Koukaku Kidoutai Arise: Ghost in the Shell [Antravoco]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:09,460 --> 00:00:12,880 [Верховный суд] 2 00:00:16,970 --> 00:00:18,760 Казуя Сога, на выход! 3 00:00:18,890 --> 00:00:21,220 - Отряд "Грифон", десять минут до авиаудара. - "Орёл" готов. 4 00:00:21,350 --> 00:00:23,060 - Отряд "Грифон", десять минут до авиаудара. - "Лиса" не готова. 5 00:00:23,230 --> 00:00:25,850 - Отряд "Грифон", десять минут до авиаудара. - Вас понял, "Грифон". 6 00:00:25,980 --> 00:00:28,650 Готов! 7 00:00:39,700 --> 00:00:42,660 - Бросаю гранату. - Стой, у них заложники! 8 00:00:42,700 --> 00:00:44,200 Нужна подмога! 9 00:01:06,100 --> 00:01:11,270 Оглашается окончательный приговор по делу подсудимого Казуи Соги. 10 00:01:14,780 --> 00:01:21,450 Неоспоримо доказано, что во время войны в Кардистане подсудимый совершил ряд бесчеловечных поступков. 11 00:01:24,200 --> 00:01:30,790 Вердикт - признаётся виновным и приговаривается... 12 00:03:07,000 --> 00:03:11,000 [Грань вторая: шёпот духа] 13 00:03:20,070 --> 00:03:24,410 Непонятно... У всех учебный сон, почему же я не сплю? 14 00:03:24,450 --> 00:03:27,240 Одолжи-ка мне свою умную головку. 15 00:03:31,710 --> 00:03:34,210 А вы кто? 16 00:03:37,130 --> 00:03:41,340 Кто это обновляет параллельные подключения? 17 00:03:41,380 --> 00:03:44,930 Вы и я... Ой... 18 00:03:44,970 --> 00:03:48,560 Так мы снимем обвинения и с себя, и с полковника! 19 00:03:48,600 --> 00:03:50,430 Выносите модуль скорее! 20 00:04:01,900 --> 00:04:03,530 Это секрет. 21 00:04:11,250 --> 00:04:15,790 Вчера ночью все системы госбезопасности отключились на 1,8 секунды. 22 00:04:16,830 --> 00:04:19,750 Сбой, ошибка, взлом? 23 00:04:19,800 --> 00:04:21,590 Пока не выяснили. 24 00:04:21,630 --> 00:04:26,720 Но не исключено, что конкретно с этой машины были параллельные подключения. 25 00:04:26,760 --> 00:04:27,970 И куда же? 26 00:04:28,010 --> 00:04:32,720 Вот вы бы и разобрались. И как это связано с отказом систем, тоже. 27 00:04:34,600 --> 00:04:39,480 Подключаться к модели с устаревшим чипом, которая только болтает да ездит... 28 00:04:39,650 --> 00:04:42,570 Делать кому-то нечего, что ли? 29 00:04:42,610 --> 00:04:47,410 В общем, изолируйте пока эту машину, а остальные выключите. 30 00:04:47,450 --> 00:04:49,160 И помогите с расследованием. 31 00:04:49,780 --> 00:04:55,620 То есть вы подозреваете кого-то из своих? Хорошо, воспользуюсь своими ресурсами. 32 00:04:55,670 --> 00:05:02,500 Очень хотелось бы, чтобы этим занялась независимая группа... Вы ещё подбираете достойных кандидатов? 33 00:05:02,550 --> 00:05:05,510 Это моя команда, абы кого не наберу. 34 00:05:06,220 --> 00:05:09,510 Смотрите не зазнайтесь из-за того, что вы независимый консультант. 35 00:05:09,550 --> 00:05:14,310 Или вы думаете набрать людей и помахать нам ручкой? 36 00:05:14,980 --> 00:05:19,690 Если хотите вашему отряду долгой жизни, не делайте таких подозрительных намёков. 37 00:05:26,570 --> 00:05:29,280 Кто-то влез в случайную последовательность команд? 38 00:05:31,660 --> 00:05:32,620 Какой в ней вообще смысл? 39 00:05:32,700 --> 00:05:35,790 Так мы лучше обучаемся. 40 00:05:39,170 --> 00:05:44,880 Я этот формат не понимаю. Можешь рассказать, что за данные тебе пришли? 41 00:05:44,920 --> 00:05:49,380 Ну, мне кажется, это было что-то очень важное... 42 00:05:49,430 --> 00:05:55,720 Я вижу, в тебя влезли по-полной. Кто-то хорошо знал своё дело. 43 00:05:55,770 --> 00:05:57,430 Что-то у меня мурашки по корпусу. 44 00:05:57,770 --> 00:06:00,190 Сведений о том, кто проникал, не осталось. 45 00:06:00,310 --> 00:06:05,400 В тебя не только внедрились, но ещё и память твою цапнули. 46 00:06:05,440 --> 00:06:07,400 Меня цапнули? 47 00:06:07,400 --> 00:06:11,570 Ура! Я буду как Человек-паук! 48 00:06:18,250 --> 00:06:19,660 Вот оно. 49 00:06:19,750 --> 00:06:23,590 Ого, это у меня внутри? Ай да я! 50 00:06:23,710 --> 00:06:27,420 Да-да... Профессиональная работа. 51 00:06:28,050 --> 00:06:32,430 Я говорю, для военного нет большего позора, чем убивать соотечественников! 52 00:06:32,470 --> 00:06:33,850 Что-что? 53 00:06:33,930 --> 00:06:37,430 Так мы снимем обвинения и с себя, и с полковника! 54 00:06:37,600 --> 00:06:38,600 Выносите модуль ско... 55 00:06:57,290 --> 00:06:59,040 Сбой в управлении движением? 56 00:07:02,460 --> 00:07:04,290 Чего-чего-чего? 57 00:07:05,500 --> 00:07:07,050 Логикома! 58 00:07:09,130 --> 00:07:10,630 Чёрт... 59 00:07:21,600 --> 00:07:22,810 Что за сумасшедший дом? 60 00:08:40,930 --> 00:08:42,890 Мотоко Кусанаги... 61 00:08:42,980 --> 00:08:46,230 Кусанаги? Майор из пятьсот первого? 