← Back to other subtitles

Moretsu Uchuu Kaizoku [spring-subs+Petrokl](10-19)

[HorribleSubs] Moretsu Pirates - 19 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 7337
Last Style Storage: Default
Video File: ..\[HorribleSubs] Moretsu Pirates - 19 [720p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Interstate,28,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H003C1F85,&H96000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,1.7,0,2,20,20,20,204
Style: Default - margin,Interstate,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,40,40,5,204
Style: Title1,Interstate,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H009E3CDD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,40,40,20,204
Style: Title2,Interstate,30,&H00FBFEFB,&H000000FF,&H00717873,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,160,40,140,204
Style: AfterEp19,Interstate,28,&H00120E09,&H000000FF,&H00FBFEFB,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,20,40,0,204
Style: Sign19A,Interstate,26,&H003B3C3A,&H000000FF,&H00E1E8E7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,40,10,204
Style: Sign19B,Interstate,26,&H005B4370,&H000000FF,&H00FAEDFA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,40,10,204
Style: Sign19C,Interstate,24,&H00343843,&H000000FF,&H0099A4AD,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,100,40,55,204
Style: Лихие0,Comic Sans MS,100,&H00B351F8,&H007E0689,&H00FECDF5,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,10,204
Style: Копия Лихие0,@Gungsuh,35,&H00FCF9FE,&H00DF0BF2,&H00BA03D0,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,10,10,10,1
Style: Копия Лихие1,Comic Sans MS,25,&H00FFFFFF,&H007E0689,&H00B351F8,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Default_7,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,30,1
Style: Ben-To 1,Trebuchet MS,28,&H00FBE5FF,&H000000FF,&H00613000,&H004F260E,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,100,100,20,204
Style: OP,Tahoma,38,&H00F1FEF6,&H000000FF,&H00403731,&H00595959,0,0,0,0,100,85,0,0,1,3,2,8,10,10,10,1
Style: AJ,GOST type B,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,120,0,0,1,2,0,7,10,10,30,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.31,0:00:03.29,Default,Narr,0000,0000,0000,,Космические моря принадлежат всем.
Dialogue: 0,0:00:03.29,0:00:07.82,Default,Narr,0000,0000,0000,,С давних пор моря превращали мальчиков {парней}в мужчин.
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:11.36,Default,Narr,0000,0000,0000,,{Точно также}Теперь же космические моря приносят девочкам надежды.{ тренируют девушек.}
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:13.59,Default,Narr,0000,0000,0000,,Неожиданное знакомство с пиратской работой,
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:19.46,Default,Narr,0000,0000,0000,,будто выбросило девушек в штормовые моря, и теперь — они стали моряками.
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:23.44,Default,Teacher,0000,0000,0000,,Также есть выражение "перевести дух",
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:26.11,Default,Teacher,0000,0000,0000,,что значит тоже, что и "передохнуть".
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:40.63,Копия Лихие0,,0000,0000,0000,,{\fad(1400,1000)\pos(417,446)}космические пираты
Dialogue: 0,0:00:38.06,0:00:40.63,Лихие0,,0000,0000,0000,,{\fad(1400,1000)\pos(336,119)}Лихие
Comment: 0,0:00:38.06,0:00:40.63,Копия Лихие1,,0000,0000,0000,,{\fad(1400,1000)\pos(631,202)}Пайретс!
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:44.35,Копия Лихие0,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(417,446)}космические пираты
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:44.35,Лихие0,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(336,119)}Лихие
Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:44.35,Копия Лихие1,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\pos(631,202)}Пайретс!
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:50.05,OP,,0000,0000,0000,,宇宙の 果ての果てでも キミの事 想う
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:50.05,Default_7,,0000,0000,0000,,учюу но хате но хате демо кими но кото омоу
Dialogue: 0,0:00:44.73,0:00:50.05,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,На краю конца миров позабыть тебя я не могу
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:55.27,OP,,0000,0000,0000,,幾多の流れ星で　願いを撒き散らす
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:55.27,Default_7,,0000,0000,0000,,икута но нагаребоши де негаи о макичирасу
Dialogue: 0,0:00:50.26,0:00:55.27,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Сколько хочешь желаний загадай, и для каждого звезду я уроню
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:00:58.47,OP,,0000,0000,0000,,遠くて逢いたくて
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:00:58.47,Default_7,,0000,0000,0000,,тоокуте аитакуте
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:00:58.47,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Мы в далеке, мы в разлуке
Comment: 0,0:00:56.25,0:00:57.07,Default - margin,,0000,0000,0000,,近くて
Comment: 0,0:00:57.89,0:00:58.84,Default - margin,,0000,0000,0000,,会いたくて
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:00:59.73,OP,,0000,0000,0000,,届きそうで
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:00:59.73,Default_7,,0000,0000,0000,,тодокисоу де
Dialogue: 0,0:00:58.47,0:00:59.73,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Встретиться бы...
Comment: 0,0:00:59.15,0:01:00.17,Default - margin,,0000,0000,0000,,届かなくて
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:01.50,OP,,0000,0000,0000,,いつだって涙目
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:01.50,Default_7,,0000,0000,0000,,ицудатте намида ме
Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:01.50,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Не иссякнут мои слёзы
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:04.06,OP,,0000,0000,0000,,誰だって星となり
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:04.06,Default_7,,0000,0000,0000,,даре датте хоши тонари
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:04.06,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Я ли это плыву среди звёзд?
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:06.58,OP,,0000,0000,0000,,運命　宿命　誰のせい
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:06.58,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Судьба?! Рок?! Но кто же виноват?!
Dialogue: 0,0:01:04.23,0:01:06.58,Default_7,,0000,0000,0000,,уммеи шюкумеи даре но сеи?!
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:10.30,OP,,0000,0000,0000,,ボクの全て 捧げる
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:10.30,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Тебе целиком посвящаю себя...
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:10.30,Default_7,,0000,0000,0000,,боку но субете сасагеру
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:13.74,OP,,0000,0000,0000,,激烈炸裂強烈破裂爆裂
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:13.74,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Суровые! Убойные! Внезапные! Взрывные! Подрывные!
Dialogue: 0,0:01:10.91,0:01:13.74,Default_7,,0000,0000,0000,,гекирецу сакурецу кёурецу харецу бакерецу
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:15.10,OP,,0000,0000,0000,,もーれつ！
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:15.10,Default_7,,0000,0000,0000,,моурецу!
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:15.10,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Лихие!
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:20.28,OP,,0000,0000,0000,,星屑のクズと成りて
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:20.28,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Став песчинкой звёздной пыли
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:20.28,Default_7,,0000,0000,0000,,хошикузу но кузу то нарите
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:24.81,OP,,0000,0000,0000,,キミに 恋し続けよう
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:24.81,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Тебя любить я не прекращу!
