← Back to other subtitles

Sket Dance [Faktoreal]

[HorribleSubs] SKET Dance - 33 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Sket Dance 33
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] SKET Dance - 33 [480p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 29609
Original Translation: Faktoreal
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,ResPublica,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00333333,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.3,2,10,10,10,0
Style: Main Dialog,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00702120,&H32333333,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.3,2,10,10,15,204
Style: Title,ResPublica,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00333333,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.3,2,10,10,10,0
Style: Signs,Aharoni,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,204
Style: Song Subtitles,ResPublica,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00333333,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.3,2,10,10,10,0
Style: Main Dialog I,ResPublica,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00333333,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.3,2,10,10,10,0
Style: Song 4,BrushType,28,&H00FFFFFF,&H00F0F0F0,&H64000000,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,5,1
Style: Song 3,BrushType,28,&H00FF2727,&H000000FF,&H14FFFFFF,&H96000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.40,0:00:03.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Oh, God!
Dialogue: 0,0:00:03.94,0:00:05.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В который раз уже?
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:08.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да кто, чёрт побери, их бьёт?!
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:14.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По-видимому, Стеклянный парень опять нанёс удар.
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:17.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это уже не случайность!
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:19.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Девчата, слыхали об этом что-нибудь?
Dialogue: 0,0:00:39.33,0:00:42.75,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(428,171)\fn@Arial Unicode MS\blur1}Перевод: Faktoreal
Dialogue: 0,0:00:33.55,0:00:38.57,Song 3,,0000,0000,0000,,Взгляну я в окно - увижу небо там.
Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:42.76,Song 3,,0000,0000,0000,,В иной же результат никак я не верю.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:48.95,Song 3,,0000,0000,0000,,Внимательно ты следи за языком,
Dialogue: 0,0:00:48.95,0:00:55.41,Song 3,,0000,0000,0000,,Ведь ты тоже это чувствуешь, над нами мир жестокий насмехается.
Dialogue: 0,0:00:55.41,0:00:59.68,Song 3,,0000,0000,0000,,Иногда назад ты оборачивайся,
Dialogue: 0,0:00:59.68,0:01:05.58,Song 3,,0000,0000,0000,,Увидишь ты там всё, что опорой служит нам.
Dialogue: 0,0:01:07.74,0:01:09.95,Song 3,,0000,0000,0000,,Если вдруг в стену ты врежешься, друг,
Dialogue: 0,0:01:09.95,0:01:12.62,Song 3,,0000,0000,0000,,То, чтобы боль заглушить, ты её разрисуй.
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:17.95,Song 3,,0000,0000,0000,,Вдоволь смеётся лишь тот, кто посмеялся последним.
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:22.95,Song 3,,0000,0000,0000,,Бессонными ночами чего-то ты ждёшь, возможно солнечный луч, что развеял бы тьму.
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:28.48,Song 3,,0000,0000,0000,,Наверно, ты всё ещё рисуешь граффити!
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:33.55,Song 3,,0000,0000,0000,,Вечером стоя с зонтом под дождём с усталым сердцем всё равно улыбаешься ты.
Dialogue: 0,0:01:33.55,0:01:42.49,Song 3,,0000,0000,0000,,И пусть дела не хороши, но не смотря ты ни на что рисуй же граффити!
Dialogue: 0,0:01:52.42,0:01:56.17,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\c&HFAFCF7&\blur1\4c&H8D938F&\pos(272,383)}Эпизод 33: Стеклянный парень
Dialogue: 0,0:01:54.56,0:01:56.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Специальный репортаж?
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:59.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Хочу попросить вас помочь с этим...
Dialogue: 0,0:01:59.94,0:02:01.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,То есть, будем постоянно вместе?
Dialogue: 0,0:02:01.17,0:02:02.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я и крошка Яги?
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:04.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Буду давать интервью...
Dialogue: 0,0:02:04.25,0:02:05.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Твоё любимое блюдо?
Dialogue: 0,0:02:05.53,0:02:07.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мандариновое желе...
Dialogue: 0,0:02:08.08,0:02:10.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Специальный репортаж - это тебе не дурацкое реалити-шоу.
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:14.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да уж, это наша Яги!
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:16.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Её так просто не подколоть...
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:18.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это скорее документалистика.
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:21.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Весь смысл в том, чтобы снимать деятельность вашего клуба на камеру.
Dialogue: 0,0:02:21.74,0:02:25.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне пришла эта идея после того, как я услышала о вас от Яги.
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:27.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, а ты у нас...
Dialogue: 0,0:02:27.79,0:02:29.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...девушка из съёмочной группы...
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:31.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да. Спасибо вам за помощь.
Dialogue: 0,0:02:31.95,0:02:33.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я также состою в школьном радиоклубе, Ясуда Саори.
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:36.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы сильно отличаетесь от других кружков,
Dialogue: 0,0:02:36.32,0:02:38.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,так что если мы пошлём работу о вас на конкурс короткометражек,
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:41.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,уверена, там её посчитают весьма интересной.
Dialogue: 0,0:02:41.11,0:02:44.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Обещаю, я не буду никак вам мешаться...
Dialogue: 0,0:02:44.23,0:02:45.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что думаете?