62 00:08:46,310 --> 00:08:48,900 Вроде она уже сама по себе. 63 00:08:48,980 --> 00:08:51,020 Зови на подмогу наших новобранцев. 64 00:08:53,150 --> 00:08:54,570 Нападение? 65 00:08:54,610 --> 00:08:59,030 Противник пользуется сбоем в управлении уличным движением и льёт на нас дождик со свинцом. 66 00:08:59,080 --> 00:09:03,500 Если это не вы меня подставили, пришлите подкрепление. 67 00:09:03,580 --> 00:09:08,250 На нас напали боевые киборги, один из них Бато "Недремлющее око". 68 00:09:08,290 --> 00:09:09,250 Что? 69 00:09:09,290 --> 00:09:13,510 Я нашла странный кусок кода в данных, откушенных у логикомы. 70 00:09:14,590 --> 00:09:16,930 Так вот что им нужно... 71 00:09:17,010 --> 00:09:20,600 Переключи логикому на автономное управление. Через пятнадцать минут будет подмога. 72 00:09:20,640 --> 00:09:21,430 Пятнадцать минут? 73 00:09:22,140 --> 00:09:25,600 Кто-то перехватывает управление транспортной сетью. 74 00:09:25,640 --> 00:09:26,390 Доложите обстановку. 75 00:09:26,770 --> 00:09:29,730 Перехват распространяется по всему городу. 76 00:09:33,110 --> 00:09:35,190 Так примите меры скорее! 77 00:09:35,280 --> 00:09:37,280 Мы не успеваем всё обрабатывать. 78 00:09:39,950 --> 00:09:43,120 Область вторжения растёт, защитные меры не действуют. 79 00:09:50,290 --> 00:09:51,420 Аэропорт закрыт. 80 00:09:51,460 --> 00:09:54,130 - Неисправность в новой системе управления. - Перенаправляйте в ближайшие аэропорты. 81 00:09:54,210 --> 00:09:55,960 - Грузовой рейс 2481, слишком быстро снижаетесь. - Рейсы с запасом горючего - подальше. 82 00:09:56,010 --> 00:09:58,050 Распоряжение Токийской диспетчерской вернуть все прибывающие самолёты на... 83 00:09:58,130 --> 00:10:02,550 Затронута новая система управления полётами. 84 00:10:02,640 --> 00:10:07,310 Перехвачено извне 80% системы управления движением. 85 00:10:11,310 --> 00:10:15,820 Бред какой-то. Что за суперкомпьютеры у этого хакера? 86 00:10:16,820 --> 00:10:19,400 Майор, в пятнадцать минут не уложимся. 87 00:10:19,490 --> 00:10:20,820 Издеваетесь? 88 00:10:20,870 --> 00:10:23,990 Это не сбой. Это атака. 89 00:10:28,830 --> 00:10:32,830 Тотальный перехват? Откуда у них такая мощность? 90 00:10:42,850 --> 00:10:44,350 Оружие мне! 91 00:10:47,390 --> 00:10:48,810 Почему ничего нет? 92 00:10:48,850 --> 00:10:51,100 Меня досматривали. 93 00:10:51,190 --> 00:10:53,860 Придётся наведаться в гости. 94 00:11:01,450 --> 00:11:07,540 Борма, слышал? Чтоб за десять минут закончил. Не дай госбезу применить код отмены. 95 00:11:07,580 --> 00:11:09,040 Борма! 96 00:11:11,710 --> 00:11:13,290 Зараза! 97 00:11:48,240 --> 00:11:50,250 Откуда у них эта рухлядь? 98 00:11:53,580 --> 00:12:00,170 Зона перехвата всё расширяется. Надо найти модуль, это единственный выход. 99 00:12:00,260 --> 00:12:03,430 Кто ты? Ты за мной следишь с тех пор, как я вышла из здания. 100 00:12:03,470 --> 00:12:08,260 Мне нужна твоя помощь. Прошу, доверься мне и дай доступ к твоему роботу. 101 00:12:08,350 --> 00:12:10,430 Твой голос... Это ты вчера... 102 00:12:10,470 --> 00:12:13,850 Да, это я к нему подключилась. 103 00:12:26,120 --> 00:12:28,030 А отключение систем госбезопасности? 104 00:12:28,120 --> 00:12:29,950 Это не я. 105 00:12:29,990 --> 00:12:36,580 Это первый шаг одной группировки, в чьих руках особый военный модуль, к крупной кибероперации. 106 00:12:36,710 --> 00:12:37,960 Операции? 107 00:12:53,980 --> 00:12:55,440 Ух! 108 00:13:16,000 --> 00:13:17,460 Логикома! 109 00:13:23,340 --> 00:13:27,430 Они украли код, который останавливает многопоточную работу модуля. 110 00:13:27,510 --> 00:13:31,180 Мне удалось лишь сделать копию кода 111 00:13:31,260 --> 00:13:37,020 и записать его в искусственный интеллект, способный к изоляции от чужого вмешательства. 112 00:13:37,060 --> 00:13:39,270 То есть в тебя. 113 00:13:39,360 --> 00:13:43,530 Ага, так всё-таки во мне хранится страшный секрет! 114 00:13:43,610 --> 00:13:45,490 Ну да. 115 00:13:45,610 --> 00:13:47,950 Газуй, логикома! На выход! 116 00:13:48,030 --> 00:13:49,860 Слушаюсь! 117 00:13:58,710 --> 00:14:03,380 - Берегись! - И-и-и-стоп! 118 00:14:05,630 --> 00:14:07,550 - Эй! - Ой... 119 00:14:07,590 --> 00:14:10,800 Ой... О-о-ой... 120 00:14:16,560 --> 00:14:17,680 Щит! 121 00:14:25,900 --> 00:14:28,150 Хм... Меня не поломали. 122 00:14:48,840 --> 00:14:52,010 Откуда взялся этот военный модуль? 123 00:14:52,090 --> 00:14:57,890 Генератор масштабного поля подавления. Разработка семи ведущих компаний в бывшей Кремниевой долине. 124 00:14:57,930 --> 00:15:01,850 Совместное военное производство? Так вы американский агент? 125 00:15:02,860 --> 00:15:09,530 Я из отряда особого назначения. Оперативный псевдоним "Ви-Ви". Я помогаю вам в надежде на сотрудничество. 