Space Dandy S1+S2 [Timecraft + Reaper + Ambiente]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Audio URI: [Leopard-Raws] Space Dandy - 05 RAW (MX 1280x720 x264 AAC).mp4
Scroll Position: 0
Active Line: 4
Video Zoom Percent: 0.75
YCbCr Matrix: TV.601
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,1.2,2,100,100,38,1
Style: Default2,Tahoma,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,1.2,2,10,10,38,1
Style: Sign - White,Tahoma,48,&H00E9E9E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: Zombie_Language,Tahoma,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,90,100,0,0,1,2.5,0,2,100,100,38,1
Style: romero,arial,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,-1,0,0,0,90,100,0,0,1,2,1.2,2,100,100,38,1
Style: Открывашка,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00417FFD,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: Закрывашка,Calibri,40,&H00FDFDFD,&H00040404,&H00C38B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 5,0:00:08.25,0:00:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Космический Денди - это денди в космосе.
Dialogue: 5,0:00:13.10,0:00:17.25,Default,,0000,0000,0000,,Охотник на пришельцев, что бороздит просторы галактики.
Dialogue: 5,0:00:18.30,0:00:24.43,Default2,,0000,0000,0000,,В поисках свежих пришельцев он проводит жизнь в приключениях на неизведанных планетах.
Dialogue: 5,0:00:27.15,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Наша история поведает вам о Космическом Денди и его коллегах.
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Ну и ну.
Dialogue: 0,0:02:29.00,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Ведь знаменитые охотники на пришельцев...
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:33.97,Default,,0000,0000,0000,,А дали выставить себя на посмешище.
Dialogue: 0,0:02:33.97,0:02:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Неужто от пингвиноидов{http://en.wikipedia.org/wiki/Gentoo_Penguin} никакого спасу нет?
Dialogue: 0,0:02:37.89,0:02:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Кроме антенны, на снимках их не видно.
Dialogue: 0,0:02:41.89,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Надо сказать, зато сумма за них кругленькая - восемь лимонов вулонгов.
Dialogue: 0,0:02:45.23,0:02:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Денди не успел и половины выслушать, сразу умчался.
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Как бы не опростоволосился.
Dialogue: 0,0:02:55.11,0:02:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, а мы накренились или мне кажется?
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Брось, у тебя воображение разыгралось.
Dialogue: 0,0:03:00.21,0:03:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Разыгралось так разыгралось.
Dialogue: 0,0:03:07.49,0:03:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Вылезай, пингвиноид!
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Ребёнок...
Dialogue: 0,0:03:23.87,0:03:25.92,Default,,0000,0000,0000,,Ау! Случилось чего?
Dialogue: 0,0:03:26.91,0:03:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Попался пингвиноиду?
Dialogue: 0,0:03:53.45,0:03:59.34,Default2,,0000,0000,0000,,Давайте объясню: пингвиноиды обладают уникальной способностью завладеть чужим разумом -
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,или, как некоторые говорят, душой - и поместить в куклу.
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Как так?!
Dialogue: 0,0:04:28.23,0:04:32.81,Default,,0000,0000,0000,,И снова проясню. Обычно попаший под раздачу паникует,
Dialogue: 0,0:04:32.98,0:04:35.95,Default,,0000,0000,0000,,но Денди такие мелочи не останавливают.
Dialogue: 0,0:04:47.37,0:04:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Сиськи! Сиськи! Попрыгучки-сиськи! Вас люблю!
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Я что, вернулся?
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Вот так урод.
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:05:00.47,Default,,0000,0000,0000,,До чего же сиськи хороши!
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Стоит про них запеть - случается чудо!
Dialogue: 0,0:05:02.81,0:05:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Болван. Просто силой я могу воспользоваться раз в день на шестьсот шестьдесят шесть секунд.
Dialogue: 0,0:05:08.66,0:05:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот оно что. То бишь на сегодня я в безопасности?
Dialogue: 0,0:05:14.15,0:05:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Я - охотник на пришельцев. Зарегистрирую тебя в центре.
