000,0000,,ボクの全て 捧げる
Dialogue: 0,0:01:02.69,0:01:06.14,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,{Я вся твоя}Тебе целиком посвящаю себя...
Dialogue: 0,0:01:02.69,0:01:06.14,Default_7,,0000,0000,0000,,боку но субете сасагеру
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:09.58,OP,,0000,0000,0000,,激烈炸裂強烈破裂爆裂
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:09.58,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Суровые! Убойные! Внезапные! Взрывные! Подрывные!
Dialogue: 0,0:01:06.75,0:01:09.58,Default_7,,0000,0000,0000,,гекирецу сакурецу кёурецу харецу бакерецу
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:10.94,OP,,0000,0000,0000,,もーれつ！
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:10.94,Default_7,,0000,0000,0000,,Моурецу!
Dialogue: 0,0:01:09.58,0:01:10.94,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Лихие!
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:16.12,OP,,0000,0000,0000,,星屑のクズと成りて
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:16.12,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,{Пылью от пыли от звёзд обратившись}Став песчинкой звёздной пыли
Dialogue: 0,0:01:10.94,0:01:16.12,Default_7,,0000,0000,0000,,хошикузу но кузу то нарите
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:20.65,OP,,0000,0000,0000,,キミに 恋し続けよう
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:20.65,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Тебя любить я не прекращу!
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:20.65,Default_7,,0000,0000,0000,,кими ни коишицудзукеёу
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:26.31,OP,,0000,0000,0000,,想いは燃えてる
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:26.31,Default_7,,0000,0000,0000,,омои ва моэтеру
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:26.31,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Сердце моё уже горит
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:31.87,OP,,0000,0000,0000,,赤く赤く光るアンタレスのように
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:31.87,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Красно-алым Антареса пламенем!
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:31.87,Default_7,,0000,0000,0000,,акаку акаку хикару антаресу но ёуни
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:37.83,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Пусть сотни парсек встают перед нами
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:37.83,OP,,0000,0000,0000,,何億光年先だって
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:37.83,Default_7,,0000,0000,0000,,наноку коунен саки датте
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:42.94,OP,,0000,0000,0000,,構わない　そう、好きだから
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:42.94,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Для любви это не преграда!
Dialogue: 0,0:01:38.38,0:01:42.94,Default_7,,0000,0000,0000,,камаванаи соу суки дакара
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:48.23,OP,,0000,0000,0000,,願いは　消えない
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:48.23,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Мечта моя засветит вновь
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:48.23,Default_7,,0000,0000,0000,,негаи ва киэнаи
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:53.27,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Продолжат защищать тебя тех звёзд дети
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:53.27,OP,,0000,0000,0000,,星の子どもが キミを守り続けるよ
Dialogue: 0,0:01:48.23,0:01:53.27,Default_7,,0000,0000,0000,,хоши но кодомо га кими о маморицудзукеру ё
Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:55.42,OP,,0000,0000,0000,,もーれつ！
Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:55.42,Default_7,,0000,0000,0000,,моурецу!
Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:55.42,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Лихие!
Dialogue: 0,0:02:27.01,0:02:28.63,Default,Marika,0000,0000,0000,,Со скафандром все в порядке?
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:29.25,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Д-Да.
Dialogue: 0,0:02:29.85,0:02:32.38,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Дай знать, если будет сложно дышать или еще что.
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:33.97,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:02:41.09,0:02:42.50,Default,Marika,0000,0000,0000,,Это верх.
Dialogue: 0,0:02:42.50,0:02:44.86,Default,Marika,0000,0000,0000,,Тогда противоположное направление - низ.
Dialogue: 0,0:02:44.86,0:02:48.73,Default,Marika,0000,0000,0000,,В невесомости легко запутаться.{ты не знаешь в какую сторону смотришь.}
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:50.64,Default,Marika,0000,0000,0000,,{Помогает запомнить какая сторона какая.}Ориентируйся по остальным.
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.79,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Тогда, сторона на которую указывает моя голова это верх.
Dialogue: 0,0:02:57.79,0:03:00.16,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Марика, а ты тогда впереди?
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:01.43,Default,Marika,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:04.92,Default,Marika,0000,0000,0000,,Вращение остановилось, поэтому на всем корабле призраке невесомость.
Dialogue: 0,0:03:04.92,0:03:05.78,Default,Marika,0000,0000,0000,,Можешь идти?
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:09.79,Default,Gruier,0000,0000,0000,,{Я должна.}Я всё равно должна.