126 00:15:12,950 --> 00:15:15,370 Теперь врагов двое, здорово. 127 00:15:16,950 --> 00:15:20,960 Так этого агента послали за модулем. 128 00:15:21,040 --> 00:15:27,550 Не дай ей тебя перехитрить. Нам осталось побороть аппарат госбеза, и победа наша. 129 00:15:27,630 --> 00:15:29,630 Как проходит перехват? 130 00:15:29,670 --> 00:15:31,720 Выходим на нужные показатели. 131 00:15:31,800 --> 00:15:36,640 Довольно терпеть их произвол. Соедини меня с полковником. 132 00:15:37,640 --> 00:15:43,310 Вердикт - признаётся виновным и приговаривается... 133 00:15:49,320 --> 00:15:50,990 Сога, мерзавец! 134 00:15:51,070 --> 00:15:53,110 Вы ещё кто? 135 00:15:53,160 --> 00:15:56,620 Заместитель министра обороны. Я хочу с ним поговорить! 136 00:15:56,660 --> 00:16:01,830 Господин замминистра, я польщён вниманием к моей персоне. 137 00:16:01,870 --> 00:16:05,330 Но свой путь я прокладываю сам. 138 00:16:05,380 --> 00:16:05,960 Что? 139 00:16:06,090 --> 00:16:09,800 Те, кто мешает моей сети, исчезнут из этого города. 140 00:16:13,550 --> 00:16:16,840 У меня есть лишь одно желание... 141 00:16:22,600 --> 00:16:25,770 Чтобы все узнали о нас правду! 142 00:16:34,860 --> 00:16:37,490 Арамаки, наверное, вы слышали о Соге? 143 00:16:37,530 --> 00:16:42,040 Казуя Сога, один из участников резни в Кардистане. 144 00:16:42,290 --> 00:16:47,380 Беспорядки на дорогах - это дело его рук. 145 00:16:47,460 --> 00:16:51,210 Он подключён к сети, несмотря на изоляционную камеру. 146 00:16:51,300 --> 00:16:53,380 Неужели даже вы бессильны их остановить? 147 00:16:54,380 --> 00:16:56,970 У него независимый канал через военный спутник. 148 00:16:57,050 --> 00:17:02,680 Можно или сбить его, или отрубить канал, но тогда останется уязвимость в обороне. 149 00:17:02,730 --> 00:17:04,480 Ни в коем случае! 150 00:17:04,560 --> 00:17:07,520 Тогда у нас пока что связаны руки. 151 00:17:07,560 --> 00:17:11,900 Даже всех машин МВД вместе с гражданскими на полной мощности 152 00:17:12,070 --> 00:17:16,740 не хватит, чтобы отобрать у него управление транспортной системой. 153 00:17:16,780 --> 00:17:21,330 Когда он отказался давать показания, его сделали крайним. 154 00:17:21,410 --> 00:17:26,710 Я всё сделал, чтобы ему смягчили приговор... 155 00:17:26,750 --> 00:17:28,580 И подумать не мог, что он отряд поднимет... 156 00:17:29,130 --> 00:17:31,540 Мотивы, по крайней мере, ясны. 157 00:17:31,590 --> 00:17:36,260 Для честного бойца послевоенная чистка в армии сродни государственной измене. 158 00:17:38,090 --> 00:17:40,760 Прошу, садитесь. 159 00:17:40,850 --> 00:17:43,770 Где его отряд берёт оружие? 160 00:17:43,850 --> 00:17:49,690 Младший офицерский состав сейчас бастует, можно со складов украсть что угодно. 161 00:17:51,650 --> 00:17:54,360 Тогда последнее: что ему нужно? 162 00:17:57,450 --> 00:18:00,620 Он требует доступа к военной базе данных. 163 00:18:01,950 --> 00:18:04,450 Под названием "Пандора". 164 00:18:04,500 --> 00:18:07,210 К государственной тайне? 165 00:18:07,290 --> 00:18:12,590 Он что, хочет разгласить перед трибуналом подробности военной операции? 166 00:18:12,630 --> 00:18:14,210 И не только. 167 00:18:15,460 --> 00:18:22,800 Он собирается разгласить все прошлые секреты армии с госбезопасностью. И будет прикрываться людьми в двадцати миллионах машин. 168 00:18:22,890 --> 00:18:27,480 Он хочет, чтобы мир судил всю страну так же, как судят его? 169 00:18:27,560 --> 00:18:33,230 Представляю, что нам понапредъявят за военные преступления под красивые слова о правом деле. 170 00:18:33,320 --> 00:18:36,150 Считайте, под новую оккупацию попадём. 171 00:18:36,240 --> 00:18:41,780 Мы же самые отставшие с последней войны, нам все на шею сядут. 172 00:18:41,820 --> 00:18:45,790 Тут и обсуждать нечего! Пусть засунет себе свои требования куда подальше! 173 00:18:45,830 --> 00:18:49,000 Вы сейчас говорите от имени вашего министерства? 174 00:18:49,040 --> 00:18:51,790 Нет! Но... 175 00:18:56,840 --> 00:18:58,670 Полковник Казуя Сога? 176 00:18:58,760 --> 00:19:03,430 Он руководил операцией в Кардистане, за которую сильно прославился. 177 00:19:03,510 --> 00:19:10,140 Потом заявили, что он занимался там резнёй, и отдали его под трибунал. Сейчас он под стражей. 178 00:19:10,190 --> 00:19:13,480 В войну герой, после неё преступник. 179 00:19:13,520 --> 00:19:18,360 И его сторонники при помощи модуля рассчитывают добиться для него свободы? 180 00:19:18,400 --> 00:19:19,360 Майор... 181 00:19:19,440 --> 00:19:23,360 Она осведомитель. Будет временно помогать нам. 182 00:19:23,820 --> 00:19:26,200 Объясните, что у них за модуль такой. 183 00:19:26,870 --> 00:19:31,710 Военный, вычислительная мощность, как у всех компьютеров в стране. 