Dialogue: 0,0:05:20.31,0:05:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Но не бойся, худо с тобой не обойдусь.
Dialogue: 0,0:05:31.02,0:05:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Нет её, нет, нет! Моя Алоха Оэ пропала!
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,ДУ-шка, что случилось?!
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь, нас эвакуировали за парковку в неположенном месте.
Dialogue: 0,0:05:44.48,0:05:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Прилетайте обратно!
Dialogue: 0,0:05:45.89,0:05:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Мы бы и рады, но денег на оплату штрафа нет.
Dialogue: 0,0:05:49.91,0:05:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Не дурите, не зря же я пингвиноида поймал!
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:59.67,Default,,0000,0000,0000,,О, так отвези его в центр регистрации,
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:02.49,Default,,0000,0000,0000,,как раз вернёшься со звонкой монетой.
Dialogue: 0,0:06:02.49,0:06:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Полный бред! До него световых лет - мама не горюй!
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Путь несколько дней займёт!
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Выбора особо-то и нет,
Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:13.50,Default,,0000,0000,0000,,поэтому садись на поезд - и вперёд. До связи.
Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Стой! Какой такой связи?!
Dialogue: 0,0:06:18.43,0:06:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Предлагаю сделку.
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо вот сюда.
Dialogue: 0,0:06:23.51,0:06:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Если заедем - поеду с тобой в центр регистрации как пай-девочка.
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:29.58,Default,,0000,0000,0000,,А если я не соглашусь?
Dialogue: 0,0:06:33.38,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,А-а-а! Извращенец!
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Дяденька, вы чего меня там трогаете?!
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:40.55,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Спасите-е!
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Срочно звоните в полицию!
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Чертовка...
Dialogue: 0,0:06:51.46,0:06:52.33,Default,,0000,0000,0000,,Мы договорились?
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Космос тебя подери.
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Хоть место твоё не по пути, придётся заехать.
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Один человеческий взрослый и детские пришельческий.
Dialogue: 0,0:07:04.16,0:07:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Я большая!
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Два взрослых билета!
Dialogue: 0,0:07:07.34,0:07:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Не глупи. У тебя на груди не сиськи, а прыщи,
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:13.35,Default,,0000,0000,0000,,да и попка совсем детская.
Dialogue: 0,0:07:13.35,0:07:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Два взрослых!
Dialogue: 0,0:07:29.18,0:07:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Как тебя звать-то?
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Есть какие родные?
Dialogue: 0,0:07:37.19,0:07:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Блин, чёрта с два с ней поладишь.
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:43.90,Default,,0000,0000,0000,,Чего греха таить: терпеть не могу пузатую мелочь.
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:45.90,Default,,0000,0000,0000,,За языком следить не умеют,
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:49.33,Default,,0000,0000,0000,,знают, что взрослые им всё спустят.
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Такие вот вы, дети.
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Не переживай, я сама ненавижу взрослых.
Dialogue: 0,0:07:57.27,0:08:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Считают себя самыми большими и умными, винят в бедах всё вокруг и вечно врут.
Dialogue: 0,0:08:03.29,0:08:05.09,Default,,0000,0000,0000,,Такие вот вы, взрослые.
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну ясно.
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Вздремну, пожалуй, часиков так восемь.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:14.63,Default,,0000,0000,0000,,А вот и ваш заказ!
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Чего греха таить...
Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Смотрю, грехов много. {Шутка немного натужно звучит. Можно попробовать перевести дословно. –Скажу лишь одно… –Очередное/Ещё одно «лишь одно»}
Dialogue: 0,0:08:22.30,0:08:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Глазунью едят с табаско. Таков закон Вселенной.
Dialogue: 0,0:08:26.83,0:08:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего?! Я же сказал - табаско!
Dialogue: 0,0:08:29.34,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Глазунью едят с солью!
Dialogue: 0,0:08:30.98,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, зовут меня Адели.
Dialogue: 0,0:08:33.24,0:08:36.45,Default,,0000,0000,0000,,У, зараза! Сейчас я тебе!
