← Back to other subtitles

Sket Dance [Faktoreal]

[HorribleSubs] SKET Dance - 46 [480p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Sket Dance 46
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Translation: Faktoreal
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,ResPublica,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00333333,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.3,2,40,40,35,0
Style: Main Dialog,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00702120,&H32333333,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.3,2,10,10,15,204
Style: Title,AGPmod,27,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.2,0.3,8,20,65,100,1
Style: Signs,Aharoni,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,204
Style: Song Subtitles,ResPublica,26,&H00ECECFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,5,0
Style: Main Dialog I,ResPublica,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007A2E01,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,20,20,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:36.57,Title,,0000,0000,0000,,{\fs30\fad(200,250)\blur1\shad0\4c&H000000&\c&HF1F3F1&\pos(295,380)}Эпизод 46 - Happy Birthday Часть 1
Dialogue: 0,0:01:33.90,0:01:36.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нету! Где, да где же?
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:38.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:41.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бумажник выронил!!
Dialogue: 0,0:01:42.41,0:01:45.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чтоб вы все померли. Кроме меня.
Dialogue: 0,0:01:45.11,0:01:46.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сдохните!
Dialogue: 0,0:01:54.89,0:01:56.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чё сказал?
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:02:01.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я так жалок, что меня и мышь бы побила?
Dialogue: 0,0:02:01.22,0:02:02.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:03.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какой страшный!
Dialogue: 0,0:02:05.01,0:02:07.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, всего лишь Акане и Хару.
Dialogue: 0,0:02:07.65,0:02:09.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты чем тут занимаешься?
Dialogue: 0,0:02:09.29,0:02:11.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто-то снова попросил тебя найти кошку?
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:14.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хоть в этот раз возьми оплату, Рюске.
Dialogue: 0,0:02:14.27,0:02:15.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да нет же!
Dialogue: 0,0:02:17.31,0:02:19.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, мне на работу пора.
Dialogue: 0,0:02:19.25,0:02:21.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не расстраивайся так, Рю.
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:23.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Увидимся, Акане.
Dialogue: 0,0:02:23.22,0:02:24.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:27.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конфетку подарила.
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:28.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тоже мне, дитятко.
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:32.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И как ты умудрился потерять пятьдесят тысяч йен?
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:33.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот я бы умерла просто.
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:35.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Замолкни!
Dialogue: 0,0:02:35.49,0:02:37.89,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А нечего было с такой суммой расхаживать.
Dialogue: 0,0:02:38.18,0:02:40.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати, откуда у тебя столько?
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:42.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, это...
Dialogue: 0,0:02:42.36,0:02:46.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я хотел видеокамеру купить, так что копил уже давно.
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:47.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:49.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz18.041\move(579,24,659,25)\bord0.4}Видеомагнитофон
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:49.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\a7\frz18.041\move(566,318,646,318)\bord0.4}50 штук
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:49.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\frz18.041\move(136,253,214,253,0,2742)\bord0.7}Кинескопный телевизор 40 дюймов
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:49.98,Signs,,0000,0000,0000,,{\a5\move(220,447,300,447)\bord0.7\frz18.041}Стерео-система
Dialogue: 0,0:02:47.48,0:02:51.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В магазине сейчас распродажа, как раз шёл покупать.
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:51.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs35\c&H000000&\bord0\frz338.52\pos(290,366)}Видокамера 8 мм
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:55.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И потерял кошелёк.
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:56.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:02:58.46,0:03:01.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тот мальчик... Он постоянно здесь играется.
Dialogue: 0,0:03:01.62,0:03:05.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А по этой дороге машины часто ездят. Опасное место для игр.
Dialogue: 0,0:03:08.44,0:03:09.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рюске!
Dialogue: 0,0:03:13.48,0:03:16.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Помереть решил, придурок?!
Dialogue: 0,0:03:16.13,0:03:17.00,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рюске!
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:18.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты как?!
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:21.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ааа! Было близко!
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми, реально близко!