184 00:19:31,790 --> 00:19:37,460 Они распараллеливают им небольшой код на огромное число потоков. 185 00:19:37,550 --> 00:19:38,800 А вы что скажете? 186 00:19:38,880 --> 00:19:40,970 Я согласна с майором. 187 00:19:41,050 --> 00:19:44,340 То есть ваша цель - вернуть модуль? 188 00:19:44,390 --> 00:19:46,390 Или уничтожить. 189 00:19:46,430 --> 00:19:52,640 Самый действенный способ - воспользоваться тем кодом, который я спрятала в вашем роботе, 190 00:19:52,730 --> 00:19:55,980 где-нибудь вне вражеской зоны действия. 191 00:19:56,060 --> 00:19:58,570 Почему его вообще украли? 192 00:19:58,650 --> 00:20:04,030 Это образец, привезенный для сверхсекретного обмена технологией с вашей страной. 193 00:20:04,070 --> 00:20:09,160 И ваши коллеги, надо полагать, проводят сверхсекретное расследование обстоятельств кражи? 194 00:20:09,240 --> 00:20:12,000 Это пусть вам фантазия подскажет. 195 00:20:12,080 --> 00:20:15,880 Как вы нашли видеозапись, мне тоже пофантазировать? 196 00:20:16,250 --> 00:20:23,010 И то, и другое требует разрешения у замминистра обороны, но только что я с ним беседовал, и он ни о чём таком не упомянул. 197 00:20:23,090 --> 00:20:26,010 Очевидно, кто-то что-то недоговаривает. 198 00:20:26,090 --> 00:20:31,430 Это лишний повод запросить у МВД высшую категорию для моего отряда. 199 00:20:31,520 --> 00:20:34,560 Отряд? И где же он, ваш отряд? 200 00:20:34,600 --> 00:20:39,940 Пока нет, но скоро будет. Вне субординации, из самых умелых и с наивысшей категорией. 201 00:20:39,980 --> 00:20:43,190 Это вы зря. Спецназ вам не наёмники. 202 00:20:43,280 --> 00:20:48,780 А трагедия не повод искать личной выгоды. Вас заклеймят все от служб правопорядка до министерств. 203 00:20:48,950 --> 00:20:55,960 Искатели наживы или чинуши, которые дерутся за то, у кого после войны больше прав, меня не интересуют. 204 00:20:56,040 --> 00:20:59,290 Скажите лучше, как поживает руководство МВД. 205 00:20:59,380 --> 00:21:02,300 Они вместе с оборонщиками в дикой панике. 206 00:21:02,420 --> 00:21:09,470 Боятся, что если кто узнает, поднимется общий переполох. Никого, кроме нескольких отрядов госбезопасности, они выводить не будут. 207 00:21:09,550 --> 00:21:12,140 Значит, только мы свободны действовать. 208 00:21:12,220 --> 00:21:18,440 Команда, созданная по высшим стандартам, необходимая всегда и везде. 209 00:21:29,990 --> 00:21:32,240 Наконец-то дело двинулось. 210 00:21:58,940 --> 00:22:01,020 Опять я выжил. 211 00:22:02,520 --> 00:22:05,150 Виртуальная русская рулетка? 212 00:22:10,280 --> 00:22:15,700 С полной имитацией того, как пуля разносит череп? Да ты больной. 213 00:22:16,710 --> 00:22:19,870 Майор? Тебе в пятьсот первом не сидится? 214 00:22:19,960 --> 00:22:26,170 Я оттуда ушла. Итак, операция в Кардистане, американский военный модуль, полковник Сога... 215 00:22:26,210 --> 00:22:29,880 Рассказываешь всё или ловишь настоящую пулю. Выбирай. 216 00:22:29,930 --> 00:22:32,180 Стой! При чём тут я? 217 00:22:32,220 --> 00:22:38,730 Ты служил у Соги в Кардистане. Исикава звонил тебе по частной линии, у меня запись есть. 218 00:22:38,810 --> 00:22:43,480 Да я в семьдесят восьмом не служу больше! Там мало платили. 219 00:22:43,570 --> 00:22:51,280 Крутой снайпер-морпех после войны втянулся в азартные игры? А деньги, значит, из отпускных своего отряда берём? 220 00:22:51,410 --> 00:22:53,030 Откуда ты узнала... 221 00:22:54,120 --> 00:23:00,000 Раз уж ты привык в мирное время играть с жизнью на деньги, я с тобой сыграю. 222 00:23:00,080 --> 00:23:08,380 Или ты через пять секунд вступаешь в мой новый особый отряд, или я донесу в штаб морской пехоты о разбазаривании средств. 223 00:23:08,420 --> 00:23:10,930 Вот стерва. 224 00:23:11,010 --> 00:23:12,930 Зарплаты не пожалею. 225 00:23:16,970 --> 00:23:20,310 Беспроводная связь ещё работает? Перенаправьте всех, пока система не накрылась. 226 00:23:54,220 --> 00:23:59,220 А, это ты из военной полиции? Тебя-то она чем сюда загнала? 227 00:23:59,350 --> 00:24:04,480 Ничем, я сам вызвался. Давно ждал, когда майор начнёт собирать свою команду. 228 00:24:04,560 --> 00:24:06,480 Во крыша поехала... 229 00:24:13,570 --> 00:24:16,620 Перехват в разгаре, как вы поедете? 230 00:24:16,660 --> 00:24:19,490 Машина - антиквариат, не связана с общей сетью. 231 00:24:19,540 --> 00:24:23,500 Это твой дружок на колёсах сегодня уже старьё. У меня - вечная классика! 232 00:24:30,010 --> 00:24:34,430 Раз подавить сеть Соги не выходит, надо обезвредить сам модуль. 233 00:24:34,510 --> 00:24:38,430 Вероятнее всего, противник в этом здании. 234 00:24:38,510 --> 00:24:43,600 Значит, вы только информируете, сами руки пачкать не хотите? 