1
00:01:42,640 --> 00:01:44,640
Грань третья
Слёзы духа

2
00:01:44,640 --> 00:01:47,250
Майор... Эй, майор!

3
00:01:49,690 --> 00:01:52,110
Это что, виртуальная реальность?

4
00:01:52,110 --> 00:01:55,820
Я в отпуске, нечего врываться в мой кибершлюз.

5
00:01:55,820 --> 00:01:59,700
Я дико извиняюсь. На Западной теракт, бомба рванула.

6
00:01:59,700 --> 00:02:02,180
Жертвы - один из дирекции иностранной фирмы водоснабжения,

7
00:02:02,180 --> 00:02:05,430
кто-то из министерства промышленности и из местной оружейной компании.

8
00:02:06,370 --> 00:02:11,400
Как раз те, кто в твоём списке для госбезопасности был в разделе "не жильцы".

9
00:02:11,810 --> 00:02:15,170
Тайная встреча, чтобы договориться о ценах на воду?

10
00:02:15,170 --> 00:02:17,360
Всех разнесло на куски вместе с охранниками из МИДа.

11
00:02:18,760 --> 00:02:21,640
Да, и на дамбе Яманоте тоже взрыв был.

12
00:02:21,640 --> 00:02:22,320
На дамбе?

13
00:02:26,060 --> 00:02:27,980
Не знаю, связано ли...

14
00:02:27,980 --> 00:02:33,540
Только, оказывается, тот из министерства хотел уйти в отставку и возглавить ту иностранную фирму.

15
00:02:36,900 --> 00:02:39,970
Чиновники в борьбе за влияние по трупам готовы идти.

16
00:02:41,780 --> 00:02:44,140
Ну, и кто просит поработать?

17
00:02:44,530 --> 00:02:46,100
Как обычно, Девятый отдел.

18
00:02:46,950 --> 00:02:50,920
Людей из списка они не уберегли, но преступников уже преследуют.

19
00:02:50,920 --> 00:02:54,170
Только задержать не могут. Огневой мощи не хватает.

20
00:02:59,170 --> 00:03:02,340
Давай всех туда. Я тоже выезжаю.

21
00:03:02,930 --> 00:03:04,370
Работа, да?

22
00:03:07,020 --> 00:03:08,890
Прости.

23
00:03:08,890 --> 00:03:13,560
Пять часов семь минут - твой рекордный отпуск.

24
00:03:13,560 --> 00:03:17,670
Кто сегодня, полиция? Или бюро по кибермозгам?

25
00:03:18,990 --> 00:03:21,450
Я войду к тебе в сон.

26
00:03:21,450 --> 00:03:24,090
Не забудь наш разговор.

27
00:03:24,430 --> 00:03:25,870
Ты серьёзно?

28
00:03:25,870 --> 00:03:26,560
Ну да.

29
00:03:26,560 --> 00:03:31,710
Ладно, иди. Твои клиенты ведь не отличаются терпением?

30
00:03:33,350 --> 00:03:34,020
Да уж.

31
00:03:34,500 --> 00:03:39,720
Надо же, ты с ним уже три месяца встречаешься - новый рекорд!

32
00:03:43,590 --> 00:03:47,010
Нечего врываться в мой дух своей волшебной кнопкой.

33
00:03:53,000 --> 00:03:59,000
[Дух в стальной плоти: у истоков]

34
00:04:55,330 --> 00:04:59,060
Ребята из вашего округа опознали его как детектива Мизуки Наохару.

35
00:04:59,060 --> 00:05:00,520
Не ошиблись?

36
00:05:01,230 --> 00:05:03,970
Нет, мы с ним вместе работали.

37
00:05:11,740 --> 00:05:13,370
Это все его вещи?

38
00:05:13,750 --> 00:05:15,330
Кобура была пуста.

39
00:05:16,060 --> 00:05:18,790
Пистолет или украли, или смыло водой.

40
00:05:19,230 --> 00:05:21,710
Вряд ли под курткой его бы смыло водой.

41
00:05:22,300 --> 00:05:25,720
А красть пистолет, но оставлять бумажник - тоже непонятно.

42
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
["Ноги русалки"]

43
00:05:31,000 --> 00:05:31,510
[Акира Хосе]

44
00:05:31,510 --> 00:05:33,200
Разработчик киберпротезов.
[Акира Хосе]

45
00:05:33,200 --> 00:05:34,910
[Акира Хосе]

46
00:05:34,910 --> 00:05:35,000
Жертва на киборга явно не тянет.
[Акира Хосе]

47
00:05:35,000 --> 00:05:37,370
Жертва на киборга явно не тянет.

