Hunter x Hunter [Anku & mutagenb]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.1.3
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 289
Active Line: 298
Video Zoom Percent: 0.75
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77708
Video Position: 33975
ScaledBorderAndShadow: yes
Aegisub Video Zoom Percent: 0.375000
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 283
Video File: ../../../Downloads/[HorribleSubs] Hunter X Hunter - 135 [720p].mkv
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 33966
Last Style Storage: Hunter x Hunter
Audio URI: ../../../Downloads/[HorribleSubs] Hunter X Hunter - 135 [720p].mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,40,&H00CAEAFF,&H00A5090B,&H00022126,&H00000000,-1,0,0,0,110,110,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1
Style: Default - italics,Tahoma,40,&H00DFFFFB,&H00A5090B,&H004D2E27,&H00000000,-1,-1,0,0,110,110,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1
Style: Хантер,Tahoma,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004615A0,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,15,15,15,1
Style: Повествователь,Tahoma,35,&H00DDE3EE,&H00A5090B,&H00472508,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,110,120,0,0,1,3,0,2,15,15,15,1
Style: Оп.ромадзи,Comic Sans MS,60,&H00FFFFFF,&H00007DE6,&H00B90005,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,15,1
Style: Оп.рус,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E60000,&H00000000,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Авторы,Calibri,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,110,100,0,0,1,2.5,0,2,15,15,15,1
Style: Title1,Comic Sans MS,77,&H003E64EC,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,30,1
Style: Названия,Comic Sans MS,53,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00020203,&HFF000000,0,0,0,0,110,110,0,0,1,3,3,2,30,30,30,1
Style: EyecatchE5,Comic Sans MS,53,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&HFF000000,-1,0,-1,0,110,110,0,0,1,2.25,3,2,30,30,30,1
Style: Eyecatch2E5,Comic Sans MS,60,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,30,30,30,1
Style: Sign30A,Arial,51,&H002D2634,&H000000FF,&H00FCF4F7,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,60,60,23,1
Style: Sign30B,Arial,48,&H00D7FEFA,&H000000FF,&H006C3B3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,60,60,23,1
Style: Эд.ромадзи,Verdana,40,&H00E4E5E6,&H46816B68,&H004F042F,&H64A26900,-1,-1,0,0,100,100,3.63636,0,1,3.6,2,8,25,25,15,1
Style: Эд.рус,Verdana,40,&H00E4E5E6,&H00991E65,&H004F042F,&H64A26900,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.6,2,2,25,25,15,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:25.80,0:00:27.80,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:27.80,0:00:32.88,Повествователь,N,0,0,0,,Король преобразовал свой Эн во множество частиц...
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:34.68,Повествователь,N,0,0,0,,...и распространил их.
Dialogue: 0,0:01:09.91,0:01:13.01,Default,Meruem,0,0,0,,Если вы вернёте Комуги\N только при каких-то условиях, тогда...
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:14.94,Default,Meruem,0,0,0,,...назови их.
Dialogue: 0,0:01:25.98,0:01:30.98,Title1,EpTitle,0,0,0,,{\blur1\pos(630.667,190)}Человек x И x Момент
Dialogue: 0,0:01:35.75,0:01:38.49,Default,Meruem,0,0,0,,Похоже, здесь только один из вас, но...
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:42.01,Default,Meruem,0,0,0,,...свои слова я адресую обоим.
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:48.19,Default - italics,Palm,0,0,0,,Нас с лёгкостью раскусили.
Dialogue: 0,0:01:48.19,0:01:49.75,Default - italics,Palm,0,0,0,,Хитрить бесполезно.
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:54.77,Default,Meruem,0,0,0,,Соприкоснувшись с вашим Нэн, я не почувствовал...
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:59.18,Default,,0,0,0,,...ни злости, ни страха, ни ненависти.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:02.01,Default,Meruem,0,0,0,,Лишь чувство долга и решимость.
Dialogue: 0,0:02:02.91,0:02:07.77,Default,Meruem,0,0,0,,Если причина тому битва\N за выживание человечества, то она закончилась.
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:11.41,Default,Meruem,0,0,0,,Нужны ещё объяснения?
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:14.03,Default,Meruem,0,0,0,,Похоже, ты сомневаешься в услышанном.
Dialogue: 0,0:02:14.58,0:02:16.28,Default,Meruem,0,0,0,,Тогда я буду повторять, сколько угодно.
Dialogue: 0,0:02:16.99,0:02:20.28,Default,Meruem,0,0,0,,Вы победили. Битва окончена.
Dialogue: 0,0:02:24.35,0:02:27.54,Default,Meruem,0,0,0,,А теперь я буду говорить только с тобой.
