Little Busters! [Hollow&YakuSubStudio]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Little Busters 18
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Video Zoom Percent: 0.75
Scroll Position: 344
Active Line: 364
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: R2
Original Translation: Hollow
Audio URI: [Raws-4U] Little Busters! - 18 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: [Raws-4U] Little Busters! - 18 (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 32651
Video Zoom: 6
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F35231E,&HC8422E28,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.2,1.65,2,10,10,10,204
Style: Alternative,Tahoma,47,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0F3C3C3C,&HC8444444,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.2,8,120,120,38,204
Style: Brush,Franklin Gothic Book,50,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Sign,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Staff,Comic Sans MS,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B7BE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,40,40,25,204
Style: Logo,Tahoma,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,17,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Op Rom,Seagull Md BT,45,&H00FFFFFF,&H005B7BE3,&H005B7BE3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,8,10,10,10,0
Style: Op Rus,Seagull Md BT,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H005B7BE3,&H00194AA2,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: Ed Rom,Fiolex Girls,80,&H0FFFFFFF,&H00711007,&H00711007,&H00575757,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,8,10,10,10,1
Style: Ed Rus,Century Gothic,50,&H0FF6F6F6,&H000000FF,&H00711007,&H00575757,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: Ep Title,Comic Sans MS,66,&H00FBFDFE,&H000000FF,&H00FBFDFE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Ep Title Back,Comic Sans MS,66,&H00FF6E7A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:25.40,Logo,,0,0,0,,{\pos(531.715,569.858)\bord3\blur0.7\alpha&HFF&\t(0,870,1,\alpha&H00&)\c&H251C22&\3c&HFFFFFF&}М{\c&H61530E&}а{\c&H251C22&}л{\c&H61530E&}е{\c&H251C22&}н{\c&H61530E&}ь{\c&H251C22&}к{\c&H61530E&}и{\c&H251C22&}е {\c&H61530E&}П{\c&H251C22&}р{\c&H61530E&}о{\c&H251C22&}к{\c&H61530E&}а{\c&H251C22&}з{\c&H61530E&}н{\c&H251C22&}и{\c&H61530E&}к{\c&H251C22&}и{\c&H61530E&}!
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:25.40,Logo,,0,0,0,,{\pos(531.715,569.858)\blur1.6\alpha&HFF&\t(0,870,1,\alpha&H00&)\c&H251C22&}М{\c&H61530E&}а{\c&H251C22&}л{\c&H61530E&}е{\c&H251C22&}н{\c&H61530E&}ь{\c&H251C22&}к{\c&H61530E&}и{\c&H251C22&}е {\c&H61530E&}П{\c&H251C22&}р{\c&H61530E&}о{\c&H251C22&}к{\c&H61530E&}а{\c&H251C22&}з{\c&H61530E&}н{\c&H251C22&}и{\c&H61530E&}к{\c&H251C22&}и{\c&H61530E&}!
Dialogue: 0,0:00:25.53,0:00:27.96,Staff,,0,0,0,,{\pos(366,472)\fad(250,350)\blur3}Перевод: Hollow
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:31.36,Op Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k33}hi{\k22}to{\k21}ri {\k52}ga {\k23}tsu{\k23}ra{\k25}i {\k33}ka{\k21}ra {\k16}fu{\k40}ta{\k20}tsu {\k41}no {\k22}te {\k20}wo {\k21}tsu{\k34}na{\k44}i{\k36}da
Dialogue: 0,0:00:25.61,0:00:31.36,Op Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Для одного это слишком сложно, давай-ка за руки возьмемся.
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:31.26,Staff,,0,0,0,,{\pos(908,472)\fad(350,350)\blur3}Тайминг и оформление: KeeperRus
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:37.66,Op Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k24}fu{\k22}ta{\k17}ri {\k54}ja {\k27}sa{\k10}mi{\k38}shi{\k31}i {\k20}ka{\k18}ra {\k41}wa {\k23}ni {\k39}na{\k20}tte {\k20}te {\k15}wo {\k41}tsu{\k28}na{\k14}i{\k61}da
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:37.66,Op Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)}И для двоих непросто тоже, давайте в круг и соприкоснемся!
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:45.75,Op Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k45}ki{\k135}tto {\k25}so{\k20}re {\k20}ga {\k12}i{\k20}ku{\k29}se{\k37}n {\k177}no {\k22}chi{\k21}ka{\k16}ra {\k21}ni {\k25}mo {\k66}na{\k86}ri
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:45.75,Op Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Потом, коль слить вместе стук сердец, силы хватит этой нам,
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:50.85,Op Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k47}do{\k14}n{\k102}na {\k18}yu{\k30}me {\k25}mo {\k23}ta{\k30}te{\k26}ru {\k12}ki {\k8}ga {\k27}su{\k27}ru{\k9}n{\k61}da
Dialogue: 0,0:00:46.14,0:00:50.85,Op Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Чтоб положить конец давно забытым снам!
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:53.43,Op Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k23}ta{\k26}ka{\k15}ku {\k21}to{\k38}be {\k20}ta{\k15}ka{\k14}ku {\k9}so{\k23}ra {\k31}e
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:53.43,Op Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Лети же ввысь, в зенит метни
Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:57.61,Op Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k20}ta{\k21}ka{\k18}ku {\k24}ke{\k36}re {\k20}ta{\k18}ka{\k18}ku {\k27}ko{\k19}e {\k18}wo {\k36}a{\k129}ge
Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:57.61,Op Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)}В полете горсть красивых ярких слов,
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:01:02.68,Op Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k9}i{\k11}tsu{\k18}ka {\k19}ku{\k20}ji{\k58}ke{\k50}ta {\k23}so{\k89}no {\k19}hi {\k19}no {\k19}mu{\k33}ko{\k29}u {\k22}ma{\k44}de
Dialogue: 0,0:00:57.61,0:01:02.68,Op Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Пока не одолеешь дни, где был уже отчаяться готов!
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:07.69,Op Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k27}ki{\k31}mi {\k22}no {\k28}ko{\k40}e {\k7}wa{\k50}su{\k21}re{\k14}na{\k6}i {\k24}na{\k41}mi{\k20}da {\k40}mo {\k11}wa{\k46}su{\k22}re{\k10}na{\k4}i
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:07.69,Op Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Я не забуду голос твой, запомню слезы навсегда,
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:14.80,Op Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k46}ko{\k139}re {\k22}ka{\k17}ra {\k22}ha{\k19}ji{\k61}ma{\k60}ru {\k19}ki{\k28}bo{\k11}u {\k18}to {\k10}i{\k30}u {\k22}na {\k20}no {\k22}mi{\k38}ra{\k19}i {\k85}wo
Dialogue: 0,0:01:07.77,0:01:14.80,Op Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)}С надеждой встанем над тропой, что нам откроется тогда!
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:17.91,Op Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k40}so{\k27}no {\k12}a{\k38}shi {\k27}wa {\k14}a{\k7}ru{\k30}ki{\k25}da{\k53}su
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:17.91,Op Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)}Так что пора начинать нам путь,
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:25.07,Op Rom,,0,0,0,,{\fad(150,3468)\k33}ya{\k29}ga{\k20}te {\k31}ku{\k29}ru {\k20}ka{\k78}ko{\k82}ku {\k371}mo
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:25.07,Op Rus,,0,0,0,,{\fad(150,3468)}С грустью справимся как-нибудь!
Dialogue: 9,0:01:50.10,0:01:52.01,Alternative,,0,0,0,,Футаки... ты?