Dialogue: 0,0:02:45.61,0:02:48.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, я вообще не против, только...
Dialogue: 0,0:02:48.56,0:02:51.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К нам не каждый божий день необычные просьбы поступают.
Dialogue: 0,0:02:51.86,0:02:53.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если по чесноку, ты будешь разочарована.
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:56.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы обычно просто дурью маемся, типа оригами...
Dialogue: 0,0:02:56.35,0:02:57.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты хочешь такое снимать?
Dialogue: 0,0:02:57.98,0:03:00.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если материала не найдётся, может мне гримасы покорчить?
Dialogue: 0,0:03:00.75,0:03:01.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Очень смеш...
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:06.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:03:06.48,0:03:07.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У нас есть для вас дело.
Dialogue: 0,0:03:08.61,0:03:10.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"Дело о Стеклянном парне"?
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:12.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О чём это ты?
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:13.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы не слышали о нём?
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:17.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас по школе только и разговоров, что о бьющем окна вандале.
Dialogue: 0,0:03:17.16,0:03:20.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, точно, видел что-то такое в школьной газете.
Dialogue: 0,0:03:20.67,0:03:24.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже он у всех на слуху, только вот я не сильно прислушивалась.
Dialogue: 0,0:03:24.88,0:03:30.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стеклянный парень - таинственный человек, разбивший несколько окон на территории школы.
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:32.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,При этом, никаких пропаж не было,
Dialogue: 0,0:03:32.61,0:03:35.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,так что, скорей всего, он делает это для привлечения внимания.
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:37.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Первый случай приходится на прошлый четверг.
Dialogue: 0,0:03:37.65,0:03:40.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Окно разбили в комнате для самоподготовки.
Dialogue: 0,0:03:40.20,0:03:42.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Естественно, люди всё списали на случайность...
Dialogue: 0,0:03:43.03,0:03:45.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но на следующий день было разбито окно в учительской.
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:48.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Затем, в понедельник, окно в кабинете химии.
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:51.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вторник - кружок манги...
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:54.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Буквально вчера разбили окно в библиотеке.
Dialogue: 0,0:03:56.87,0:03:59.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все преступления совершены без свидетелей.
Dialogue: 0,0:03:59.74,0:04:03.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А этим утром разбили окно в классе этики.
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:04.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz317.792\fnAnime Ace v02\move(766,-11,639,91,0,150)}- Академия Таймс -
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:04.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\fn@MingLiU\frz224.892\fscx72.5\fscy145\bord0\c&H000000&\move(826,212,687,346,0,150)}Новое нападение
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:04.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\fn@MingLiU\bord0\c&H000000&\move(481,-20,309,114,0,150)\frz218.43}б актов
Dialogue: 0,0:04:00.88,0:04:04.51,Signs,,0000,0000,0000,,{\fn@MingLiU\bord0\c&H000000&\fscx73.75\fscy87.5\move(521,-20,382,106,0,150)\frz220.353}по одному в день
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:05.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В общей сумме шесть случаев.
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:07.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати да, дядя Чу упоминал что-то такое.
Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:09.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И Романа тоже.
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:11.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,За мной охотится какой-то злодей!
Dialogue: 0,0:04:11.29,0:04:12.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как-то так, вроде...
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:13.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Романа?
Dialogue: 0,0:04:13.82,0:04:16.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ну да, всё-таки окно в кружке манги разбили...
Dialogue: 0,0:04:16.17,0:04:18.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот именно! Защити меня, принц!
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:20.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чего? Опять разговариваем?!
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:22.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы же шутили на эту тему в прошлой серии!
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:24.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сколько можно-то?
Dialogue: 0,0:04:24.91,0:04:27.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уверена, преступник выглядит именно так!
Dialogue: 0,0:04:27.12,0:04:28.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да ну ты брось...
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:31.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Попробую вычислить наиболее вероятного преступника...
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:33.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В этом нет необходимости...
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:40.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё это проделки полтергейста!
Dialogue: 0,0:04:40.12,0:04:42.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Опять она к нам заползла!
Dialogue: 0,0:04:42.19,0:04:45.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Таким образом, это идеальное дело для Скета.
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:49.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В конце концов это же Яги...
Dialogue: 0,0:04:50.87,0:04:53.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну что же, начинаю снимать.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:57.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда тебя снимают, чувствуешь себя немного не в своей тарелке...
Dialogue: 0,0:04:57.59,0:04:58.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скажи, Боссу?..
Dialogue: 0,0:05:01.18,0:05:03.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ничего себе! Как нервничает!
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:05.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да просто ведите себя как обычно.
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:09.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Опираясь на показания школьного дворника Йошимуры,
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:13.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,можно предположить, что преступления были совершены где-то между 6:30 и 7:30 утра.
Dialogue: 0,0:05:13.10,0:05:14.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И это нам кое-что даёт...
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:18.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты прав. Если не ошибаюсь, в это время в школу приходят
Dialogue: 0,0:05:18.77,0:05:22.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,лишь несколько бейсболистов, чтобы потренироваться перед занятиями.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:27.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясно! Значит, чтобы они раскололись, нам надо лишь надавить посильнее?