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Тепер фидишь, пощему я не люблю дещей?
Comment: 0,0:08:50.96,0:08:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Хотела б столько я узнать,
Comment: 0,0:08:52.48,0:09:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Да только не понять, где время бы на всё сыскать, мечты чтоб промечтать.
Comment: 0,0:09:01.37,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Неужто только ветра порыв, в лицо подув, свежим покажется?
Comment: 0,0:09:08.52,0:09:09.95,Default,,0000,0000,0000,,И сил уж нет.
Comment: 0,0:09:09.95,0:09:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Но страха тоже нет. Ты расскажи,
Comment: 0,0:09:13.58,0:09:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Грустно ли то, что нам скоро грядёт?
Comment: 0,0:09:19.07,0:09:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Радость ли то, что нам жизнь принесёт?
Comment: 0,0:09:24.30,0:09:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Со мной такое в первый раз, и чувства новые душу рвут,
Comment: 0,0:09:30.48,0:09:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Душу рвут, душу рвут.
Dialogue: 0,0:09:36.11,0:09:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Куда он пропал?
Dialogue: 0,0:09:37.61,0:09:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Вопрос на миллион.
Dialogue: 0,0:09:39.97,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,И чем же он так занят?
Comment: 0,0:09:45.86,0:09:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Сначала узнаю я всё сама, чтобы потом тебе показать!
Comment: 0,0:09:51.29,0:09:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Сначала узнаю я всё сама, чтобы потом тебе показать!
Comment: 0,0:09:55.81,0:09:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Подожди...
Comment: 0,0:09:58.05,0:10:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Грустно ли то, что нам скоро грядёт?
Comment: 0,0:10:03.54,0:10:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Радость ли то, что нам жизнь принесёт?
Comment: 0,0:10:08.79,0:10:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Со мной такое в первый раз, и чувства новые душу рвут,
Comment: 0,0:10:14.88,0:10:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Душу рвут, душу рвут.
Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Холодно-то как...
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Говорю ж, я всё ещё на планете Гумбольдт.
Dialogue: 0,0:10:59.26,0:11:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Не в центре регистрации?
Dialogue: 0,0:11:01.26,0:11:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты чего так разгулялся-то сам по себе?
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Чего? Как тебе сказать...
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Долгая история. Очень.
Dialogue: 0,0:11:15.90,0:11:17.45,Default,,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:11:18.62,0:11:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Так-с, улыбочку!
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, и ещё разок!
Dialogue: 0,0:11:24.04,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Вот так! Одну минутку!
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Один снимок у нас стоит пятьсот вулонгов.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, сфотографирую тебя с папой на память?
Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Да я вообще-то...
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Идёт!
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Улыбочка!
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Погоди...
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты, обалдел, песком обсыпать?!
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Что? Извиниться не хочешь? Большая скотина!
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Что, опять! Ну ты у меня попляшешь! Да прекрати уже!
Dialogue: 0,0:12:02.87,0:12:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Приехали?
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Да. Сто четвёртая комната.
Dialogue: 0,0:12:06.75,0:12:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Кто тут у тебя?
Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Дедушка... наверное.
Dialogue: 0,0:12:10.88,0:12:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Почему "наверное"?
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Я его почти не помню.
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Видела, когда совсем маленькой была.
Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Да?..
Dialogue: 0,0:12:28.27,0:12:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Скажите, тут живёт господин Склейтер?{http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%B9%D1%82%D0%B5%D1%80,_%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF_%D0%9B%D0%B0%D1%82%D0%BB%D0%B8}
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Это ещё кто? Не знаю таких.
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты что-то продаёшь? Пришла в такую рань.
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:46.45,Default,,0000,0000,0000,,А знаешь, кажется, так звали предыдущего арендатора...
Dialogue: 0,0:12:52.38,0:12:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Не было дедушки?
Dialogue: 0,0:12:55.38,0:12:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Может, он переехал?
Dialogue: 0,0:12:59.22,0:13:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Другие родственники есть?