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:31.77,Default,Meruem,0,0,0,,Я здесь по одной простой причине.
Dialogue: 0,0:02:32.30,0:02:33.54,Default,Meruem,0,0,0,,Только из-за этого...
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:36.59,Default,Meruem,0,0,0,,Хочу встретиться с человеком по имени Комуги.
Dialogue: 0,0:02:36.97,0:02:38.05,Default,Meruem,0,0,0,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:43.22,Default,Meruem,0,0,0,,Правда... только и всего.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:47.37,Default,Meruem,0,0,0,,Ничего другого я не желаю.
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:50.47,Default,Meruem,0,0,0,,Соприкоснувшись с твоим Нэн,
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:54.09,Default,,0,0,0,,я узнал о своём состоянии и судьбе.
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:58.57,Default,Meruem,0,0,0,,И зная всё, теперь я желаю лишь...
Dialogue: 0,0:02:59.19,0:03:02.77,Default,Meruem,0,0,0,,...провести оставшееся время с Комуги.
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:05.13,Default,Meruem,0,0,0,,Только и всего.
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:23.59,Default,Palm,0,0,0,,Только что...
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:29.28,Default,Palm,0,0,0,,...ты использовал план,\N придуманный после того, как узнал обо мне больше?
Dialogue: 0,0:03:30.22,0:03:32.41,Default - italics,Palm,0,0,0,,Нет... Я знаю...
Dialogue: 0,0:03:32.41,0:03:33.35,Default - italics,Palm,0,0,0,,Никак невозможно...
Dialogue: 0,0:03:33.70,0:03:35.87,Default,Palm,0,0,0,,Думал, я поверю тебе?
Dialogue: 0,0:03:35.87,0:03:38.73,Default,Palm,0,0,0,,Думал, я скажу: «Ах, правда?!»
Dialogue: 0,0:03:39.47,0:03:43.82,Default - italics,Palm,0,0,0,,Чтобы всемогущий король даже самого себя обманул...
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:45.87,Default - italics,,0,0,0,,...ради обмана низшего существа, вроде меня!
Dialogue: 0,0:03:46.22,0:03:50.21,Default,Palm,0,0,0,,Столько жертв... и сколько ещё будет...
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:51.87,Default,Palm,0,0,0,,И как такое существо!..
Dialogue: 0,0:03:52.31,0:03:55.38,Default - italics,Palm,0,0,0,,Признание поражения? Чувства к ней?
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:58.38,Default,Palm,0,0,0,,Нет! Ни за что!
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:02.01,Default - italics,Palm,0,0,0,,Учитывая реальность, король...
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:06.79,Default,Meruem,0,0,0,,Полагаю, что-то изменилось...
Dialogue: 0,0:04:09.14,0:04:16.02,Default,Meruem,0,0,0,,Где-то, лишь немного...\N Совсем чуть-чуть, но что-то изменилось.
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:20.62,Default,,0,0,0,,Нынешний я уже далеко не бог,
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:22.53,Default,Meruem,0,0,0,,такой я...
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:24.53,Default,Meruem,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:30.90,Default,,0,0,0,,Может, я так себя чувствую\N только потому, что всё встало на свои места.
Dialogue: 0,0:04:32.18,0:04:34.80,Default,Meruem,0,0,0,,Ты знаешь, что у меня нет времени.
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:37.11,Default,Meruem,0,0,0,,Чтобы мне не пришлось искать самому,
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:38.92,Default,,0,0,0,,я хочу спросить у тебя.
Dialogue: 0,0:04:39.24,0:04:40.88,Default,Palm,0,0,0,,О чём ты?!
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:41.92,Default - italics,Palm,0,0,0,,Прекрати...
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:45.90,Default,Palm,0,0,0,,Да, я знаю, где девушка.
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:48.45,Default,Palm,0,0,0,,Почему бы тебе не выпытать из меня ответ?
Dialogue: 0,0:04:48.45,0:04:49.93,Default - italics,Palm,0,0,0,,Я знаю...
Dialogue: 0,0:04:50.56,0:04:54.94,Default,Meruem,0,0,0,,Мы оба прекрасно знаем, что это невозможно.
Dialogue: 0,0:04:55.75,0:05:00.94,Default,Meruem,0,0,0,,Твоя аура намного сильнее\N и прекраснее всех, что я когда-либо видел.
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:02.81,Default - italics,Palm,0,0,0,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:05:04.05,0:05:08.20,Default,Meruem,0,0,0,,Всё, что я могу — лишь попросить о помощи.
Dialogue: 0,0:05:19.68,0:05:21.28,Default,Palm,0,0,0,,НЕТ!
Dialogue: 0,0:05:27.37,0:05:31.92,Default,Palm,0,0,0,,Я теперь одна из муравьёв...