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:17.59,Default,Marika,0000,0000,0000,,Прошу, принцесса.
Dialogue: 0,0:03:18.25,0:03:20.26,Default,Marika,0000,0000,0000,,Вступим на борт легендарного корабля.
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:24.58,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Не стоит протягивать руку.
Dialogue: 0,0:03:25.36,0:03:27.01,Default,Gruier,0000,0000,0000,,А то буду полагаться на тебя.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:31.87,Default,Marika,0000,0000,0000,,Что ты не можешь сделать сама, ты можешь доверить мне.{положиться на остальных.}
Dialogue: 0,0:03:32.49,0:03:34.24,Default,Marika,0000,0000,0000,,В космосе ты одна.
Dialogue: 0,0:03:34.24,0:03:36.11,Default,Marika,0000,0000,0000,,Все одни.
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:39.78,Default,Marika,0000,0000,0000,,Никто не протянет руку тому, кто не ищет помощи.
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:45.27,Default,Marika,0000,0000,0000,,Я прыгаю.
Dialogue: 0,0:03:52.51,0:03:54.92,Default,Misa,0000,0000,0000,,Как принц и принцесса.
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:03.47,Default,Marika,0000,0000,0000,,Можно открыть?
Dialogue: 0,0:04:04.11,0:04:07.98,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Тут не сложный замок, не беспокойся.
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:10.39,Default,Marika,0000,0000,0000,,Мы можем связаться с кораблем призраком?
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:12.64,Default,Schnitzer,0000,0000,0000,,На мостике Курие занимается этим.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:16.40,Default,Marika,0000,0000,0000,,Действительно удивительно, первый раз вижу.
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:21.37,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, что в космосе киборгам не нужны скафандру, но...
Dialogue: 0,0:04:26.06,0:04:28.67,Default,Schnitzer,0000,0000,0000,,Силовой кабель с Бентеммару подключен.
Dialogue: 0,0:04:28.67,0:04:29.28,Default,Schnitzer,0000,0000,0000,,Хякуме,
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:30.99,Default,Schnitzer,0000,0000,0000,,{включай.}подавай напряжение.
Dialogue: 0,0:04:30.99,0:04:31.84,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:33.21,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Начнем с двухсот.
Dialogue: 0,0:04:35.66,0:04:36.76,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:04:36.76,0:04:38.26,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Поднять напряжение?
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:39.62,Default,Schnitzer,0000,0000,0000,,Нет, достаточно.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.76,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,За шлюзом 0.8 атмосферы
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.77,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,и 24% кислорода.
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:51.08,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Ядовитых газов и радиации не обнаружено.
Dialogue: 0,0:04:59.72,0:05:01.79,Default,Coorie,0000,0000,0000,,Мостик капитану Марике!
Dialogue: 0,0:05:01.79,0:05:02.90,Default,Coorie,0000,0000,0000,,Как слышно?
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:05.21,Default,Marika,0000,0000,0000,,Мы заходим в корабль призрак.
Dialogue: 0,0:05:05.21,0:05:06.29,Default,Marika,0000,0000,0000,,Нашла что-нибудь?
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:07.95,Default,Coorie,0000,0000,0000,,Да, несколько...
Dialogue: 0,0:05:08.27,0:05:11.13,Default,Coorie,0000,0000,0000,,У корабля призрака два посадочных дока.
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:15.46,Default,Coorie,0000,0000,0000,,И есть сигналы о проникновении корабля с противоположного дока
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:20.35,Default,Coorie,0000,0000,0000,,Согласно схеме, сложно представить, чтобы линкор смог состыковаться,
Dialogue: 0,0:05:20.53,0:05:24.62,Default,Coorie,0000,0000,0000,,но я пока не знаю сколько людей они взяли с собой.
Dialogue: 0,0:05:24.62,0:05:28.59,Default,Coorie,0000,0000,0000,,Хорошо бы нам подключиться к главному компьютеру корабля призрака.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.07,Default,Marika,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:05:30.07,0:05:31.72,Default,Marika,0000,0000,0000,,Продолжай в том же духе.
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:33.10,Default,Coorie,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:05:33.10,0:05:34.93,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ты ведь слышала Грюэль?
Dialogue: 0,0:05:36.03,0:05:37.10,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Поспешим.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:50.27,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Воздух в порядке.
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:52.01,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Можете снять шлемы.
Dialogue: 0,0:05:55.52,0:05:57.80,Default,Marika,0000,0000,0000,,Итак, Грюэль. Куда пойдем?
