← Back to other subtitles

Arcana Famiglia [Teisoku & Stan WarHammer] 3/12

[HorribleSubs] La storia della Arcana Famiglia - 02 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32424
Last Style Storage: Default
Original Translation: Zottig
Original Editing: Asca & Stan WarHammer

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Calibri,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,20,204
Style: Episode,CyrillicGoth,70,&H00050505,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,30,204
Style: Title,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00853D2B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,204
Style: Comment,Calibri,35,&H00CDF5F8,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,30,30,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:06.56,Main,Luca,0000,0000,0000,,Вы опечалены?
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:11.28,Main,Luca,0000,0000,0000,,Что ж, вы покидаете дом, где прожили столько лет,
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.65,Main,Luca,0000,0000,0000,,так что неудивительно, что вам немного грустно.
Dialogue: 0,0:00:14.28,0:00:16.90,Main,Luca,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, сеньорита. У вас есть я,
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:23.61,Main,Luca,0000,0000,0000,,четырнадцатая карта, "La Temperanza" –\N "Умеренность", и я буду рядом...
Dialogue: 0,0:00:27.55,0:00:31.91,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Я сама решила присоединиться к семье Арканы.
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:21.82,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, принцесса!
Dialogue: 0,0:02:22.33,0:02:24.32,Main,Luca,0000,0000,0000,,Вы все пришли встретить нас?
Dialogue: 0,0:02:24.32,0:02:25.11,Main,Libertá,0000,0000,0000,,А как же!
Dialogue: 0,0:02:25.39,0:02:28.96,Main,Dante,0000,0000,0000,,Сегодня знаменательный день: сеньорита Феличита,
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:32.57,Main,Dante,0000,0000,0000,,единственная дочь Мондо, присоединяется к нашей семье.
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:34.85,Main,Debito,0000,0000,0000,,Всё верно, Бамбина.
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:36.43,Main,Pace,0000,0000,0000,,С приездом, принцесса.
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:38.89,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:41.46,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Нова, и ты здесь?
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:44.73,Main,Nova,0000,0000,0000,,Этот придурок настоял, чтобы капитаны
Dialogue: 0,0:02:44.73,0:02:47.28,Main,,0000,0000,0000,,всех серий пришли вас поприветствовать.
Dialogue: 0,0:02:44.73,0:02:47.28,Comment,,0000,0000,0000,,Серии – масти в колоде Таро
Dialogue: 0,0:02:47.28,0:02:50.09,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Кого это ты придурком назвал, горошек?
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:52.88,Main,Nova,0000,0000,0000,,Я тебе не горошек!
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:55.31,Main,Nova,0000,0000,0000,,И нечего смеяться, Фель.
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:02:58.75,Main,Debito,0000,0000,0000,,Интересно, и давно ты зовёшь её Фель?
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:01.73,Main,Pace,0000,0000,0000,,Точно, вы же выросли вместе, да?
Dialogue: 0,0:03:01.73,0:03:02.66,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:06.19,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Ладно, проехали!
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:10.32,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Давайте все ещё раз представимся принцессе.
Dialogue: 0,0:03:11.49,0:03:12.93,Main,Nova,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:03:12.93,0:03:14.59,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Это тебя она хорошо знает,
Dialogue: 0,0:03:14.59,0:03:16.83,Main,Libertá,0000,0000,0000,,а меня вот пока не очень.
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:20.01,Main,Debito,0000,0000,0000,,Ты хотел сказать "нас", Либерта.
Dialogue: 0,0:03:20.01,0:03:20.83,Main,Pace,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:22.08,Main,Dante,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:24.00,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Я слушаю.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.58,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Итак, я Либерта!
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:28.23,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Из "Разведки".
Dialogue: 0,0:03:28.23,0:03:31.23,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Серия "Разведка" занимается дипломатией.
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:33.97,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Наш капитан – Данте.
Dialogue: 0,0:03:34.54,0:03:38.10,Main,Dante,0000,0000,0000,,Также я главный капитан всей семьи Арканы.
Dialogue: 0,0:03:38.58,0:03:42.10,Main,Dante,0000,0000,0000,,Я заключил сделку с картой
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:47.21,Main,,0000,0000,0000,,под номером четыре – "L'Imperatore", "Император".