Dialogue: 0,0:05:34.13,0:05:40.70,Default,Palm,0,0,0,,Я прекрасно понимаю,\N насколько ты важен для нашего вида...
Dialogue: 0,0:05:43.55,0:05:44.80,Default - italics,Palm,0,0,0,,Достаточно...
Dialogue: 0,0:05:46.67,0:05:48.30,Default - italics,Palm,0,0,0,,Не надо больше...
Dialogue: 0,0:05:52.15,0:05:53.88,Default - italics,Palm,0,0,0,,Не делай этого...
Dialogue: 0,0:05:55.32,0:05:56.38,Default,Palm,0,0,0,,Я скажу.
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:02.02,Default,Palm,0,0,0,,Но с одним условием.
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:06.76,Default,Palm,0,0,0,,Могу я своей способностью посмотреть на твои...
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:10.26,Default,,0,0,0,,...на ваши последние мгновения?
Dialogue: 0,0:06:12.54,0:06:14.77,Default,Meruem,0,0,0,,Если так я смогу встретиться с Комуги,
Dialogue: 0,0:06:16.05,0:06:17.55,Default,,0,0,0,,я не возражаю.
Dialogue: 0,0:06:24.97,0:06:27.40,Default - italics,Palm,0,0,0,,Прости, Киллуа...
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:29.36,Default - italics,Palm,0,0,0,,Я не сдержала...
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:31.76,Default - italics,,0,0,0,,...обещание...
Dialogue: 0,0:07:22.55,0:07:25.76,Default,Komugi,0,0,0,,4-7-1, маршал...
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:35.77,Default,Meruem,0,0,0,,Проснись, Комуги!
Dialogue: 0,0:07:36.55,0:07:37.61,Default,Meruem,0,0,0,,Сыграем.
Dialogue: 0,0:07:37.47,0:07:44.48,Default,,0,0,0,,{\fad(300,100)\an8\3c&H3B0E98&\c&HFCFCFD&}Перевод: Anku. Редакция/оформление: mutagenb.\N Наша группа: http://vk.com/cafesubs.
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:52.03,Default - italics,N,0,0,0,,У нас шокирующие новости.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:54.36,Default - italics,N,0,0,0,,В Восточном Горуто...
Dialogue: 0,0:07:54.36,0:07:59.10,Default - italics,,0,0,0,,...сбор всех граждан в столице проводился для того,
Dialogue: 0,0:07:59.10,0:08:01.77,Default - italics,N,0,0,0,,чтобы главнокомандующий мог их всех убить.
Dialogue: 0,0:08:02.24,0:08:06.26,Default - italics,N,0,0,0,,Тело главнокомандующего\N Диего уже найдено под обломками,
Dialogue: 0,0:08:06.26,0:08:09.17,Default - italics,N,0,0,0,,предполагается, что он совершил\N самоубийство, забрав своих людей с собой,
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:14.72,Default - italics,N,0,0,0,,но второй человек по значимости в государстве,\N секретарь Бизеф, так и не был найден.
Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:21.23,Default - italics,N,0,0,0,,Эксперты полагают,\N что в государстве имела место революция.
Dialogue: 0,0:08:21.75,0:08:25.96,Default - italics,N,0,0,0,,Проблемы наблюдаются\N и в другой части НЗЖ, в Союзе Митэн.
Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:31.48,Default - italics,,0,0,0,,Международная благотворительная\N организация послала им гуманитарную помощь,
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:33.99,Default - italics,N,0,0,0,,но ответа так и не получила.
Dialogue: 0,0:08:34.45,0:08:36.45,Default - italics,N,0,0,0,,Более того, пошли слухи...
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:39.98,Default - italics,,0,0,0,,...о криминальном сговоре\N между Восточным Горуто и НЗЖ.
Dialogue: 0,0:08:39.98,0:08:43.21,Default - italics,N,0,0,0,,Международное сообщество\N планирует использовать этот инцидент...
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:46.57,Default - italics,,0,0,0,,...для продвижения более подробного расследования.
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:54.59,Default,Morel,0,0,0,,Да, босс исполнил свой долг.
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:58.51,Default,Morel,0,0,0,,Нет, лично не видел.
Dialogue: 0,0:08:59.33,0:09:01.77,Default,Morel,0,0,0,,До конца ещё ничего не ясно.
Dialogue: 0,0:09:02.87,0:09:05.37,Default,Morel,0,0,0,,Ага, ждём Палм.
Dialogue: 0,0:09:05.37,0:09:07.95,Default,Beans,0,0,0,,Уверены? Наблюдение за королём,
Dialogue: 0,0:09:07.95,0:09:09.89,Default,,0,0,0,,а доверили его всего одному человеку.