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:01.17,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Разве мы не направляемся в машинную или на мостик?
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:04.26,Default,Marika,0000,0000,0000,,Мы предоставим это людям Серенити.
Dialogue: 0,0:06:04.26,0:06:07.17,Default,Marika,0000,0000,0000,,Они отправляли много поисковых команд, поэтому должны знать об этих местах.
Dialogue: 0,0:06:07.57,0:06:09.35,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Как безответственно...
Dialogue: 0,0:06:09.35,0:06:11.65,Default,Marika,0000,0000,0000,,Так мы же пираты.
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:15.50,Default,Marika,0000,0000,0000,,Нам надо поспешить за сокровищем.
Dialogue: 0,0:06:16.01,0:06:17.14,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Поняла.
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:29.15,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Не получается.
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.35,Default,Marika,0000,0000,0000,,Нам нужен другой взломщик?
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:33.49,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,{Я думаю все хорошо.}Да обойдёмся наверное.
Dialogue: 0,0:06:33.79,0:06:35.47,Default,Schnitzer,0000,0000,0000,,Предоставьте это мне.
Dialogue: 0,0:06:41.53,0:06:44.40,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Мы рядом со стяжкой машинной и силовой.
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:47.65,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,А также расширительными емкостями для поддержания атмосферного давления корабля,
Dialogue: 0,0:06:47.65,0:06:51.93,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,и системы циркуляции для дезинфекции корабля.
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:53.30,Default,Marika,0000,0000,0000,,Спящие...
Dialogue: 0,0:06:53.30,0:06:56.27,Default,Marika,0000,0000,0000,,Разве модули летаргического сна не в центре корабля?
Dialogue: 0,0:07:00.95,0:07:01.86,Default,Marika,0000,0000,0000,,Видишь?
Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:03.67,Default,Marika,0000,0000,0000,,Говорила же, можно оставить это им.
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:04.40,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:07:06.60,0:07:09.23,Default,Misa,0000,0000,0000,,Если свет включен,
Dialogue: 0,0:07:09.23,0:07:12.58,Default,Misa,0000,0000,0000,,можно предположить, что системы мониторинга также включены.
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:15.90,Default,Marika,0000,0000,0000,,Они знают где мы?
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:17.41,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ну, ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:24.67,Default,Marika,0000,0000,0000,,Направо.
Dialogue: 0,0:07:47.62,0:07:49.11,Default,Gruier,0000,0000,0000,,{Если бы было что нибудь...}В этой вселенной...
Dialogue: 0,0:07:50.57,0:07:52.16,Default,Gruier,0000,0000,0000,,{Если бы было что нибудь...}В этой вселенной...
Dialogue: 0,0:07:52.16,0:07:55.00,Default,Gruier,0000,0000,0000,,{во вселенной с действительно универсальной ценностью,}Есть ли что-то с действительно универсальной ценностью?
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:56.37,Default,Gruier,0000,0000,0000,,{что бы это могло быть?}Как ты думаешь?
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:59.06,Default,Marika,0000,0000,0000,,Универсальная ценность?
Dialogue: 0,0:07:59.06,0:08:00.60,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Что нибудь незаменимое.
Dialogue: 0,0:08:01.28,0:08:03.47,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Драгоценные металлы ценны,
Dialogue: 0,0:08:03.47,0:08:06.34,Default,Gruier,0000,0000,0000,,но приложив усилия и время ты можешь получить сколько угодно.
Dialogue: 0,0:08:07.32,0:08:09.59,Default,Marika,0000,0000,0000,,Искусство или культура?
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:11.50,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Это верно.
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:13.52,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Даже в далеком будущем,
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:16.30,Default,Gruier,0000,0000,0000,,пока цивилизация остается цивилизованной,
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:19.28,Default,Gruier,0000,0000,0000,,искусство и история будет оставаться их ценностью.
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:21.58,Default,Marika,0000,0000,0000,,Цивилизация?
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:27.48,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:27.48,0:08:29.90,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Довольно старое...
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:35.45,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Это поразительно!
Dialogue: 0,0:08:35.45,0:08:36.42,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:37.92,Default,Marika,0000,0000,0000,,Какой-то странный монитор?
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:39.79,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Механический дисплей.
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:44.57,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Каждый пиксель содержит крошечные шестерни и миниатюрные коленные валы.
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:46.70,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Он показывает текст быстро сменяя количество
Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:49.88,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,трех основных цветов и яркости.
Dialogue: 0,0:08:49.88,0:08:52.75,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,{Никогда не видел такой.}Впервые вживую такой вижу!