Dialogue: 9,0:01:52.41,0:01:53.75,Alternative,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 9,0:01:54.18,0:01:57.29,Alternative,,0,0,0,,Скажи, зачем тебе мною прикидываться?
Dialogue: 9,0:02:01.80,0:02:03.17,Default,,0,0,0,,Воздушный пирог?
Dialogue: 9,0:02:03.88,0:02:04.30,Default,,0,0,0,,Ты что...
Dialogue: 9,0:02:04.79,0:02:05.33,Default,,0,0,0,,Не верю!
Dialogue: 9,0:02:05.69,0:02:07.05,Default,,0,0,0,,Ты же его делать не можешь!
Dialogue: 9,0:02:14.86,0:02:15.68,Default,,0,0,0,,Футаки, стой!
Dialogue: 9,0:02:23.52,0:02:26.15,Default,,0,0,0,,Ради такого даже линзы надела.
Dialogue: 9,0:02:28.04,0:02:30.46,Default,,0,0,0,,Ты и пирог сделала лучше меня...
Dialogue: 9,0:02:30.80,0:02:33.81,Default,,0,0,0,,Хотела, значит, Рики показать, что лучше меня вообще во всем!
Dialogue: 9,0:02:33.96,0:02:36.26,Default,,0,0,0,,И еще раз надо мной посмеяться, да?
Dialogue: 9,0:02:36.61,0:02:37.78,Default,,0,0,0,,Только как?!
Dialogue: 9,0:02:37.92,0:02:40.39,Default,,0,0,0,,Ты же к яйцам прикасаться не можешь!
Dialogue: 9,0:02:40.57,0:02:42.59,Default,,0,0,0,,Как тогда воздушный пирог сделала?!
Dialogue: 9,0:02:43.16,0:02:47.47,Default,,0,0,0,,Насчет яиц ― всего лишь твои жалкие заблуждения.
Dialogue: 9,0:02:47.73,0:02:49.12,Default,,0,0,0,,Ты ведь сама сказала!
Dialogue: 9,0:02:49.15,0:02:50.92,Default,,0,0,0,,Что у тебя аллергия на яйца!
Dialogue: 9,0:02:51.01,0:02:52.40,Default,,0,0,0,,Ты и здесь мне солгала?!
Dialogue: 9,0:02:53.48,0:02:55.05,Default,,0,0,0,,Что, дошло, наконец?
Dialogue: 9,0:02:55.05,0:02:57.68,Default,,0,0,0,,Кроме яиц-то мы ничего делать не можем?
Dialogue: 9,0:02:58.42,0:03:00.00,Default,,0,0,0,,Яйца ― типа наша гордость.
Dialogue: 9,0:03:00.13,0:03:00.82,Default,,0,0,0,,Замолчи.
Dialogue: 9,0:03:00.90,0:03:03.81,Default,,0,0,0,,Думала, хоть тут меня превосходишь, да?
Dialogue: 9,0:03:04.34,0:03:05.38,Default,,0,0,0,,Заткнись...
Dialogue: 9,0:03:06.12,0:03:07.30,Default,,0,0,0,,Замолчи!
Dialogue: 9,0:03:07.78,0:03:08.42,Default,,0,0,0,,Пусти!
Dialogue: 9,0:03:08.86,0:03:09.73,Default,,0,0,0,,Пусти меня!
Dialogue: 9,0:03:09.73,0:03:10.75,Default,,0,0,0,,Успокойся!
Dialogue: 9,0:03:10.88,0:03:14.90,Default,,0,0,0,,Почему пытаешься все у меня забрать, ничего не оставить?!
Dialogue: 9,0:03:15.82,0:03:17.27,Default,,0,0,0,,Теперь в трагическую героиню играем?
Dialogue: 9,0:03:17.92,0:03:22.28,Default,,0,0,0,,Хочешь, чтобы тебя пожалели, как самую несчастную деву в мире?
Dialogue: 9,0:03:22.76,0:03:23.94,Default,,0,0,0,,Повезло тебе.
Dialogue: 9,0:03:24.07,0:03:25.44,Default,,0,0,0,,Аудитория как раз нашлась.
Dialogue: 9,0:03:26.66,0:03:29.37,Default,,0,0,0,,Но, видишь ли, все это мираж, иллюзия.
Dialogue: 9,0:03:29.99,0:03:31.75,Default,,0,0,0,,Люди не могут спасти друг друга.
Dialogue: 9,0:03:32.24,0:03:34.09,Default,,0,0,0,,Потому что они не боги.
Dialogue: 9,0:03:43.12,0:03:44.08,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 9,0:03:44.66,0:03:46.47,Default,,0,0,0,,Ты же меня от души ненавидишь?
Dialogue: 9,0:03:46.93,0:03:48.73,Default,,0,0,0,,Тогда давай, бей сильнее.
Dialogue: 9,0:03:50.31,0:03:53.93,Default,,0,0,0,,Ха! Тебя не зря зовут мусором, даже на это смелости не хватает!
Dialogue: 9,0:03:54.56,0:03:58.99,Default,,0,0,0,,Хочу, чтобы тебя... просто не было.
Dialogue: 9,0:03:59.97,0:04:00.86,Default,,0,0,0,,Лгунья ты.
Dialogue: 9,0:04:01.84,0:04:03.05,Default,,0,0,0,,Лгунья ты!
Dialogue: 9,0:04:03.60,0:04:04.30,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 9,0:04:04.61,0:04:06.05,Default,,0,0,0,,Я действительно лгунья.
Dialogue: 9,0:04:06.51,0:04:09.24,Default,,0,0,0,,Врать научилась с тех пор, как себя помню.
Dialogue: 9,0:04:13.28,0:04:14.37,Default,,0,0,0,,Не скучай тут.
Dialogue: 9,0:04:28.90,0:04:29.70,Default,,0,0,0,,Только почему...
Dialogue: 9,0:04:30.53,0:04:34.98,Default,,0,0,0,,...внезапно хлынувший дождь... так напоминает мне слезы Футаки?
Dialogue: 9,0:04:35.92,0:04:40.84,Default,,0,0,0,,Наоэ, ты ведь тоже понимаешь, что Каната на деле совсем не плохая?
Dialogue: 9,0:04:41.33,0:04:41.84,Default,,0,0,0,,Куд?
Dialogue: 9,0:04:42.26,0:04:46.16,Default,,0,0,0,,Очень прошу, не думай о ней, как о каком-то монстре.
Dialogue: 9,0:04:46.90,0:04:50.26,Default,,0,0,0,,В нашей комнате она всегда добрая и понимающая.
Dialogue: 9,0:04:51.66,0:04:55.78,Default,,0,0,0,,Должна быть серьезная причина, почему она так держится на людях.
Dialogue: 9,0:04:56.10,0:04:59.29,Default,,0,0,0,,Скорее всего, прячет какую-то давнюю боль.
Dialogue: 9,0:05:00.00,0:05:01.09,Default,,0,0,0,,Давнюю боль?
Dialogue: 9,0:05:01.65,0:05:04.27,Default,,0,0,0,,Да, она ночью спокойно спать не может.
Dialogue: 9,0:05:04.57,0:05:06.18,Default,,0,0,0,,И еще я недавно видела!
Dialogue: 9,0:05:06.47,0:05:08.03,Default,,0,0,0,,Видела? А что?