Dialogue: 0,0:09:09.89,0:09:13.00,Default,Beans,0,0,0,,К тому же её однажды поймали,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:14.76,Default,,0,0,0,,и она перешла на их сторону...
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:18.83,Default,Morel,0,0,0,,Вопрос профессионализма.
Dialogue: 0,0:09:18.83,0:09:23.36,Default,Morel,0,0,0,,Профессионал любой ценой подаст полный отчёт.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:27.16,Default,Morel,0,0,0,,Но и в уютных кабинетах...
Dialogue: 0,0:09:27.16,0:09:29.40,Default,,0,0,0,,...тоже сидят профессионалы.
Dialogue: 0,0:09:29.78,0:09:34.57,Default,Morel,0,0,0,,Когда на миссии товарищ просит\N доверить что-то ему, мы так и делаем.
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:36.43,Default,Morel,0,0,0,,Мы все профессионалы!
Dialogue: 0,0:09:36.83,0:09:38.26,Default,Morel,0,0,0,,Но я сражаюсь,
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:39.68,Default,Morel,0,0,0,,а не сижу в офисе!
Dialogue: 0,0:09:42.26,0:09:46.02,Default,Beans,0,0,0,,Фракция заместителя председателя\N не примет подобного аргумента.
Dialogue: 0,0:09:46.02,0:09:48.94,Default,Beans,0,0,0,,Если вас раскроют, готовьтесь к допросу.
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:12.92,Default - italics,Netero,0,0,0,,Так, меня зовут Нетеро...
Dialogue: 0,0:10:16.87,0:10:19.65,Default - italics,Beans,0,0,0,,Хорошая работа, председатель.
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:23.29,Default - italics,Beans,0,0,0,,Можете спать спокойно.
Dialogue: 0,0:10:25.54,0:10:33.60,Повествователь,N,0,0,0,,В тот же день опубликовали видео с заявлением Нетеро\N об уходе с поста председателя организации охотников,
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:37.68,Повествователь,N,0,0,0,,в котором было послание с напутствиями его преемнику.
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:41.67,Повествователь,N,0,0,0,,Однако более громкие\N политические новости быстро затмили его,
Dialogue: 0,0:10:41.67,0:10:47.20,Повествователь,N,0,0,0,,и лишь немногие поняли, что видео было его завещанием.
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:52.58,Default,Ming,0,0,0,,Что ж, выпьем?
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:55.22,Default,Ming,0,0,0,,Не выпить ли нам?
Dialogue: 0,0:10:55.83,0:10:57.51,Default,Ming,0,0,0,,За того, кого называют «человеком».
Dialogue: 0,0:10:58.79,0:11:06.31,Default,Ming,0,0,0,,Всегда есть и плохие и хорошие люди.
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:10.25,Default,Ming,0,0,0,,Жизнь слишком длинна для терзаний,
Dialogue: 0,0:11:10.25,0:11:14.28,Default,Ming,0,0,0,,и слишком коротка, чтобы познать спиральный путь времени.
Dialogue: 0,0:11:15.99,0:11:20.64,Default,Ming,0,0,0,,Именно поэтому мы жаждем\N так много и так много выбрасываем?
Dialogue: 0,0:11:22.66,0:11:30.45,Default,Ming,0,0,0,,Несмотря на то что для полноты\N жизни хватает лишь солнца, земли и стиха.
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:33.92,Названия,Caption,0,0,0,,{\fad(689,1)\an8\b1\pos(629.333,640.666)\fscx81\fscy73}Главнокомандующий Диего (настоящий)\Nвстречает 30-ю годовщину отставки на своей солнечной ферме
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:41.19,Default,Palm,0,0,0,,Конец...
Dialogue: 0,0:12:01.84,0:12:06.20,Default,Komugi,0,0,0,,Да... Кажется, будто не играли целую вечность...
Dialogue: 0,0:12:06.53,0:12:10.90,Default,Komugi,0,0,0,,Между игрой в реальности и во сне большая разница.
Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:11.77,Default,Meruem,0,0,0,,Угу.
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:16.21,Default,Komugi,0,0,0,,Меня что-то вдруг сильно ударило в живот.
Dialogue: 0,0:12:16.21,0:12:20.03,Default,Komugi,0,0,0,,А потом похитил какой-то чудак...
Dialogue: 0,0:12:21.39,0:12:25.40,Default,Komugi,0,0,0,,Но, похоже, вы спасли меня, главнокомандующий.
Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:28.69,Default,Meruem,0,0,0,,Не я, а мои подчинённые.
Dialogue: 0,0:12:29.50,0:12:30.85,Default,Komugi,0,0,0,,Я ошиблась?!