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:26.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хватит так импульсивно поступать!
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:27.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тайске!
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:31.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Простите. На секунду отвернулся...
Dialogue: 0,0:03:35.75,0:03:39.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, ну ты чего... Мужчине плакать не пристало.
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:40.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:43.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот, держи конфетку.
Dialogue: 0,0:03:46.58,0:03:48.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Молодчинка.
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:56.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Взамен он подарил мне попрыгунчик.
Dialogue: 0,0:03:56.71,0:03:58.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что за сказка о купцах?
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:02.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, ты хоть думай, что творишь!
Dialogue: 0,0:04:03.30,0:04:07.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что поделать? Я на автомате прыгнул.
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:09.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Помогать людям, конечно, хорошо,
Dialogue: 0,0:04:09.19,0:04:12.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но будешь так рисковать - до седин не доживёшь!
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:16.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так если бы я его не спас, Тайске сбили бы насмерть.
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:18.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тайске полагается спасать(тасуке), разве нет?
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:20.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нашёл время шутить!
Dialogue: 0,0:04:20.69,0:04:22.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,То есть, тебя смерть не волнует?
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:24.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да не особо.
Dialogue: 0,0:04:24.93,0:04:27.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну умру я, никто ведь и не заметит...
Dialogue: 0,0:04:27.40,0:04:28.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Скажи?
Dialogue: 0,0:04:29.24,0:04:30.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не смешно.
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:36.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Болтай, что хочешь. Но только не в присутствие Хару, понял?
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:40.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да... Тоже верно.
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:46.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости!
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:50.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ох, ё!
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:51.69,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:55.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, бабуля!  Осторожно, мячик{Вспышка сзади!}!
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:12.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да что же это такое? Мы уж было решили, что вас попрыгунчик вырубил!
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:13.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости, Мамору.
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:16.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Иногда бабуле становится плохо...
Dialogue: 0,0:05:16.84,0:05:18.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не Мамору!
Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:21.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Наверное, с внуком тебя перепутала.
Dialogue: 0,0:05:25.03,0:05:27.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Приношу глубочайшие извинения.
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:30.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасибо, что позаботились о моей матери!
Dialogue: 0,0:05:30.64,0:05:35.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В ответ на услугу примете ли от меня миллион йен?{НУ НИХРЕНА! Буду в Японии проездом - обязательно буду помогать всем бабулькам!}
Dialogue: 0,0:05:35.02,0:05:36.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не нужно!{Рыцарь, блин!}
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:39.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не слишком ли большая плата за простую услугу?
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:41.48,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах, извините.
Dialogue: 0,0:05:41.84,0:05:45.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прошу простить, я забыл, что не всё решается деньгами.{мне бы так...}
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:47.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Стойте. Вы передумали?
Dialogue: 0,0:05:47.88,0:05:50.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Акане, что ты за человек...
Dialogue: 0,0:05:51.79,0:05:54.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, маме вашей полегчало?
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:56.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да, уже всё в порядке.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:06:00.11,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати, бабуля меня с каким-то Мамору перепутала.
Dialogue: 0,0:06:00.11,0:06:01.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это внук её, что ли?
Dialogue: 0,0:06:01.81,0:06:03.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мамору - это я.
Dialogue: 0,0:06:05.70,0:06:08.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бабуля подарила мне игрушку.
Dialogue: 0,0:06:08.33,0:06:12.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну точно тебя с Мамору в детстве перепутала.
Dialogue: 0,0:06:12.02,0:06:14.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кстати, что мы делали-то?
Dialogue: 0,0:06:15.92,0:06:19.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах да... Я шёл покупать видеокамеру, потерял бумажник...
Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И как мы к "Гибкому человеку" пришли?..
Dialogue: 0,0:06:21.45,0:06:24.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слушай... А зачем ты вообще камеру купить решил?
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:28.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хороший вопрос.
Dialogue: 0,0:06:30.32,0:06:32.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, понимаешь...