Dialogue: 0,0:13:04.55,0:13:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:13:06.93,0:13:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Мама не вышла замуж и растила меня сама.
Dialogue: 0,0:13:10.98,0:13:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Всю жизнь я прожила с ней.
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,А потом она заболела и умерла.
Dialogue: 0,0:13:19.94,0:13:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы, пингвиноиды, всегда жили отдельно, избегали других.
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Иначе нашей силой могут воспользоваться злодеи.
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Так мне всё детство говорили.
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я только к дедушке и могу вернуться.
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:48.22,Default,,0000,0000,0000,,Уходишь?
Dialogue: 0,0:13:48.22,0:13:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Агась!
Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Куда?
Dialogue: 0,0:13:49.97,0:13:52.10,Default,,0000,0000,0000,,В "Сиськерз", детка, куда ж ещё.
Dialogue: 0,0:13:52.10,0:13:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Куда бы меня ни занесло - в сиськафе загляну по-любому.
Dialogue: 0,0:13:56.86,0:14:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Такую жизнь я себе выбрал.
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Постой! Ну хоть сегодня...
Dialogue: 0,0:14:02.82,0:14:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Никто во всей Вселенной не встанет между мной и "Сиськерз".
Dialogue: 0,0:14:10.58,0:14:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:14:12.62,0:14:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Вот дурёха. Пойми, мне никто не указ.
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Если я хочу чего-то - сделаю.
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,А если не хочу - то не сделаю!
Dialogue: 0,0:14:21.01,0:14:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Вот как живу я, Денди!
Dialogue: 0,0:14:25.05,0:14:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Погнали на станцию.
Dialogue: 0,0:15:26.57,0:15:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Десять утра, тринадцатая платформа.
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:37.91,Default,,0000,0000,0000,,На девятую платформу из станции Гумбольдт прибывает
Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:40.75,Default,,0000,0000,0000,,суперэкспресс до императорской станции.
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:44.90,Default,,0000,0000,0000,,После него проследует поезд до королевской станции.
Dialogue: 0,0:15:44.90,0:15:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Та-а-ак, тринадцатая платформа, тринадцатая.
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Может, тебе купить что-нибудь?
Dialogue: 0,0:16:11.91,0:16:13.12,Default,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:16:14.58,0:16:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь что-нибудь?
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:20.83,Default,,0000,0000,0000,,С чего вдруг? Это что, прощальный подарок?
Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Не верю! А как же центр регистрации инопланетян?
Dialogue: 0,0:16:28.84,0:16:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Планы поменялись.
Dialogue: 0,0:16:31.01,0:16:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Почему? Потому что я маленькая?
Dialogue: 0,0:16:35.22,0:16:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Надоело со мной нянчиться?
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Так и знала, Денди! Ты тоже плохой взрослый!
Dialogue: 0,0:16:41.60,0:16:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Поиграл со мной, как с игрушкой, а наигрался -
Dialogue: 0,0:16:44.44,0:16:47.32,Default,,0000,0000,0000,,сразу решил бросить!
Dialogue: 0,0:16:47.32,0:16:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Нет же...
Dialogue: 0,0:16:48.90,0:16:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Тупица!
Dialogue: 0,0:17:49.38,0:17:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Припоминаешь нас, несносная пингвиноидка?
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:18:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Мы те самые охотники на пришельцев, которых ты выставила на посмешище.
Dialogue: 0,0:18:03.19,0:18:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Что, израсходовала силёнку?
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Теперь тебя можно тёпленькой брать.
Dialogue: 0,0:18:07.90,0:18:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Ох как мы этого заждались!
Dialogue: 0,0:18:16.99,0:18:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Отпустите!
Dialogue: 0,0:18:18.12,0:18:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Поставьте меня!
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Хорош извиваться!
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись, если жить хочешь!
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Денди!
Dialogue: 0,0:18:55.03,0:18:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Ха, пингвины-то летать не умеют!