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:33.23,Default,Komugi,0,0,0,,Поспешила с выводом.
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:37.21,Default,Komugi,0,0,0,,Они были слишком хороши для меня...
Dialogue: 0,0:12:38.39,0:12:41.77,Default,Komugi,0,0,0,,Тогда я поблагодарю их, когда они заглянут.
Dialogue: 0,0:12:42.30,0:12:44.23,Default,Meruem,0,0,0,,Я передам им.
Dialogue: 0,0:12:45.73,0:12:47.09,Default,Meruem,0,0,0,,Мы скоро встретимся...
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:56.22,Default,Meruem,0,0,0,,Знаю. Начнём.
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:57.93,Default,Komugi,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:12:58.95,0:13:01.92,Default,Meruem,0,0,0,,Однажды ты спросила моё имя.
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:03.63,Default,Komugi,0,0,0,,А, да...
Dialogue: 0,0:13:04.78,0:13:06.72,Default,Meruem,0,0,0,,Меня зовут Меруем.
Dialogue: 0,0:13:08.36,0:13:09.86,Default - italics,Queen,0,0,0,,Меруем.
Dialogue: 0,0:13:11.36,0:13:13.99,Default - italics,Queen,0,0,0,,Что значит свет, освещающий всё.
Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:18.34,Default,Komugi,0,0,0,,Меруем-сама?
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:23.19,Default,Komugi,0,0,0,,Меня зовут Комуги!..
Dialogue: 0,0:13:23.19,0:13:25.48,Default,Komugi,0,0,0,,Большая честь познакомиться с вами!
Dialogue: 0,0:13:25.96,0:13:27.20,Default,Meruem,0,0,0,,Знаю.
Dialogue: 0,0:13:27.93,0:13:28.84,Default,Meruem,0,0,0,,Нет...
Dialogue: 0,0:13:29.43,0:13:30.51,Default - italics,Meruem,0,0,0,,Точно.
Dialogue: 0,0:13:30.92,0:13:32.20,Default - italics,Meruem,0,0,0,,Я ничего не знал.
Dialogue: 0,0:13:32.99,0:13:38.77,Default - italics,Meruem,0,0,0,,Я ничего не знал о том, что на самом деле важно.
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:42.64,Default,Komugi,0,0,0,,Меруем-сама?
Dialogue: 0,0:13:42.64,0:13:44.17,Default,Meruem,0,0,0,,Не нужно кланяться.
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:46.41,Default,Meruem,0,0,0,,Не заставляй меня повторять!
Dialogue: 0,0:13:46.41,0:13:47.81,Default,Meruem,0,0,0,,Не нужно кланяться.
Dialogue: 0,0:13:47.81,0:13:50.83,Default,Komugi,0,0,0,,Но... я бы никогда так не поступила!
Dialogue: 0,0:13:50.83,0:13:54.01,Default,Komugi,0,0,0,,Я бы не смогла обращаться к вам без почтения!
Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:59.70,Default,Meruem,0,0,0,,Тогда если я одолею тебя в гунги,\N ты перестанешь обращаться ко мне с почтением.
Dialogue: 0,0:14:02.88,0:14:04.53,Default,Komugi,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:14:04.53,0:14:08.85,Default,Komugi,0,0,0,,Можно назвать вас по имени, а потом умереть?
Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:11.07,Default,Meruem,0,0,0,,Был такой уговор...
Dialogue: 0,0:14:12.02,0:14:13.74,Default,Meruem,0,0,0,,Не нужно умирать.
Dialogue: 0,0:14:16.10,0:14:19.00,Default,Meruem,0,0,0,,Я уже не тот, что прежде.
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:22.33,Default,Meruem,0,0,0,,Тебе стоит приготовиться к поражению.
Dialogue: 0,0:14:22.80,0:14:23.99,Default,Komugi,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:14:23.99,0:14:26.97,Default,Meruem,0,0,0,,Что ты хочешь в случае победы?
Dialogue: 0,0:14:28.46,0:14:30.76,Default,Komugi,0,0,0,,Я бы хотела ещё одну партию!
Dialogue: 0,0:14:33.32,0:14:34.62,Default - italics,Meruem,0,0,0,,Глупый вопрос.
Dialogue: 0,0:14:36.57,0:14:37.88,Default,Meruem,0,0,0,,Тогда начнём.
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:43.77,Default,Meruem,0,0,0,,1-5-1, маршал.
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:47.28,Default,Komugi,0,0,0,,9-9-1, маршал.
Dialogue: 0,0:14:48.36,0:14:50.71,Default,Meruem,0,0,0,,7-9-1, пешка.
Dialogue: 0,0:14:52.09,0:14:54.46,Default,Komugi,0,0,0,,2-3-1, пешка.