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:48.92,Main,Dante,0000,0000,0000,,А сила Аркана...
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:50.07,Main,Debito,0000,0000,0000,,Хватит с тебя, старый!
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:52.26,Main,Debito,0000,0000,0000,,Я Дебито.
Dialogue: 0,0:03:52.26,0:03:54.43,Main,Debito,0000,0000,0000,,Капитан серии "Денарии",
Dialogue: 0,0:03:54.43,0:03:56.46,Main,Debito,0000,0000,0000,,отвечаю за денежное обращение.
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:04:00.04,Main,Debito,0000,0000,0000,,Бамбина, что ещё вы хотите обо мне знать?
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:02.86,Main,Pace,0000,0000,0000,,А мы контролируем всю работу.
Dialogue: 0,0:04:02.86,0:04:04.64,Main,Pace,0000,0000,0000,,Я Паче из "Жезлов".
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:05.67,Main,Pace,0000,0000,0000,,Любимое блюдо – лаза...
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:06.88,Main,Luca,0000,0000,0000,,А я...
Dialogue: 0,0:04:06.88,0:04:08.52,Main,Debito/Pace,0000,0000,0000,,Лука, тебя и так знают!
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:11.16,Main,Pace,0000,0000,0000,,Так вот, любимое блюдо...
Dialogue: 0,0:04:11.16,0:04:13.11,Main,Luca,0000,0000,0000,,Два злыдня!
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:15.67,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Ты чего, стесняешься?
Dialogue: 0,0:04:15.67,0:04:17.58,Main,Nova,0000,0000,0000,,Вот ещё, не стесняюсь я.
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:23.35,Main,Nova,0000,0000,0000,,Я Нова, из серии "Святой Грааль". Мы обеспечиваем охрану.
Dialogue: 0,0:04:23.79,0:04:25.69,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Столько разных серий.
Dialogue: 0,0:04:26.04,0:04:29.83,Main,Dante,0000,0000,0000,,И каждая нужна на Регало.
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:36.31,Main,Dante,0000,0000,0000,,Вас, сеньорита, определят в серию, занимающуюся решением споров и конфликтов, "Мечи".
Dialogue: 0,0:04:36.80,0:04:37.66,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,"Мечи"?
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:39.80,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,А кто там капитан?
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:41.27,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Пока никто.
Dialogue: 0,0:04:44.31,0:04:46.09,Main,Dante,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:51.26,Main,Sumire,0000,0000,0000,,Именем двадцатой карты,
Dialogue: 0,0:04:52.44,0:04:56.26,Main,,0000,0000,0000,,"Il Giudizio", "Суд",
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:59.49,Main,Sumire,0000,0000,0000,,объявляю победителем Феличиту.
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:02.42,Main,Guy,0000,0000,0000,,Отличный бой, сеньорита.
Dialogue: 0,0:05:02.42,0:05:04.48,Main,Debito,0000,0000,0000,,Мне определённо нравятся сильные женщины.
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:07.11,Main,Luca,0000,0000,0000,,Поздравляю, сеньорита!
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:08.66,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Решено.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:10.47,Main,,0000,0000,0000,,Принцесса – новый капитан "Мечей".
Dialogue: 0,0:05:13.39,0:05:14.66,Main,Everyone,0000,0000,0000,,Будем здоровы!
Dialogue: 0,0:05:15.37,0:05:19.39,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Теперь вам открыт новый путь, да, принцесса?
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:21.97,Main,Nova,0000,0000,0000,,Новый путь?
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:24.71,Main,Nova,0000,0000,0000,,Оказывается, и ты умеешь красиво говорить.
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:28.96,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,{\i1}Мой новый путь?
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:32.80,Main,Mondo,0000,0000,0000,,{\i1}У тебя нет права выбирать самой.
Dialogue: 0,0:05:32.80,0:05:35.12,Main,Mondo,0000,0000,0000,,{\i1}В твоём положении.
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:43.27,Main,Mondo,0000,0000,0000,,{\i1}Через два месяца мы проведём дуэль Арканов.
Dialogue: 0,0:05:44.51,0:05:47.73,Main,Mondo,0000,0000,0000,,{\i1}Победителю я передам титул отца семьи
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:50.15,Main,Mondo,0000,0000,0000,,{\i1}и выполню любую его просьбу.