Dialogue: 0,0:08:53.81,0:08:55.14,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:57.34,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Нужно имя члена королевской семьи.
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:09:00.42,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,{Можешь ввести имя по одной букве.}Можешь печатать по старинке.
Dialogue: 0,0:09:03.62,0:09:05.06,Default,Gruier,0000,0000,0000,,За этой дверью
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:08.61,Default,Gruier,0000,0000,0000,,среда с низкой гравитацией и \Nконтролируемой температурой.
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:09.71,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:09:09.71,0:09:10.73,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,{Должно быть.}Скорее всего.
Dialogue: 0,0:09:10.95,0:09:14.82,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Она герметична, но в атмосфере в основном азот,
Dialogue: 0,0:09:15.28,0:09:17.26,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,с малым содержанием инертных газов.
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:19.27,Default,Misa,0000,0000,0000,,Идеально для долгосрочного хранения.
Dialogue: 0,0:09:19.27,0:09:21.53,Default,Marika,0000,0000,0000,,Так мы скоро увидим наше сокровище?
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:24.42,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Я считаю, то что вы ожидаете
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:27.48,Default,Gruier,0000,0000,0000,,не найти на борту этого корабля.
Dialogue: 0,0:09:27.48,0:09:29.17,Default,Marika,0000,0000,0000,,Но там же сокровище?
Dialogue: 0,0:09:30.74,0:09:32.12,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Я открываю дверь.
Dialogue: 0,0:09:41.94,0:09:44.50,Default,Misa,0000,0000,0000,,Довольно пусто для сундука с сокровищем.
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:45.73,Default,Marika,0000,0000,0000,,Не то место?
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:48.56,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Я считаю, остальные кладовые будут такими же.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.57,Default,Marika,0000,0000,0000,,А что искусство? Картины?
Dialogue: 0,0:09:50.57,0:09:53.15,Default,Marika,0000,0000,0000,,Разве они не хотели сохранить эти вещи, используя азот?
Dialogue: 0,0:09:53.15,0:09:55.93,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Действительно, королевская династия Серенити
Dialogue: 0,0:09:55.93,0:10:00.23,Default,Gruier,0000,0000,0000,,хранила культурные артефакты эры до сверхсветовых технологий на золотом корабле призраке.
Dialogue: 0,0:10:00.71,0:10:06.79,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Но их почти все забрали и продали\Nво время различных экономических кризисов.
Dialogue: 0,0:10:07.12,0:10:09.16,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Так за этим приходили те поисковые команды.
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:10.01,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:13.42,0:10:14.87,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ты уже запомнила?
Dialogue: 0,0:10:14.87,0:10:16.58,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Я наблюдала за Хякуме.
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:20.30,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Поразительно... Полагаю это всё королевская кровь.
Dialogue: 0,0:10:33.42,0:10:35.47,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Зона спящих.
Dialogue: 0,0:10:47.67,0:10:51.58,Default,Marika,0000,0000,0000,,Якут Шатро Хейм Овен
Dialogue: 0,0:10:52.46,0:10:54.21,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Это горный козел.
Dialogue: 0,0:10:54.63,0:10:57.21,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Серенити сохранили предка овец.
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:11:00.22,Default,Marika,0000,0000,0000,,Аа, тут даже спящие овцы?
Dialogue: 0,0:11:04.66,0:11:09.11,Default,Misa,0000,0000,0000,,Так это то место, ради которого и был построен корабль призрак?
Dialogue: 0,0:11:09.11,0:11:14.91,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Оно содержит гены и живые образцы\Nдля каждого живого существа в системе Серенити.
Dialogue: 0,0:11:14.91,0:11:16.40,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Генный банк?
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:18.73,Default,Marika,0000,0000,0000,,Поразительно Грюэль.
Dialogue: 0,0:11:18.73,0:11:20.66,Default,Marika,0000,0000,0000,,Вот какая королевская династия Серенити.
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:22.68,Default,Marika,0000,0000,0000,,Они мыслят масштабно.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:23.90,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Тут людей нет.
Dialogue: 0,0:11:26.29,0:11:29.98,Default,Gruier,0000,0000,0000,,{Всё здесь - это обычный бэкап}Здесь находится всё живая природа Серенити
Dialogue: 0,0:11:29.98,0:11:33.57,Default,Gruier,0000,0000,0000,,{жизненных форм на колониальном корабле Серенити.}на случай миграции. Бэкап.