Dialogue: 0,0:14:55.61,0:14:57.90,Default,Meruem,0,0,0,,2-7-2, мушкетёр.
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:00.56,Default - italics,Meruem,0,0,0,,Неужели?
Dialogue: 0,0:15:01.27,0:15:03.58,Default,Komugi,0,0,0,,7-1-2, башня.
Dialogue: 0,0:15:04.47,0:15:05.55,Default - italics,Meruem,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:15:05.96,0:15:08.55,Sign30A,Caption,0,0,0,,{\blur2\pos(34.667,19)}Маршал
Dialogue: 0,0:15:06.31,0:15:07.48,Default - italics,Meruem,0,0,0,,...кокорико?
Dialogue: 0,0:15:09.59,0:15:13.05,Default,Meruem,0,0,0,,Комуги, смеёшься надо мной?
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:14.51,Default,Komugi,0,0,0,,Нет.
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:16.17,Default,Meruem,0,0,0,,Отвечай честно.
Dialogue: 0,0:15:16.53,0:15:18.65,Default,Meruem,0,0,0,,Без шуток.
Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:23.06,Default,Komugi,0,0,0,,Да, я никогда не шутила, играя в гунги.
Dialogue: 0,0:15:24.64,0:15:26.07,Default,Meruem,0,0,0,,Я понял.
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:30.40,Default,Meruem,0,0,0,,Если проиграешь — умрёшь.
Dialogue: 0,0:15:32.42,0:15:33.49,Default,Komugi,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:40.54,Sign30A,Caption,0,0,0,,{\blur5\bord2\fad(1,1059)\pos(417.333,23)}Неизбежная смерть
Dialogue: 0,0:15:38.14,0:15:40.77,Default - italics,Meruem,0,0,0,,Так это не тупик?
Dialogue: 0,0:15:40.77,0:15:43.60,Default - italics,Meruem,0,0,0,,У неё было несколько путей,
Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:47.37,Default - italics,Meruem,0,0,0,,но все они лишь продлили бы игру,
Dialogue: 0,0:15:47.37,0:15:49.68,Default - italics,,0,0,0,,не увеличив шансы на победу.
Dialogue: 0,0:15:50.91,0:15:53.15,Default - italics,Meruem,0,0,0,,Если она считает, что может победить, то...
Dialogue: 0,0:15:55.04,0:15:58.06,Default,Meruem,0,0,0,,9-2-1, новый генерал-лейтенант.
Dialogue: 0,0:15:58.93,0:16:00.32,Default - italics,Meruem,0,0,0,,Как всё обернётся...
Dialogue: 0,0:16:01.88,0:16:03.06,Default - italics,,0,0,0,,Покажи мне!
Dialogue: 0,0:16:15.50,0:16:18.13,Default,Komugi,0,0,0,,4-6-2, шпион.
Dialogue: 0,0:16:19.21,0:16:21.33,Default - italics,Meruem,0,0,0,,Это...
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:29.40,Default - italics,Meruem,0,0,0,,И правда...
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:31.84,Default - italics,,0,0,0,,Нашла выход...
Dialogue: 0,0:16:32.47,0:16:36.57,Default,Komugi,0,0,0,,Той ночью я кое-что поняла.
Dialogue: 0,0:16:36.57,0:16:37.49,Default,Meruem,0,0,0,,Молчи!
Dialogue: 0,0:16:38.61,0:16:39.99,Default,Meruem,0,0,0,,Дай подумать.
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:49.11,Default - italics,Meruem,0,0,0,,Сюда.
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:51.11,Default - italics,Meruem,0,0,0,,Другого пути нет!
Dialogue: 0,0:16:53.03,0:16:54.52,Default - italics,Meruem,0,0,0,,Я смогу поставить ей мат!
Dialogue: 0,0:16:55.04,0:16:59.28,Default - italics,Meruem,0,0,0,,Когда она соберёт свои силы,\N моё преимущество начнёт возрастать.
Dialogue: 0,0:17:00.07,0:17:04.84,Default - italics,Meruem,0,0,0,,Но если она слишком рано\N ослабит натиск, дав мне атаковать,
Dialogue: 0,0:17:04.84,0:17:08.11,Default - italics,Meruem,0,0,0,,ей не закрыться от моего рыцаря и генерал-лейтенанта!
Dialogue: 0,0:17:09.66,0:17:11.63,Default,Meruem,0,0,0,,2-6-1, рыцарь!
Dialogue: 0,0:17:12.23,0:17:13.76,Default - italics,Meruem,0,0,0,,Новый ход!
Dialogue: 0,0:17:13.76,0:17:14.63,Default - italics,Meruem,0,0,0,,Что теперь?