Dialogue: 0,0:05:27.53,0:05:29.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Предоставьте всё мне! Я быстренько!
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:30.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, стой-стой.
Dialogue: 0,0:05:30.90,0:05:34.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно, это мог быть кто-то из бейсбольной команды, но мы же не знаем наверняка.
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:36.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сначала надо проверить их алиби...
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:38.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссун, я тут побегал по информаторам чуток.
Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:42.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наши преступнички крупно наследили.
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:44.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А чего это ты в кепке с пальто?
Dialogue: 0,0:05:44.26,0:05:47.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Понимаешь, давненько мы ничего не расследовали, так что решил сделать всё по правилам...
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:50.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какое, к чёрту, "по правилам"?! Ты же просто постебаться решил, да?!
Dialogue: 0,0:05:50.77,0:05:51.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, плевать!
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:54.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чего ты там накопал, Свитч?
Dialogue: 0,0:05:55.19,0:05:57.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отличное имя. Чувствую себя настоящим сыщиком...
Dialogue: 0,0:05:57.83,0:06:00.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это же твоё прозвище, клоун!
Dialogue: 0,0:06:00.56,0:06:03.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот это валялось на полу среди осколков в комнате самоподготовки, первый случай.
Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:08.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну всё!
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:09.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Идём к бейсболистам!
Dialogue: 0,0:06:16.49,0:06:18.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это ты менеджер команды Такашима?
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:19.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:21.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У нас к тебе есть пара вопросов.
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:26.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да хватит уже в эти афро нас рядить!
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:29.78,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnAnime Ace v02\pos(424,125)\frz357.568\bord0\c&H27343B&}Бейсбольная команда
Dialogue: 0,0:06:27.71,0:06:30.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Игроки, практикующиеся по утрам в одиночку?
Dialogue: 0,0:06:30.13,0:06:31.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас их только трое.
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:34.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А не скажешь нам их имена?
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:37.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Шорт-стоп, Озаки Мамору...
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:40.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чистильщик, Шимасаки Такао...
Dialogue: 0,0:06:40.01,0:06:42.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И... Самый дорогой для меня человек...
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:46.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пусть он и не в команде, но всё равно пообещал взять меня с собой на Косиэн!
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:48.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Запасной питчер, Хираизуми Эйичи!
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:50.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Незачем на нас всё это вываливать.
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:52.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А зачем вам они?
Dialogue: 0,0:06:52.73,0:06:55.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да так, дела радиоклуба...
Dialogue: 0,0:06:55.59,0:06:57.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, пасибки тебе!
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:02.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Озаки, Шимасаки, Хираизуми...
Dialogue: 0,0:07:02.50,0:07:04.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Один из них - Стеклянный парень!
Dialogue: 0,0:07:07.03,0:07:10.28,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnAnime Ace v02\fs20\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(642,339)}Озаки Мамору (шорт-стоп)
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:08.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я Озаки Мамору.
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:10.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приятно познакомиться.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:14.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Между 6:30 и 7:30? Ага!
Dialogue: 0,0:07:14.02,0:07:16.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я всегда бегаю в это время.
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:17.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В одного?
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:17.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:07:17.93,0:07:19.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,По какому маршруту?
Dialogue: 0,0:07:19.19,0:07:22.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Лады! Сначала мимо комнаты самоподготовки,
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:24.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,потом вдоль здания мимо учительской,
Dialogue: 0,0:07:24.39,0:07:26.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,а возле клуба манги делаю разворот!
Dialogue: 0,0:07:26.54,0:07:30.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Затем бегу к библиотеке, и, конечно, мимо кабинета этики...
Dialogue: 0,0:07:30.37,0:07:32.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да ты просто сама подозрительность!
Dialogue: 0,0:07:33.41,0:07:34.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Алиби?
Dialogue: 0,0:07:34.67,0:07:38.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я постоянно один тренируюсь, так что у меня его нет.
Dialogue: 0,0:07:38.98,0:07:40.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так значит это ты преступник?
Dialogue: 0,0:07:40.79,0:07:41.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скажи "да".
Dialogue: 0,0:07:41.35,0:07:45.61,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnAnime Ace v02\fs20\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(278,339)}Хиразуми Эйичи (запасной подающий)
Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:45.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Преступник? Я тут каждое утро по полсотни мячей бросаю...
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:47.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просто пообещал кой-чего...
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:48.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сказал Сакико...
Dialogue: 0,0:07:48.83,0:07:51.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что отвезу её на Косиэн!
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:57.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да он хуже Свитчи целится!
Dialogue: 0,0:07:57.13,0:07:59.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он мог поразбивать все окна, не сходя с места...
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:02.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё-таки преступник ты, да?
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:03.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Признавайся!
Dialogue: 0,0:08:03.23,0:08:03.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Признаться?
Dialogue: 0,0:08:04.60,0:08:06.88,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnAnime Ace v02\fs20\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(596,330)}Шимасаки Такао (четвёртный бэттер)
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:07.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я Шимасаки Такао, чистильщик.
Dialogue: 0,0:08:07.40,0:08:10.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В то время я обычно отрабатываю замах, в одиночку.