Dialogue: 0,0:11:34.50,0:11:36.04,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Мы даже можем
Dialogue: 0,0:11:36.04,0:11:38.88,Default,Gruier,0000,0000,0000,,скопировать природу Серенити на другу планету.
Dialogue: 0,0:11:38.88,0:11:40.50,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Вот для чего это здесь.
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.55,Default,Marika,0000,0000,0000,,Тогда тут есть что-то более важное?
Dialogue: 0,0:12:11.64,0:12:12.43,Default,Marika,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:12:12.43,0:12:16.42,Default,Gruier,0000,0000,0000,,В былые времена, тут понадобилась бы капля крови.
Dialogue: 0,0:12:43.83,0:12:45.66,Default,Schnitzer,0000,0000,0000,,Предоставь это мне.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:38.39,Default,Marika,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:13:39.85,0:13:41.73,Default,Marika,0000,0000,0000,,{Ты планировала закрыть шлюз,}Как пройдёшь,
Dialogue: 0,0:13:41.73,0:13:43.78,Default,Marika,0000,0000,0000,,{когда пройдешь?}ты хотела закрыть шлюз?
Dialogue: 0,0:13:45.16,0:13:49.79,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Я передумала, когда увидела, как вы открыли большой шлюз.
Dialogue: 0,0:13:52.46,0:13:55.54,Default,Marika,0000,0000,0000,,Это и есть важная штука о которой ты говорила?
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:56.55,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:56.55,0:13:59.44,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ого, насколько же оно древнее?
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:02.93,Default,Misa,0000,0000,0000,,Никогда не видела растение таких размеров.
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:05.02,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Ты знаешь что это?
Dialogue: 0,0:14:05.02,0:14:06.12,Default,Misa,0000,0000,0000,,Мне рассказать?
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:06.84,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:08.08,0:14:09.43,Default,Misa,0000,0000,0000,,Это искусственное чрево.
Dialogue: 0,0:14:10.54,0:14:13.90,Default,Misa,0000,0000,0000,,Эта часть выглядит как бутон, но со всеми шнурами,
Dialogue: 0,0:14:13.90,0:14:17.42,Default,Misa,0000,0000,0000,,это искусственное чрево, где выращиваются и поддерживаются оплодотворенные яйцеклетки.{яйца.}
Dialogue: 0,0:14:17.42,0:14:18.75,Default,Misa,0000,0000,0000,,Центральный блок
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:22.42,Default,Misa,0000,0000,0000,,это система покрытия и настройки генов.
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:24.75,Default,Misa,0000,0000,0000,,Я права?
Dialogue: 0,0:14:24.75,0:14:27.32,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Ты можешь сказать все это только на взгляд?
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:29.64,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Доктора ужасны.
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:31.32,Default,Misa,0000,0000,0000,,Половину я выдумала.
Dialogue: 0,0:14:31.58,0:14:33.99,Default,Misa,0000,0000,0000,,Просто подумала о том, что ты сказала,
Dialogue: 0,0:14:33.99,0:14:35.89,Default,Misa,0000,0000,0000,,и представила что-то подобное.
Dialogue: 0,0:14:36.63,0:14:41.21,Default,Misa,0000,0000,0000,,Так это здесь родилась королевская династия.
Dialogue: 0,0:14:42.92,0:14:44.70,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Я считываю посторонние сигналы.
Dialogue: 0,0:14:44.70,0:14:46.29,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,Приготовься как следует.
Dialogue: 0,0:14:46.29,0:14:47.15,Default,Schnitzer,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:52.77,Default,Marika,0000,0000,0000,,Да, это Марика.
Dialogue: 0,0:14:52.77,0:14:54.47,Default,Coorie,0000,0000,0000,,Это Бентеммару.
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:58.28,Default,Coorie,0000,0000,0000,,Как хорошо, а я беспокоилась что мы не сможем связаться внутри корабля.
Dialogue: 0,0:14:58.28,0:15:00.06,Default,Coorie,0000,0000,0000,,{Кажется можем.}Но всё окей.
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:02.27,Default,Marika,0000,0000,0000,,Можешь видеть наше расположение?
Dialogue: 0,0:15:02.27,0:15:05.43,Default,Coorie,0000,0000,0000,,Я наконец-то пробилась в сеть корабля.
Dialogue: 0,0:15:05.43,0:15:07.46,Default,Coorie,0000,0000,0000,,Я вижу вашу основную позицию.
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:11.14,Default,Coorie,0000,0000,0000,,А также три или четыре других сигнала двигающихся рядом.
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:13.74,Default,Coorie,0000,0000,0000,,И один из них направляется к вам.