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:52.39,Main,Mondo,0000,0000,0000,,{\i1}А кроме этого,
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:57.11,Main,Mondo,0000,0000,0000,,{\i1}он возьмёт в жёны мою дочь, Феличиту.
Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:04.58,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:08.04,Main,Luca,0000,0000,0000,,Доброе утро, сеньорита.
Dialogue: 0,0:06:11.59,0:06:12.82,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:06:13.51,0:06:15.80,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Моя работа – разбирать бумаги.
Dialogue: 0,0:06:16.13,0:06:20.51,Main,Luca,0000,0000,0000,,Да. Остальные Мечи уже вышли на обход.
Dialogue: 0,0:06:22.63,0:06:24.95,Main,Luca,0000,0000,0000,,Все за вас переживают.
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:25.77,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:29.31,Main,Luca,0000,0000,0000,,После вчерашнего заявления отца
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:32.25,Main,Luca,0000,0000,0000,,мы решили, что вам нужно время всё обдумать.
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:34.40,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:06:36.22,0:06:40.29,Main,Luca,0000,0000,0000,,Вспомнил! Мы столько лимонов получили!
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:42.15,Main,Luca,0000,0000,0000,,Я приготовлю лимонад!
Dialogue: 0,0:06:50.39,0:06:51.00,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Войдите!
Dialogue: 0,0:06:51.26,0:06:52.67,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Чао, принцесса!
Dialogue: 0,0:06:52.67,0:06:54.92,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Либерта? Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:06:57.42,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:01.07,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Красивая.
Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:02.90,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Нашёл утром, когда разгружались.
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:08.33,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Ты беспокоился обо мне из-за вчерашнего?
Dialogue: 0,0:07:08.33,0:07:11.04,Main,Libertá,0000,0000,0000,,А? Ну... да.
Dialogue: 0,0:07:13.38,0:07:14.78,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:17.90,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Я ведь всё-таки глава "Мечей".
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:20.30,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Хорошо сказано, принцесса.
Dialogue: 0,0:07:23.03,0:07:23.82,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Нова?
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:27.91,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Странно. Куда он так спешит?
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:30.13,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Сейчас узнаем!
Dialogue: 0,0:07:34.23,0:07:36.09,Main,Luca,0000,0000,0000,,Простите, что так долго, сеньорита.
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:40.06,Main,Luca,0000,0000,0000,,Сеньорита?
Dialogue: 0,0:07:40.06,0:07:41.77,Main,Luca,0000,0000,0000,,Вы где?
Dialogue: 0,0:07:41.77,0:07:43.35,Main,Luca,0000,0000,0000,,Сеньорита?
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:49.23,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Какого чёрта ты делаешь?
Dialogue: 0,0:07:49.23,0:07:50.73,Main,Nova,0000,0000,0000,,Я работаю!
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:55.61,Main,Nova,0000,0000,0000,,А вы сблизились за это утро.
Dialogue: 0,0:07:56.25,0:07:57.23,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Сблизились?
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:00.86,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Простите, принцесса!
Dialogue: 0,0:08:01.43,0:08:04.06,Main,Libertá,0000,0000,0000,,И вообще, какая у тебя здесь работа?
Dialogue: 0,0:08:04.91,0:08:07.97,Main,Nova,0000,0000,0000,,Вас двоих это не касается.
Dialogue: 0,0:08:08.87,0:08:10.53,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Ну уж извини, что спросил.
Dialogue: 0,0:08:10.53,0:08:11.85,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Идёмте, принцесса.
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:14.79,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Тебе нужна помощь?
Dialogue: 0,0:08:14.79,0:08:16.67,Main,Nova,0000,0000,0000,,Сам справлюсь.
Dialogue: 0,0:08:33.29,0:08:35.31,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Белый котёнок?
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:37.78,Main,Libertá,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:08:37.78,0:08:38.90,Main,Nova,0000,0000,0000,,Опять за своё?!
Dialogue: 0,0:08:39.69,0:08:41.40,Main,Nova,0000,0000,0000,,Не копайтесь в моём сердце без разрешения!
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:43.91,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Прости, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:45.70,Main,Libertá,0000,0000,0000,,"Не копайтесь"?
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:48.02,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Чего ты так вредничаешь?
Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:51.54,Main,Libertá,0000,0000,0000,,А что за белый котёнок?