235 00:24:43,690 --> 00:24:45,850 Чистота - залог здоровья. 236 00:24:45,940 --> 00:24:48,810 Здание бывшей компании по средствам связи? 237 00:24:48,860 --> 00:24:53,820 Если они засели в серверной, то снайперу там делать нечего. 238 00:24:53,860 --> 00:24:58,030 Не бойся, я их выманю, целей будет сколько захочешь. 239 00:25:09,710 --> 00:25:11,210 Неужели угадали? 240 00:25:11,300 --> 00:25:15,300 Примерно один отряд. Есть даже вертушка для перевозки. 241 00:25:15,430 --> 00:25:17,050 Ох-хо-хо... 242 00:25:44,000 --> 00:25:45,160 Логикома, мы идём. 243 00:25:45,250 --> 00:25:48,500 Что? Мне ещё датчики отключить... 244 00:25:48,580 --> 00:25:50,420 А-а-а-а! Что, уже? 245 00:25:55,420 --> 00:25:57,880 - Готово... - Долго возишься! 246 00:26:06,940 --> 00:26:08,230 Паз, что у тебя? 247 00:26:08,270 --> 00:26:11,770 Ещё не знаю, гладко ли прошло, но я внутри. 248 00:26:11,820 --> 00:26:15,780 Мы тоже. Найдёшь модуль - сообщи. 249 00:26:15,820 --> 00:26:16,780 Начали. 250 00:26:16,860 --> 00:26:18,360 Ну уж нет! 251 00:26:29,040 --> 00:26:30,620 Защитный лабиринт? 252 00:26:34,500 --> 00:26:36,920 Ничего себе скорость обработки... 253 00:26:36,970 --> 00:26:41,890 Вы не сможете остановить мою сеть. 254 00:26:43,390 --> 00:26:51,480 Через час ящик Пандоры откроется. До того вы не в силах мне помешать. 255 00:26:51,520 --> 00:26:54,480 Ты настолько жаждешь отомстить стране? 256 00:26:56,570 --> 00:26:58,820 Я вывожу на свет правду. 257 00:27:53,420 --> 00:27:59,710 Операция по перемещению беженцев в Кардистане была последним заданием семьдесят восьмого составного подразделения. 258 00:27:59,840 --> 00:28:02,220 Это ты зачистку называешь перемещением? 259 00:28:02,300 --> 00:28:03,340 Ложь! 260 00:28:03,890 --> 00:28:05,340 Минуту... 261 00:28:09,770 --> 00:28:12,640 У беженцев не было оружия. 262 00:28:12,730 --> 00:28:16,730 Потом их земли занял промышленный конгломерат. 263 00:28:16,820 --> 00:28:20,860 Кто-то приказал перебить их ради государственных интересов. 264 00:28:35,920 --> 00:28:37,420 Дайте воды! 265 00:29:03,610 --> 00:29:06,410 Это только начало. 266 00:29:06,610 --> 00:29:12,410 Все нации, которые втянули мир в войну, постигнет та же участь. 267 00:29:12,540 --> 00:29:15,460 Сога! Тебя заразили ви... 268 00:29:22,130 --> 00:29:23,630 Сога? 269 00:29:27,930 --> 00:29:31,600 Что здесь? Какая-то лазейка в лабиринте? 270 00:29:31,640 --> 00:29:35,310 Как она вышла из лабиринта? Хотя нет... 271 00:29:43,690 --> 00:29:47,820 Сога меня не видит? Я всё-таки нашла лазейку. 272 00:29:57,870 --> 00:29:59,750 Система предотвращения аварий? 273 00:30:00,500 --> 00:30:03,920 Он перехватывает управление над всеми машинами в транспортной сети! 274 00:30:26,530 --> 00:30:28,200 Чуть не попались. 275 00:30:28,280 --> 00:30:32,530 Моя защита долго не продержится. Надо спешить. 276 00:30:32,580 --> 00:30:36,950 Связи с майором Кусанаги нет уже три минуты. 277 00:30:37,040 --> 00:30:39,000 Звонок из министерства обороны. 278 00:30:39,040 --> 00:30:43,040 Четыре минуты назад началась атака на прочность щита "Пандоры". 279 00:30:43,090 --> 00:30:45,050 У нас не хватает мощности её отражать. 280 00:30:46,460 --> 00:30:50,050 Похоже, зря мы дали госбезопасности разгуляться! 281 00:30:50,090 --> 00:30:54,140 Всё из-за вас, это вы раздразнили Согу! 282 00:30:56,600 --> 00:30:59,560 Майор! Вы целы? Что там у вас? 283 00:30:59,600 --> 00:31:03,900 Сога захватил систему управления городским транспортом. 284 00:31:03,980 --> 00:31:08,400 Но его угрозы выставить содержимое "Пандоры" на публичное обозрение - уловка. 285 00:31:08,490 --> 00:31:13,070 Он хочет своей сверхмощной системой вскрыть "Пандору" для личных целей. 286 00:31:14,160 --> 00:31:15,620 Понятно. 287 00:31:16,740 --> 00:31:19,580 Раз так, то и мы можем кое-что предпринять. 288 00:31:19,660 --> 00:31:22,880 Продолжайте. Надеюсь, вы найдёте модуль. 289 00:31:26,880 --> 00:31:28,260 Вовремя! 290 00:31:28,630 --> 00:31:31,340 Уговор с правительством явно блеф. 291 00:31:31,430 --> 00:31:33,550 Полковник перегибает. 292 00:31:33,600 --> 00:31:36,760 Речь шла о том, что замминистра продаст "Пандору". 293 00:31:36,850 --> 00:31:40,680 А вы хотите весь мир против нас ополчить? Да нас размажут! 294 00:31:40,770 --> 00:31:44,440 Если кишка тонка, катись. Никто не держит. 295 00:31:44,940 --> 00:31:46,570 На сделку мне плевать, делай что хочешь. 296 00:31:46,690 --> 00:31:48,070 Это можно! 297 00:31:49,780 --> 00:31:51,860 Кто пришёл ради денег, чешите по-хорошему. 298 00:32:00,120 --> 00:32:03,750 Слушай, МВД перечислило деньги! 299 00:32:03,790 --> 00:32:05,630 Тут были желающие, отдай им! 300 00:32:06,790 --> 00:32:09,550 Уходим отсюда. Я их задержу. 