Dialogue: 0,0:19:11.84,0:19:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Мозги куриные, что ли?!
Dialogue: 0,0:19:13.67,0:19:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Денди!
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Глазам не верю!
Dialogue: 0,0:19:24.14,0:19:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Это же пингвин! А пингвины не летают!
Dialogue: 0,0:19:27.90,0:19:29.81,Default,,0000,0000,0000,,А ну, стой!
Dialogue: 0,0:19:36.86,0:19:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Денди!
Dialogue: 0,0:19:46.79,0:19:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Мелкая дрянь!
Dialogue: 0,0:19:57.68,0:19:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Денди?..
Dialogue: 0,0:20:05.47,0:20:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Блинский блин!
Dialogue: 0,0:20:07.35,0:20:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Не свезло тебе.
Dialogue: 0,0:20:08.98,0:20:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Время-то вышло.
Dialogue: 0,0:20:19.45,0:20:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Что? А ну, не лезь, старик!
Dialogue: 0,0:20:32.17,0:20:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Пингвиноид?
Dialogue: 0,0:20:34.38,0:20:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Адели, это ведь ты?
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Я твой дедушка!
Dialogue: 0,0:20:46.64,0:20:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Он вышел на меня вчера.
Dialogue: 0,0:20:50.02,0:20:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Взял, видать, у кого-то номер,
Dialogue: 0,0:20:52.90,0:20:56.23,Default,,0000,0000,0000,,пока ходил по моим съёмным квартирам.
Dialogue: 0,0:21:00.49,0:21:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Денди...
Dialogue: 0,0:21:06.12,0:21:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Замороженные мандарины для дороги само то.
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Ну, до свидания. Надеюсь, у вас всё будет тип-топ.
Dialogue: 0,0:21:16.46,0:21:18.80,Default,,0000,0000,0000,,А мы не полетим в центр регистрации?
Dialogue: 0,0:21:18.80,0:21:20.63,Default,,0000,0000,0000,,Да ну его космосом.
Dialogue: 0,0:21:20.63,0:21:22.47,Default,,0000,0000,0000,,А где ты возьмёшь деньги?
Dialogue: 0,0:21:22.47,0:21:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Ну, ещё какого пришельца найду.
Dialogue: 0,0:21:30.35,0:21:32.39,Default,,0000,0000,0000,,Я пошёл. Чао.
Dialogue: 0,0:21:36.48,0:21:37.73,Default,,0000,0000,0000,,Денди!
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь возьми меня на Алоху Оэ!
Dialogue: 0,0:21:43.45,0:21:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Дурёха, карапузов я на своём корабле не потерплю.
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:50.87,Default,,0000,0000,0000,,А когда я вырасту?
Dialogue: 0,0:21:50.87,0:21:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ладно. Я не против пышногрудой дамочки с отличной попкой.
Dialogue: 0,0:22:00.26,0:22:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Балда...
Dialogue: 0,0:22:07.26,0:22:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Адели.
Dialogue: 0,0:22:14.15,0:22:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:22:16.36,0:22:18.65,Default,,0000,0000,0000,,совсем скоро вырасту!
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Ты и оглянуться не успеешь!
Dialogue: 0,0:22:30.58,0:22:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Продолжение следует
Dialogue: 0,0:24:06.09,0:24:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Что следует прикрыть голому человеку?
Dialogue: 0,0:24:10.47,0:24:12.93,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз - философский взгляд на проблему,
Dialogue: 0,0:24:12.93,0:24:15.18,Default,,0000,0000,0000,,испокон веков волновавшую человечество.
Dialogue: 0,0:24:15.18,0:24:17.14,Default,,0000,0000,0000,,"Война между майкой и трусами, детка".
Dialogue: 0,0:24:17.14,0:24:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Что, простите?
Dialogue: 0,0:24:18.98,0:24:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Не пропустите.