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:56.04,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:57.80,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Спас?!
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:01.39,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Ты спас кота из-под колёс экипажа?!
Dialogue: 0,0:09:01.39,0:09:02.76,Main,Nova,0000,0000,0000,,Не ори!
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.36,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Значит, это его ты искал.
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:06.61,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.86,Main,Nova,0000,0000,0000,,Я шёл за ним до самого особняка,
Dialogue: 0,0:09:10.86,0:09:14.31,Main,Nova,0000,0000,0000,,но потом он занервничал и куда-то убежал.
Dialogue: 0,0:09:15.57,0:09:17.37,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Я помогу его найти.
Dialogue: 0,0:09:17.37,0:09:18.51,Main,Nova,0000,0000,0000,,Не нужно.
Dialogue: 0,0:09:19.66,0:09:23.03,Main,Libertá,0000,0000,0000,,У троих шансов больше, чем у одного.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:25.36,Main,Nova,0000,0000,0000,,Троих?
Dialogue: 0,0:09:26.77,0:09:28.86,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Я тоже помогу, само собой.
Dialogue: 0,0:09:28.86,0:09:30.60,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Принцесса, давайте разделимся.
Dialogue: 0,0:09:30.60,0:09:31.16,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.58,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Я поищу там.
Dialogue: 0,0:09:33.58,0:09:35.12,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,А я посмотрю здесь.
Dialogue: 0,0:09:41.02,0:09:44.13,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Эй! Котофей!
Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:47.34,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Вот и ты!
Dialogue: 0,0:09:52.53,0:09:54.16,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Чуть не упала.
Dialogue: 0,0:09:55.16,0:09:56.91,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Она наверняка кучу денег стоит.
Dialogue: 0,0:10:03.46,0:10:06.82,Main,Maids,0000,0000,0000,,Либерта!
Dialogue: 0,0:10:56.25,0:10:58.09,Main,Luca,0000,0000,0000,,Ни в коем случае, сеньорита!
Dialogue: 0,0:10:58.80,0:10:59.91,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Лука!
Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:01.20,Main,Luca,0000,0000,0000,,Предоставьте это мне.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.01,Main,Luca,0000,0000,0000,,Кис-кис-кис.
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:08.88,Main,Luca,0000,0000,0000,,Сиди смирно, хорошо?
Dialogue: 0,0:11:14.46,0:11:15.60,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Нашёл!
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:16.85,Main,Nova,0000,0000,0000,,Теперь не убежишь!
Dialogue: 0,0:11:17.59,0:11:18.68,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:20.42,0:11:21.94,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Я зайду с этой стороны!
Dialogue: 0,0:11:21.94,0:11:23.86,Main,Nova,0000,0000,0000,,Тогда я с другой!
Dialogue: 0,0:11:30.07,0:11:31.46,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Мелкая тварь!
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:33.05,Main,Nova,0000,0000,0000,,Ты так просто не уйдёшь!
Dialogue: 0,0:11:36.44,0:11:38.16,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Успокойтесь, вы оба!
Dialogue: 0,0:11:39.69,0:11:43.35,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Говорят, кошки любят девушек...
Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:44.91,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Теперь сомнений нет.
Dialogue: 0,0:11:44.91,0:11:46.38,Main,Nova,0000,0000,0000,,Это точно.
Dialogue: 0,0:11:49.73,0:11:50.95,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Вы чего, принцесса?
Dialogue: 0,0:11:51.37,0:11:54.14,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Просто вы так редко в чём-то соглашаетесь.
Dialogue: 0,0:11:55.28,0:11:56.99,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Обычное совпадение.
Dialogue: 0,0:11:56.99,0:11:58.94,Main,Nova,0000,0000,0000,,Это мои слова.
Dialogue: 0,0:11:58.94,0:12:00.97,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Ты уже достал!
Dialogue: 0,0:12:00.97,0:12:02.49,Main,Nova,0000,0000,0000,,И эти тоже.
Dialogue: 0,0:12:14.91,0:12:16.87,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Что теперь делать с котёнком?
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:20.50,Main,Nova,0000,0000,0000,,Придётся отнести его обратно.
Dialogue: 0,0:12:20.50,0:12:22.96,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Обратно? На улицу Фиоре?
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:25.97,Main,Libertá,0000,0000,0000,,А если он опять попадёт под колёса?