Dialogue: 0,0:01:20.28,0:01:24.81,Default_7,,0000,0000,0000,,кими ни коишицудзукеёу
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:30.47,OP,,0000,0000,0000,,想いは燃えてる
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:30.47,Default_7,,0000,0000,0000,,омои ва моэтеру
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:30.47,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Сердце моё уже горит
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:36.03,OP,,0000,0000,0000,,赤く赤く光るアンタレスのように
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:36.03,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Красно-алым Антареса пламенем!
Dialogue: 0,0:01:30.47,0:01:36.03,Default_7,,0000,0000,0000,,акаку акаку хикару антаресу но ёуни
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:41.99,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Пусть сотни парсек встают перед нами
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:41.99,OP,,0000,0000,0000,,何億光年先だって
Dialogue: 0,0:01:37.15,0:01:41.99,Default_7,,0000,0000,0000,,наноку коунен саки датте
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:47.10,OP,,0000,0000,0000,,構わない　そう、好きだから
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:47.10,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Для любви это не преграда!
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:47.10,Default_7,,0000,0000,0000,,камаванаи соу суки дакара
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:52.39,OP,,0000,0000,0000,,願いは　消えない
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:52.39,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Мечта моя засветит вновь
Dialogue: 0,0:01:47.10,0:01:52.39,Default_7,,0000,0000,0000,,негаи ва киэнаи
Dialogue: 0,0:01:52.39,0:01:57.43,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Продолжат защищать тебя тех звёзд дети
Dialogue: 0,0:01:52.39,0:01:57.43,OP,,0000,0000,0000,,星の子どもが キミを守り続けるよ
Dialogue: 0,0:01:52.39,0:01:57.43,Default_7,,0000,0000,0000,,хоши но кодомо га кими о маморицудзукеру ё
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:59.58,OP,,0000,0000,0000,,もーれつ！
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:59.58,Default_7,,0000,0000,0000,,моурецу!
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:01:59.58,Ben-To 1,,0000,0000,0000,,Лихие!
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:15.62,Default,Gr,0000,0000,0000,,Сестра, быть пиратом{ было} весело?
Dialogue: 0,0:02:16.63,0:02:19.85,Default,G,0000,0000,0000,,Как появится шанс снова поучавствовать, {Я напомнила Марике позвать нас снова,}
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:22.45,Default,G,0000,0000,0000,,{как появится шанс снова заняться этим.}Марика позовёт нас. Я попросила.
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:26.71,Default,Gr,0000,0000,0000,,Сестра, вы с Марикой такие хорошие друзья.
Dialogue: 0,0:02:26.78,0:02:27.66,Default,G,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:30.71,Default,G,0000,0000,0000,,Когда Марика рядом, скучно не бывает.
Dialogue: 0,0:02:31.30,0:02:34.80,Default,Gr,0000,0000,0000,,Ты в той же школе и в том же клубе...
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:36.71,Default,Gr,0000,0000,0000,,Принцесса и пират.
Dialogue: 0,0:02:37.33,0:02:41.24,Default,Gr,0000,0000,0000,,{Не думаю, что совмещать это хорошая идея.}Быть неприятностям, если они слишком подружатся.
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:46.68,Default,G,0000,0000,0000,,Неужели {это такая уж большая проблема для}с этим не разберётся королевская династия Серенити?
Dialogue: 0,0:02:46.68,0:02:49.07,Default,Gr,0000,0000,0000,,Тем не менее, вам с ней...
Dialogue: 0,0:02:49.07,0:02:57.73,Default,G,0000,0000,0000,,Если подумать, то, что Гонзаимон дал мне это ИД-кольцо от Бентеммару, это не просто совпадение.
Dialogue: 0,0:02:57.73,0:02:59.43,Default,Gr,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:02:59.98,0:03:05.49,Default,G,0000,0000,0000,,{Мы встретились в бескрайней вселенной, значит нас связывают невидимые узы.}{сама судьба связала нас.}Нам было суждено встретиться в этом бескрайнем космосе. Это невидимые {\i1}узы{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.25,Default,Gr,0000,0000,0000,,Узы, да?
Dialogue: 0,0:03:13.47,0:03:15.79,Default,Maki,0000,0000,0000,,Марика, покушай немного.
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:19.03,Default,M,0000,0000,0000,,Я лучше посплю...
Dialogue: 0,0:03:19.03,0:03:21.27,Default,Maki,0000,0000,0000,,{Как себя чувствуешь после экзамена?}Чувствуешь себя, будто все экзамены сдала?
Dialogue: 0,0:03:21.27,0:03:23.16,Default,M,0000,0000,0000,,А, точно-точно!
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:25.01,Default,M,0000,0000,0000,,{Я ничего не чувствую.}Ничего не хочется делать.
Dialogue: 0,0:03:25.01,0:03:28.15,Default,M,0000,0000,0000,,Просто бездельничать...
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:31.72,Default,Maki,0000,0000,0000,,Так вот как загорают космические пираты?
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:32.76,Default,M,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:32.76,0:03:35.01,Default,Maki,0000,0000,0000,,Смотри не перегори.
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:36.98,Default,M,0000,0000,0000,,Ну и пусть...
Dialogue: 0,0:03:43.76,0:03:46.34,Default,H,0000,0000,0000,,Оказывается, тут не так уж плохо.
Dialogue: 0,0:03:46.34,0:03:47.37,Default,Co,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:50.00,Default,Co,0000,0000,0000,,Военный госпиталь не такой уж плохой.
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:52.38,Default,San-Daime,0000,0000,0000,,Еда всё же плохая.
Dialogue: 0,0:03:52.38,0:03:55.84,Default,Mi,0000,0000,0000,,Ну, за сон нам тоже платят.
Dialogue: 0,0:03:55.84,0:03:56.90,Default,Mi,0000,0000,0000,,Не плохо.
Dialogue: 0,0:03:57.18,0:03:58.50,Default,K,0000,0000,0000,,Меня беспокоит,
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.36,Default,K,0000,0000,0000,,что капитану нечем {шевелилась с тех пор.}заняться.
Dialogue: 0,0:04:01.36,0:04:02.57,Default,Luca,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:04.55,Default,Luca,0000,0000,0000,,Капитан тоже отдыхает.
Dialogue: 0,0:04:05.89,0:04:08.06,Default,Sch,0000,0000,0000,,Отдых тоже важен.
Dialogue: 0,0:04:08.45,0:04:11.31,Default,Luca,0000,0000,0000,,Надеюсь, она не переборщит с отдыхом.
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:19.93,Default,R,0000,0000,0000,,Итак, полетели на транзитную станцию!
Dialogue: 0,0:04:19.93,0:04:20.79,Default,All,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:24.03,Default,R,0000,0000,0000,,В этом году это наши последние билеты на шатл.
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:27.53,Sign19A,R,0000,0000,0000,,{\pos(530,116)}Билет на шатл
Dialogue: 0,0:04:24.34,0:04:27.53,Default,R,0000,0000,0000,,Блин, непонятно почему они выглядят именно так, ну да ладно.