Dialogue: 9,0:05:09.42,0:05:10.96,Default,,0,0,0,,Это... это...
Dialogue: 9,0:05:11.11,0:05:13.37,Default,,0,0,0,,Думаю, об этом мне нельзя говорить!
Dialogue: 9,0:05:13.37,0:05:14.55,Default,,0,0,0,,Потому что... я...
Dialogue: 9,0:05:14.55,0:05:16.26,Default,,0,0,0,,...так хочу что-то для нее сделать,
Dialogue: 9,0:05:16.94,0:05:19.20,Default,,0,0,0,,...да только вот ничего не могу...
Dialogue: 9,0:05:20.12,0:05:21.73,Default,,0,0,0,,Забудь, что я сказала!
Dialogue: 9,0:05:22.09,0:05:23.38,Default,,0,0,0,,Очень извиняюсь!
Dialogue: 9,0:05:39.20,0:05:41.78,Default,,0,0,0,,Когда-нибудь мы сможем идти...
Dialogue: 9,0:05:41.95,0:05:42.64,Default,,0,0,0,,...вместе.
Dialogue: 9,0:05:43.20,0:05:43.81,Default,,0,0,0,,...вместе.
Dialogue: 9,0:05:48.66,0:05:50.09,Default,,0,0,0,,Уходить не обязательно.
Dialogue: 9,0:05:51.89,0:05:52.64,Default,,0,0,0,,Наоэ Рики.
Dialogue: 9,0:05:54.80,0:05:57.60,Default,,0,0,0,,Ведь ты пришел спросить, почему я так поступила.
Dialogue: 9,0:05:58.42,0:05:59.80,Default,,0,0,0,,Или по другой причине?
Dialogue: 9,0:06:00.34,0:06:02.92,Default,,0,0,0,,А если так? Что ты мне скажешь?
Dialogue: 9,0:06:03.84,0:06:05.23,Default,,0,0,0,,Что хотела тебя испытать.
Dialogue: 9,0:06:05.85,0:06:10.17,Default,,0,0,0,,Ты же себя богом возомнил и всеобщим спасителем.
Dialogue: 9,0:06:10.51,0:06:12.25,Default,,0,0,0,,Но каковы твои истинные мотивы?
Dialogue: 9,0:06:12.84,0:06:16.39,Default,,0,0,0,,Так почему ты Саигусе тогда солгала?
Dialogue: 9,0:06:18.66,0:06:20.58,Default,,0,0,0,,Вот уж неожиданный поворот темы.
Dialogue: 9,0:06:26.42,0:06:29.60,Default,,0,0,0,,В начальной школе на уроке домоводства...
Dialogue: 9,0:06:29.93,0:06:33.34,Default,,0,0,0,,...нам сказали что-нибудь приготовить и потом принести фото.
Dialogue: 9,0:06:33.90,0:06:36.26,Default,,0,0,0,,Короче, у нас было очередное соревнование.
Dialogue: 9,0:06:36.65,0:06:37.66,Default,,0,0,0,,Соревнование?
Dialogue: 9,0:06:38.03,0:06:42.80,Default,,0,0,0,,Старшие нас с Харукой постоянно сравнивали, чтобы определить, кто достойнее.
Dialogue: 9,0:06:43.25,0:06:46.02,Default,,0,0,0,,Последним этапом оказалось кулинарное состязание.
Dialogue: 9,0:06:48.24,0:06:50.81,Default,,0,0,0,,Слушай, Каната, а что ты хочешь сделать?
Dialogue: 9,0:06:52.63,0:06:53.58,Default,,0,0,0,,А ты, Харука?
Dialogue: 9,0:06:53.86,0:06:55.70,Default,,0,0,0,,Омлет, скорее всего.
Dialogue: 9,0:06:58.98,0:07:02.25,Default,,0,0,0,,Мне самой дома приказали приготовить омлет.
Dialogue: 9,0:07:04.40,0:07:07.79,Default,,0,0,0,,Но... выиграй я с тем же самым блюдом,
Dialogue: 9,0:07:08.29,0:07:09.87,Default,,0,0,0,,...Харуке досталось бы куда больше.
Dialogue: 9,0:07:10.29,0:07:10.75,Default,,0,0,0,,Потому...
Dialogue: 9,0:07:11.60,0:07:12.36,Default,,0,0,0,,Потому?
Dialogue: 9,0:07:13.54,0:07:15.43,Default,,0,0,0,,Я приготовила обычный суп мисо.
Dialogue: 9,0:07:28.72,0:07:30.21,Default,,0,0,0,,Облажалась я.
Dialogue: 9,0:07:30.33,0:07:31.42,Default,,0,0,0,,И меня выкинули.
Dialogue: 9,0:07:33.34,0:07:36.93,Default,,0,0,0,,Но скажи, Каната, почему ты не стала тоже делать омлет?
Dialogue: 9,0:07:37.43,0:07:37.74,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 9,0:07:38.27,0:07:39.77,Default,,0,0,0,,Ну почему?
Dialogue: 9,0:07:40.54,0:07:41.60,Default,,0,0,0,,Дело в том...
Dialogue: 9,0:07:42.08,0:07:45.65,Default,,0,0,0,,Ты ей солгала, что яйца вообще не переносишь?
Dialogue: 9,0:07:46.12,0:07:46.57,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 9,0:07:47.08,0:07:50.49,Default,,0,0,0,,Значит, блюда с яйцами могу готовить лишь я?
Dialogue: 9,0:07:50.94,0:07:52.08,Default,,0,0,0,,А-ага.
Dialogue: 9,0:07:53.04,0:07:54.20,Default,,0,0,0,,Вот оно как...
Dialogue: 9,0:07:55.01,0:07:55.95,Default,,0,0,0,,Ясно.
Dialogue: 9,0:07:57.53,0:07:59.62,Default,,0,0,0,,То, что может делать лишь она.
Dialogue: 9,0:07:59.91,0:08:02.93,Default,,0,0,0,,И потом это стало опорой нашей Саигусы?
Dialogue: 9,0:08:03.03,0:08:06.58,Default,,0,0,0,,В которую она верила до сегодняшнего дня.
Dialogue: 9,0:08:08.58,0:08:10.29,Default,,0,0,0,,Смешно, правда?
Dialogue: 9,0:08:10.86,0:08:14.03,Default,,0,0,0,,Я же признала, что врать отлично умею.
Dialogue: 9,0:08:14.33,0:08:15.86,Default,,0,0,0,,И умела, насколько себя помню.
Dialogue: 9,0:08:16.86,0:08:17.58,Default,,0,0,0,,Всегда.
Dialogue: 9,0:08:22.52,0:08:28.20,Default,,0,0,0,,Выходит, Футаки соврала, чтобы тебя, Саигуса, как-то защитить.
Dialogue: 9,0:08:30.88,0:08:32.69,Default,,0,0,0,,Зачем ты мне это говоришь?
Dialogue: 9,0:08:33.64,0:08:36.41,Default,,0,0,0,,То есть, Рики, она, по-твоему, не виновата?
Dialogue: 9,0:08:36.81,0:08:39.37,Default,,0,0,0,,Значит, опять кругом моя вина?!
Dialogue: 9,0:08:40.01,0:08:42.34,Default,,0,0,0,,Потому что... я его дочь?!
Dialogue: 9,0:08:42.96,0:08:44.00,Default,,0,0,0,,Преступника...
Dialogue: 9,0:08:44.46,0:08:46.26,Default,,0,0,0,,...по имени Саигуса Сё, так?!