Dialogue: 0,0:08:13.13,0:08:16.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знаешь, что? Я считаю биту орудием для сокрушения врагов.
Dialogue: 0,0:08:17.16,0:08:21.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Лишь стоит мне прикоснуться к ней - меня словно током прошибает.
Dialogue: 0,0:08:21.48,0:08:22.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И затем...
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:25.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Во мне просыпается неуёмная жажда деструктивной деятельности!
Dialogue: 0,0:08:30.51,0:08:33.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да на кол их всех посадить!
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:37.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Однако, раз у них нет алиби, то нет и очевидцев преступления.
Dialogue: 0,0:08:37.82,0:08:40.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда что мы можем сделать, без доказательств-то?!
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:43.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Знать бы хоть цель преступника...
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:46.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnAnime Ace v02\a5\pos(696,171)\frx34\fry6\bord0\c&H000000&\frz163.7}Библиотека
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:46.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnAnime Ace v02\a5\frx34\fry6\bord0\c&H000000&\frz163.7\pos(800,194)}Ср:
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:46.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnAnime Ace v02\a5\frx34\fry6\pos(727,110)\bord0\c&H000000&\frz164.833}Класс этики
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:46.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\fnAnime Ace v02\a5\frx34\fry6\bord0\c&H000000&\frz164.833\pos(833,137)}Чт:
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:46.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&\a5\fnAnime Ace v02\frx34\fry6\pos(638,224)\frz163.635}Клуб манги
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:46.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H000000&\a5\fnAnime Ace v02\frx34\fry6\frz163.635\pos(760,258)}Вт:
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:46.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\a5\bord0\c&H000000&\frx34\fry6\fnAnime Ace v02\pos(588,291)\frz162.505}Кабинет химии
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:46.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\a5\bord0\c&H000000&\frx34\fry6\fnAnime Ace v02\frz162.505\pos(710,326)}Пн:
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:46.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\a5\fnAnime Ace v02\bord0\c&H000000&\frx34\fry6\pos(527,385)\frz160.231}Учительская
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:46.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\a5\fnAnime Ace v02\bord0\c&H000000&\frx34\fry6\frz160.231\pos(644,417)}Пт:
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:46.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\a5\frx34\fry6\fnAnime Ace v02\bord0\c&H000000&\frz161.977\pos(535,462)}Комната самоподготовки
Dialogue: 0,0:08:43.29,0:08:46.67,Signs,,0000,0000,0000,,{\a5\frx34\fry6\fnAnime Ace v02\bord0\c&H000000&\frz161.977\pos(598,487)}Чт:
Dialogue: 0,0:08:43.97,0:08:46.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то я никак не улавливаю связи между целями...
Dialogue: 0,0:08:46.93,0:08:51.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Многие преступники, желающие привлечь внимание, просто хотят самоутвердиться.
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:54.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они прямо-таки алчут внимания.
Dialogue: 0,0:08:54.38,0:08:57.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хмм... Самоутвердиться...
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:08:58.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Имя?
Dialogue: 0,0:08:58.26,0:08:59.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может это код какой?
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:01.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точно... Шифровка!
Dialogue: 0,0:09:01.05,0:09:01.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Шифровка?
Dialogue: 0,0:09:01.95,0:09:06.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага. Теперь, обведём первые буковки...
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:09.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Отлично! Время показать себя.
Dialogue: 0,0:09:16.99,0:09:20.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Таки, Такика, ма...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:20.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, не так.
Dialogue: 0,0:09:21.26,0:09:23.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Ши... Шика, Тама...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:27.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Тамака... Са... Та, Ка...{\i0}
Dialogue: 0,0:09:33.36,0:09:36.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Твоё лицо всегда меня смешит, но за здоровье твоё я волнуюсь.
Dialogue: 0,0:09:36.40,0:09:38.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну что? Понял что-нибудь?
Dialogue: 0,0:09:38.38,0:09:43.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага. Завтра утром Стеклянный парень...
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:45.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...появится перед приёмной!
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:46.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты это кому говоришь?!
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:51.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приёмная у нас вон там.
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:52.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А он точно придёт?
Dialogue: 0,0:09:53.36,0:09:57.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вандал зашифровал своё имя в преступлениях.
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:09:59.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И следующей целью может быть только этот кабинет.
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:01.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:09.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:11.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стоять, Стеклянный парень!
Dialogue: 0,0:10:11.06,0:10:13.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Оп-па! Бежать некуда.
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:16.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы знаем, кто ты, так что не рыпайся.
Dialogue: 0,0:10:16.55,0:10:20.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты ведь не просто так выбрал именно эти классы?!
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:21.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Первые иероглифы...
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:24.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Ta-ки-кa-мa-ши-сa.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:24.20,0:10:27.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Немного поиграем с порядком и получим требуемое имя.
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:31.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разбив окно в приёмной, ты завершил бы код...
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:31.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H634D63&\bord0\pos(219,202)\fnAnime Ace v02\frz7.931}Шимасаки
Dialogue: 0,0:10:29.62,0:10:31.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H322843&\bord0\pos(403,186)\fnAnime Ace v02\frz7.128}Такао
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:33.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Шимасаки Такао!