Dialogue: 0,0:04:27.96,0:04:30.15,Default,R,0000,0000,0000,,Давайте поднимемся туда и сделаем это!
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:31.01,Default,R,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:44.80,Default,R,0000,0000,0000,,Приступаем, девочки!
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:49.23,Default,R,0000,0000,0000,,Да-а-а!
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:58.50,Default,Lily,0000,0000,0000,,Тренировочный полет, пиратство...
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:01.99,Default,Lily,0000,0000,0000,,Сколько раз мы были на транзитной станции в этом году?
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:05.95,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Мы так часто были на транзитной станции, словно мы морячки!
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:08.78,Default,Haramaki,0000,0000,0000,,Нет! Мы {\i1}и есть{\i0} морячки!
Dialogue: 0,0:05:09.24,0:05:14.01,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Этот корабль действительно хорошо сохранился, хотя он такой старый.
Dialogue: 0,0:05:14.01,0:05:15.92,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Он всё ещё в рабочем состоянии.
Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:18.34,Default,Ursula,0000,0000,0000,,{Надо поблагодарить старшину.}Нужно благодарить наших предшественниц.
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:19.95,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Я постараюсь его очистить.
Dialogue: 0,0:05:19.95,0:05:21.17,Default,Aster,0000,0000,0000,,С дороги!
Dialogue: 0,0:05:22.98,0:05:24.76,Default,April,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:27.28,Default,April,0000,0000,0000,,{\an8}Открыто
Dialogue: 0,0:05:31.98,0:05:33.14,Default,Ai,0000,0000,0000,,Шлюпка!
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:35.89,Default,Ai,0000,0000,0000,,Не думала, что у нас есть шлюпки.
Dialogue: 0,0:05:36.28,0:05:38.27,Default,R,0000,0000,0000,,Конечно есть, мы же яхт-клуб.
Dialogue: 0,0:05:38.62,0:05:40.35,Default,Ai,0000,0000,0000,,Первый раз вижу.
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:42.13,Default,M,0000,0000,0000,,Я тоже не знала.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.07,Default,Ai,0000,0000,0000,,Немного старые, но хорошенькие кораблики.
Dialogue: 0,0:05:47.07,0:05:50.08,Default,Ai,0000,0000,0000,,Президент, можно мне их вывести?
Dialogue: 0,0:05:50.08,0:05:51.53,Default,R,0000,0000,0000,,Вывести зачем?
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:53.04,Default,Ai,0000,0000,0000,,Покататься.
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:55.92,Default,R,0000,0000,0000,,Как и ожидалось.
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:57.53,Default,R,0000,0000,0000,,Мы поместим их в шатл попозже.
Dialogue: 0,0:05:57.53,0:05:59.04,Default,Ai,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:01.93,Default,Ai,0000,0000,0000,,Я позабочусь о вас.
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:05.05,Default,Ai,0000,0000,0000,,{С чего бы начать?}С которой бы начать?..
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:09.29,Default,R,0000,0000,0000,,Итак, осталось 30 минут, заканчиваем!
Dialogue: 0,0:06:09.29,0:06:11.10,Default,All,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:15.43,Default,R,0000,0000,0000,,Таким образом, хоть и быстро, но первый день окончен!
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:17.91,Default,All,0000,0000,0000,,Хорошая работа!
Dialogue: 0,0:06:18.68,0:06:19.69,Default,All,0000,0000,0000,,Устала...
Dialogue: 0,0:06:20.08,0:06:21.37,Default,M,0000,0000,0000,,Президент.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:25.36,Default,M,0000,0000,0000,,Я останусь на станции подольше, чтобы почистить Бентеммару.
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:26.18,Default,R,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:28.19,Default,R,0000,0000,0000,,Погоди, ты что одна?
Dialogue: 0,0:06:28.19,0:06:29.66,Default,G,0000,0000,0000,,Нужна помощь?
Dialogue: 0,0:06:29.98,0:06:32.00,Default,M,0000,0000,0000,,Спасибо Грюэль.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.20,Default,M,0000,0000,0000,,Когда обессилю, то позову тебя.
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:36.99,Default,G,0000,0000,0000,,Буду надеяться, что ты обессилишь поскорее.
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:43.77,Default,M,0000,0000,0000,,Когда я закончу кое с чем, вы все можете помочь.
Dialogue: 0,0:06:51.49,0:06:53.34,Default,M,0000,0000,0000,,{Я уже вышла в космос.}Раз уж я в космосе,
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:55.47,Default,M,0000,0000,0000,,надо закончить начатое.
Dialogue: 0,0:06:56.63,0:06:58.02,Default,Control,0000,0000,0000,,Это диспетчерская.
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:00.26,Default,Control,0000,0000,0000,,Транспортник академии Хакуо,
Dialogue: 0,0:07:00.26,0:07:02.16,Default,Control,0000,0000,0000,,мы не видели ваш план полета.
Dialogue: 0,0:07:02.16,0:07:03.74,Default,Control,0000,0000,0000,,Куда направляетесь?
Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:07.74,Default,M,0000,0000,0000,,Это капитан пиратского корабля Бентеммару, Като Марика.
Dialogue: 0,0:07:08.56,0:07:11.18,Default,M,0000,0000,0000,,Я направляюсь к Бентеммару.
Dialogue: 0,0:07:11.18,0:07:12.99,Default,M,0000,0000,0000,,Отправляю план полёта.
Dialogue: 0,0:07:13.70,0:07:14.73,Default,Control,0000,0000,0000,,Подтверждаю получение.
Dialogue: 0,0:07:14.73,0:07:15.97,Default,Control,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:07:15.97,0:07:17.57,Default,Control,0000,0000,0000,,Кстати, капитан...
Dialogue: 0,0:07:17.57,0:07:18.50,Default,Control,0000,0000,0000,,Я видел новости.
Dialogue: 0,0:07:20.55,0:07:21.64,Default,M,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:24.42,0:07:27.50,Default,M,0000,0000,0000,,А я уж испугалсь, ведь Миса не сказала ни слова...
Dialogue: 0,0:07:40.98,0:07:43.02,Default,H,0000,0000,0000,,У Бентеммару гости.
Dialogue: 0,0:07:43.02,0:07:44.30,Default,San-Daime,0000,0000,0000,,Вор?
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:45.98,Default,H,0000,0000,0000,,Нет, это капитан.
Dialogue: 0,0:07:48.10,0:07:50.49,Default,Mi,0000,0000,0000,,Она не может стоять в стороне?
Dialogue: 0,0:07:50.81,0:07:53.33,Default,San-Daime,0000,0000,0000,,Она снова хочет отправиться на корабле?
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:56.09,Default,H,0000,0000,0000,,В этот раз она одна, наверное нет.