Dialogue: 0,0:12:25.97,0:12:27.89,Main,Nova,0000,0000,0000,,Хочешь оставить себе?
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:29.21,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Сам знаешь, не могу.
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:32.47,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Неизвестно, когда придётся уйти в плавание.
Dialogue: 0,0:12:33.25,0:12:35.18,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Скорее всего, он домашний.
Dialogue: 0,0:12:36.49,0:12:37.35,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Видите?
Dialogue: 0,0:12:37.63,0:12:40.16,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Тогда надо отыскать хозяина.
Dialogue: 0,0:12:40.16,0:12:42.35,Main,Nova,0000,0000,0000,,Мы понятия не имеем, кто он.
Dialogue: 0,0:12:44.19,0:12:45.57,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Какой приятный запах.
Dialogue: 0,0:12:48.28,0:12:50.03,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Цветочный.
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:55.62,Main,Jolly,0000,0000,0000,,Если не ошибаюсь, это смесь ароматов турецкой розы и розы сорта Прелюд.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:56.97,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Джолли!
Dialogue: 0,0:12:58.56,0:13:02.70,Main,Jolly,0000,0000,0000,,А лента на шее из очень дорогой ткани.
Dialogue: 0,0:13:04.24,0:13:05.29,Main,Jolly,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:10.34,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Ты очень редко выходишь из лаборатории.
Dialogue: 0,0:13:10.34,0:13:11.78,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Почему ты здесь в такой час?
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:16.47,Main,Jolly,0000,0000,0000,,Пусть я и обладаю восемнадцатой картой Таро,
Dialogue: 0,0:13:17.86,0:13:22.43,Main,Jolly,0000,0000,0000,,картой, что зовётся "La Luna" – "Луна",
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:27.88,Main,Jolly,0000,0000,0000,,это не значит, что я не могу выходить наружу днём.
Dialogue: 0,0:13:27.88,0:13:31.69,Main,Nova,0000,0000,0000,,Наверное, твои сомнительные исследования зашли в тупик.
Dialogue: 0,0:13:32.93,0:13:38.19,Main,Jolly,0000,0000,0000,,У тебя пока мозгов маловато, чтобы понять алхимиков.
Dialogue: 0,0:13:38.68,0:13:40.38,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:13:41.92,0:13:44.33,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,За то, что подсказал про духи.
Dialogue: 0,0:13:44.62,0:13:47.67,Main,Jolly,0000,0000,0000,,Я ведь консильери.
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:52.55,Main,Jolly,0000,0000,0000,,Естественно, я помогу советом членам семьи, если они в этом нуждаются.
Dialogue: 0,0:13:57.73,0:13:59.90,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Что ж, у нас хоть какой-то прогресс.
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:04.10,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Итого две зацепки: духи
Dialogue: 0,0:14:04.57,0:14:07.77,Main,Libertá,0000,0000,0000,,и лента из дорогой ткани.
Dialogue: 0,0:14:09.40,0:14:10.23,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 0,0:14:10.23,0:14:11.32,Main,Libertá,0000,0000,0000,,{\3c&H3E4953&\c&HD7EAEE&}– Ага!\N{\3c&HD42808&}– Да.
Dialogue: 0,0:14:18.74,0:14:22.29,Main,Pace,0000,0000,0000,,И сегодня ты прекрасна, лазанья!
Dialogue: 0,0:14:22.64,0:14:24.49,Main,Pace,0000,0000,0000,,Всем приятного аппе...
Dialogue: 0,0:14:30.73,0:14:32.71,Main,Pace,0000,0000,0000,,Вы чего такие мрачные?
Dialogue: 0,0:14:41.51,0:14:43.47,Main,Pace,0000,0000,0000,,С этими приметами
Dialogue: 0,0:14:43.47,0:14:46.69,Main,Pace,0000,0000,0000,,искать хозяина – дело безнадёжное...
Dialogue: 0,0:14:46.69,0:14:49.90,Main,Pace,0000,0000,0000,,Хотя всё может быть! Поторопился я.
Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:53.77,Main,Guy1,0000,0000,0000,,Вы так много прошли, конечно, вы устали.