Dialogue: 0,0:06:33.49,0:06:38.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У меня ведь тут корней как таковых нету, да?
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:39.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И связей никаких.
Dialogue: 0,0:06:40.51,0:06:42.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это конечно не главная причина,
Dialogue: 0,0:06:42.82,0:06:46.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,но хотелось бы что-нибудь после себя оставить.
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:48.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чтобы люди видели, что я жил и радовался!
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:53.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Бездельник.
Dialogue: 0,0:06:53.34,0:06:54.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:06:54.44,0:06:58.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, теперь тебе опять придётся копить на свою разнесчастную камеру.
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:01.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И копить ооочень долго!
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:03.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да я в один миг заработаю!
Dialogue: 0,0:07:04.10,0:07:06.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да ну? И как же?
Dialogue: 0,0:07:08.52,0:07:12.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, например, эта кукла окажется очень редкой, и я неплохо её продам!
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:15.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В жизни так не бывает.
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:17.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И то верно.
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:21.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эта фигурка!
Dialogue: 0,0:07:21.28,0:07:25.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это, случаем, не самая желанная в узких сферах фигурка из легендарного первого издания "Гибкого человека"?!
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:31.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В жизни так бывает!
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-пожалуйста, отдайте её мне!
Dialogue: 0,0:07:33.34,0:07:34.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я её ищу всю жизнь!
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:36.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вы меня просто спасёте!
Dialogue: 0,0:07:36.44,0:07:41.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Спасу, говоришь? Не могу отказать, когда так просят...
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:43.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, мне-то она сильно не нужна.
Dialogue: 0,0:07:43.35,0:07:45.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:46.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Придержи коней.
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:50.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Незачем отдавать её первому встречному отаку.
Dialogue: 0,0:07:50.14,0:07:53.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Если выставишь её на продажу в магазин сувениров, ты наверняка получишь кругленькую сумму.
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:55.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Акане, реально, что ты за человек...
Dialogue: 0,0:07:57.14,0:07:59.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А я и не говорил, что за бесплатно!
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:04.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Конечно я вам заплачу. Хм, сколько же там осталось?
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:08.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне сегодня реально везёт!
Dialogue: 0,0:08:08.18,0:08:12.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах, проклятье! Слишком обрадовался и всё потратил!
Dialogue: 0,0:08:12.43,0:08:15.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только мелочь и осталась!
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:17.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, уважаемый. Этот кошелёк...
Dialogue: 0,0:08:21.27,0:08:23.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где ты его подобрал?!
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:30.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это мой потерянный бумажник! Какого чёрта ты всё потратил?!
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:31.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,П-простите!
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:34.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Там было так много, я не смог удержаться...
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:36.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И купил это.
Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:37.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Видеокамеру?
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:39.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я как раз её хотел купить.
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:41.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О, тогда всё в порядке!
Dialogue: 0,0:08:41.34,0:08:43.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот, держи.
Dialogue: 0,0:08:43.04,0:08:44.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А, спасибо.
Dialogue: 0,0:08:44.33,0:08:44.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я пойду.
Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:50.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Разбежался!
Dialogue: 0,0:08:53.21,0:08:55.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, всё сложилось к лучшему.
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:56.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как ни странно.
Dialogue: 0,0:09:03.67,0:09:05.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Давай снимем кучу всего.
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:09.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Обо мне... И тебе...
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:12.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Записи о Хару...
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}Не дури!
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:21.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}Если он когда-нибудь женится, его жена может ставить на жизни крест!{Пристрелите меня, если я когда-нибудь выйду за него замуж!}
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:24.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Иногда я тайно смотрю эти записи.
Dialogue: 0,0:09:22.75,0:09:24.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}Ты что, снимаешь, Хару?
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:28.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}Эй, Рюске!
Dialogue: 0,0:09:27.55,0:09:30.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Мама в молодости и её лучшая подруга Хару.
Dialogue: 0,0:09:30.85,0:09:33.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А с ними - парень по имени Рюске.