Dialogue: 0,0:07:57.09,0:07:58.72,Default,Misa,0000,0000,0000,,Давайте немного поподглядываем.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.00,Default,Misa,0000,0000,0000,,Паук, победа моя.
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:11.74,Default,M,0000,0000,0000,,{\i1}Надо тут прибраться.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:11.74,0:08:15.76,Default,M,0000,0000,0000,,{\i1}Не думаю, что могу просить яхтсменок или экипаж о помощи.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:21.32,Default,M,0000,0000,0000,,{\i1}Но надо же как-то держать Бентеммару в приличном виде.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:38.51,0:08:41.27,Default,M,0000,0000,0000,,Этот хлам принес яхт-клуб,
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:43.21,Default,M,0000,0000,0000,,или он принадлежал экипажу?
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:46.25,Default,M,0000,0000,0000,,Не знаю, что сказать.
Dialogue: 0,0:08:50.31,0:08:51.55,Default,M,0000,0000,0000,,А точно.
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:54.30,Default,M,0000,0000,0000,,Прекрасная идея...
Dialogue: 0,0:08:56.51,0:08:58.18,Sign19A,M,0000,0000,0000,,Система гравитации включена
Dialogue: 0,0:09:02.15,0:09:04.14,Default,M,0000,0000,0000,,Почувствуй силу невесомости!
Dialogue: 0,0:09:06.96,0:09:09.15,Default,M,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:11.78,Sign19A,M,0000,0000,0000,,{\an7\pos(582,291)}Собирать мусор —\N гравитация включена!
Dialogue: 0,0:09:09.19,0:09:11.78,Sign19A,M,0000,0000,0000,,{\an7\pos(10,288)}\NВыносить мусор —\N гравитация отключена!
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:11.78,Default,M,0000,0000,0000,,Есть правильный порядок!
Dialogue: 0,0:09:12.09,0:09:13.02,Default,M,0000,0000,0000,,Блин...
Dialogue: 0,0:09:13.02,0:09:16.57,Default,M,0000,0000,0000,,Надо было попросить Урсулу и Лили помочь.
Dialogue: 0,0:09:16.57,0:09:19.21,Default,M,0000,0000,0000,,Они больше всего намусорили.
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:36.32,Default,M,0000,0000,0000,,Я назову это операция "Пыль G"!
Dialogue: 0,0:09:38.37,0:09:39.47,Default,M,0000,0000,0000,,Вот чёрт!
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:42.71,Default,M,0000,0000,0000,,Возвращаюсь, возвращаюсь!
Dialogue: 0,0:09:45.46,0:09:48.06,Default,Announce,0000,0000,0000,,Последний шатл на Море Утренней Звезды...
Dialogue: 0,0:09:48.06,0:09:50.06,Default,M,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:51.31,Default,Announce,0000,0000,0000,,{\a6}готовится к отправлению.
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:52.57,Default,M,0000,0000,0000,,Стойте! Стойте!
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:56.61,Default,Announce,0000,0000,0000,,Кто ещё не подготовил авиабилеты, пожалуйста поторопитесь.
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:09:58.83,Default,M,0000,0000,0000,,Вот блин...
Dialogue: 0,0:09:58.83,0:10:02.33,Default,M,0000,0000,0000,,Я забыла запереть вход.
Dialogue: 0,0:10:02.83,0:10:04.27,Default,M,0000,0000,0000,,Ну, ладно.
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:07.80,Default,M,0000,0000,0000,,Я поставила пароль администратора на систему.
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:11.34,Default,M,0000,0000,0000,,Завтра...
Dialogue: 0,0:10:12.26,0:10:14.51,Default,M,0000,0000,0000,,Эй, капитан...
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:16.63,Default,M,0000,0000,0000,,Увидимся завтра.
Dialogue: 0,0:10:22.45,0:10:24.62,Default,M,0000,0000,0000,,Завтра наступило!
Dialogue: 0,0:10:43.77,0:10:46.20,Default,R,0000,0000,0000,,Итак, настал второй день уборки!
Dialogue: 0,0:10:55.15,0:10:58.87,Default,G,0000,0000,0000,,Марика, пожалуйста передай звёздообразную отвертку.
Dialogue: 0,0:10:59.58,0:11:00.90,Default,G,0000,0000,0000,,Марика, звёздообразную отвертку?
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:05.60,Default,M,0000,0000,0000,,Прости, прости, я немного отключилась.
Dialogue: 0,0:11:12.17,0:11:13.52,Default,G,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:11:13.52,0:11:15.10,Default,G,0000,0000,0000,,Ты, кажется, не в себе.
Dialogue: 0,0:11:15.10,0:11:16.74,Default,G,0000,0000,0000,,У тебя жар?
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:19.40,Default,M,0000,0000,0000,,Может я подхватила простуду тех поконов...
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:22.20,Default,G,0000,0000,0000,,Ты вся измученная.
Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:23.69,Default,G,0000,0000,0000,,Много чего произошло.
Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:24.94,Default,M,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:11:25.63,0:11:29.47,Default,M,0000,0000,0000,,Убираться тяжело.
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:51.93,Default,R,0000,0000,0000,,Предохранительное реле машинного отделения?
Dialogue: 0,0:11:51.93,0:11:52.73,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:53.06,0:11:55.65,Default,G,0000,0000,0000,,Похоже, древняя штуковина.
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:57.15,Default,R,0000,0000,0000,,У нас нет запасного?
Dialogue: 0,0:11:57.15,0:12:00.26,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Полагаю, это было последнее.
Dialogue: 0,0:12:00.26,0:12:01.49,Default,R,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:03.28,Default,R,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:05.57,Default,R,0000,0000,0000,,Покопаюсь в своём хламе, может починю.
Dialogue: 0,0:12:05.71,0:12:06.74,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:10.34,0:12:13.87,Default,M,0000,0000,0000,,Итак, возвращаемся к работе на Бентеммару.
Dialogue: 0,0:12:18.63,0:12:20.84,Default,M,0000,0000,0000,,Сегодня я всё закончу.
Dialogue: 0,0:12:46.35,0:12:48.96,Default,M,0000,0000,0000,,Не знаю это мусор или чьи-то вещи.
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:50.69,Default,M,0000,0000,0000,,Надо будет отсортировать.
Dialogue: 0,0:12:51.25,0:12:52.54,Default,M,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:53.41,Default,M,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:12:53.75,0:12:54.67,Default,M,0000,0000,0000,,Что ж!
Dialogue: 0,0:12:54.95,0:12:57.92,Default,M,0000,0000,0000,,Отвезу контейнеры на склад клубной комнаты!
Dialogue: 0,0:13:02.20,0:13:09.43,Default,M,0000,0000,0000,,{\i1}Мы, Белые Фениксы, {белые\отсебятина у меня}снежных вьюг...
Dialogue: 0,0:13:11.42,0:13:14.27,Default,M,0000,0000,0000,,Миса? В такой час?
Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:16.81,Default,M,0000,0000,0000,,Э! Выписали?!
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:18.53,Default,Mi,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:13:18.53,0:13:20.44,Default,Mi,0000,0000,0000,,Неожиданно, поэтому все торопятся.
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:21.21,Default,M,0000,0000,0000,,Когда?
Dialogue: 0,0:13:21.21,0:13:22.14,Default,M,0000,0000,0000,,Когда вы вылетаете?
Dialogue: 0,0:13:22.14,0:13:22.94,Default,Mi,0000,0000,0000,,Завтра!
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:24.94,Default,M,0000,0000,0000,,Мне подготовить домашнюю вечеринку?
Dialogue: 0,0:13:24.94,0:13:26.40,Default,Mi,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:29.86,Default,Mi,0000,0000,0000,,После школы просто сними административный пароль с Бентеммару.
Dialogue: 0,0:13:29.86,0:13:30.45,Default,M,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:30.45,0:13:31.29,Default,M,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:13:31.29,0:13:32.49,Default,Mi,0000,0000,0000,,Спокойной ночи.
Dialogue: 0,0:13:34.19,0:13:37.42,Default,Announcer,0000,0000,0000,,Мы прибываем в аэропорт Новой Окухамы.
Dialogue: 0,0:13:44.33,0:13:46.35,Default,M,0000,0000,0000,,Прекрасно.
Dialogue: 0,0:13:46.35,0:13:48.34,Default,M,0000,0000,0000,,Сегодня особенно вкусно.
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:49.77,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:50.75,Default,M,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:51.69,0:13:55.31,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Может пришло время тебе начать готовить потофу.
Dialogue: 0,0:13:55.89,0:13:57.56,Default,M,0000,0000,0000,,Научишь меня?
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:02.45,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Если ты капитан Бентеммару,
Dialogue: 0,0:14:02.45,0:14:05.44,Default,Ririka,0000,0000,0000,,значит ты унаследовала секреты династии Като.
Dialogue: 0,0:14:05.95,0:14:08.66,Default,Ririka,0000,0000,0000,,Ты уже можешь сделать всё сама.
Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:19.96,Default,R,0000,0000,0000,,Я думала мы сможем найти запчасти в клубной комнате.
Dialogue: 0,0:14:20.26,0:14:22.84,Default,M,0000,0000,0000,,Постой-ка, что это тут делает?
Dialogue: 0,0:14:23.25,0:14:24.50,Default,R,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:26.31,Default,R,0000,0000,0000,,Пока что оставьте это.
Dialogue: 0,0:14:29.03,0:14:30.21,Default,A,0000,0000,0000,,Закрываю.
Dialogue: 0,0:14:30.21,0:14:31.35,Default,R,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:31.35,0:14:32.79,Default,R,0000,0000,0000,,Ничего не поделаешь.
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Надо попросить конструкторский клуб сделать запчасти.
Dialogue: 0,0:14:35.64,0:14:37.21,Default,R,0000,0000,0000,,Будет дорого стоить.
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:42.43,Default,M,0000,0000,0000,,Миса, добралась до Бентеммару?
Dialogue: 0,0:14:42.43,0:14:43.64,Default,M,0000,0000,0000,,Я тоже уже собираюсь...
Dialogue: 0,0:14:43.64,0:14:45.19,Default,Mi,0000,0000,0000,,Сейчас же дуй сюда!
Dialogue: 0,0:14:50.55,0:14:51.87,Default,Mi,0000,0000,0000,,Ребята, давно не виделись.
Dialogue: 0,0:14:52.18,0:14:53.36,Default,H,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:54.79,Default,M,0000,0000,0000,,С возвращением вас.
Dialogue: 0,0:14:55.55,0:14:56.94,Default,Mi,0000,0000,0000,,Потом поболтаем.
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:14:58.68,Default,Mi,0000,0000,0000,,Быстрее, сними административный пароль.
Dialogue: 0,0:14:59.48,0:15:00.42,Default,M,0000,0000,0000,,Пароль?
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:03.70,Default,M,0000,0000,0000,,А точно, гравитации еще нет.
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:04.71,Default,M,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:07.99,Default,Co,0000,0000,0000,,Управление мостиком заблокировано.
Dialogue: 0,0:15:08.94,0:15:12.18,Default,K,0000,0000,0000,,Мы добрались от шлюза до мостика...
Dialogue: 0,0:15:12.18,0:15:14.30,Default,Mi,0000,0000,0000,,Пожалуйста сними его.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:17.79,Default,Mi,0000,0000,0000,,То, что ты забыла запереть дверь, мы обсудим потом.
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:18.89,Default,Mi,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:15:18.89,0:15:21.18,Default,Mi,0000,0000,0000,,Ты меня вчера слушала?
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:22.81,Default,M,0000,0000,0000,,Прости, прости.
Dialogue: 0,0:15:23.93,0:15:24.52,Default,M,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:15:28.20,0:15:30.03,Default,M,0000,0000,0000,,А, точно!
Dialogue: 0,0:15:30.34,0:15:32.48,Default,M,0000,0000,0000,,Я положила его в клубную куртку!
Dialogue: 0,0:15:32.48,0:15:34.08,Default,M,0000,0000,0000,,Плохо-плохо...
Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:36.38,Default,M,0000,0000,0000,,Лучше бы я её никогда не снимала.
Dialogue: 0,0:15:43.51,0:15:45.17,Default,All,0000,0000,0000,,Твоё ИД-кольцо пропало?!
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:48.07,Default,M,0000,0000,0000,,Кольцо... Колечко, где же ты?
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:50.14,Default,Mi,0000,0000,0000,,Так мы не сможем управлять кораблём.
Dialogue: 0,0:15:50.14,0:15:51.50,Default,M,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:15:51.50,0:15:53.25,Default,H,0000,0000,0000,,Где ты его потеряла?
Dialogue: 0,0:15:53.25,0:15:55.76,Default,M,0000,0000,0000,,Если бы я знала, я бы не искала!
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:58.39,Default,San-Daime,0000,0000,0000,,Тебе стоило носить его на пальце.
Dialogue: 0,0:15:58.39,0:16:01.27,Default,M,0000,0000,0000,,Оно мужское, поэтому слишком большое.
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:06.57,Default,Co,0000,0000,0000,,Подытожив, последний раз когда капитан использовала административный пароль был вчера.
Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:10.82,Default,Sch,0000,0000,0000,,Скорее всего, она выронила его во время занятий клуба.
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:13.56,Default,H,0000,0000,0000,,Вспомни, что ты делала.
Dialogue: 0,0:16:13.56,0:16:15.24,Default,M,0000,0000,0000,,Я пытаюсь...
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:17.08,Default,Mi,0000,0000,0000,,Должно быть где-то здесь.