Comment: 0,0:24:19.87,0:24:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Титры и красивости
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.80,Default2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(44.667,27.333)\i1}Перевод: Рипер{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.80,0:00:05.70,Default2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(44.667,27.333)\i1}Редактура: Алекс Миф и Воздух{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:08.60,Default2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(44.667,27.333)\i1}Перевод песен: Генерал Таб и Воздух{\i0}
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:11.50,Default2,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an7\pos(44.667,27.333)\i1}Оформление: Воздух{\i0}
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:29.86,Sign - White,,0000,0000,0000,,{\b0\blur7\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\b1\bord5\3c&HFFFFFF&\frz0.1031\fscx234\fscy295\pos(655.969,69.667)}В пути нужен попутчик,
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:29.86,Sign - White,,0000,0000,0000,,{\b0\blur1\c&HFEFFFF&\b1\bord0\frz0.1031\fscx234\fscy295\pos(655.969,69.667)}В пути нужен попутчик,
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:29.86,Sign - White,,0000,0000,0000,,{\b0\blur7\alpha&H80&\c&HFFFFFF&\b1\bord5\3c&HFFFFFF&\frz0.1031\pos(637.962,617)\fscx177\fscy298}в космосе – сочувствие, детка
Dialogue: 0,0:05:24.88,0:05:29.86,Sign - White,,0000,0000,0000,,{\b0\blur1\c&HFEFFFF&\b1\bord0\frz0.1031\pos(637.962,617)\fscx177\fscy298}в космосе – сочувствие, детка
Comment: 0,0:24:19.87,0:24:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Песни-пляски
Dialogue: 5,0:00:49.88,0:00:55.64,Открывашка,,0000,0000,0000,,{\be3}Время нынче слишком лихое, что всё былое и не вспомнить уже.
Dialogue: 5,0:00:57.06,0:01:03.55,Открывашка,,0000,0000,0000,,{\be3}Скитаясь, позабыл про святое: страстных утех моей подайте душе.
Dialogue: 0,0:01:03.55,0:01:04.81,Открывашка,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну дайте зажжём!
Dialogue: 5,0:01:04.81,0:01:11.61,Открывашка,,0000,0000,0000,,{\be3\3c&HAF33FE&}Если хочешь про себя узнать, всё перескажу за пять минут.
Dialogue: 5,0:01:11.61,0:01:15.74,Открывашка,,0000,0000,0000,,{\be3\3c&HAF33FE&}Да, ты тверда, но поверь мне, станешь рыдать,
Dialogue: 5,0:01:15.74,0:01:17.99,Открывашка,,0000,0000,0000,,{\be3\3c&HAF33FE&}Коль побрякушки вдруг отберут.
Dialogue: 5,0:01:20.00,0:01:26.11,Открывашка,,0000,0000,0000,,{\be3\3c&H78594A&}Все мы порой, мурча себе: "Ша-ла-лу-ла", без остановки слёзы льём.
Dialogue: 5,0:01:27.51,0:01:31.74,Открывашка,,0000,0000,0000,,{\be3\3c&H78594A&}И глядя, как по небу летит звезда,
Dialogue: 5,0:01:31.74,0:01:34.76,Открывашка,,0000,0000,0000,,{\be3\3c&H78594A&}"Все мы люди" - вдруг сознаём.
Dialogue: 5,0:01:34.76,0:01:38.80,Открывашка,,0000,0000,0000,,{\be3\3c&H302629&}Детка, не робей и смелее дай чувствам волю,
Dialogue: 5,0:01:38.80,0:01:41.31,Открывашка,,0000,0000,0000,,{\be3\3c&H302629&}Тяжко коль на душе.
Dialogue: 5,0:01:42.34,0:01:46.23,Открывашка,,0000,0000,0000,,{\be3\3c&H302629&}Не прекращай! Лишь такою тебя я люблю.
Dialogue: 5,0:01:46.23,0:01:49.82,Открывашка,,0000,0000,0000,,{\be3\3c&H302629&}Слёзы лей, не жалей, давай же!