301 00:32:09,630 --> 00:32:15,970 Полковник даже не пытался оправдать подразделение. Как думаешь, почему? 302 00:32:17,010 --> 00:32:18,640 Замминистра Касуга! 303 00:32:20,140 --> 00:32:22,140 Полковника выставили крайним! 304 00:32:22,230 --> 00:32:23,480 Идём! 305 00:32:23,520 --> 00:32:25,650 Я сейчас, только приторможу их. 306 00:32:25,690 --> 00:32:27,560 Давай скорее. 307 00:32:27,650 --> 00:32:29,230 Паз, слышишь меня? 308 00:32:29,320 --> 00:32:30,320 Более-менее. 309 00:32:30,360 --> 00:32:32,320 Знаешь Исикаву из разведки? 310 00:32:32,360 --> 00:32:33,900 Знаю. 311 00:32:36,740 --> 00:32:39,410 Если найдёшь его, подключись через провод и заведи к нам. 312 00:32:39,490 --> 00:32:40,490 Понял. 313 00:32:40,580 --> 00:32:43,000 Я отключаюсь, а то нас засекут. 314 00:32:43,080 --> 00:32:47,580 Чёрт. Похоже, этим перехват нипочём. 315 00:32:51,920 --> 00:32:58,260 Ты за кого меня держишь? Что-что, а чьё-то местоположение при перехвате я узнаю, будь он хоть трижды гением. 316 00:32:58,350 --> 00:33:03,980 У майора к тебе дело. Дай я к тебе подключусь, и всё будет хорошо. 317 00:33:04,020 --> 00:33:07,940 Ну попробуй, мальчик. Я не прочь порезвиться. 318 00:33:18,530 --> 00:33:22,200 Не хулигань, и останешься цел. 319 00:33:22,250 --> 00:33:23,790 Это ты про себя? 320 00:33:25,540 --> 00:33:28,710 Звонок был ловушкой? Чёртова горилла... 321 00:33:30,550 --> 00:33:32,800 Как ты меня назвал? 322 00:33:36,050 --> 00:33:37,880 Майор Кусанаги! 323 00:33:43,890 --> 00:33:46,180 Вирусом меня заразить хочешь? 324 00:33:46,230 --> 00:33:48,900 Наоборот - похоже, ты уже заражён. 325 00:33:48,940 --> 00:33:50,230 Что? 326 00:33:50,310 --> 00:33:54,570 Вакцина самодельная, если будут сбои, потерпи. 327 00:34:03,410 --> 00:34:05,540 Пропала связь с Исикавой. 328 00:34:05,580 --> 00:34:07,250 Пойду проверю. 329 00:34:07,330 --> 00:34:10,750 Я поеду с модулем. Встретимся у западни. 330 00:34:10,840 --> 00:34:12,040 Понял! 331 00:34:12,500 --> 00:34:13,590 Вперёд. 332 00:34:15,760 --> 00:34:19,260 Твою мать... Сайто, ты, гадёныш? 333 00:34:19,340 --> 00:34:22,600 Мы оба профи, ничего личного, сам понимаешь. 334 00:34:22,640 --> 00:34:25,350 Раз у тебя бизнес, иди туда, где лучше платят. 335 00:34:25,430 --> 00:34:31,440 У нас МВД в спонсорах, получишь тройную цену. Бери прямо с моего счёта! 336 00:34:31,520 --> 00:34:32,560 Что, правда? 337 00:34:41,030 --> 00:34:42,240 Исикава! 338 00:34:42,280 --> 00:34:44,450 Пойдём, надо охранять модуль. 339 00:34:44,490 --> 00:34:45,950 Ни с места. 340 00:34:47,000 --> 00:34:48,870 Эй! Исикава! 341 00:34:52,040 --> 00:34:57,510 Майор! Все уехали, осталась только одна машина. 342 00:34:58,970 --> 00:35:02,090 - План не сработал! - Чёрт, они уже смылись? 343 00:35:02,140 --> 00:35:04,100 Быстро соображают. 344 00:35:04,140 --> 00:35:07,810 Паз, давай в машину к Ви-Ви. Я поеду на логикоме! 345 00:35:12,650 --> 00:35:13,980 Сайто! 346 00:35:27,330 --> 00:35:33,330 Вы перечислили им деньги? Зачем так легко повелись на их блеф? 347 00:35:33,330 --> 00:35:35,840 Такое было решение после переговоров с Согой. 348 00:35:35,880 --> 00:35:43,090 Эти деньги должны были пойти на финансовую амнистию. Правда, изначально их взяли из военного бюджета, урезав выплаты ветеранам. 349 00:35:43,140 --> 00:35:50,480 Вы серьёзно думаете, что их цель - деньги? О чьём правом деле вы больше печётесь - своём или чужом? 350 00:35:50,600 --> 00:35:54,520 Перевод будет отслеживаться. Министерство обороны взяло на себя ответственность. 351 00:35:54,650 --> 00:35:57,190 И не пользуйтесь ресурсами нашего министерства, ясно? 352 00:36:01,490 --> 00:36:03,700 Вражескую параллельную сеть определили? 353 00:36:03,700 --> 00:36:09,370 Бортовые компьютеры двадцати миллионов машин в городе под их контролем. Моей машины тоже. 354 00:36:09,500 --> 00:36:13,710 Перегрузки такие дикие, что мы даже один вертолёт толком запустить не можем. 355 00:36:13,830 --> 00:36:18,250 Но есть один способ вырваться из их подчинения, хоть и ненадолго. 356 00:36:18,380 --> 00:36:20,050 Я слушаю. 357 00:36:36,020 --> 00:36:38,650 В атаку! 358 00:36:40,860 --> 00:36:42,740 Она уже здесь? 359 00:36:46,200 --> 00:36:47,910 Логикома, по колёсам! 360 00:36:57,000 --> 00:36:59,090 Давай между ними. Правый - твой. 361 00:37:13,560 --> 00:37:16,770 Машина? Почему перехват на неё не действует? 362 00:37:18,020 --> 00:37:19,610 Пора, Паз. 363 00:37:34,290 --> 00:37:35,790 Я потеряла управление! 364 00:37:36,870 --> 00:37:39,460 Ненадолго же хватило твоей "вечной классики". 365 00:37:39,540 --> 00:37:44,090 Он сосредоточил на мне бешеную нагрузку, это чересчур! 