Dialogue: 0,0:16:18.06,0:16:19.74,Default,M,0000,0000,0000,,А если не здесь?
Dialogue: 0,0:16:19.74,0:16:22.85,Default,Mi,0000,0000,0000,,Если ты не уронила его в космосе, то всё нормально.
Dialogue: 0,0:16:22.85,0:16:26.28,Default,Mi,0000,0000,0000,,Если мы пройдемся по твоим действиям, то обязательно найдём.
Dialogue: 0,0:16:27.39,0:16:30.42,Default,M,0000,0000,0000,,Ч-что мне делать?
Dialogue: 0,0:16:31.09,0:16:31.97,Default,G,0000,0000,0000,,{\i1}Нет...
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:33.47,Default,G,0000,0000,0000,,{\i1}Хочу отдать его тебе.
Dialogue: 0,0:16:33.82,0:16:34.93,Default,G,0000,0000,0000,,{\i1}Пожалуйста прими.
Dialogue: 0,0:16:37.62,0:16:38.51,Default,M,0000,0000,0000,,{\i1}Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:41.53,0:16:43.63,Default,M,0000,0000,0000,,Так не поступают с благодарностями...
Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:45.26,Default,Gr,0000,0000,0000,,Кажется у тебя проблемы.
Dialogue: 0,0:16:50.39,0:16:51.82,Default,Gr,0000,0000,0000,,Мы поможем.
Dialogue: 0,0:16:56.88,0:16:59.26,Default,Gr,0000,0000,0000,,Бентеммару, загрузка!
Dialogue: 0,0:17:05.21,0:17:07.12,Default,Gr,0000,0000,0000,,Административный пароль снят.
Dialogue: 0,0:17:07.12,0:17:08.13,Default,Gr,0000,0000,0000,,Система работает.
Dialogue: 0,0:17:08.13,0:17:10.05,Default,KobayashiMaru,0000,0000,0000,,Радар и сенсор в порядке — ничего необычного.
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:12.05,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Управление включено.
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:14.58,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Основной и вспомогательные двигатели стабилизированы.
Dialogue: 0,0:17:14.58,0:17:15.80,Default,Sasha,0000,0000,0000,,Системы связи...
Dialogue: 0,0:17:15.80,0:17:16.76,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Готовы!
Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:20.39,Default,R,0000,0000,0000,,Оружие и системы наведения готовы к бою.
Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:22.53,Default,Gr,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:17:22.53,0:17:24.89,Default,Gr,0000,0000,0000,,Время попиратствовать!
Dialogue: 0,0:17:25.16,0:17:27.33,Default,M,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:17:27.33,0:17:28.90,Default,M,0000,0000,0000,,Что вы все делаете?
Dialogue: 0,0:17:29.83,0:17:33.28,Default,Gr,0000,0000,0000,,Марика, мы слышали у тебя проблема.
Dialogue: 0,0:17:33.61,0:17:36.14,Default,M,0000,0000,0000,,Слышали?
Dialogue: 0,0:17:36.14,0:17:37.28,Default,M,0000,0000,0000,,Грюнхильда,
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:39.24,Default,M,0000,0000,0000,,как ты это услышала?
Dialogue: 0,0:17:39.78,0:17:41.92,Default,H,0000,0000,0000,,Тихий Шёпот, да?
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:45.29,Default,H,0000,0000,0000,,С такими острыми ушами слушать — проще простого.
Dialogue: 0,0:17:45.29,0:17:46.95,Default,R,0000,0000,0000,,Проще простого!
Dialogue: 0,0:17:46.95,0:17:47.91,Default,Gr,0000,0000,0000,,Марика,
Dialogue: 0,0:17:47.91,0:17:49.78,Default,Gr,0000,0000,0000,,кресло капитана твоё.
Dialogue: 0,0:17:49.78,0:17:51.51,Default,Gr,0000,0000,0000,,И это кольцо...
Dialogue: 0,0:17:51.51,0:17:53.80,Default,Gr,0000,0000,0000,,Ты оборонила на Одетте II.
Dialogue: 0,0:17:56.27,0:17:57.61,Default,M,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:18:01.47,Default,M,0000,0000,0000,,Я поражена, что ты узнала ИД-кольцо Бентеммару.
Dialogue: 0,0:18:01.90,0:18:05.30,Default,Gr,0000,0000,0000,,Президент помогла мне определить это.
Dialogue: 0,0:18:05.30,0:18:07.97,Default,R,0000,0000,0000,,Тебе не стоит ронять что-то настолько ценное.
Dialogue: 0,0:18:07.97,0:18:10.71,Default,R,0000,0000,0000,,Галактическая империя не закрыла бы на это глаза.
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:13.24,Default,M,0000,0000,0000,,Всё настолько плохо?
Dialogue: 0,0:18:14.36,0:18:15.74,Default,G,0000,0000,0000,,Я расстроена.
Dialogue: 0,0:18:15.74,0:18:19.23,Default,G,0000,0000,0000,,Господином Гонзаимон передал мне это кольцо, как символ наших уз.
Dialogue: 0,0:18:19.81,0:18:20.95,Default,M,0000,0000,0000,,Уз?
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:24.91,Default,G,0000,0000,0000,,Связь между мной, Гонзаимоном и тобой Марика.
Dialogue: 0,0:18:25.58,0:18:28.92,Default,G,0000,0000,0000,,И тобой, Хильда. Узы для нас четверых.
Dialogue: 0,0:18:31.12,0:18:32.07,Default,M,0000,0000,0000,,А.
Dialogue: 0,0:18:32.07,0:18:33.76,Default,M,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:36.24,Default,M,0000,0000,0000,,{Спасибо вам обоим.}Будем неразлучны, девочки.
Dialogue: 0,0:18:38.32,0:18:39.21,Default,Gr,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:47.88,0:18:50.43,Default,Co,0000,0000,0000,,Не плохо, яхт-клуб.
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:52.23,Default,K,0000,0000,0000,,У них хороший наставник.
Dialogue: 0,0:18:52.23,0:18:54.18,Default,Co,0000,0000,0000,,Она присоединилась, когда тебя не было.
Dialogue: 0,0:18:55.22,0:18:57.70,Default,Sasha,0000,0000,0000,,Это, моя кукла!
Dialogue: 0,0:18:57.70,0:18:59.71,Default,San-Daime,0000,0000,0000,,Они особо редкие?
Dialogue: 0,0:18:59.71,0:19:02.35,Default,Sasha,0000,0000,0000,,Третий, вы тоже коллекционируете их?
Dialogue: 0,0:19:02.35,0:19:03.94,Default,Sasha,0000,0000,0000,,Хотите обменяться?
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:05.29,Default,San-Daime,0000,0000,0000,,Серьёзно!?
Dialogue: 0,0:19:05.77,0:19:07.79,Default,M,0000,0000,0000,,Эй вы! За работу!