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:36.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\a6}Тогда теперь я снимать буду!
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:38.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Просто вылитый я.
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:41.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs50\fad(800,0)\pos(425,120)}Боссуну 14 лет, Осень
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:55.68,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Всё началось за неделю до этого.
Dialogue: 0,0:09:55.95,0:09:57.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ах да.
Dialogue: 0,0:09:57.57,0:09:59.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Надо домашку по рисованию доделать.
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:04.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так-с, у мамы должна быть куча всякой всячины.
Dialogue: 0,0:10:04.55,0:10:07.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Она ведь дизайнером каким-то работает.
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:11.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тяжеленная. Что это?
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:15.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Видеокамера?
Dialogue: 0,0:10:15.25,0:10:17.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И притом довольно старая.
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:19.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}На кассетах никаких надписей не было.
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:21.18,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Они были просто пронумерованы.
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:25.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Я был не сильно заинтересован и многого не ожидал.
Dialogue: 0,0:10:25.57,0:10:27.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Просто делать нечего было.
Dialogue: 0,0:10:31.43,0:10:34.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Снимает? Йе! Йей!
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:37.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй, поразнообразнее можешь?
Dialogue: 0,0:10:37.65,0:10:39.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Йей! Йей! Йее!
Dialogue: 0,0:10:39.73,0:10:41.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:10:41.56,0:10:42.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Батя?
Dialogue: 0,0:10:42.55,0:10:45.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это фигурка Гибкого человечка!
Dialogue: 0,0:10:46.48,0:10:48.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Я рос без отца.
Dialogue: 0,0:10:51.24,0:10:54.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Мама забеременела до того, как они поженились
Dialogue: 0,0:10:54.91,0:10:58.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}и, похоже, он бросил её вскоре после этого.
Dialogue: 0,0:10:59.19,0:11:02.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Мама о нём много не рассказывала.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:02.83,0:11:04.82,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну, не удивительно.
Dialogue: 0,0:11:04.82,0:11:06.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Да и мне было как-то по барабану.
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:09.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Так мне казалось.
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:12.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но, увидев это, уже не могу оторваться...
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:14.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот значит как он выглядит?
Dialogue: 0,0:11:14.70,0:11:17.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это же видео, а не фотография!
Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:21.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эй! Да вы сами только "Йей!" и повторяете!
Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:25.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}На записях были запечатлены парень, которого я считал своим отцом,
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:31.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}мама в молодости и красивая девушка по имени Хару.
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:39.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Просто каждодневные записи из жизни трёх человек лет 20...
Dialogue: 0,0:11:40.01,0:11:45.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А потом они полюбили друг друга, и мама, в конце концов, осталась одна с ребёнком на руках.
Dialogue: 0,0:11:45.58,0:11:48.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да уж, так себе папаша.
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:52.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Всего кассет было девять.
Dialogue: 0,0:11:52.24,0:11:55.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}И я тайно смотрел их по порядку, пока мамы дома не было.
Dialogue: 0,0:11:55.66,0:11:57.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Сейчас я на четвёртой.
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:11:59.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уже третий раз!
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:01.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Заткнись! Зачем ты меня каждый раз снимаешь?
Dialogue: 0,0:12:02.37,0:12:04.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Опять тест на вождение завалила?
Dialogue: 0,0:12:04.06,0:12:06.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не умеешь ты водить, мама.
Dialogue: 0,0:12:06.97,0:12:08.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я вернулась!
Dialogue: 0,0:12:10.81,0:12:11.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Юске?
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:13.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт, уже вернулась!
Dialogue: 0,0:12:12.13,0:12:14.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты где, Юске? Дома?
Dialogue: 0,0:12:15.19,0:12:16.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чем это ты занимаешься?
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:22.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты! Это...
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:27.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э, я их недавно в кладовке нашёл.
Dialogue: 0,0:12:27.95,0:12:31.88,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости, что смотрел их без разрешения, но я не смог удержаться...
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,До куда досмотрел?