Dialogue: 0,0:14:54.30,0:14:57.78,Main,Guy2,0000,0000,0000,,Жаль, что нам, Жезлам, не удалось вам помочь,
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:01.00,Main,Guy2,0000,0000,0000,,но нам пора возвращаться к работе.
Dialogue: 0,0:15:03.08,0:15:04.78,Main,Pace,0000,0000,0000,,Извините, принцесса.
Dialogue: 0,0:15:04.78,0:15:06.92,Main,Pace,0000,0000,0000,,Если бы я знал больше о духах...
Dialogue: 0,0:15:08.59,0:15:10.82,Main,Pace,0000,0000,0000,,Зато я знаю, кто знает!
Dialogue: 0,0:15:16.26,0:15:18.88,Main,Debito,0000,0000,0000,,И вот вы пришли ко мне.
Dialogue: 0,0:15:20.80,0:15:25.25,Main,Debito,0000,0000,0000,,Почему бы вам, Бамбина, не сыграть?
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:31.11,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Так это и есть "Исис Регало", которым заведуют "Денарии"?
Dialogue: 0,0:15:31.33,0:15:34.58,Main,Debito,0000,0000,0000,,Да, и не только им.
Dialogue: 0,0:15:35.23,0:15:36.32,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Может, в следующий раз.
Dialogue: 0,0:15:37.51,0:15:41.13,Main,Debito,0000,0000,0000,,Вам рады здесь всегда, Бамбина.
Dialogue: 0,0:15:41.13,0:15:43.58,Main,Debito,0000,0000,0000,,А когда наступит следующий раз?
Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:46.08,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Ближе к делу! Ты можешь помочь, Дебито?
Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:53.26,Main,Debito,0000,0000,0000,,Я знаю по меньшей мере пятнадцать сеньорин, которые пользуются такими духами.
Dialogue: 0,0:15:53.26,0:15:56.73,Main,Debito,0000,0000,0000,,Но я без понятия, есть ли у кого-то из них кошки.
Dialogue: 0,0:15:57.55,0:16:01.93,Main,Debito,0000,0000,0000,,Не говоря уже о вашей второй примете...
Dialogue: 0,0:16:05.95,0:16:11.71,Main,Debito,0000,0000,0000,,Я просто ненавижу разочаровывать женщин, но это бесполезно.
Dialogue: 0,0:16:11.71,0:16:12.95,Main,Debito,0000,0000,0000,,Бросьте это дело.
Dialogue: 0,0:16:16.26,0:16:17.36,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Принцесса.
Dialogue: 0,0:16:26.42,0:16:27.49,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Блондинка?
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:30.21,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Принцесса, вы...
Dialogue: 0,0:16:30.21,0:16:32.23,Main,Nova,0000,0000,0000,,Заглянули в его сердце?
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:36.17,Main,Debito,0000,0000,0000,,Блондинка, говорите?
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:40.52,Main,Debito,0000,0000,0000,,Тогда сеньорин теперь восемь.
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:46.18,Main,Debito,0000,0000,0000,,Дорогая ткань?
Dialogue: 0,0:16:47.48,0:16:51.94,Main,Debito,0000,0000,0000,,Бамбина! Похоже, мне не придётся разочаровывать вас.
Dialogue: 0,0:16:58.77,0:17:01.74,Main,,0000,0000,0000,,{\i1\bord1\frz357.585\c&HDADBC0&\3c&H193719&\fs25\pos(545,115)}Платье от Федерики
Dialogue: 0,0:17:00.30,0:17:01.74,Main,Federica,0000,0000,0000,,О, Фран!
Dialogue: 0,0:17:05.84,0:17:07.91,Main,Federica,0000,0000,0000,,Я так за тебя переживала!
Dialogue: 0,0:17:11.79,0:17:15.02,Main,Federica,0000,0000,0000,,Спасибо вам, семья Арканы.
Dialogue: 0,0:17:18.81,0:17:21.02,Main,Federica,0000,0000,0000,,Как же мне вас отблагодарить?
Dialogue: 0,0:17:28.14,0:17:29.06,Main,Federica,0000,0000,0000,,Боже мой!
Dialogue: 0,0:17:31.39,0:17:32.41,Main,Federica,0000,0000,0000,,Замечательно.
Dialogue: 0,0:17:32.41,0:17:34.72,Main,,0000,0000,0000,,Как я и думала, тебе очень идёт.