Dialogue: 9,0:08:46.33,0:08:48.05,Default,,0,0,0,,Нет же! Не в том дело!
Dialogue: 9,0:08:48.46,0:08:51.46,Default,,0,0,0,,Если она не виновата, кого мне тогда ненавидеть?!
Dialogue: 9,0:08:51.76,0:08:52.54,Default,,0,0,0,,Кого же?!
Dialogue: 2,0:08:51.48,0:08:55.40,Sign,,0,0,0,,{\pos(646,156)\fscx75\c&H56585B&\blur1.18\frz0.1396}Бейсбольный
Dialogue: 2,0:08:51.48,0:08:54.32,Sign,,0,0,0,,{\pos(646,484)\blur1.14\c&H1B1E1D&\frx0\fry4\frz0.6279}клуб
Dialogue: 2,0:08:54.32,0:08:54.40,Sign,,0,0,0,,{\pos(646,484)\blur1.44\c&H1B1E1D&\frx0\fry4\frz0.6279\clip(m 616 493 l 620 486 624 483 629 485 633 488 632 496 618 501)}клуб
Dialogue: 2,0:08:54.40,0:08:54.49,Sign,,0,0,0,,{\pos(646,484)\blur1.14\c&H1B1E1D&\frx0\fry4\frz0.6279\clip(m 644 494 l 640 485 638 475 635 469 654 478 665 481 682 487 690 492 685 501)}клуб
Dialogue: 2,0:08:54.57,0:08:54.65,Sign,,0,0,0,,{\pos(646,484)\blur1.14\c&H1B1E1D&\frx0\fry4\frz0.6279\clip(m 604 486 l 614 487 624 488 632 490 643 496 684 499 687 470 617 470 604 473)}клуб
Dialogue: 2,0:08:54.65,0:08:55.40,Sign,,0,0,0,,{\pos(646,484)\blur1.14\c&H1B1E1D&\frx0\fry4\frz0.6279}клуб
Dialogue: 9,0:09:02.18,0:09:05.78,Default,,0,0,0,,Саигуса столько лет была отверженной, паршивой овцой.
Dialogue: 9,0:09:06.29,0:09:09.62,Default,,0,0,0,,Она не сходит с ума лишь потому, что ненавидит Футаки.
Dialogue: 9,0:09:09.90,0:09:13.15,Default,,0,0,0,,Если ненавидеть будет некого, долго она не протянет.
Dialogue: 9,0:09:14.04,0:09:15.52,Default,,0,0,0,,Тогда что мне делать?
Dialogue: 9,0:09:16.26,0:09:20.53,Default,,0,0,0,,Если так продолжить, темные чувства в душе Саигусы окончательно победят.
Dialogue: 9,0:09:21.28,0:09:25.19,Default,,0,0,0,,Но что в такой ситуации я вообще могу сделать?
Dialogue: 9,0:09:25.94,0:09:28.29,Default,,0,0,0,,Только Саигуса может найти правильный ответ.
Dialogue: 9,0:09:28.82,0:09:33.57,Default,,0,0,0,,Саигуса должна понять, чего хочет на самом деле, и найти это.
Dialogue: 9,0:09:34.16,0:09:38.09,Default,,0,0,0,,Ты же, думаю, можешь ей каким-то образом подсказать.
Dialogue: 9,0:09:39.61,0:09:44.01,Default,,0,0,0,,Ибо только так можно вырваться из незримых цепей ненависти.
Dialogue: 9,0:09:44.47,0:09:46.70,Default,,0,0,0,,Сам так не думаешь, Рики?
Dialogue: 9,0:09:51.06,0:09:53.76,Default,,0,0,0,,Чего Саигуса хочет на самом деле...
Dialogue: 9,0:09:55.25,0:09:56.99,Default,,0,0,0,,Но что это такое?
Dialogue: 9,0:10:00.20,0:10:01.64,Default,,0,0,0,,П-приветик.
Dialogue: 9,0:10:02.64,0:10:06.29,Default,,0,0,0,,Уж прости, что сорвалась и вчера на тебя накричала.
Dialogue: 9,0:10:06.75,0:10:08.89,Default,,0,0,0,,Все равно от меня одни проблемы...
Dialogue: 9,0:10:09.62,0:10:10.77,Default,,0,0,0,,Мне очень жаль.
Dialogue: 9,0:10:11.14,0:10:13.81,Default,,0,0,0,,Разве ты не обещала прекратить эти извинения?
Dialogue: 9,0:10:14.87,0:10:15.71,Default,,0,0,0,,Было дело.
Dialogue: 9,0:10:16.17,0:10:16.92,Default,,0,0,0,,Точно!
Dialogue: 9,0:10:17.84,0:10:18.50,Default,,0,0,0,,Держи.
Dialogue: 9,0:10:23.80,0:10:27.20,Default,,0,0,0,,Думаю, Саигуса, тебе самой лучшее вернуть это Футаки.
Dialogue: 9,0:10:27.78,0:10:28.58,Default,,0,0,0,,Почему?
Dialogue: 9,0:10:36.76,0:10:38.11,Default,,0,0,0,,Вот скажи, Саигуса...
Dialogue: 9,0:10:39.24,0:10:43.06,Default,,0,0,0,,Сама понимаешь, чего хочешь больше всего на свете?
Dialogue: 9,0:10:43.59,0:10:45.43,Default,,0,0,0,,А ч-чего тут понимать?
Dialogue: 9,0:10:46.14,0:10:48.64,Default,,0,0,0,,Я хочу знать, кто мой истинный отец...
Dialogue: 9,0:10:48.92,0:10:52.16,Default,,0,0,0,,И такое сразу решит все твои проблемы?
Dialogue: 9,0:10:52.61,0:10:53.78,Default,,0,0,0,,Уверена, что решит!
Dialogue: 9,0:10:54.13,0:10:57.25,Default,,0,0,0,,Если я правда его дочь ― значит, заслужила!
Dialogue: 9,0:10:58.01,0:11:01.22,Default,,0,0,0,,А что если его дочерью окажется Футаки?
Dialogue: 9,0:11:02.52,0:11:04.60,Default,,0,0,0,,Тогда Футаки точно выкинут из семьи.
Dialogue: 9,0:11:05.26,0:11:07.75,Default,,0,0,0,,И ты ей, получается, за все отомстишь.
Dialogue: 9,0:11:08.74,0:11:09.31,Default,,0,0,0,,Ну и что?
Dialogue: 9,0:11:09.69,0:11:11.78,Default,,0,0,0,,Пускай узнает, каково мне было.
Dialogue: 9,0:11:12.21,0:11:13.06,Default,,0,0,0,,Так думаешь?
Dialogue: 9,0:11:13.70,0:11:15.70,Default,,0,0,0,,На деле хочешь такого от всего сердца?
Dialogue: 9,0:11:17.17,0:11:22.56,Default,,0,0,0,,Если вы с Футаки будете друг другу зла желать, ничего хорошего не выйдет.
Dialogue: 9,0:11:23.11,0:11:26.43,Default,,0,0,0,,Я верю, что в душе ты это как раз понимаешь.
Dialogue: 9,0:11:27.86,0:11:29.58,Default,,0,0,0,,Тогда что мне делать?
Dialogue: 9,0:11:32.84,0:11:35.01,Default,,0,0,0,,Рики, подскажи, что делать?