Dialogue: 0,0:12:33.31,0:12:37.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А? Ну, я смотрел их по порядку, так что остановился на четвёртой.
Dialogue: 0,0:12:43.12,0:12:48.17,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это, конечно, неудивительно, что ты хочешь узнать об отце побольше.
Dialogue: 0,0:12:48.17,0:12:50.66,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Правда, это ничего не изменит.
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:53.14,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где он сейчас?
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:54.33,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:58.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Может путешествует где-то. У него всегда ветер в голове гулял.
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:02.37,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он никчёмный человек. Постарайся не стать таким же.
Dialogue: 0,0:13:02.37,0:13:05.26,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И как это? Ты ведь о нём ничего не рассказываешь!
Dialogue: 0,0:13:05.53,0:13:06.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я дома!
Dialogue: 0,0:13:06.46,0:13:08.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ух, есть охота.
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:11.25,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Э? Мама уже вернулась?
Dialogue: 0,0:13:11.50,0:13:14.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,С возвращением. Подожди немного, сейчас что-нибудь приготовлю.
Dialogue: 0,0:13:23.62,0:13:26.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Только не это! Вот же ж попадалово!
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:31.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Братик! Я хочу что-нибудь на десерт, сходи в магазин!
Dialogue: 0,0:13:31.95,0:13:33.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так и знал.
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:35.53,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сама сходи!
Dialogue: 0,0:13:35.53,0:13:37.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты за кого меня держишь?
Dialogue: 0,0:13:40.14,0:13:40.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,За слугу?
Dialogue: 0,0:13:41.07,0:13:43.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,В смысле, за слугу?! Вообще страх потеряла, я же твой старший...
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:44.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слушай, братик...
Dialogue: 0,0:13:44.39,0:13:45.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У тебя ведь завтра день рождения?
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:48.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Н-ну да... А что?
Dialogue: 0,0:13:48.88,0:13:50.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Купишь мне сливочный пудинг?
Dialogue: 0,0:13:50.97,0:13:54.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И при чём тут мой день рождения?! Я думал ты о подарке что-то скажешь!
Dialogue: 0,0:13:56.01,0:13:56.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:56.92,0:13:58.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что случилось, мам?
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:02.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вдруг захотелось миндального желе...
Dialogue: 0,0:14:02.10,0:14:05.23,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хочу желе!
Dialogue: 0,0:14:04.06,0:14:06.29,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, понял я. Сейчас схожу.
Dialogue: 0,0:14:08.21,0:14:09.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ёлки-палки...
Dialogue: 0,0:14:11.35,0:14:15.57,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}После разрыва с папой, мама вышла за другого человека.
Dialogue: 0,0:14:15.57,0:14:17.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Но потом развелась вскоре после рождения Руми.
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:19.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Не везёт ей на мужчин.
Dialogue: 0,0:14:20.26,0:14:24.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}В общем, мама растила нас с Руми в одиночку.
Dialogue: 0,0:14:24.74,0:14:26.01,Main Dialog,,0000,0000,0000,,До куда досмотрел?
Dialogue: 0,0:14:28.93,0:14:33.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}До куда? Неужели дальше есть... что-то?
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:42.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не понял?
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:45.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Перепрятала куда-то?
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:49.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну и ладно, не хочешь показывать - не надо.
Dialogue: 0,0:14:51.90,0:14:53.02,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Альбомы?
Dialogue: 0,0:14:56.04,0:15:02.04,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}В альбомах были фотографии всё той же молодой троицы из видео.
Dialogue: 0,0:15:06.83,0:15:09.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так, посмотрим следующий.
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:12.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чего? Я уже родился?
Dialogue: 0,0:15:12.74,0:15:14.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Многовато что-то пропущено.
Dialogue: 0,0:15:14.30,0:15:17.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотя, наверняка на то были причины.
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:23.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, пускай... Но почему здесь так мало фотографий папы с мамой?
Dialogue: 0,0:15:23.95,0:15:26.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Сплошные фотки Хару или всех троих.