Dialogue: 0,0:17:21.44,0:17:22.40,Default,Meruem,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:17:23.15,0:17:24.42,Default,Meruem,0,0,0,,Почему ты плачешь?
Dialogue: 0,0:17:25.05,0:17:26.24,Default,Komugi,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:30.15,Default,Komugi,0,0,0,,Можно ли мне...
Dialogue: 0,0:17:30.84,0:17:33.40,Default,,0,0,0,,...быть такой счастливой?
Dialogue: 0,0:17:35.06,0:17:36.35,Default,Komugi,0,0,0,,Со мной...
Dialogue: 0,0:17:36.86,0:17:38.66,Default,Komugi,0,0,0,,Нормально ли,
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:45.66,Default,,0,0,0,,что со мной происходит столько всего прекрасного?
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:55.17,Default,Meruem,0,0,0,,Всё-таки стоит сказать тебе правду.
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:17:58.29,Default,Meruem,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:01.22,Default,Meruem,0,0,0,,...был отравлен.
Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:02.93,Default,Meruem,0,0,0,,Мне недолго осталось.
Dialogue: 0,0:18:03.55,0:18:05.42,Default,Komugi,0,0,0,,Меруем-сама...
Dialogue: 0,0:18:05.42,0:18:08.73,Default,Meruem,0,0,0,,Напоследок, Комуги,
Dialogue: 0,0:18:11.01,0:18:13.69,Default,Meruem,0,0,0,,я хотел сыграть с тобой.
Dialogue: 0,0:18:15.65,0:18:19.29,Default,Meruem,0,0,0,,Но яд заразен.
Dialogue: 0,0:18:20.54,0:18:24.33,Default,Meruem,0,0,0,,Если будешь со мной слишком долго, то и ты...
Dialogue: 0,0:18:33.12,0:18:35.72,Default - italics,Meruem,0,0,0,,Аннулировала мои ходы?
Dialogue: 0,0:18:36.56,0:18:38.09,Default,Komugi,0,0,0,,Меруем-сама...
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:43.96,Default,Komugi,0,0,0,,Сейчас я очень счастлива.
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:47.61,Default,Komugi,0,0,0,,Может, я и недостойна,
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:50.30,Default,Komugi,0,0,0,,но позвольте мне последовать за вами.
Dialogue: 0,0:18:55.68,0:18:57.00,Default - italics,Meruem,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:18:58.74,Default - italics,Meruem,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:03.24,Default,Komugi,0,0,0,,Я наверняка...
Dialogue: 0,0:19:04.49,0:19:07.40,Default,Komugi,0,0,0,,...была рождена для этого дня.
Dialogue: 0,0:19:10.84,0:19:14.95,Default - italics,Meruem,0,0,0,,...был рождён для этого момента.
Dialogue: 0,0:19:16.92,0:19:27.93,Sign30A,,0,0,0,,{\blur2\fad(1,1222)\fs30\c&H2D2634&}Шпион Маршал
Dialogue: 0,0:20:50.62,0:20:52.91,Default,Meruem,0,0,0,,4-4-1, пешка.
Dialogue: 0,0:20:53.54,0:20:56.14,Default,Komugi,0,0,0,,6-5-1, рыцарь.
Dialogue: 0,0:20:56.14,0:20:59.08,Default,Meruem,0,0,0,,2-7-2, новый шпион.
Dialogue: 0,0:21:00.17,0:21:02.15,Default,Meruem,0,0,0,,Комуги, ты здесь?
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:04.76,Default,Komugi,0,0,0,,Конечно здесь.
Dialogue: 0,0:21:04.76,0:21:06.36,Default,Komugi,0,0,0,,Я никуда не уйду.
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:09.73,Default,Komugi,0,0,0,,4-5-1, генерал-лейтенант.
Dialogue: 0,0:21:11.05,0:21:12.29,Default,Meruem,0,0,0,,Это мат.
Dialogue: 0,0:21:15.92,0:21:18.00,Default,Meruem,0,0,0,,Комуги, ты здесь?
Dialogue: 0,0:21:18.58,0:21:20.37,Default,Komugi,0,0,0,,Да-да, прямо тут.
Dialogue: 0,0:21:20.78,0:21:22.21,Default,Komugi,0,0,0,,Сыграем ещё.
Dialogue: 0,0:21:22.21,0:21:24.20,Default,Komugi,0,0,0,,Проигравший начинает.
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:25.17,Default,Meruem,0,0,0,,Комуги...
Dialogue: 0,0:21:25.75,0:21:28.01,Default,Komugi,0,0,0,,Да-да? Чего?
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:33.74,Default,Meruem,0,0,0,,Я так ни разу у тебя и не выиграл.