Dialogue: 0,0:19:08.43,0:19:11.25,Default,San-Daime,0000,0000,0000,,Так это ты сама всё заварила.
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:13.18,Default,M,0000,0000,0000,,Не ной!
Dialogue: 0,0:19:13.18,0:19:15.83,Default,M,0000,0000,0000,,А то понижу ограничение по весу для частного пользования.
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:18.24,Default,San-Daime,0000,0000,0000,,Нет! Нет!
Dialogue: 0,0:19:18.24,0:19:19.72,Default,San-Daime,0000,0000,0000,,Глупый капитан!
Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:21.87,Default,San-Daime,0000,0000,0000,,Тогда я больше не настраиваю альфу и бету!
Dialogue: 0,0:19:21.87,0:19:26.51,Default,Gr,0000,0000,0000,,И правда, Марике лучше подходит на роль капитана, а не старшеклассницы.
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:27.73,Default,G,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:28.13,0:19:29.73,Default,Mi,0000,0000,0000,,Это у неё в крови.
Dialogue: 0,0:19:30.25,0:19:32.44,Default,Gr,0000,0000,0000,,Также, как и в королевской семье?
Dialogue: 0,0:19:34.43,0:19:35.46,Default,M,0000,0000,0000,,Вы о чём?
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:39.28,Default,R,0000,0000,0000,,Ты нашла предохранительное реле?
Dialogue: 0,0:19:39.28,0:19:40.22,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:40.22,0:19:43.98,Default,Yayoi,0000,0000,0000,,У Бентеммару были запасные, поэтому я взяла один.
Dialogue: 0,0:19:44.95,0:19:49.08,Default,R,0000,0000,0000,,Как только заменим его на Одетте II, уборка будет завершена.
Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:55.04,Default,R,0000,0000,0000,,Итак, поехали!
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:57.74,Default,Aoi,0000,0000,0000,,Теперь я смогу пилотировать шлюпку!
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:19:59.62,Default,Natalia,0000,0000,0000,,Аи, научи меня.
Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:02.39,Default,Ai,0000,0000,0000,,Я не знаю как учить...
Dialogue: 0,0:20:03.36,0:20:04.77,Default,Ursula,0000,0000,0000,,А точно!
Dialogue: 0,0:20:04.77,0:20:09.02,Default,Ursula,0000,0000,0000,,Учитель, вам стоит вернуться и стать нашим учителем и наставником яхт-клуба!
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:11.78,Default,K,0000,0000,0000,,Эй-эй, это...
Dialogue: 0,0:20:11.78,0:20:13.41,Default,Ai,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:20:14.48,0:20:17.48,Default,Ai,0000,0000,0000,,{Научите меня управлять кораблём!}Расскажите мне побольше о короблях!
Dialogue: 0,0:20:17.48,0:20:18.98,Default,Lily/Haramaki,0000,0000,0000,,Точно! Точно!
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:22.22,Default,Lily,0000,0000,0000,,Научите новичков!
Dialogue: 0,0:20:22.22,0:20:24.14,Default,Haramaki,0000,0000,0000,,Посмотрите как сильно хочет Аи!
Dialogue: 0,0:20:25.53,0:20:26.33,Default,Ai,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:32.33,Default,K,0000,0000,0000,,Тогда, я подумаю об этом.
Dialogue: 0,0:20:32.33,0:20:33.41,Default,All,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:42.34,Default,San-Daime,0000,0000,0000,,Сделка! Сделка!
Dialogue: 0,0:20:42.34,0:20:43.53,Default,San-Daime,0000,0000,0000,,Спасибо, медвежонок.
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:45.56,Default,Mi,0000,0000,0000,,{\pos(437,45)}Капитан окончательно распустила его.
Dialogue: 0,0:20:43.53,0:20:45.56,Default,San-Daime,0000,0000,0000,,Спасибо, Эйпрель!
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:48.47,Default,San-Daime,0000,0000,0000,,Йо-хо, всегда пожалуйста, Третий!
Dialogue: 0,0:20:45.56,0:20:48.47,Default,H,0000,0000,0000,,{\pos(426,45)}Ты плохая девочка, капитан.
Dialogue: 0,0:20:54.11,0:20:56.37,Default,G,0000,0000,0000,,Я не вижу Марику.
Dialogue: 0,0:20:56.37,0:20:59.29,Default,R,0000,0000,0000,,Она по-тихому проскользнула на Бентеммару.
Dialogue: 0,0:21:02.92,0:21:05.64,Default,G,0000,0000,0000,,Позволишь мне помочь ещё раз?
Dialogue: 0,0:21:06.80,0:21:10.26,Default,Gr,0000,0000,0000,,Сестра, не ходи одна.
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:15.42,Default,Gr,0000,0000,0000,,Когда пойдешь пиратствовать с Марикой в следующий раз,
Dialogue: 0,0:21:15.72,0:21:17.19,Default,Gr,0000,0000,0000,,Хильда пойдет с тобой.
Dialogue: 0,0:21:29.57,0:21:31.08,Default,M,0000,0000,0000,,Узы?
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:43.94,Sign19B,,0000,0000,0000,,Династия Като
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:48.45,Sign19C,M,0000,0000,0000,,Как сделать превосходное потофу
Dialogue: 0,0:21:46.75,0:21:48.45,Default,M,0000,0000,0000,,Так вот как!
Dialogue: 0,0:22:03.18,0:22:04.92,Default,M,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:22:08.47,0:22:11.18,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(400,433)\pos(450,370)}Узы четверых
Dialogue: 0,0:22:05.48,0:22:13.97,AJ,,0000,0000,0000,,{fad(1000,1000)\an(4)}Перевод: Petrokl
Dialogue: 0,0:22:05.48,0:22:13.97,AJ,,0000,0000,0000,,{fad(1000,1000)\an(4)}Редактура: Цыпа
Dialogue: 0,0:22:05.73,0:22:12.05,OP,,0000,0000,0000,,C.M.S.　C.M.A.　O.P.R.　Into the space
Dialogue: 0,0:22:05.73,0:22:12.05,Default_7,,0000,0000,0000,,сиэмэс сиэмэй оупиар инту зе спейс
Dialogue: 0,0:22:12.05,0:22:17.89,OP,,0000,0000,0000,,M.C.Z.　Overall　O.I.E.　what’s goin’ on
Dialogue: 0,0:22:12.05,0:22:17.89,Default_7,,0000,0000,0000,,эмсизи оверолл оуайи вотс гоуинг он
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в прорыв, бери мою руку, летс гоу
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:20.82,OP,,0000,0000,0000,,ようこそ 栄光 突破口 いま飛びだすんだ Let's Go
Dialogue: 0,0:22:17.89,0:22:20.82,Default_7,,0000,0000,0000,,ёукосо эикоу топпакоу има табидасунда летс гоу
Dialogue: 0,0:22:20.85,0:22:24.10,OP,,0000,0000,0000,,無限の次元へ疾走 さあ速攻で超えてこう
Dialogue: 0,0:22:20.85,0:22:24.10,Default,,0000,0000,0000,,В бесконечное измерение, поторопись, ещё быстрей
Dialogue: 0,0:22:20.85,0:22:24.10,Default_7,,0000,0000,0000,,муген но джиген э шиссоу аа саккоу де коэткоу
Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:27.31,OP,,0000,0000,0000,,時こえ知るべき歴史 あるべき未来へ向かい Fly
Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:27.31,Default_7,,0000,0000,0000,,токи коэ ширубеки кинши арубеки мираи э мукаи флай
Dialogue: 0,0:22:24.10,0:22:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Слышать голос времени тут запрещено, повернись к будущему и лети
Dialogue: 0,0:22:27.31,0:22:30.53,OP,,0000,0000,0000,,奇跡あきらめたら化石 決断は自分の選んだ Best
Dialogue: 0,0:22:27.31,0:22:30.53,Default_7,,0000,0000,0000,,сутеки акираметара касеки кецудан ва джибун но эранде бест
Dialogue: 0,0:22:27.31,0:22:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Отказался от чудес — и ты забыт, \N лучшее решение прими сама.