Dialogue: 0,0:15:29.71,0:15:32.32,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что это за чувство?
Dialogue: 0,0:15:32.76,0:15:36.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как-будто открываю дверь, которую не стоит открывать...
Dialogue: 0,0:15:39.15,0:15:39.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дебилизм.
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:41.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ладно, хватит!
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:48.63,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Эта фотография... Это странно.
Dialogue: 0,0:15:50.81,0:15:52.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что с ней не так?
Dialogue: 0,0:15:52.98,0:15:55.92,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И вообще, Юске! Опять в мою комнату без разрешения лази...{не договорила}
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:58.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Посмотри на неё хорошенько!
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:16:00.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты от меня что-то скрываешь, мама.
Dialogue: 0,0:16:01.19,0:16:03.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Что-то, что я никогда не должен видеть.
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:05.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А? Ты о чём?
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:08.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Братик, копаешься в секретах мамы?
Dialogue: 0,0:16:08.05,0:16:09.27,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Руми, помолчи немного!
Dialogue: 0,0:16:10.92,0:16:14.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мама... Ты ведь спрятала от меня какие-то фотографии, да?
Dialogue: 0,0:16:14.47,0:16:16.58,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Возможно даже целый альбом.
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:18.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О времени моего рождения.
Dialogue: 0,0:16:18.78,0:16:21.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты спрятала все фотографии вместе с секретом, что они скрывают.
Dialogue: 0,0:16:21.85,0:16:23.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но одну ты упустила.
Dialogue: 0,0:16:26.72,0:16:28.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:16:28.41,0:16:30.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это просто моя фотография...
Dialogue: 0,0:16:29.17,0:16:30.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Дата.
Dialogue: 0,0:16:31.13,0:16:32.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И что с ней не так?
Dialogue: 0,0:16:32.52,0:16:36.72,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я родился одиннадцатого ноября девяносто четвёртого года.
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:41.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так вот, мама... Почему ты на фото не беременна?
Dialogue: 0,0:16:43.02,0:16:45.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Как ни посмотри - не складывается картина.
Dialogue: 0,0:16:45.15,0:16:46.19,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мам...
Dialogue: 0,0:16:47.39,0:16:49.15,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ты правда моя мама?
Dialogue: 0,0:16:53.59,0:16:55.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Похоже, смысла больше нет...
Dialogue: 0,0:16:55.51,0:16:56.41,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:10.30,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я, наверно, к себе в комнату пойду...
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:12.34,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Нет, Руми. Тебе тоже надо это увидеть.
Dialogue: 0,0:17:19.45,0:17:20.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я так и думал.
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:24.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Это Хару.
Dialogue: 0,0:17:25.70,0:17:29.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ой. Этот человек просто вылитый ты, братик.
Dialogue: 0,0:17:29.06,0:17:30.36,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Твой папа?
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:34.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Его зовут Киришима Рюске.
Dialogue: 0,0:17:35.13,0:17:36.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Он твой отец, Юске.
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:38.61,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но почему он с другой женщиной?
Dialogue: 0,0:17:43.52,0:17:44.31,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:44.56,0:17:48.75,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Женщина, что родила тебя - Киришима Хару.
Dialogue: 0,0:17:51.33,0:17:52.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А не я.
Dialogue: 0,0:17:54.54,0:17:55.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда кто ты?
Dialogue: 0,0:17:58.80,0:18:02.39,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я встретила Хару, когда пошла в старшую школу.
Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:04.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хару!
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:07.44,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Акане!
Dialogue: 0,0:18:07.44,0:18:08.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Доброе, Хару!
Dialogue: 0,0:18:09.11,0:18:11.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мы довольно быстро подружились.
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:15.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А ещё я сдружилась с её другом детства, Рюске.
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:19.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Люди видели в нас неразлучную троицу.
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:24.99,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но связь между ними была иного рода, какая мне и не снилась.