Dialogue: 9,0:11:35.33,0:11:36.12,Default,,0,0,0,,Я не могу.
Dialogue: 9,0:11:36.49,0:11:38.00,Default,,0,0,0,,И никто за тебя не скажет.
Dialogue: 9,0:11:38.53,0:11:41.03,Default,,0,0,0,,Ответ, Саигуса, лежит в твоем сердце.
Dialogue: 9,0:11:41.88,0:11:44.84,Default,,0,0,0,,Ответ... лежит в моем сердце?
Dialogue: 9,0:11:45.40,0:11:49.31,Default,,0,0,0,,Ослепленная ненавистью, ты не можешь пока его увидеть.
Dialogue: 9,0:11:49.86,0:11:55.65,Default,,0,0,0,,Сначала, Саигуса, ты должна изо всех сил пожелать разглядеть в своей душе правду.
Dialogue: 9,0:11:56.05,0:11:59.20,Default,,0,0,0,,То, что куда важнее ненависти.
Dialogue: 9,0:11:59.92,0:12:03.64,Default,,0,0,0,,Что... куда важнее ненависти?
Dialogue: 9,0:12:07.68,0:12:11.02,Default,,0,0,0,,Когда-нибудь мы сможем идти вместе.
Dialogue: 2,0:12:13.94,0:12:15.89,Sign,,0,0,0,,{\org(512,232)\pos(575,235)\fscx75\blur1.18\fs30\frx4\fry18\fax0.06\c&H121916&\frz353.8}Бейсбольный
Dialogue: 2,0:12:13.94,0:12:15.89,Sign,,0,0,0,,{\org(519,616)\pos(572,702)\blur1.18\fs30\fax0.06\c&H172827&\frz357.2\frx0\fry12}клуб
Dialogue: 9,0:12:22.10,0:12:26.78,Default,,0,0,0,,Милые Ку и Рин, вы ведь тоже волнуетесь за Футаки и нашу Хару?
Dialogue: 9,0:12:27.39,0:12:28.77,Default,,0,0,0,,Да, конечно.
Dialogue: 9,0:12:29.31,0:12:29.78,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 9,0:12:30.35,0:12:32.82,Default,,0,0,0,,Милая Хару правда очень старается.
Dialogue: 9,0:12:33.13,0:12:36.69,Default,,0,0,0,,Я верю, что она все-таки найдет свое счастье.
Dialogue: 9,0:12:37.19,0:12:39.25,Default,,0,0,0,,И мы все-все будем счастливы!
Dialogue: 9,0:12:39.78,0:12:41.63,Default,,0,0,0,,Так... думаешь?
Dialogue: 9,0:12:42.12,0:12:44.08,Default,,0,0,0,,Вот бы все так и было.
Dialogue: 9,0:12:44.53,0:12:45.97,Default,,0,0,0,,Качаться! Качаться!
Dialogue: 9,0:12:46.57,0:12:49.46,Default,,0,0,0,,Тяжкая работа ― лучший способ сбросить стресс!
Dialogue: 9,0:12:50.11,0:12:52.11,Default,,0,0,0,,Нисидзоно вообще не отвечает.
Dialogue: 9,0:12:52.61,0:12:53.76,Default,,0,0,0,,Не случилось ли чего?
Dialogue: 9,0:12:56.14,0:12:57.89,Default,,0,0,0,,А, вот и ты, Мангуста.
Dialogue: 9,0:12:58.11,0:13:00.55,Default,,0,0,0,,Выглядишь, будто хорошо нынче поработала.
Dialogue: 9,0:13:02.38,0:13:04.33,Default,,0,0,0,,И кое-что для себя уяснила.
Dialogue: 9,0:13:05.36,0:13:08.45,Default,,0,0,0,,Я поняла, чего на деле хочу.
Dialogue: 9,0:13:17.04,0:13:19.36,Default,,0,0,0,,И зачем же ты меня сюда позвала?
Dialogue: 9,0:13:19.88,0:13:20.60,Default,,0,0,0,,Я решила.
Dialogue: 9,0:13:21.01,0:13:22.24,Default,,0,0,0,,Что должна с тобой объясниться.
Dialogue: 9,0:13:23.00,0:13:26.84,Default,,0,0,0,,Не буду я тебя больше бояться и ненавидеть.
Dialogue: 9,0:13:27.54,0:13:29.09,Default,,0,0,0,,Истинную правду говорю.
Dialogue: 9,0:13:31.76,0:13:33.25,Default,,0,0,0,,Тогда чего от меня хочешь?
Dialogue: 9,0:13:33.66,0:13:34.88,Default,,0,0,0,,Чтобы ты сказала.
Dialogue: 9,0:13:35.55,0:13:37.35,Default,,0,0,0,,Кто все-таки мой настоящий отец.
Dialogue: 9,0:13:39.24,0:13:40.45,Default,,0,0,0,,Только время потратила.
Dialogue: 9,0:13:40.73,0:13:41.25,Default,,0,0,0,,Умоляю!
Dialogue: 9,0:13:41.93,0:13:43.51,Default,,0,0,0,,Тогда на коленях меня умоляй.
Dialogue: 9,0:13:49.32,0:13:50.51,Default,,0,0,0,,Прошу тебя, скажи.
Dialogue: 9,0:13:51.64,0:13:52.61,Default,,0,0,0,,Ты что, дурочка?
Dialogue: 9,0:13:53.12,0:13:54.18,Default,,0,0,0,,Стыда совсем нет?
Dialogue: 9,0:13:55.06,0:13:56.83,Default,,0,0,0,,Я решила больше не убегать.
Dialogue: 9,0:13:57.77,0:13:58.72,Default,,0,0,0,,И приму все.
Dialogue: 9,0:13:59.03,0:14:00.77,Default,,0,0,0,,Похоже, уверенности ты набралась.
Dialogue: 9,0:14:01.51,0:14:04.37,Default,,0,0,0,,Кто из вас сыграл в бога и помог ей?
Dialogue: 9,0:14:04.48,0:14:06.38,Default,,0,0,0,,Да нет здесь никаких богов.
Dialogue: 9,0:14:07.02,0:14:09.60,Default,,0,0,0,,У нас в жизни есть только те, кто рядом.
Dialogue: 9,0:14:10.09,0:14:13.86,Default,,0,0,0,,Кто смотрит тебе в лицо, кто говорит с тобой и помогает найти ответ.
Dialogue: 9,0:14:15.08,0:14:20.37,Default,,0,0,0,,Ведь ты, Футаки, тоже от всего сердца хочешь поговорить с Саигусой по-хорошему.
Dialogue: 9,0:14:22.90,0:14:26.72,Default,,0,0,0,,Но ведь если ты узнаешь, старая жизнь кончится.
Dialogue: 9,0:14:26.84,0:14:29.37,Default,,0,0,0,,Все равно хочешь... такое узнать?
Dialogue: 9,0:14:30.39,0:14:32.72,Default,,0,0,0,,У меня есть друзья, на кого можно положиться.
Dialogue: 9,0:14:33.35,0:14:37.41,Default,,0,0,0,,Впервые в жизни я перестала думать, что вообще никому не нужна.
Dialogue: 9,0:14:37.77,0:14:40.41,Default,,0,0,0,,И ненавидеть больше никого не хочу.
Dialogue: 9,0:14:41.18,0:14:43.33,Default,,0,0,0,,Такой, как была, тоже быть не хочу.