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:34.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Химеко!
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:35.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:10:35.56,0:10:36.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не сбежишь!
Dialogue: 0,0:10:36.69,0:10:39.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Твоя песенка спета, Шимасаки Такао!!
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:46.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Девушка?..
Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:50.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не понял... Она же... из бейсбольной команды...
Dialogue: 0,0:10:50.61,0:10:53.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такашима Сакико, 11 Е.
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:56.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она приходит в школу рано утром для самоподготовки,
Dialogue: 0,0:10:56.19,0:10:59.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,однако делает всё всегда в одиночку, так что алиби не имеет.
Dialogue: 0,0:10:59.50,0:11:02.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так это ты Стеклянный парень?!
Dialogue: 0,0:11:03.75,0:11:04.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я Стеклянный парень.
Dialogue: 0,0:11:07.97,0:11:11.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да как такое возможно?! Это не Шимасаки?
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:14.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если поменять порядок, получим ли?
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:17.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Ta... Taкa... шимa... сa... ки...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:20.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"Такашима Сакико"! Сходится!
Dialogue: 0,0:11:20.24,0:11:23.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но как? Разве Стеклянный парень не {\i1}парень{\i0}?
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:25.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вовсе необязательно.
Dialogue: 0,0:11:25.65,0:11:28.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы ведь и понятия не имеем, кто и как придумал это прозвище.
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:31.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но зачем ты это делала?!
Dialogue: 0,0:11:32.10,0:11:35.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотела поднять шумиху и привлечь к себе внимание?
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:38.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё так. Я хотела славы...
Dialogue: 0,0:11:38.76,0:11:41.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И потому била окна.
Dialogue: 0,0:11:41.98,0:11:44.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да ты что? Правда только из-за этого?!
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:48.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, битья стёкол для неё было достаточно.
Dialogue: 0,0:11:49.65,0:11:51.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты пойдёшь с нами в дисциплинарный кабинет.
Dialogue: 0,0:11:55.47,0:11:57.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Значит, дело закрыто?
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:12:01.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже на то. Будем радоваться, что не дали сегодня разбиться окну...
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:04.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В приёмной?
Dialogue: 0,0:12:04.83,0:12:06.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну-ка погодь!
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:07.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что ещё?
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:11.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему?.. Почему приёмная?
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:14.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ведь в твоём имени нет иероглифа "о"!
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:16.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты это к чему?
Dialogue: 0,0:12:16.54,0:12:19.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я решил, что преступник Шимасаки Такао,
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:21.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,потому и решил, что следующая цель - приёмная({\i1}осецу{\i0}).
Dialogue: 0,0:12:21.72,0:12:24.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но, если имя виновной "Такашима Сакико",
Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:26.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,то сегодня должен быть кабинет на {\i1}"кo"{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:29.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К примеру, окно в кабинете труда({\i1}когей{\i0}).
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:34.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где хочу, там и бью!
Dialogue: 0,0:12:34.89,0:12:37.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты ведь скрываешь что-то?
Dialogue: 0,0:12:40.54,0:12:41.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скет Данс!
Dialogue: 0,0:12:42.07,0:12:47.03,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fnAnime Ace v02\pos(690,260)}Вандал?
Dialogue: 0,0:12:45.31,0:12:46.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скет Данс!
Dialogue: 0,0:12:50.09,0:12:51.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Такашима, да?
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:56.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что тебе может быть тяжело говорить об этом, но мы ведь тебе не враги.
Dialogue: 0,0:12:56.10,0:12:58.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Боссун тебя внимательно выслушает.
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:04.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне... приказывали делать это.
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:05.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приказывали?
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:08.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не могла отказаться.
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:12.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если бы я попыталась, открылся бы мой давний секрет...
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:16.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В прошлую среду я нашла письмо в ящике для обуви.
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:20.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Там было написано, чтобы я пришла завтра в 6:30 утра к комнате самоподготовки.
Dialogue: 0,0:13:20.54,0:13:23.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ещё, внутри того письма...
Dialogue: 0,0:13:23.94,0:13:24.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Фото?
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:26.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А вам смотреть необязательно!
Dialogue: 0,0:13:28.11,0:13:28.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:31.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это я в средней школе.
Dialogue: 0,0:13:31.17,0:13:32.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да ну! Но...
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я была очень... полной, да?
Dialogue: 0,0:13:36.51,0:13:41.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В письме было сказано, что если я не подчинюсь, это фото развесят по всей школе!
Dialogue: 0,0:13:43.42,0:13:46.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На следующий день я пришла в назначенное место.
Dialogue: 0,0:13:47.48,0:13:48.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И там...
Dialogue: 0,0:13:51.20,0:13:53.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,На окно была приклеена моя фотография из средней школы.
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:56.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но только я её сняла...
Dialogue: 0,0:13:57.41,0:14:00.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как обнаружила под ней нацарапанные гвоздём слова:
Dialogue: 0,0:14:00.76,0:14:03.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,"Такашимо Сакико была толстухой".
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:08.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не знала, что делать!
Dialogue: 0,0:14:13.83,0:14:16.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А рядом как раз валялся бейсбольный мяч?