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:24.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\frx4\fry350\3c&HA4B2C0&\c&H45525D&\pos(303,90)\frz356.488}Детский приют
Dialogue: 0,0:18:21.99,0:18:24.99,Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(333,190)\frx4\fry350\3c&HA4B2C0&\c&H45525D&\frz356.488}Солнечный сад
Dialogue: 0,0:18:26.02,0:18:28.79,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Они оба росли в приюте.
Dialogue: 0,0:18:28.79,0:18:32.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рюске оставили на пороге вскоре после рождения,
Dialogue: 0,0:18:32.05,0:18:36.46,Main Dialog,,0000,0000,0000,,а Хару потеряла родителей, когда ей было два, и её отдали в приют.
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:39.84,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Один во всём мире....
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:42.10,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Слушай, Акане...
Dialogue: 0,0:18:42.10,0:18:46.42,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Представляешь ли ты, каково жить, не имея ни одного кровного родственника?
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:47.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ты чего это?
Dialogue: 0,0:18:47.96,0:18:49.07,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не представляю.
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:51.56,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну ещё бы... Да и я тоже!
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:52.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не бойся.
Dialogue: 0,0:18:52.70,0:18:54.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Все в детском доме стали моими братьями и сёстрами.
Dialogue: 0,0:18:55.49,0:18:58.16,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А персонал заменил родителей...
Dialogue: 0,0:18:58.16,0:19:01.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так что, по сути, у меня семья побольше многих будет.
Dialogue: 0,0:19:01.05,0:19:03.08,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда с чего это вдруг спрашиваешь?
Dialogue: 0,0:19:03.08,0:19:05.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ну, скоро ведь выпускной.
Dialogue: 0,0:19:05.24,0:19:07.45,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хару и я покинем приют.
Dialogue: 0,0:19:07.45,0:19:11.43,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я думал, что когда стану жить один, мои чувства изменятся...
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:15.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мир на кровных узах клином не сошёлся.
Dialogue: 0,0:19:15.05,0:19:18.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И после выпускного наша дружба не исчезнет.
Dialogue: 0,0:19:18.65,0:19:19.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да и с остальными также.
Dialogue: 0,0:19:19.97,0:19:20.55,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:24.22,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А я ведь счастливчик.
Dialogue: 0,0:19:26.98,0:19:30.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Так много людей помогали мне, поддерживали...
Dialogue: 0,0:19:30.86,0:19:32.60,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мне повезло, что я вообще живу.
Dialogue: 0,0:19:33.29,0:19:37.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Когда я утрясу свои дела, осяду, хочу как-то помогать людям.
Dialogue: 0,0:19:37.85,0:19:40.49,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Работать там, или волонтёрством заняться.
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:43.62,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Неплохо. Ты справишься.
Dialogue: 0,0:19:46.57,0:19:51.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Желаю вам пожениться и нарожать кучу детишек, Рюске.
Dialogue: 0,0:19:52.78,0:19:55.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И вот, после выпуска...
Dialogue: 0,0:19:57.74,0:19:59.59,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости, Юске.
Dialogue: 0,0:19:59.59,0:20:03.80,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Ах да... Я ведь диск другу вернуть забыл...
Dialogue: 0,0:20:03.80,0:20:04.87,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:07.06,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}А ещё в девять надо телешоу посмотреть.
Dialogue: 0,0:20:07.52,0:20:09.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Я проголодался, мама.
Dialogue: 0,0:20:09.13,0:20:10.38,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Давай есть.
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:12.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но кое-что не сходится.
Dialogue: 0,0:20:13.05,0:20:16.90,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Куда делись его настоящие родители?
Dialogue: 0,0:20:21.08,0:20:23.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хорошо... Я всё расскажу.
Dialogue: 0,0:20:23.32,0:20:28.66,Signs,,0000,0000,0000,,{\fs60\fad(800,0)\pos(547,203)}Осень
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:29.98,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Рюске, где ты шляешься?
Dialogue: 0,0:20:30.30,0:20:33.51,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Где? Да вот, в патинко играл...