Dialogue: 0,0:17:36.73,0:17:38.57,Main,Federica,0000,0000,0000,,Прими это в знак моей благодарности.
Dialogue: 0,0:17:38.89,0:17:41.11,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Что? Но...
Dialogue: 0,0:17:41.11,0:17:44.36,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Принцесса, берите смело.
Dialogue: 0,0:17:44.36,0:17:45.73,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Это подарок.
Dialogue: 0,0:17:45.73,0:17:48.67,Main,Nova,0000,0000,0000,,Хорошие манеры требуют, чтобы вы его приняли.
Dialogue: 0,0:17:54.66,0:17:56.71,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Спасибо вам, сеньора Федерика.
Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:07.64,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Здорово, когда можешь выручить человека в беде.
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:10.95,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Сила вашего Аркана...
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:16.38,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Мы увидели её улыбку лишь благодаря вашей силе.
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:19.32,Main,Nova,0000,0000,0000,,Тоже мне, добрая душа.
Dialogue: 0,0:18:19.32,0:18:20.49,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:24.32,Main,Nova,0000,0000,0000,,Я же просил не читать сердца без разрешения.
Dialogue: 0,0:18:27.31,0:18:29.78,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Вот кто тебя за язык тянул?
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:32.97,Main,Nova,0000,0000,0000,,Не знаю насчёт кота,
Dialogue: 0,0:18:32.97,0:18:37.00,Main,Nova,0000,0000,0000,,но для человека очень неприятно, когда залезают к нему в душу.
Dialogue: 0,0:18:38.17,0:18:44.51,Main,Nova,0000,0000,0000,,Но мы хотим победить в предстоящей дуэли Арканов.
Dialogue: 0,0:18:46.76,0:18:48.67,Main,Libertá,0000,0000,0000,,К чему это ты?
Dialogue: 0,0:18:48.67,0:18:53.12,Main,Nova,0000,0000,0000,,Поэтому нужно развивать силы наших Арканов.
Dialogue: 0,0:18:53.97,0:18:58.45,Main,Nova,0000,0000,0000,,Научитесь контролировать свою способность собственной силой воли.
Dialogue: 0,0:18:59.43,0:19:00.48,Main,Nova,0000,0000,0000,,И тогда
Dialogue: 0,0:19:02.60,0:19:03.96,Main,Nova,0000,0000,0000,,я поверю в вас.
Dialogue: 0,0:19:07.34,0:19:08.93,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Он прав, принцесса.
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:13.74,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Если не получается сейчас, получится потом.
Dialogue: 0,0:19:14.34,0:19:17.41,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Вы победите в дуэли
Dialogue: 0,0:19:17.41,0:19:19.94,Main,Libertá,0000,0000,0000,,и станете помогать ещё большему числу людей.
Dialogue: 0,0:19:20.61,0:19:22.20,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Так что старайтесь.
Dialogue: 0,0:19:23.69,0:19:26.05,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Да. И ты тоже, Либерта.
Dialogue: 0,0:19:26.36,0:19:28.19,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Кто, я?
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:32.35,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Тоже учись управлять своей силой.
Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:36.31,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,"Если не получается сейчас, получится потом", так?
Dialogue: 0,0:19:38.99,0:19:40.01,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:19:44.59,0:19:46.94,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Нет. Я...
Dialogue: 0,0:19:57.47,0:20:00.04,Main,Mondo,0000,0000,0000,,{\i1}У тебя нет права выбирать самой.
Dialogue: 0,0:20:00.04,0:20:02.13,Main,Mondo,0000,0000,0000,,{\i1}В твоём положении.
Dialogue: 0,0:20:04.33,0:20:05.89,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,{\i1}Может, он и прав.
Dialogue: 0,0:20:07.44,0:20:10.73,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,{\i1}Но если я смогу развить силу Аркана
Dialogue: 0,0:20:11.71,0:20:14.15,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,{\i1}и выиграю дуэль...
Dialogue: 0,0:20:16.70,0:20:19.47,Main,Felicitá,0000,0000,0000,,Я сама выберу свой путь.
Dialogue: 0,0:20:22.88,0:20:27.74,Main,Luca,0000,0000,0000,,Кто-нибудь! Помогите, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:20:27.74,0:20:31.90,Main,Luca,0000,0000,0000,,Если я пошевелюсь, ветка сломается!