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:18.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты это к чему?
Dialogue: 0,0:14:18.20,0:14:21.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Преступник намеренно подталкивал её разбить окно.
Dialogue: 0,0:14:21.93,0:14:27.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он навёл её на мысль, что избавиться от нацарапанного можно лишь разбив стекло.
Dialogue: 0,0:14:27.86,0:14:30.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверняка он специально оставил там мяч.
Dialogue: 0,0:14:30.81,0:14:36.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А всё для того, чтобы подозрение упало на бейсбольную команду.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:39.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это повторилось ещё два или три раза.
Dialogue: 0,0:14:39.41,0:14:42.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я разбивала окно, а к вечеру получала новый приказ.
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:46.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне оставалось лишь подчиняться, чтобы сохранить свой секрет.
Dialogue: 0,0:14:46.65,0:14:50.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поэтому ты следовала указаниям.
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:51.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но почему так беспрекословно?
Dialogue: 0,0:14:51.53,0:14:53.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне было страшно!
Dialogue: 0,0:14:53.17,0:14:55.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Письмо пришло так неожиданно...
Dialogue: 0,0:14:55.46,0:14:57.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я знала, что неправильно поступаю!
Dialogue: 0,0:14:57.92,0:15:02.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но если бы он узнал, что раньше я была пышкой, то наверняка разлюбил бы!
Dialogue: 0,0:15:02.44,0:15:06.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня не было другого выхода!
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:11.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Есть вещи, которые девушка не может никому открыть, да?
Dialogue: 0,0:15:13.87,0:15:17.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Однако, получается, что настоящего преступника мы не нашли.
Dialogue: 0,0:15:17.98,0:15:22.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да уж. Похоже, кто-то имеет большой зуб на Такашиму...
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:25.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он пытался её подставить, повесив на неё разбитые окна.
Dialogue: 0,0:15:26.45,0:15:32.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Каждое утро Такашима просто разбивала окна согласно указаниям.
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:36.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты даже и не подозревала, что в них зашифровано твоё имя.
Dialogue: 0,0:15:36.99,0:15:41.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но, по неизвестной причине, преступник изменил последнюю цель.
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:42.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:15:42.84,0:15:46.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Получается, всё потому, что расследование пришло к неверным выводам.
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:48.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:50.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы должны были легко прийти к выводу, что преступления совершала Такашима.
Dialogue: 0,0:15:54.69,0:15:57.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Однако, возникли два осложнения.
Dialogue: 0,0:15:57.47,0:16:01.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Во-первых, из тех иероглифов также можно сложить "Шимасаки Такао".
Dialogue: 0,0:16:01.90,0:16:02.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А во-вторых...
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:06.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Из слухов выросло прозвище Стеклянный парень.
Dialogue: 0,0:16:06.34,0:16:10.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага. Мы ошибночно посчитали, что преступник - парень,
Dialogue: 0,0:16:10.65,0:16:13.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и даже не думали подозревать тебя, Такашима.
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:15.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы решили, что вандал Шимасаки Такао...
Dialogue: 0,0:16:15.81,0:16:18.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,...поэтому по ошибке засели в засаде у приёмной.
Dialogue: 0,0:16:18.59,0:16:21.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Преступник запаниковал и совершил фатальную ошибку.
Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:25.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Любой ценой он хотел заставить нас выйти на Такашиму,
Dialogue: 0,0:16:25.52,0:16:28.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,поэтому решил подыграть моим ошибочным выводам.
Dialogue: 0,0:16:29.45,0:16:34.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он поменял последнее место на приёмную, забыв, что оно начинается не на "ко".
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:40.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А проделать такое мог лишь тот, кто знал, что мы будем поджидать у приёмной...
Dialogue: 0,0:16:41.39,0:16:46.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Преступник был постоянно рядом и знал о каждом нашем шаге!
Dialogue: 0,0:16:46.35,0:16:48.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! Пусти!
Dialogue: 0,0:16:48.99,0:16:51.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясуда Саори, это ведь ты?
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:55.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты хотела заснять, как мы разгадываем код,
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:17:00.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,и даже больше - заснять всё от получения просьбы до ареста!
Dialogue: 0,0:17:03.76,0:17:05.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Пусть бы ты и не послала плёнку на конкурс,
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:09.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но, показав её в школе, ты бы навсегда растоптала репутацию Такашимы.
Dialogue: 0,0:17:09.73,0:17:11.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К-как же...
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:14.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Главное было понять, что это код, остальное дело техники.
Dialogue: 0,0:17:14.33,0:17:18.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но знаешь, это ведь ты дала мне подсказку?
Dialogue: 0,0:17:18.51,0:17:19.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Может это код какой?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:23.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты прав. Я - Стеклянный парень.
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:26.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотя нет. Это я управляла Такашимой!
Dialogue: 0,0:17:26.43,0:17:29.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зачем? Зачем ты это делала?
Dialogue: 0,0:17:29.17,0:17:30.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Потому что я тебя ненавижу.
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:35.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Потому что ненавижу тебя, Такашима Сакико!
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:38.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,За что? Я ведь тебя даже не знаю!
Dialogue: 0,0:17:38.33,0:17:39.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так за что же?