Dialogue: 0,0:20:33.51,0:20:35.96,Main Dialog,,0000,0000,0000,,У Хару схватки начались!
Dialogue: 0,0:20:35.96,0:20:39.52,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я отвезу её в роддом, быстрее приезжай туда!
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:43.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не подведи, Акане...
Dialogue: 0,0:20:43.86,0:20:45.24,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мигом домчу!
Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:47.95,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Хотя, многого лучше не жди...
Dialogue: 0,0:20:47.95,0:20:51.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}У нас будет полноценная семья... У меня и Рю!
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:53.93,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}У меня будет ребёнок! Моя плоть и кровь!
Dialogue: 0,0:20:54.02,0:20:56.35,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Уррра!
Dialogue: 0,0:20:56.90,0:20:58.77,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Поскорее в роддом!
Dialogue: 0,0:21:14.17,0:21:15.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Авария?
Dialogue: 0,0:21:15.28,0:21:16.54,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Кто-то пострадал?
Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:17.67,Main Dialog,,0000,0000,0000,,А водитель скрылся?
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:20.65,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:21:20.65,0:21:21.71,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но это так.
Dialogue: 0,0:21:22.91,0:21:29.97,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Твои родители, Рюске и Хару, погибли в один день в разных несчастных случаях.
Dialogue: 0,0:21:31.42,0:21:34.28,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Прости, что скрывала от тебя.
Dialogue: 0,0:21:36.68,0:21:37.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какого...
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:40.85,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Какого чёрта?!
Dialogue: 0,0:21:40.85,0:21:41.76,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Братик!
Dialogue: 0,0:21:42.14,0:21:45.03,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мама, он убежал!
Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:47.70,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:21:48.53,0:21:49.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:21:51.44,0:21:53.40,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Мама мне и не мать вовсе?
Dialogue: 0,0:21:56.02,0:21:57.78,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Родители погибли?
Dialogue: 0,0:21:58.37,0:22:00.20,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Да пошли вы! {я всё же слегка смягчил английский перевод}
Dialogue: 0,0:22:00.20,0:22:02.09,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}И это ещё не всё...
Dialogue: 0,0:22:02.09,0:22:04.74,Main Dialog,,0000,0000,0000,,{\i1}Я... один во всё мире.
Dialogue: 0,0:22:12.08,0:22:15.81,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Почему сегодня на небе столько звёзд?{тут фишка в том, что японцы говорят "не на всём свете", а "на всём небе". Ну типа одиночество в толпе. Это если кому интересно моё мнение)}
Dialogue: 0,0:22:16.78,0:22:19.94,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Чёрт побери... я начинаю их ненавидеть...
Dialogue: 0,0:23:52.49,0:23:54.91,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Мама мне не родная мать.
Dialogue: 0,0:23:55.45,0:23:56.86,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И это не всё...
Dialogue: 0,0:23:57.28,0:24:00.50,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Я не связан кровными узами с Руми, я никто для неё.
Dialogue: 0,0:24:01.70,0:24:04.83,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Вот как... То есть, я одинок?
Dialogue: 0,0:24:05.67,0:24:08.12,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Тогда и жить буду один.
Dialogue: 0,0:24:08.12,0:24:10.05,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Ни на кого не полагаясь.
Dialogue: 0,0:24:10.05,0:24:12.13,Main Dialog,,0000,0000,0000,,И никогда никому не помогу.
Dialogue: 0,0:24:12.13,0:24:14.47,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Но... Но почему же...
Dialogue: 0,0:24:16.01,0:24:20.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(421,141)}Далее эпизод 47
Dialogue: 0,0:24:16.01,0:24:20.50,Signs,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(665,289)}часть вторая
Dialogue: 0,0:24:16.48,0:24:19.64,Main Dialog,,0000,0000,0000,,Худший день рождения, чёрт возьми.
Dialogue: 0,0:24:20.35,0:24:22.73,Main Dialog,,0000,0000,0000,,