Dialogue: 0,0:15:18.20,0:15:19.29,Default,Marika,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:15:19.29,0:15:20.81,Default,Marika,0000,0000,0000,,Кажется они здесь.
Dialogue: 0,0:15:35.04,0:15:36.66,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Всем стоять!
Dialogue: 0,0:15:38.25,0:15:40.33,Default,Grunhilde,0000,0000,0000,,Кажется я успела.
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:42.88,Default,Grunhilde,0000,0000,0000,,Вижу вы пока еще ничего не сделали.
Dialogue: 0,0:15:43.24,0:15:44.06,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Нет,
Dialogue: 0,0:15:44.06,0:15:46.32,Default,Gruier,0000,0000,0000,,{все закончено.}всё уже кончено.
Dialogue: 0,0:15:46.32,0:15:49.88,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Когда народ Серенити прекратил нуждаться в королевской династии,
Dialogue: 0,0:15:50.18,0:15:52.89,Default,Gruier,0000,0000,0000,,наша роль закончилась!
Dialogue: 0,0:15:52.89,0:15:55.72,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Какой смысл восстанавливать эту штуку?
Dialogue: 0,0:15:55.72,0:16:00.02,Default,Grunhilde,0000,0000,0000,,Но разрушив ее, тоже ничего не добьешься?
Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:03.64,Default,Grunhilde,0000,0000,0000,,Первый король был рожден этой Весенней Розой,
Dialogue: 0,0:16:03.64,0:16:06.11,Default,Grunhilde,0000,0000,0000,,и он основал королевскую династию.
Dialogue: 0,0:16:06.40,0:16:08.75,Default,Grunhilde,0000,0000,0000,,Сестра, ты должна это знать.
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:11.75,Default,Grunhilde,0000,0000,0000,,Даже если история фальшивая,
Dialogue: 0,0:16:11.75,0:16:14.57,Default,Grunhilde,0000,0000,0000,,Благосостояние и стабильность Серенити - настоящие!
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:16.83,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Причина не в нашей родословной.
Dialogue: 0,0:16:16.83,0:16:19.76,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Роль королевской династии окончена.
Dialogue: 0,0:16:19.76,0:16:22.06,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Даже если используем Розу-источник,{Весеннюю Розу,\проблемы перевода=)}
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:25.92,Default,Gruier,0000,0000,0000,,это не вернет былую славу или престиж королевской династии!
Dialogue: 0,0:16:25.92,0:16:27.67,Default,Grunhilde,0000,0000,0000,,Потому сестра ты и ошибаешься!
Dialogue: 0,0:16:27.67,0:16:28.98,Default,Grunhilde,0000,0000,0000,,Ты не видишь реальности!
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:29.88,Default,Marika,0000,0000,0000,,Грюэль, ложись.
Dialogue: 0,0:16:37.54,0:16:38.80,Default,Yotov,0000,0000,0000,,Марика?
Dialogue: 0,0:16:39.21,0:16:40.43,Default,Grunhilde,0000,0000,0000,,Йотов! Катерина!
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:41.77,Default,Yotov,0000,0000,0000,,Мы тут.
Dialogue: 0,0:16:42.81,0:16:43.90,Default,Misa,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:17:02.17,0:17:03.45,Default,Marika,0000,0000,0000,,О очнулась!
Dialogue: 0,0:17:04.43,0:17:06.75,Default,Marika,0000,0000,0000,,Извини, что заставляю когда ты только проснулась,
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:08.28,Default,Marika,0000,0000,0000,,но нужна твоя авторизация.
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:13.37,Default,Hyakume,0000,0000,0000,,{Получили!}Есть!
Dialogue: 0,0:17:16.71,0:17:17.65,Default,Coorie,0000,0000,0000,,Прошу.
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:30.30,Default,Gruier,0000,0000,0000,,{Что вы оба тут делаете?}Вы почему вместе?!
Dialogue: 0,0:17:30.99,0:17:33.54,Default,Marika,0000,0000,0000,,Наши интересы совпали.
Dialogue: 0,0:17:33.54,0:17:36.08,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Почему ты ведешь себя так невежественно?
Dialogue: 0,0:17:36.08,0:17:38.39,Default,Marika,0000,0000,0000,,О чем это ты?
Dialogue: 0,0:17:38.39,0:17:40.37,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Заставила меня дышать странным газом...
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:42.54,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Чего ты пытаешься достичь?
Dialogue: 0,0:17:42.54,0:17:44.40,Default,Marika,0000,0000,0000,,Мирной развязки.