Dialogue: 5,0:01:49.82,0:01:53.78,Открывашка,,0000,0000,0000,,{\be3\3c&H302629&}Если не везёт, то поплачься мне, коль упала,
Dialogue: 5,0:01:53.78,0:01:57.41,Открывашка,,0000,0000,0000,,{\be3\3c&H302629&}Так не сиди на земле. Запомни:
Dialogue: 5,0:01:57.41,0:02:01.20,Открывашка,,0000,0000,0000,,{\be3\3c&H302629&}Рядом буду я, чтобы радость с лица не сошла.
Dialogue: 5,0:02:01.20,0:02:03.52,Открывашка,,0000,0000,0000,,{\be3\3c&H302629&}Слёзы лей, не жалей.
Dialogue: 0,0:02:04.04,0:02:05.48,Открывашка,,0000,0000,0000,,{\be3\3c&H302629&}Прощай же!
Dialogue: 5,0:22:40.50,0:22:42.21,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Эй, Эверетт,
Dialogue: 5,0:22:42.21,0:22:45.60,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Мне ужасно интересно, в уравненьи мира что я за число?
Dialogue: 5,0:22:45.62,0:22:48.56,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Дай глянуть хоть одним глазком.
Dialogue: 5,0:22:48.56,0:22:49.90,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Эй, Эверетт,
Dialogue: 0,0:22:49.90,0:22:53.91,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Ты вот уверяешь, что миров до жути много – счесть их нелегко.
Dialogue: 5,0:22:53.91,0:22:57.10,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Если честно, мне что по лбу, что в лоб.
Dialogue: 0,0:22:57.10,0:22:58.34,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Мяу-мяу-мяу...
Dialogue: 5,0:22:58.34,0:22:59.10,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Хай, Денди!
Dialogue: 0,0:22:59.10,0:23:00.33,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Мяу-мяу-мяу...
Dialogue: 5,0:23:00.33,0:23:00.99,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Хеллоу!
Dialogue: 0,0:23:00.99,0:23:02.26,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Мяу-мяу-мяу...
Dialogue: 5,0:23:02.26,0:23:03.08,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Хау а ю дуин?
Dialogue: 0,0:23:03.08,0:23:03.97,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Мяу-мяу-мяу...
Dialogue: 5,0:23:03.97,0:23:05.79,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Эй, профессор,
Dialogue: 5,0:23:05.79,0:23:09.30,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Значит, те Вселенные, что параллельны, не соприкоснутся никогда?
Dialogue: 5,0:23:09.30,0:23:14.48,Закрывашка,,0000,0000,0000,,По-моему, сейчас моя взорвётся голова.
Dialogue: 5,0:23:14.48,0:23:17.79,Закрывашка,,0000,0000,0000,,На морозе станет льдом вода.
Dialogue: 5,0:23:18.69,0:23:22.17,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Снег в жару растает на раз-два.
Dialogue: 5,0:23:22.17,0:23:24.90,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Мир размеренный и верный
Dialogue: 5,0:23:24.90,0:23:28.77,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Вздумал кто-то перевернуть дном кверху.
Dialogue: 5,0:23:28.77,0:23:32.82,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Одно, иль два, или три измерений?
Dialogue: 5,0:23:32.82,0:23:36.53,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Через запад да к востоку падает сверхновая.
Dialogue: 5,0:23:36.53,0:23:39.03,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Верх в игре одержу,
Dialogue: 5,0:23:39.03,0:23:40.77,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Хоть я не гений.
Dialogue: 5,0:23:40.77,0:23:45.13,Закрывашка,,0000,0000,0000,,В гостях, конечно, хорошо, да дому не чета.
Dialogue: 5,0:23:45.13,0:23:50.62,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Ах, сновиденья о безбрежных снах
Dialogue: 5,0:23:50.97,0:23:55.02,Закрывашка,,0000,0000,0000,,И поцелуй молочный на устах. (Ах...)
Dialogue: 5,0:23:55.02,0:23:58.98,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Отчего ж не терпится узнать,
Dialogue: 0,0:23:58.98,0:24:01.84,Закрывашка,,0000,0000,0000,,Где Вселенной нашей край?