Dialogue: 0,0:21:34.35,0:21:36.64,Default,Komugi,0,0,0,,О чём вы?
Dialogue: 0,0:21:36.64,0:21:39.01,Default,Komugi,0,0,0,,Битва только началась!
Dialogue: 0,0:21:39.01,0:21:40.41,Default,Meruem,0,0,0,,И правда...
Dialogue: 0,0:21:43.89,0:21:46.49,Default,Meruem,0,0,0,,1-5-1, маршал.
Dialogue: 0,0:21:47.21,0:21:49.67,Default,Komugi,0,0,0,,9-5-1, маршал.
Dialogue: 0,0:21:50.15,0:21:52.20,Default,Meruem,0,0,0,,Комуги, ты здесь?
Dialogue: 0,0:21:52.67,0:21:54.52,Default,Komugi,0,0,0,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:21:54.99,0:21:57.09,Default,Komugi,0,0,0,,Ваша очередь, Меруем-сама.
Dialogue: 0,0:21:58.68,0:22:01.41,Default,Meruem,0,0,0,,Я немного устал...
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:05.80,Default,Meruem,0,0,0,,Нужно немного поспать.
Dialogue: 0,0:22:06.99,0:22:08.05,Default,Meruem,0,0,0,,А пока...
Dialogue: 0,0:22:09.42,0:22:12.36,Default,,0,0,0,,...ты подержишь меня за руку?
Dialogue: 0,0:22:14.80,0:22:15.96,Default,Meruem,0,0,0,,Комуги?
Dialogue: 0,0:22:16.80,0:22:18.81,Default,Meruem,0,0,0,,Комуги, ты здесь?
Dialogue: 0,0:22:19.65,0:22:21.25,Default,Komugi,0,0,0,,Я слышу вас.
Dialogue: 0,0:22:21.64,0:22:23.04,Default,Komugi,0,0,0,,Поняла.
Dialogue: 0,0:22:23.55,0:22:24.93,Default,Komugi,0,0,0,,Вот так?
Dialogue: 0,0:22:25.75,0:22:28.07,Default,Meruem,0,0,0,,Я скоро проснусь.
Dialogue: 0,0:22:29.48,0:22:33.39,Default,Meruem,0,0,0,,А ты пока побудешь со мной?
Dialogue: 0,0:22:34.16,0:22:36.39,Default,Komugi,0,0,0,,Я никогда вас не покину.
Dialogue: 0,0:22:36.79,0:22:38.80,Default,Komugi,0,0,0,,Всегда буду рядом.
Dialogue: 0,0:22:40.38,0:22:41.47,Default,Meruem,0,0,0,,Комуги...
Dialogue: 0,0:22:41.86,0:22:44.26,Default,Komugi,0,0,0,,Да-да? Чего?
Dialogue: 0,0:22:47.02,0:22:48.10,Default,Meruem,0,0,0,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:22:49.16,0:22:50.54,Default,Komugi,0,0,0,,И вам.
Dialogue: 0,0:22:51.94,0:22:53.23,Default,Meruem,0,0,0,,Напоследок...
Dialogue: 0,0:22:54.03,0:22:54.84,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:22:56.90,0:23:00.26,Default,Meruem,0,0,0,,Назовёшь меня по имени?
Dialogue: 0,0:23:10.54,0:23:12.32,Default,Komugi,0,0,0,,Сладких снов,
Dialogue: 0,0:23:13.33,0:23:14.64,Default,,0,0,0,,Меруем...
Dialogue: 0,0:23:17.07,0:23:18.81,Default,Komugi,0,0,0,,Скоро я...
Dialogue: 0,0:23:19.35,0:23:20.81,Default,,0,0,0,,...присоединюсь.
Comment: 0,0:23:24.01,0:23:26.01,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:23:26.01,0:23:41.02,Default,,0,0,0,,{\fad(100,100)\an8\3c&H350806&\c&HFCFCFD&}Перевод: Anku. Редакция/оформление: mutagenb.\N Наша группа: http://vk.com/cafesubs.
Dialogue: 0,0:23:29.85,0:23:32.39,Default,Gon,0,0,0,,В следующей серии: «Возвращение x И x Настоящее имя».
Dialogue: 0,0:23:32.39,0:23:34.24,Default,Gon,0,0,0,,Я вернулся, Мито-сан!
Dialogue: 0,0:23:34.24,0:23:36.52,Default,M,0,0,0,,С возвращением, Рейна-чан.
Dialogue: 0,0:23:36.98,0:23:38.95,Default,Gon,0,0,0,,Что? ЧТО?!
Comment: 0,0:23:38.95,0:23:40.95,Default,,0,0,0,,