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:40.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Зато {\i1}я{\i0} тебя знаю.
Dialogue: 0,0:17:42.02,0:17:44.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И никогда не забуду содеянного тобой.
Dialogue: 0,0:17:45.33,0:17:47.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это случилось в средней школе.
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:49.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне нравился один мальчик.
Dialogue: 0,0:17:51.79,0:17:55.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но я не могла заставить себя поговорить с ним.
Dialogue: 0,0:17:56.29,0:17:59.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И всё же мои чувства крепли день за днём...
Dialogue: 0,0:17:59.77,0:18:02.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В конце концов я написала ему письмо.
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:04.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так же как и ты.
Dialogue: 0,0:18:06.31,0:18:08.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,К сведению, они ходили в одну и ту же среднюю школу.
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:10.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Одну и ту же?
Dialogue: 0,0:18:10.72,0:18:11.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Именно!
Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:17.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я хотела убедиться, что он получит моё послание, и поэтому увидела случившееся своими глазами!
Dialogue: 0,0:18:22.41,0:18:25.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это, вроде, Такашима из параллельного?
Dialogue: 0,0:18:31.05,0:18:32.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Моё послание?
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:42.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты выкинула моё письмо,
Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:45.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,подменив его своей грязной запиской!
Dialogue: 0,0:18:46.20,0:18:48.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты просто растоптала мою любовь!
Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:50.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только для того, чтобы повысить свои призрачные шансы!
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:52.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так это было твоё письмо?
Dialogue: 0,0:18:53.64,0:18:55.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но я так и не получила ответа на своё!
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:57.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А мне-то какая теперь разница?!
Dialogue: 0,0:18:58.76,0:19:03.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Всё дело в том, что из-за тебя я не смогла выразить своих чувств.
Dialogue: 0,0:19:03.96,0:19:06.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И ведь ты... Всё равно..
Dialogue: 0,0:19:06.66,0:19:08.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты всё-таки заполучила счастье!
Dialogue: 0,0:19:10.18,0:19:13.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А я уже никогда не буду счастлива!
Dialogue: 0,0:19:14.30,0:19:15.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясуда...
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:22.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты права, Такашиму хвалить не за что.
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:24.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,За это стоит извиниться.
Dialogue: 0,0:19:24.47,0:19:28.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но она пережила ту неразделённую любовь и упорно работала над собой.
Dialogue: 0,0:19:28.49,0:19:30.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты ведь потому и изменилась?
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:35.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ты лелеяла эту старую обиду и ни капли не изменилась с тех пор!
Dialogue: 0,0:19:50.68,0:19:51.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это ты ведь...
Dialogue: 0,0:19:52.72,0:19:55.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты сама должна была разбить это окно.
Dialogue: 0,0:20:08.04,0:20:10.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, ты в чём-то прав.
Dialogue: 0,0:20:10.74,0:20:11.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясуда...
Dialogue: 0,0:20:11.94,0:20:14.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Весь этот случай - моя вина.
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:17.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я скажу администрации, что это я разбила все окна.
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:23.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просто покажу им запись с моим признанием.
Dialogue: 0,0:20:34.86,0:20:36.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ясуда!
Dialogue: 0,0:20:37.44,0:20:39.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стой! Погоди!
Dialogue: 0,0:20:39.50,0:20:40.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чего тебе?
Dialogue: 0,0:20:40.52,0:20:41.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не приближайся.
Dialogue: 0,0:20:41.77,0:20:45.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это всё-таки моя вина! Ты не должна брать на себя всю ответственность!
Dialogue: 0,0:20:45.47,0:20:48.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я делаю это вовсе не ради тебя.
Dialogue: 0,0:20:48.34,0:20:50.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это моё дело и я сама с ним разберусь.
Dialogue: 0,0:20:50.05,0:20:51.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И опять скетовцы!
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:53.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это сенсация!
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:54.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну вы, ребята, даёте!
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:57.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда же детство-то перестанет играть?
Dialogue: 0,0:20:57.69,0:20:59.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просим прощения!
Dialogue: 0,0:21:01.10,0:21:04.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы точно сожалеете о содеянном?
Dialogue: 0,0:21:04.43,0:21:05.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:21:05.37,0:21:06.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,НУ и ладушки.
Dialogue: 0,0:21:06.11,0:21:09.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда будете неделю работать на общественных началах!
Dialogue: 0,0:21:09.12,0:21:10.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Understand?
Dialogue: 0,0:21:10.15,0:21:10.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hey-hey.
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:11.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hi-hi.
Dialogue: 0,0:21:11.57,0:21:12.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Hoy-hoy.
Dialogue: 0,0:21:12.16,0:21:15.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уяснили? Это поможет вам искоренить тьму в сердцах и придти к свету! Just do it!
Dialogue: 0,0:21:15.90,0:21:17.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Just do it!
Dialogue: 0,0:21:17.58,0:21:19.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Важней всего - сотрудничество!
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:20.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Team work!
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:21.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Team work!
Dialogue: 0,0:21:21.58,0:21:23.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Один за всех!
Dialogue: 0,0:21:23.06,0:21:24.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И все за одного!