Dialogue: 0,0:22:32.18,0:22:39.14,OP,,0000,0000,0000,,私の中に 知らない私が 隠れているんだ
Dialogue: 0,0:22:32.18,0:22:39.14,Default_7,,0000,0000,0000,,ваташи но нака ни ширанаи ваташи га какуретеирун да
Dialogue: 0,0:22:32.18,0:22:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Внутри меня неведомая миру притаилась я
Dialogue: 0,0:22:39.62,0:22:44.60,OP,,0000,0000,0000,,M.C.Z.　Overall　O.I.E.　what’s goin’ on
Dialogue: 0,0:22:39.62,0:22:44.60,Default_7,,0000,0000,0000,,эмсизи оверолл оуайи вотс гоуинг он
Dialogue: 0,0:22:44.60,0:22:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Бесконечно
Dialogue: 0,0:22:44.60,0:22:48.13,OP,,0000,0000,0000,,何処まで
Dialogue: 0,0:22:44.60,0:22:48.13,Default_7,,0000,0000,0000,,докомаде
Dialogue: 0,0:22:48.13,0:22:50.71,OP,,0000,0000,0000,,(ゴ – ゴ – ゴ – ゴ – ゴングを鳴らせ！ゴ – ゴ – ゴングをゴングを鳴らせ！
Dialogue: 0,0:22:48.13,0:22:50.71,Default_7,,0000,0000,0000,,го го го го гонгу о нарасе! го го го го гонгу о нарасе!
Dialogue: 0,0:22:48.13,0:22:50.71,Default,,0000,0000,0000,,У-у-у-ударь в гонг! У-у-у-ударь в гонг!
Dialogue: 0,0:22:50.77,0:22:54.34,OP,,0000,0000,0000,,果てまで
Dialogue: 0,0:22:50.77,0:22:54.34,Default_7,,0000,0000,0000,,хате маде
Dialogue: 0,0:22:50.77,0:22:54.34,Default,,0000,0000,0000,,До предела
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:22:58.73,OP,,0000,0000,0000,,君が行方不明
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:22:58.73,Default_7,,0000,0000,0000,,кими га юкуэ фумеи
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:22:58.73,Default,,0000,0000,0000,,И как тебя мне отыскать?
Dialogue: 0,0:23:00.62,0:23:09.71,OP,,0000,0000,0000,,AH まだ旅にも出ていないのに 私たち迷子なんて
Dialogue: 0,0:23:00.62,0:23:09.71,Default_7,,0000,0000,0000,,Ах мада таби ни мо детеинаи но ни ваташи-тачи маиго нанте
Dialogue: 0,0:23:00.62,0:23:09.71,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а, но я ещё не готова к новому пути, я просто потерявшийся ребёнок
Dialogue: 0,0:23:09.82,0:23:13.31,OP,,0000,0000,0000,,どうしてなの どうしてなの どうすればいい？
Dialogue: 0,0:23:09.82,0:23:13.31,Default_7,,0000,0000,0000,,доушите нано доушите нано доу суреба ии?
Dialogue: 0,0:23:09.82,0:23:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать, что же делать? Как поcтупить?
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:22.75,OP,,0000,0000,0000,,でもこの世界 生まれた限り イノチをつかうことが使命ならば
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:22.75,Default_7,,0000,0000,0000,,демо коно секаи умарета кагири иночи о цукау кото га шимеи нараба
Dialogue: 0,0:23:13.31,0:23:22.28,Default,,0000,0000,0000,,И раз я в этом мире рождёна, то жизнь продолжать есть моё назначенье
Dialogue: 0,0:23:22.80,0:23:30.54,OP,,0000,0000,0000,,どうしても どうしても どこまでゆく 自分信じて
Dialogue: 0,0:23:22.80,0:23:30.54,Default_7,,0000,0000,0000,,доушите мо доушите мо докомаде юку джибун шинджите
Dialogue: 0,0:23:22.80,0:23:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Что же делать, что же делать? Я продолжу путь, веря в себя.
Dialogue: 0,0:23:38.54,0:23:40.69,Default,Preview,0000,0000,0000,,Случайно найденные одноместные шлюпки.
Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:44.19,Default,Preview,0000,0000,0000,,Когда перед ними возникает неожиданная личность,
Dialogue: 0,0:23:44.19,0:23:47.17,Default,Preview,0000,0000,0000,,с их помощью яхт-клуб решает устроить соревнования.
Dialogue: 0,0:23:47.57,0:23:50.45,Default,Preview,0000,0000,0000,,Тренировка, испытания...
Dialogue: 0,0:23:50.45,0:23:53.28,Default,Preview,0000,0000,0000,,Марика сталкивается с волнением выбора команды.
Dialogue: 0,0:23:54.35,0:23:56.36,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз, в {\i1}Лихих Космических Пиратах{\i0}:
Dialogue: 0,0:23:56.36,0:23:58.00,Default,,0000,0000,0000,,{Капитан ловит волны.}Капитан на волне.
Dialogue: 0,0:23:58.00,0:23:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Ждите.
Dialogue: 0,0:23:58.91,0:23:59.66,Title2,,0000,0000,0000,,Капитан на волне
Dialogue: 0,0:23:59.66,0:24:09.87,AfterEp19,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(565,291)}Собирать мусор —\N гравитация включена!
Dialogue: 0,0:23:59.66,0:24:09.87,AfterEp19,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(5,205)}\NВыносить мусор —\N гравитация отключена!
Dialogue: 0,0:23:59.66,0:24:09.87,AfterEp19,,0000,0000,0000,,{\pos(27,441)}Комацу Микако
Dialogue: 0,0:24:09.87,0:24:11.87,AfterEp19,,0000,0000,0000,,