Dialogue: 0,0:17:45.28,0:17:46.98,Default,Marika,0000,0000,0000,,Отряд Серенити
Dialogue: 0,0:17:46.98,0:17:49.81,Default,Marika,0000,0000,0000,,ведь не мог отрыть огонь по принцессе?
Dialogue: 0,0:17:49.81,0:17:52.96,Default,Marika,0000,0000,0000,,Только безнравственные пираты могли.
Dialogue: 0,0:18:02.03,0:18:05.23,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Тогда, что ты будешь сейчас делать ?
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:07.52,Default,Marika,0000,0000,0000,,Верну корабль призрак домой.
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:12.57,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Корабль призрак направляется к системе Серенити?
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:14.03,Default,Coorie,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:18:14.55,0:18:18.47,Default,Coorie,0000,0000,0000,,{Учитывая}Учесть теории квантовой вероятности и мультивселенной
Dialogue: 0,0:18:18.47,0:18:21.78,Default,Coorie,0000,0000,0000,,в расчётах вместе с той же пространственно временной струной было очень сложно.
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:23.41,Default,Gruier,0000,0000,0000,,{И что?!}Что?!
Dialogue: 0,0:18:23.41,0:18:27.50,Default,Coorie,0000,0000,0000,,{Как вы думаете, зачем я пошла на корабль призрак?}Вы хоть понимаете, зачем я стремилась на корабль-призрак?!
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:29.52,Default,Marika,0000,0000,0000,,Так ты никогда не говорила.
Dialogue: 0,0:18:38.05,0:18:39.38,Default,Marika,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:18:42.09,0:18:45.20,Default,Marika,0000,0000,0000,,{Био-завод}То искусственное растение уже мертво.{ уже выработался.}
Dialogue: 0,0:18:45.20,0:18:47.06,Default,Gruier,0000,0000,0000,,А, о чем ты?
Dialogue: 0,0:18:47.85,0:18:50.27,Default,Marika,0000,0000,0000,,Роза-источник уже иссякла.
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:54.87,Default,Marika,0000,0000,0000,,У нее иссякли генетические образцы и био-клетки.
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:56.82,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:19:05.18,0:19:06.39,Default,Marika,0000,0000,0000,,{Я верну его.}Прости, не так.
Dialogue: 0,0:19:06.39,0:19:08.65,Default,Marika,0000,0000,0000,,У нее оставался последний образец.
Dialogue: 0,0:19:08.65,0:19:10.62,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Последний?
Dialogue: 0,0:19:11.04,0:19:12.96,Default,Misa,0000,0000,0000,,Последний член
Dialogue: 0,0:19:12.96,0:19:15.38,Default,Misa,0000,0000,0000,,королевской династии Серенити, рожденный на этом корабле.
Dialogue: 0,0:19:16.16,0:19:18.92,Default,Misa,0000,0000,0000,,Ребенок был слегка преждевременным, но обошлось.
Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:21.87,Default,Misa,0000,0000,0000,,Поздоровайся, сестренка.
Dialogue: 0,0:19:34.49,0:19:35.63,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:19:36.90,0:19:39.90,Default,Gruier,0000,0000,0000,,{убила этого ребенка?}Хотела убить этого малыша?
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:43.54,Default,Marika,0000,0000,0000,,Ты пришла как раз вовремя чтобы спасти его.
Dialogue: 0,0:19:43.54,0:19:45.16,Default,Marika,0000,0000,0000,,Разве не плохо?
Dialogue: 0,0:19:46.05,0:19:52.03,Default,Marika,0000,0000,0000,,Небольшая задержка и он бы остался замороженным,без возможности оживления.
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:55.38,Default,Marika,0000,0000,0000,,Когда ты пират, все срабатывает!
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:56.17,Default,Marika,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:20:01.54,0:20:03.18,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:20:13.19,0:20:17.30,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Но как ты и Йотов смогли обменяться сигналами?
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:20.95,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Марика, ты можешь читать мысли?
Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:21.95,Default,Marika,0000,0000,0000,,{Никак нет.}Да нет.
Dialogue: 0,0:20:22.68,0:20:25.01,Default,Marika,0000,0000,0000,,До того мы связались с кораблем призраком,
Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:28.00,Default,Marika,0000,0000,0000,,я выпроводила тебя с мостика, Грюэль помнишь?
Dialogue: 0,0:20:28.69,0:20:31.91,Default,Marika,0000,0000,0000,,Затем отправила код на Серендипити.