Dialogue: 0,0:22:07.05,0:22:10.04,Main,Dante,0000,0000,0000,,Начнём наше покаяние.
Dialogue: 0,0:22:10.04,0:22:10.83,Main,Boys,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:11.39,0:22:15.01,Main,Dante,0000,0000,0000,,Выберем того, кто должен понести кару, и назовём его карту.
Dialogue: 0,0:22:15.01,0:22:16.03,Main,Nova,0000,0000,0000,,"Il Matto".
Dialogue: 0,0:22:16.51,0:22:17.74,Main,Libertá,0000,0000,0000,,"La Morte".
Dialogue: 0,0:22:17.74,0:22:19.05,Main,Dante,0000,0000,0000,,"La Morte".
Dialogue: 0,0:22:19.42,0:22:20.52,Main,Nova,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:22:20.52,0:22:24.63,Main,Dante,0000,0000,0000,,Сегодня грешник ты, "La Morte"!
Dialogue: 0,0:22:24.63,0:22:25.84,Main,Nova,0000,0000,0000,,Вы издеваетесь?
Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:26.77,Main,Nova,0000,0000,0000,,Почему я?
Dialogue: 0,0:22:27.14,0:22:31.85,Main,Libertá,0000,0000,0000,,Ты сказал, что хочешь вернуть кота, которого спас, на улицу Фиоре.
Dialogue: 0,0:22:32.27,0:22:34.94,Main,Libertá,0000,0000,0000,,А вдруг он бы снова угодил под экипаж?
Dialogue: 0,0:22:36.44,0:22:38.96,Main,Dante,0000,0000,0000,,Вот твоё сегодняшнее наказание.
Dialogue: 0,0:22:39.24,0:22:40.16,Main,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\c&H050505&\pos(425,48)}Хвала морским волкам
Dialogue: 0,0:22:42.90,0:22:44.60,Main,Nova,0000,0000,0000,,Песня?
Dialogue: 0,0:22:44.60,0:22:48.74,Main,Dante,0000,0000,0000,,"Разведка" поёт её на утренних собраниях, чтобы взбодриться.
Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:52.09,Main,Dante,0000,0000,0000,,Это ода тем, кто связал жизнь с морем.
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:56.02,Main,Dante,0000,0000,0000,,Песня пойдёт тебе на пользу.
Dialogue: 0,0:23:02.25,0:23:04.14,Main,Nova,0000,0000,0000,,Похоже, выбора нет.
Dialogue: 0,0:23:06.71,0:23:10.94,Main,Nova,0000,0000,0000,,В море ты живёшь, среди солёных волн и скал.
Dialogue: 0,0:23:10.94,0:23:15.27,Main,Nova,0000,0000,0000,,Угощайся, волк морской, чем Бог послал.
Dialogue: 0,0:23:15.27,0:23:19.74,Main,Nova,0000,0000,0000,,Не знаю только, что же мне подать к столу?
Dialogue: 0,0:23:18.63,0:23:19.74,Main,Idiots,0000,0000,0000,,Чего повкусней!
Dialogue: 0,0:23:19.74,0:23:24.68,Main,Nova,0000,0000,0000,,Жаль, но до тебя теперь нет дела никому.
Dialogue: 0,0:23:24.68,0:23:29.71,Main,Nova,0000,0000,0000,,Что было твоим, стало моё – и жизнь, и кров.
Dialogue: 0,0:23:31.89,0:23:33.06,Main,Nova,0000,0000,0000,,Превью к следующей серии?
Dialogue: 0,0:23:33.06,0:23:35.38,Main,Nova,0000,0000,0000,,"Святой Грааль" этим не занимается.
Dialogue: 0,0:23:35.38,0:23:37.67,Main,Nova,0000,0000,0000,,Посмотри на свой костюм, он весь измят.
Dialogue: 0,0:23:37.67,0:23:40.47,Main,Nova,0000,0000,0000,,Кто не следит за одеждой, не следит и за душой.
Dialogue: 0,0:00:34.92,0:00:39.92,Episode,,0000,0000,0000,,{\fs55\move(424,40,424,25)\t(\fs60)}Командир отряда\Nпо защите животных
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:56.40,Title,,0000,0000,0000,,{\fad(300,200)\pos(670,60)}Семья Арканы