Dialogue: 9,0:14:43.91,0:14:46.78,Default,,0,0,0,,Потому скажи мне... скажи правду!
Dialogue: 9,0:14:53.64,0:14:58.56,Default,,0,0,0,,Знаешь, мне долго давали любые игрушки и сласти,
Dialogue: 9,0:14:59.46,0:15:02.02,Default,,0,0,0,,...пока я, Харука, у тебя выигрывала.
Dialogue: 9,0:15:03.02,0:15:06.02,Default,,0,0,0,,Когда отец, попав в тюрьму, отказался что-либо говорить,
Dialogue: 9,0:15:06.60,0:15:11.31,Default,,0,0,0,,...наша родня решила выяснить, кто же из нас все-таки дочь преступника.
Dialogue: 9,0:15:12.40,0:15:17.20,Default,,0,0,0,,Но пускай я победила тебя, Харука, и была признана достойной,
Dialogue: 9,0:15:17.43,0:15:22.45,Default,,0,0,0,,...они вовсе не перестали бояться, что я когда-нибудь опозорю семью.
Dialogue: 9,0:15:23.52,0:15:29.46,Default,,0,0,0,,И когда решали, что я тебя жалела, в семье Футаки меня обычно воспитывали кожаным ремнем.
Dialogue: 9,0:15:30.52,0:15:33.96,Default,,0,0,0,,Похоже, им просто нравилось таким образом меня обламывать.
Dialogue: 9,0:15:35.20,0:15:36.92,Default,,0,0,0,,Кудрявка наверняка заметила.
Dialogue: 9,0:15:37.17,0:15:41.24,Default,,0,0,0,,Любой пришел бы в ужас, увидев, что у меня под длинными рукавами.
Dialogue: 9,0:15:42.63,0:15:44.15,Default,,0,0,0,,К телесной боли я привыкла.
Dialogue: 9,0:15:44.62,0:15:46.87,Default,,0,0,0,,Сердечную боль тоже научилась переносить.
Dialogue: 9,0:15:47.58,0:15:48.99,Default,,0,0,0,,Работая как проклятая.
Dialogue: 9,0:15:49.29,0:15:51.89,Default,,0,0,0,,Учеба, спорт и хорошие манеры...
Dialogue: 9,0:15:52.82,0:15:56.17,Default,,0,0,0,,Я от такой жизни и спать-то нормально перестала.
Dialogue: 9,0:15:57.16,0:16:00.00,Default,,0,0,0,,Ведь надо быть достойной наследницей клана Саигуса.
Dialogue: 9,0:16:00.98,0:16:01.66,Default,,0,0,0,,Зачем?
Dialogue: 9,0:16:02.28,0:16:08.13,Default,,0,0,0,,Потому что старейшины сказали ― если ни одна не справится, мы станем не нужны.
Dialogue: 9,0:16:08.50,0:16:09.25,Default,,0,0,0,,Ты что!
Dialogue: 9,0:16:09.63,0:16:13.12,Default,,0,0,0,,Разве они не заинтересованы прежде всего в выборе наследницы?
Dialogue: 9,0:16:13.94,0:16:15.57,Default,,0,0,0,,Для них ведь другое главнее.
Dialogue: 9,0:16:16.66,0:16:20.84,Default,,0,0,0,,Лишь бы честь семьи Саигуса не запятнало грязное преступное отродье.
Dialogue: 9,0:16:21.62,0:16:25.59,Default,,0,0,0,,Потому они приказали мне ненавидеть тебя, Харука.
Dialogue: 9,0:16:26.24,0:16:28.24,Default,,0,0,0,,Но я такого... просто не могу.
Dialogue: 9,0:16:29.46,0:16:29.95,Default,,0,0,0,,Ведь ты...
Dialogue: 9,0:16:31.42,0:16:32.56,Default,,0,0,0,,Ты, Харука, моя...
Dialogue: 9,0:16:33.56,0:16:34.25,Default,,0,0,0,,Ты моя...
Dialogue: 9,0:16:36.48,0:16:37.73,Default,,0,0,0,,...младшая сестра!
Dialogue: 9,0:16:38.66,0:16:41.57,Default,,0,0,0,,И никто этого уже не изменит!
Dialogue: 9,0:16:44.14,0:16:47.45,Default,,0,0,0,,Но мне велели не заговаривать с тобой.
Dialogue: 9,0:16:48.08,0:16:49.33,Default,,0,0,0,,Не протягивать тебе руку.
Dialogue: 9,0:16:49.45,0:16:50.51,Default,,0,0,0,,Вести себя, как тварь...
Dialogue: 9,0:16:50.93,0:16:54.05,Default,,0,0,0,,За это мне обещали купить, чего пожелаю.
Dialogue: 9,0:16:54.15,0:16:56.29,Default,,0,0,0,,Но у меня хватило духу отказаться.
Dialogue: 9,0:16:56.72,0:16:58.53,Default,,0,0,0,,Тогда они мне сказали...
Dialogue: 9,0:16:59.22,0:17:01.74,Default,,0,0,0,,Что если не послушаюсь, то стану ею.
Dialogue: 9,0:17:01.93,0:17:03.89,Default,,0,0,0,,Несчастной дурочкой Харукой.
Dialogue: 9,0:17:04.00,0:17:07.64,Default,,0,0,0,,Боли и наказаний я тогда уже не боялась.
Dialogue: 9,0:17:08.38,0:17:09.32,Default,,0,0,0,,Но я...
Dialogue: 9,0:17:09.70,0:17:13.00,Default,,0,0,0,,Все равно сломалась, пусть и на другом!
Dialogue: 9,0:17:14.58,0:17:18.39,Default,,0,0,0,,Они сказали, что убьют одну из нас.
Dialogue: 9,0:17:19.30,0:17:23.50,Default,,0,0,0,,«Если от кого-то и избавляться, то от бесполезного хлама».
Dialogue: 9,0:17:23.84,0:17:24.98,Default,,0,0,0,,«Да, Каната?»
Dialogue: 9,0:17:25.14,0:17:28.79,Default,,0,0,0,,Вот почему ты должна была все время донимать Саигусу?
Dialogue: 9,0:17:29.44,0:17:31.76,Default,,0,0,0,,А если нет, Харуку бы...
Dialogue: 9,0:17:32.74,0:17:34.47,Default,,0,0,0,,Харуку бы просто убили.
Dialogue: 9,0:17:35.86,0:17:36.39,Default,,0,0,0,,Харука...
Dialogue: 9,0:17:38.64,0:17:39.70,Default,,0,0,0,,Все нормально.
Dialogue: 9,0:17:40.84,0:17:41.64,Default,,0,0,0,,Хватит.
Dialogue: 9,0:17:41.92,0:17:42.75,Default,,0,0,0,,Да ты что!
Dialogue: 9,0:17:43.25,0:17:45.62,Default,,0,0,0,,Ничего не хватит! Как мне теперь жить!
Dialogue: 9,0:17:45.95,0:17:48.14,Default,,0,0,0,,Я столько жутких гадостей совершила!
Dialogue: 9,0:17:48.56,0:17:51.04,Default,,0,0,0,,Как я теперь смогу взять тебя за руку!
Dialogue: 9,0:17:57.90,0:17:59.46,Default,,0,0,0,,Хару... ка?
Dialogue: 9,0:18:01.44,0:18:02.32,Default,,0,0,0,,Прости меня.