366 00:37:45,220 --> 00:37:46,220 Исикава! 367 00:37:46,590 --> 00:37:49,260 Самка гориллы зовёт. 368 00:37:54,770 --> 00:37:56,270 Исикава? 369 00:38:01,440 --> 00:38:04,320 Чёрт, не думал, что полковник решит поджарить мне мозги. 370 00:38:04,400 --> 00:38:07,320 Надо же, глазам не верю. 371 00:38:07,410 --> 00:38:11,280 Скоро узнаем, в чём тут истина. 372 00:38:14,910 --> 00:38:17,330 Есть управление! 373 00:38:22,250 --> 00:38:24,500 Исикава им помогает? 374 00:38:43,900 --> 00:38:45,610 Сайто! 375 00:38:45,650 --> 00:38:48,360 Тысяча извинений, твою ставку перебили. 376 00:38:50,200 --> 00:38:51,870 Молодчина, Сайто! 377 00:38:53,490 --> 00:38:57,540 До ловушки уже недалеко. Как доедем... 378 00:38:57,540 --> 00:38:59,870 ...победа наша! 379 00:38:59,920 --> 00:39:02,710 Получай, наёмная игроманская сволочь! 380 00:39:25,860 --> 00:39:29,490 Ой, что-то их нигде не видно. 381 00:39:39,580 --> 00:39:42,920 Непонятно. Где же они? 382 00:39:44,040 --> 00:39:46,840 До вскрытия "Пандоры" пять минут. 383 00:39:49,550 --> 00:39:53,930 Вроде бы меня не взламывали. Куда они испарились? 384 00:39:53,930 --> 00:39:56,760 Твоё зрение они не трогали. 385 00:39:56,890 --> 00:39:58,100 Вы на ходу? 386 00:39:58,140 --> 00:40:01,020 Я потеряла правую руку, но это ерунда, ещё повоюю. 387 00:40:01,060 --> 00:40:04,100 Так в чём их уловка? 388 00:40:04,110 --> 00:40:07,520 Они воспользовались нашим слабым местом, и довольно умело. 389 00:40:07,570 --> 00:40:10,530 Это старый вид оптической камуфляжной голограммы. 390 00:40:10,570 --> 00:40:12,950 Я бы и не заметила, если бы мы не притормозили. 391 00:40:12,990 --> 00:40:14,780 Сейчас вышлю координаты. 392 00:40:14,910 --> 00:40:19,290 Важнее всего заполучить модуль. Времени мало. 393 00:40:19,330 --> 00:40:23,460 Уже раскусили? Вот же упёртые! 394 00:40:53,320 --> 00:40:53,990 Огонь! 395 00:40:54,160 --> 00:40:55,240 Есть! 396 00:41:27,230 --> 00:41:30,360 Придётся подождать, мы не такие прыгучие, как вы. 397 00:41:30,400 --> 00:41:33,530 Ничего. Логикома, стой здесь. 398 00:41:33,650 --> 00:41:35,610 Лучше дождись нас! 399 00:41:41,410 --> 00:41:42,700 Как всегда, не промах. 400 00:41:42,750 --> 00:41:49,630 Но не ты одна умеешь взламывать зрение, майор из... вернее, уже просто майор. 401 00:42:07,980 --> 00:42:09,400 Паз! 402 00:42:10,110 --> 00:42:12,730 Ви-Ви, давай к модулю, живо! 403 00:42:16,820 --> 00:42:19,410 До вскрытия "Пандоры" десять секунд. 404 00:42:19,490 --> 00:42:23,240 Девять, восемь, семь, шесть... 405 00:42:42,430 --> 00:42:48,730 Выставлено триста семнадцать блокпостов с первого по тридцать восьмой районы. Добавлять ещё? 406 00:42:48,770 --> 00:42:52,110 Общая мобилизация. Добавляйте, сколько сможете. 407 00:42:52,270 --> 00:42:58,950 Систему управления движением обесточить - скажете, во избежание аварий. Решается судьба страны. 408 00:42:59,110 --> 00:43:04,450 Да простит меня министерство за самую жестокую дорожную пробку последних тридцати лет. 409 00:43:14,000 --> 00:43:16,500 Арамаки из госбезопасности? 410 00:43:20,630 --> 00:43:22,180 Его рук дело? 411 00:43:38,610 --> 00:43:39,690 Паз! 412 00:43:50,660 --> 00:43:55,630 Вы опоздали. Сога уже вскрывает "Пандору". 413 00:43:55,670 --> 00:43:58,170 Нет, всё обесточено. 414 00:43:59,670 --> 00:44:04,010 Госбезопасность остановила более трети машин на дорогах. 415 00:44:15,860 --> 00:44:19,690 И тебя, и полковника Согу заразили. 416 00:45:00,570 --> 00:45:04,740 Никакой "правды" о той операции с беженцами нет. 417 00:45:04,910 --> 00:45:08,570 Вы их перебили и приказали нанести авиаудар. 418 00:45:08,740 --> 00:45:15,080 Потому что все беженцы, которых вы пытались защитить, оказались вооружёнными партизанами. 419 00:45:22,920 --> 00:45:28,590 Теперь, если что, отвечать будет ваше министерство. Или угомоните его, или уничтожьте "Пандору"! 420 00:45:28,760 --> 00:45:30,930 Это исключено! 421 00:45:32,600 --> 00:45:35,940 Потому что вы хотите меня в неё пустить? 422 00:45:36,100 --> 00:45:37,600 Что? 423 00:45:38,610 --> 00:45:40,110 Не смей! 424 00:45:42,190 --> 00:45:43,650 Ах ты сволочь! 425 00:45:45,780 --> 00:45:47,700 Стойте! Не стрелять! 426 00:45:48,410 --> 00:45:51,950 Это замминистра обороны дал мне модуль. 427 00:45:52,490 --> 00:45:58,460 И этот ваш агент добивается того же. Ни за что не запускайте код, который она вам предложила. 428 00:45:58,460 --> 00:45:59,960 Что? 429 00:46:01,300 --> 00:46:05,800 Вскрытие "Пандоры" не остановить. Остаётся только одно. 430 00:46:05,970 --> 00:46:06,880 Стой! 431 00:46:15,640 --> 00:46:21,810 Я дала тебе копию вакцины. Она сыровата, но ложные воспоминания ты отличишь. 432 00:46:21,820 --> 00:46:26,150 Хотя их вряд ли можно будет удалить, я помогу чем смогу. 