Dialogue: 0,0:20:31.91,0:20:34.71,Default,Marika,0000,0000,0000,,К счастью Йотов довольно здраво мыслит.
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:36.68,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Так давно?
Dialogue: 0,0:20:37.41,0:20:40.60,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Тогда меня и Хильду все это время обманывали.
Dialogue: 0,0:20:41.08,0:20:43.72,Default,Marika,0000,0000,0000,,Мы не обманывали тебя, а просто не говорили.
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:20:58.91,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Ты правда как твой отец...
Dialogue: 0,0:20:58.91,0:21:01.22,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Как капитан Като.
Dialogue: 0,0:21:01.22,0:21:02.58,Default,Marika,0000,0000,0000,,А, правда?
Dialogue: 0,0:21:02.58,0:21:03.40,Default,Marika,0000,0000,0000,,Каким боком?
Dialogue: 0,0:21:03.72,0:21:05.29,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Твоей хитростью.
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:06.90,Default,Gruier,0000,0000,0000,,В хорошем смысле.
Dialogue: 0,0:21:07.94,0:21:09.54,Default,Marika,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:21:12.02,0:21:13.66,Default,Kane,0000,0000,0000,,Возвращаемся в обычное пространство.
Dialogue: 0,0:21:17.52,0:21:22.55,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Это Грюэль Серенити и Грюнхильд Серенити,
Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:26.04,Default,Gruier,0000,0000,0000,,законные наследники трона Серенити.
Dialogue: 0,0:21:26.63,0:21:29.30,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Мы вернулись
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:33.13,Default,Gruier,0000,0000,0000,,с легендарным золотым кораблем призраком.
Dialogue: 0,0:21:33.13,0:21:36.85,Default,Grunhilde,0000,0000,0000,,Колониальный корабль однажды принес славу королевской семье.
Dialogue: 0,0:21:37.86,0:21:42.43,Default,Gruier,0000,0000,0000,,После тысячи лет, золотой корабль призрак
Dialogue: 0,0:21:42.43,0:21:45.28,Default,Gruier,0000,0000,0000,,вернулся к Серенити.
Dialogue: 0,0:21:47.19,0:21:49.87,Default,Gruier,0000,0000,0000,,Граждане, внемлите моим словам.
Dialogue: 0,0:21:50.44,0:21:52.21,Default,Marika,0000,0000,0000,,{\i1}Постарайся, Грюэль.
Dialogue: 0,0:21:53.53,0:21:55.82,Default,Marika,0000,0000,0000,,Бентеммару, полный вперед!
Dialogue: 0,0:21:55.82,0:21:57.85,Default,Marika,0000,0000,0000,,Курс на Море Утренней Звезды!
Dialogue: 0,0:21:57.85,0:21:59.00,Default,Marika,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:22:04.33,0:22:14.12,AJ,,0000,0000,0000,,{fad(1000,1000)\pos(13,27)}Перевод:Petrokl
Dialogue: 0,0:22:04.33,0:22:14.12,AJ,,0000,0000,0000,,{fad(1000,1000)\pos(13,109)}Редактура: Цыпа
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:11.14,Title1,Text,0000,0000,0000,,{\fad(522,477)\pos(751,382)}Возвращение из вечности
Dialogue: 0,0:23:39.30,0:23:42.13,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Шторм уступает место новому миру,
Dialogue: 0,0:23:42.13,0:23:45.36,Default,Narrator,0000,0000,0000,,и принцесса начинает жить как обычная девочка.
Dialogue: 0,0:23:46.29,0:23:49.01,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Также как время начало двигаться,
Dialogue: 0,0:23:49.01,0:23:51.99,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Като Марика приступает к плану ради друга.
Dialogue: 0,0:23:53.70,0:23:55.53,Default,Narrator,0000,0000,0000,,В следующий раз, в  {\i1}Лихих Космических Пиратах{\i0}:
Dialogue: 0,0:23:55.53,0:23:57.16,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Марика отправляет приглашение.
Dialogue: 0,0:23:57.16,0:23:58.39,Default,Narrator,0000,0000,0000,,Ждите!
Dialogue: 0,0:23:58.87,0:23:59.71,Title2,Title,0000,0000,0000,,{\pos(387,315)}Марика отправляет приглашение.
Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:09.75,AfterEp12,Narrator,0000,0000,0000,,{\pos(13,272)}Когда ты пират,\N все срабатывает!
Dialogue: 0,0:24:09.75,0:24:11.75,AfterEp12,,0000,0000,0000,,