Dialogue: 9,0:18:03.42,0:18:04.97,Default,,0,0,0,,Ты-то за что извиняешься?
Dialogue: 9,0:18:05.62,0:18:09.52,Default,,0,0,0,,За то, что думала ― в жизни плохо лишь мне одной.
Dialogue: 9,0:18:10.27,0:18:12.56,Default,,0,0,0,,Хотя и сама могла догадаться.
Dialogue: 9,0:18:19.68,0:18:23.27,Default,,0,0,0,,Мама и папа послали нам секретный подарок.
Dialogue: 9,0:18:23.54,0:18:25.42,Default,,0,0,0,,Подарок на наш день рождения!
Dialogue: 9,0:18:26.34,0:18:28.79,Default,,0,0,0,,И ты со мной делишься, Каната?
Dialogue: 9,0:18:29.06,0:18:29.52,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 9,0:18:30.56,0:18:33.67,Default,,0,0,0,,Придется притворяться, что мы не любим друг друга.
Dialogue: 9,0:18:34.32,0:18:36.45,Default,,0,0,0,,Но поверь мне, Харука.
Dialogue: 9,0:18:36.99,0:18:41.62,Default,,0,0,0,,Однажды мы точно увидим маму и папу вместе.
Dialogue: 9,0:18:42.78,0:18:43.62,Default,,0,0,0,,Вместе!
Dialogue: 9,0:18:43.95,0:18:45.08,Default,,0,0,0,,Когда-нибудь вместе.
Dialogue: 9,0:18:46.50,0:18:48.86,Default,,0,0,0,,Разумом я перестала тебе верить.
Dialogue: 9,0:18:49.81,0:18:52.58,Default,,0,0,0,,Но сердцем-то все равно помнила.
Dialogue: 9,0:18:52.95,0:18:54.69,Default,,0,0,0,,Наше старое обещание.
Dialogue: 9,0:18:55.62,0:18:57.38,Default,,0,0,0,,Так ты... меня простишь?
Dialogue: 9,0:19:00.70,0:19:01.57,Default,,0,0,0,,Благодарю.
Dialogue: 9,0:19:09.24,0:19:12.63,Default,,0,0,0,,Харука, если ты все-таки хочешь,
Dialogue: 9,0:19:13.41,0:19:14.85,Default,,0,0,0,,...давай закончим прямо сейчас.
Dialogue: 9,0:19:22.66,0:19:23.22,Default,,0,0,0,,Каната?
Dialogue: 9,0:19:23.84,0:19:24.42,Default,,0,0,0,,Харука?
Dialogue: 9,0:19:25.11,0:19:29.37,Default,,0,0,0,,Отец, я твердо решила оставить основной клан.
Dialogue: 9,0:19:30.08,0:19:34.53,Default,,0,0,0,,Потому можешь сказать Харуке... всю правду.
Dialogue: 9,0:19:44.66,0:19:46.74,Default,,0,0,0,,Ваша мать и мы двое...
Dialogue: 9,0:19:47.48,0:19:50.87,Default,,0,0,0,,...с детства вместе росли в семье Саигуса.
Dialogue: 9,0:19:51.80,0:19:54.61,Default,,0,0,0,,Оба мы любили ее без памяти.
Dialogue: 9,0:19:55.64,0:19:58.94,Default,,0,0,0,,И родичи заставили ее выйти за нас обоих сразу.
Dialogue: 9,0:20:00.12,0:20:03.85,Default,,0,0,0,,Она же ответила на чувства... увы, не мои.
Dialogue: 9,0:20:05.04,0:20:08.45,Default,,0,0,0,,И боль от такой неправильной жизни стала невыносима.
Dialogue: 9,0:20:09.54,0:20:12.93,Default,,0,0,0,,Когда родились близнецы, я решил окончательно уйти со сцены.
Dialogue: 9,0:20:14.40,0:20:18.33,Default,,0,0,0,,Они вдвоем попытались бежать из дома вместе с вами.
Dialogue: 9,0:20:20.80,0:20:25.88,Default,,0,0,0,,Но старейшины Саигуса пришли в ярость и отобрали вас у них.
Dialogue: 9,0:20:27.18,0:20:29.16,Default,,0,0,0,,Тогда я и попытался помочь.
Dialogue: 9,0:20:32.90,0:20:33.99,Default,,0,0,0,,Ради вас обоих.
Dialogue: 9,0:20:34.84,0:20:39.88,Default,,0,0,0,,Я хотел защитить вас от этого больного, проклятого рода.
Dialogue: 9,0:20:40.17,0:20:41.81,Default,,0,0,0,,Который искалечил бы ваши жизни.
Dialogue: 9,0:20:43.92,0:20:47.42,Default,,0,0,0,,В итоге... у меня ничего не получилось...
Dialogue: 9,0:20:48.36,0:20:49.49,Default,,0,0,0,,Но запомните одно.
Dialogue: 9,0:20:50.12,0:20:53.21,Default,,0,0,0,,Харука, Каната, мы трое желали вашего рождения.
Dialogue: 9,0:20:53.60,0:20:57.73,Default,,0,0,0,,Никто из нас не забывал о вас даже на мгновение.
Dialogue: 9,0:20:59.86,0:21:01.31,Default,,0,0,0,,Вот письмо от вашей матери.
Dialogue: 9,0:21:02.00,0:21:04.13,Default,,0,0,0,,Она ждет не дождется дня, когда увидит вас снова.
Dialogue: 9,0:21:09.50,0:21:13.02,Default,,0,0,0,,Теперь, Харука, отвечу на твой последний вопрос.
Dialogue: 9,0:21:13.65,0:21:15.60,Default,,0,0,0,,Ответ на который ты ждала больше всего.
Dialogue: 9,0:21:18.34,0:21:19.08,Default,,0,0,0,,Харука?
Dialogue: 9,0:21:19.78,0:21:23.47,Default,,0,0,0,,Я ведь думала, что весь мир меня ненавидит.
Dialogue: 9,0:21:24.11,0:21:27.57,Default,,0,0,0,,Что сердца всех вокруг полны желчи и злобы.
Dialogue: 9,0:21:28.38,0:21:29.77,Default,,0,0,0,,Но я крупно ошибалась.
Dialogue: 9,0:21:30.66,0:21:34.99,Default,,0,0,0,,Я просто хотела понять, все ли люди в мире злы от природы.
Dialogue: 9,0:21:36.70,0:21:37.90,Default,,0,0,0,,Как оказалось ― нет.
Dialogue: 9,0:21:38.72,0:21:40.25,Default,,0,0,0,,Не надо никого ненавидеть.
Dialogue: 9,0:21:40.98,0:21:42.26,Default,,0,0,0,,Теперь я знаю.
Dialogue: 9,0:21:43.53,0:21:46.61,Default,,0,0,0,,Потому не так уж важно, чья я дочь.
Dialogue: 9,0:21:47.56,0:21:49.50,Default,,0,0,0,,Я пришла к миру сама с собой.
Dialogue: 9,0:21:50.34,0:21:54.13,Default,,0,0,0,,Вот и все, что мне нужно было узнать!
Dialogue: 9,0:21:56.96,0:21:59.01,Default,,0,0,0,,И больше всего я хотела верить,
Dialogue: 9,0:22:01.18,0:22:04.31,Default,,0,0,0,,...что на деле злых людей в мире нет.