Dialogue: 0,0:21:24.51,0:21:28.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я просто завидовала тому, как ты изменилась.
Dialogue: 0,0:21:30.17,0:21:31.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:21:32.05,0:21:34.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет... Это мне надо прощения просить.
Dialogue: 0,0:21:34.38,0:21:35.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Извини меня.
Dialogue: 0,0:21:44.56,0:21:48.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за этот случай. Она также весьма сожалеет.
Dialogue: 0,0:21:48.24,0:21:50.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой, да ладно вам.
Dialogue: 0,0:21:50.32,0:21:54.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы уверены в своём решении? Вы здорово их прикрываете.
Dialogue: 0,0:21:54.57,0:21:56.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да мы привыкли уже, что на нас орут!
Dialogue: 0,0:22:14.35,0:22:17.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Любовь зла, ничего не поделать.
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:36.54,Song 4,,0000,0000,0000,,По правде, не хотела я это говорить
Dialogue: 0,0:22:36.54,0:22:42.34,Song 4,,0000,0000,0000,,Ты пойми, когда расстроена, не могу сдержать в себе я это всё.
Dialogue: 0,0:22:42.64,0:22:47.14,Song 4,,0000,0000,0000,,То, как я мыслить стала, одежду находить -
Dialogue: 0,0:22:47.14,0:22:52.01,Song 4,,0000,0000,0000,,Я вдруг заметила, что поменялось чуть это всё.
Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:55.64,Song 4,,0000,0000,0000,,Когда лишь встретились мы, не поняла я,
Dialogue: 0,0:22:55.64,0:23:01.06,Song 4,,0000,0000,0000,,Что зародилось в моём сердце... Затем признала я
Dialogue: 0,0:23:01.06,0:23:05.49,Song 4,,0000,0000,0000,,Что радуюсь теперь знакомству я сему, по секрету тебе расскажу.
Dialogue: 0,0:23:05.49,0:23:08.11,Song 4,,0000,0000,0000,,Молочный всё шоколад!
Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:11.92,Song 4,,0000,0000,0000,,К примеру, даже я бела с вкрапленьем тёмным.
Dialogue: 0,0:23:11.92,0:23:15.94,Song 4,,0000,0000,0000,,Смешаем если вместе чёрный с белым приятный будет вкус!
Dialogue: 0,0:23:15.94,0:23:18.73,Song 4,,0000,0000,0000,,Молочный всё шоколад!
Dialogue: 0,0:23:18.73,0:23:22.41,Song 4,,0000,0000,0000,,Признай, хорошей вышла смесь такая, так ведь?
Dialogue: 0,0:23:22.41,0:23:25.08,Song 4,,0000,0000,0000,,Ты опять мне скажешь "нет", а вот я отвечу "да",
Dialogue: 0,0:23:25.08,0:23:30.64,Song 4,,0000,0000,0000,,Снова посмеёмся мы всласть... Горечь и Сладость...
Dialogue: 0,0:23:32.15,0:23:38.00,Song 4,,0000,0000,0000,,{\fad(0,2000)}Иначе, ты и я...
Dialogue: 0,0:23:50.61,0:23:53.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Друзья, начинаем превью!
Dialogue: 0,0:23:53.21,0:23:54.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Далее в Сокет Данс:
Dialogue: 0,0:23:54.91,0:23:56.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сестрица, это же разъём!
Dialogue: 0,0:23:56.54,0:23:58.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Далее в Рокетка Зансу:
Dialogue: 0,0:23:58.08,0:23:59.21,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А это из пинг-понга!
Dialogue: 0,0:23:59.21,0:24:02.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Простите... Сестрица такая недотёпа, даже в словах путается...
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:02.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да ничего!
Dialogue: 0,0:24:02.79,0:24:04.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Перестрелку в ущелье разрешаю!
Dialogue: 0,0:24:04.12,0:24:06.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо! Я не дам ошибкам меня сломить!
Dialogue: 0,0:24:06.58,0:24:08.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Далее в Спектральном Ябаюсе:
Dialogue: 0,0:24:08.71,0:24:10.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только буква "С" осталась!
Dialogue: 0,0:24:10.55,0:24:12.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поднажми, Романтичная лаборатория сестрицы!
Dialogue: 0,0:24:10.55,0:24:12.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H0500BB&\3c&H7C3406&\shad0\bord5\pos(222,99)\fs40}Поднажми,
Dialogue: 0,0:24:10.55,0:24:12.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H0500BB&\3c&H7C3406&\shad0\bord5\pos(565,168)}Романтичная лаборатория сестрицы!
Dialogue: 0,0:24:10.55,0:24:12.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H0500BB&\3c&HFFFFFF&\shad0\bord2\fs40\pos(222,99)}Поднажми,
Dialogue: 0,0:24:10.55,0:24:12.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H0500BB&\3c&HFFFFFF&\shad0\bord2\pos(565,168)}Романтичная лаборатория сестрицы!
Dialogue: 0,0:24:12.98,0:24:15.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за романтичная лаборатория?
Dialogue: 0,0:24:15.05,0:24:16.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотел бы я узнать!
Dialogue: 0,0:24:16.39,0:24:18.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скет Данс!