433 00:46:26,150 --> 00:46:27,650 Обойдусь. 434 00:46:29,320 --> 00:46:34,160 Без них я опять буду чувствовать себя псом, который умеет только убивать. 435 00:46:37,210 --> 00:46:39,830 А с ними будешь жалкой шавкой. 436 00:46:41,670 --> 00:46:43,170 Майор, что там у вас? 437 00:46:43,170 --> 00:46:45,840 Уже ничего. Высылайте спасательный отряд. 438 00:46:45,960 --> 00:46:50,340 Какое ничего? Там "Пандору" вскрыли! 439 00:46:50,510 --> 00:46:54,010 Данные уходят не в сеть Соги, а в какую-то другую! 440 00:46:58,480 --> 00:47:00,350 Отойди от модуля! 441 00:47:09,860 --> 00:47:14,530 Не сопротивляйся. Я чувствую, мы с тобой очень похожи. 442 00:47:14,540 --> 00:47:19,710 Я знаю, у тебя не было живого тела, сколько ты себя помнишь. 443 00:47:28,260 --> 00:47:29,880 Зараза... 444 00:47:39,890 --> 00:47:42,730 Активный барьер бесполезен. 445 00:47:45,190 --> 00:47:49,400 Мой мозг, как и её, просто подключился параллельно. 446 00:47:53,120 --> 00:47:56,410 Нейрочип? Так ты... 447 00:47:57,580 --> 00:47:59,750 Я должна узнать, откуда оно взялось. 448 00:48:00,210 --> 00:48:06,920 То, что заразило меня и позволило мне осознать себя. 449 00:48:06,920 --> 00:48:12,510 Я перерою секретные данные всех организаций на свете, если придётся... 450 00:48:12,590 --> 00:48:14,090 но узнаю. 451 00:48:28,730 --> 00:48:33,280 Искусственный интеллект, имитация человека, обрёл сознание... 452 00:48:33,450 --> 00:48:35,620 Зачем это нужно? 453 00:48:35,740 --> 00:48:38,620 Я обязана узнать. 454 00:48:38,620 --> 00:48:45,790 Мне прошептал это... мой... дух... 455 00:48:47,790 --> 00:48:49,630 Дух? 456 00:48:54,930 --> 00:48:55,930 Ой... 457 00:48:55,970 --> 00:48:57,760 Одна иностранная служба разведки признала, 458 00:48:57,800 --> 00:49:04,810 что их разумная система заразилась неизвестным вирусом из сети и начала действовать самовольно. 459 00:49:04,940 --> 00:49:09,980 Она захватила модуль и скрылась, а потом договорилась с замминистра. 460 00:49:09,980 --> 00:49:14,070 На его совести много рискованных соглашений во время войны. 461 00:49:14,150 --> 00:49:17,660 Он намеревался продать содержимое "Пандоры" и эмигрировать, 462 00:49:17,660 --> 00:49:22,500 поэтому сделал полковника марионеткой и послал с ним тех, кто был под рукой. 463 00:49:22,660 --> 00:49:27,170 Но полковник начал своевольничать, и искусственный разум попытался вернуть его в русло. 464 00:49:27,170 --> 00:49:30,500 Очень удобно сделать козлом отпущения взбесившуюся программу. 465 00:49:30,500 --> 00:49:34,340 Они бы не стали признавать и половины, если бы не искали выгоды. 466 00:49:34,470 --> 00:49:38,930 Да, и похоже, то, что случилось, будет выгодно не только им. 467 00:49:39,010 --> 00:49:41,010 Если вы про меня, так вы сами ко мне обратились. 468 00:49:41,180 --> 00:49:47,100 И в итоге вы создали отряд с наивысшей категорией, доступной воображению. 469 00:49:47,190 --> 00:49:50,900 Не хотите переоформить его как часть Девятого отдела? 470 00:49:51,020 --> 00:49:54,860 А то вам откажут в регистрации, если не наберёте достаточно людей. 471 00:49:54,990 --> 00:49:56,030 Нет, не стоит. 472 00:49:56,610 --> 00:50:00,200 Но за помощь с бумагами спасибо. 473 00:50:18,680 --> 00:50:21,800 Через пять минут двери закроются. Выбирай сейчас: 474 00:50:21,890 --> 00:50:28,890 или сидеть здесь и стать жертвой очередного "быстрого" трибунала, или идти ко мне в отряд. 475 00:50:29,060 --> 00:50:32,730 Ты это говоришь всем, с кем у тебя были перестрелки? 476 00:50:32,900 --> 00:50:36,400 Я могу освободить только тех, кого заразил вирус ложных воспоминаний. 477 00:50:36,570 --> 00:50:39,740 Хотя я всё равно только вас троих и хотела взять. 478 00:50:39,740 --> 00:50:42,910 И после того, как мы поцапались с правительством, нам это позволят? 479 00:50:43,080 --> 00:50:49,250 Да, если я, Девятый отдел и разведка кое-какой страны подтвердят, что у вас появилась ложная память. 480 00:50:49,250 --> 00:50:51,250 Исикава и Борма уже согласились. 481 00:50:51,420 --> 00:50:58,420 Ну а Сайто, когда я его навещала ещё до того, как разнести вдребезги, прямо-таки умолял принять его. 482 00:51:00,760 --> 00:51:06,270 Да уж, умеешь работать. И что же, мне стать мальчиком на побегушках у госбеза? 483 00:51:06,430 --> 00:51:11,600 Независимый отряд со свободой действий, без субординации, из самых умелых, с наивысшей категорией. 484 00:51:11,770 --> 00:51:15,780 Со мной ты перестанешь быть псом-убийцей по-настоящему. 485 00:51:21,280 --> 00:51:25,120 А ты правда можешь стереть ложные воспоминания? 486 00:51:25,290 --> 00:51:27,290 Можно попробовать. 487 00:55:38,000 --> 00:55:38,000 [Далее Грань третья Слёзы духа]