Dialogue: 0,0:22:08.41,0:22:11.16,Ed Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k38\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}a{\k23}ka{\k35}ne{\k34}i{\k19}ro {\k35}no {\k38}ku{\k72}mo
Dialogue: 0,0:22:08.41,0:22:11.16,Ed Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}Закат окрасил облака
Dialogue: 0,0:22:11.31,0:22:13.87,Ed Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k34\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}o{\k20}mo{\k35}i{\k33}de {\k21}mo {\k34}fu{\k34}ta{\k41}tsu
Dialogue: 0,0:22:11.31,0:22:13.87,Ed Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}И нашу память, что пока
Dialogue: 0,0:22:13.87,0:22:18.95,Ed Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k36\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}to{\k17}o{\k68}ku {\k25}na{\k51}ga{\k57}re{\k33}te{\k37}yu{\k19}ku {\k162}yo
Dialogue: 0,0:22:13.87,0:22:18.95,Ed Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}Уносит вдаль прохладный ветерок.
Dialogue: 0,0:22:20.01,0:22:22.70,Ed Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k47\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}hi{\k18}bi{\k35}ku {\k36}ka{\k18}ne {\k35}no {\k37}o{\k71}to
Dialogue: 0,0:22:20.01,0:22:22.70,Ed Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}И раздается тихий звон,
Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:26.44,Ed Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k39\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}ka{\k21}ke{\k31}ra {\k37}ki{\k18}mi {\k33}to {\k37}hi{\k34}to{\k38}tsu{\k18}zu{\k71}tsu
Dialogue: 0,0:22:22.88,0:22:26.44,Ed Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}Что нашей общей памятью рожден,
Dialogue: 0,0:22:26.67,0:22:30.83,Ed Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k11\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}a{\k64}shi{\k52}ta {\k38}wa {\k25}te{\k12}n{\k25}ki {\k27}ni {\k42}na{\k112}re
Dialogue: 0,0:22:26.67,0:22:30.83,Ed Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}Так будем ждать мы солнечный денек!
Dialogue: 0,0:22:30.83,0:22:35.16,Ed Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k11\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}ho{\k27}shi {\k126}no {\k19}mu{\k41}ko{\k20}u {\k25}i{\k22}ke{\k15}ru {\k22}ka{\k105}na
Dialogue: 0,0:22:30.83,0:22:35.16,Ed Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}Что же дальше ― звезды или дом родной?
Dialogue: 0,0:22:35.29,0:22:41.98,Ed Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k35\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}so{\k38}ra {\k19}mi{\k37}tsu{\k29}me{\k25}te {\k59}a{\k50}ru{\k106}ku {\k38}hi{\k35}to{\k56}hi{\k58}ka{\k67}ri
Dialogue: 0,0:22:35.29,0:22:41.98,Ed Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}Мы под звездным небом свой начнем рассказ.
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:46.77,Ed Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k26\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}tsu{\k50}ki {\k140}no {\k11}u{\k28}e {\k26}hi{\k38}to{\k16}ri {\k34}de{\k107}mo
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:46.77,Ed Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}Пусть одни бежим под полною луной,
Dialogue: 0,0:22:47.07,0:22:54.50,Ed Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k26\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}ra{\k35}se{\k36}n {\k31}no {\k35}ha{\k20}te {\k144}e {\k38}ka{\k33}ke{\k36}te{\k73}yu{\k69}ku {\k170}yo
Dialogue: 0,0:22:47.07,0:22:54.50,Ed Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}Но проклятая спираль отпустит точно нас!
Dialogue: 0,0:22:55.23,0:22:58.31,Ed Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k22\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}ki{\k19}mi {\k37}wa {\k21}na{\k15}i{\k16}ta {\k37}a{\k18}to {\k41}wa{\k14}ra{\k23}e{\k66}ru
Dialogue: 0,0:22:55.23,0:22:58.31,Ed Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}После слез улыбку мне покажи,
Dialogue: 0,0:22:58.47,0:23:01.39,Ed Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k39\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}ha{\k17}zu{\k19}da{\k21}ka{\k29}ra {\k24}tte {\k32}i{\k25}tta{\k14}n{\k60}da
Dialogue: 0,0:22:58.47,0:23:01.39,Ed Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}И попробуй, что не можешь, скажи!
Dialogue: 0,0:23:01.39,0:23:06.76,Ed Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k46\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}bo{\k15}ku{\k25}ra {\k14}no {\k36}ta{\k20}bi {\k27}wa{\k29}su{\k32}re{\k38}ta{\k27}ri {\k62}shi{\k58}na{\k14}i {\k101}yo
Dialogue: 0,0:23:01.39,0:23:06.76,Ed Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}Не забыть уже тебе наш пройденный путь!
Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:09.88,Ed Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k21\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}na{\k14}ku{\k47}sa{\k18}na{\k16}i {\k19}you{\k32} {\k21}ma{\k22}ho{\k16}u {\k14}ka{\k18}ke{\k65}te
Dialogue: 0,0:23:06.76,0:23:09.88,Ed Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}Величайшей магией я прикажу,
Dialogue: 0,0:23:10.01,0:23:12.74,Ed Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k45\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}sa{\k20}yo{\k17}na{\k18}ra {\k35}wo {\k18}tsu{\k37}ta{\k18}e{\k20}na{\k45}i
Dialogue: 0,0:23:10.01,0:23:12.74,Ed Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}И тогда «прощай» никогда не скажу,
Dialogue: 0,0:23:12.74,0:23:18.64,Ed Rom,,0,0,0,,{\fad(150,150)\k33\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}a{\k85}ru{\k35}ki{\k15}da{\k87}su {\k39}yo {\k19}ma{\k113}ta {\k20}i{\k15}tsu{\k138}ka
Dialogue: 0,0:23:12.74,0:23:18.64,Ed Rus,,0,0,0,,{\fad(150,150)\blur1\bord1.7\3c&HD5024E&}Ибо встретимся с тобой в дороге как-нибудь!
Dialogue: 2,0:23:31.87,0:23:34.95,Ep Title Back,,0,0,0,,{\pos(882.629,512.2)\fad(272,0)\fs65\b0\blur0.9\c&HFFFFFF&}Серия 18
Dialogue: 2,0:23:31.87,0:23:34.95,Ep Title Back,,0,0,0,,{\pos(882.629,512.2)\fad(272,0)\fs65\b0\bord1.98\blur3\be2\3c&HDA384B&\c&HFFFFFF&}Серия 18
Dialogue: 4,0:23:31.87,0:23:34.95,Ep Title Back,,0,0,0,,{\pos(885,721)\fad(272,0)\fs65\c&HFFFFFF&\b0\blur0.9}Ответ лежит в твоем сердце
Dialogue: 4,0:23:31.87,0:23:34.95,Ep Title Back,,0,0,0,,{\pos(885,721)\fad(272,0)\fs65\c&HFFFFFF&\b0\bord1.98\blur3\be2\3c&HDA384B&}Ответ лежит в твоем сердце
Dialogue: 9,0:23:36.08,0:23:38.91,Default,,0,0,0,,Я е японська дурниця!
Dialogue: 9,0:23:39.03,0:23:41.45,Default,,0,0,0,,Да нет, Куд, ты «ученица».
Dialogue: 9,0:23:41.61,0:23:43.70,Default,,0,0,0,,Худо дело! Экзамены совсем скоро!
Dialogue: 9,0:23:43.87,0:23:46.77,Default,,0,0,0,,Давайте все поможем милой Ку!
Dialogue: 9,0:23:46.93,0:23:48.72,Default,,0,0,0,,Миссию почали, одначе!