48
00:05:37,370 --> 00:05:40,810
Лейтенант, вы оцепили окрестности, чтобы ничего не пропало?

49
00:05:40,810 --> 00:05:43,360
Поищите, нет ли ещё вещей погибшего.

50
00:05:43,360 --> 00:05:45,340
Мальчика на побегушках из меня делаете?

51
00:05:45,340 --> 00:05:47,970
Если взрыв был подстроен, то это очень важно.

52
00:05:47,970 --> 00:05:51,580
Лейтенант, я нашёл кое-что странное.

53
00:05:55,230 --> 00:05:56,560
Что это?

54
00:05:56,560 --> 00:05:58,000
Похоже на протезы, хотя...

55
00:06:07,450 --> 00:06:09,570
"Ноги русалки"...

56
00:06:16,870 --> 00:06:17,770
Что имеем?

57
00:06:19,370 --> 00:06:23,230
Много раненых полицейских. Шестеро преступников ещё сопротивляются.

58
00:06:23,520 --> 00:06:25,380
Движутся к четвёртому району.

59
00:06:25,380 --> 00:06:27,690
Они предугадывают действия полиции.

60
00:06:27,860 --> 00:06:30,910
И заранее путь для отхода обеспечили.

61
00:06:31,160 --> 00:06:33,370
Сразу видна спецподготовка.

62
00:06:33,780 --> 00:06:36,330
Ими командует кто-то извне. Исикава!

63
00:06:39,140 --> 00:06:40,830
Перехватил их канал.

64
00:06:44,590 --> 00:06:47,360
Седьмой - вот их главарь.

65
00:07:19,540 --> 00:07:22,620
Передовая духоблокировка. Сопротивляться бесполезно.

66
00:07:24,690 --> 00:07:26,820
Сейчас он у меня прикажет своим дружкам сдаться.

67
00:07:26,820 --> 00:07:29,690
Исикава, запускай подчинение сознания.

68
00:07:29,690 --> 00:07:30,550
Понял.

69
00:07:31,860 --> 00:07:35,410
Операция отменяется. Бросайте оружие и сдавайтесь.

70
00:07:36,160 --> 00:07:40,660
Повторяю: операция отменяется, сдавайтесь.

71
00:07:48,210 --> 00:07:50,150
Что, не будем пиф-паф?

72
00:07:51,680 --> 00:07:54,110
А у меня пленник!

73
00:07:55,850 --> 00:07:58,180
Да уж, что бы мы без тебя делали.

74
00:08:00,180 --> 00:08:02,020
Взяли последнего.

75
00:08:02,020 --> 00:08:04,580
Хорошо. Передайте всех госбезопасности.

76
00:08:07,190 --> 00:08:08,860
Вирусная атака?

77
00:08:11,380 --> 00:08:12,800
Майор, это от твоего!

78
00:08:28,110 --> 00:08:29,320
Что за боль...

79
00:08:36,030 --> 00:08:37,950
Блокировка снялась?

80
00:08:39,260 --> 00:08:40,270
Майор?

81
00:08:40,270 --> 00:08:41,870
Чёрт! Сайто!

82
00:08:46,020 --> 00:08:47,480
Не убивай!

83
00:09:15,930 --> 00:09:17,430
Всё, хватит!

84
00:09:20,990 --> 00:09:26,140
Твою мать. До чего мерзко, когда кто-то лезет тебе в дух, даже майор.

85
00:09:26,140 --> 00:09:27,370
Сущая правда.

86
00:09:27,370 --> 00:09:29,210
Нечего было целиться в голову.

87
00:09:30,040 --> 00:09:34,900
Не отдавайте их пока. Отвезём их в кибермозговой изолятор.

88
00:09:34,900 --> 00:09:36,780
И ты собираешься участвовать в допросе?

89
00:09:36,780 --> 00:09:38,930
Ложная память мне не интересна.

90
00:09:39,450 --> 00:09:40,930
Память?

91
00:09:41,280 --> 00:09:44,450
Мне интересно, чем заражены их духи.

92
00:09:53,210 --> 00:09:55,940
Вы уж извините, что вызвал.

93
00:09:56,630 --> 00:09:59,300
Я исполняю свой гражданский долг.

94
00:09:59,300 --> 00:10:07,190
Как я понял, вы заведуете дамбой, профессор... Симсибекка Аль-Саид.

95
00:10:07,190 --> 00:10:09,370
Зовите меня просто Саид.

96
00:10:10,020 --> 00:10:12,730
Суровый у вас секретарь.

97
00:10:12,730 --> 00:10:14,340
Он очень надёжный человек.

98
00:10:14,670 --> 00:10:19,490
В республике Кузан, откуда вы родом, до сих пор идёт война.

99
00:10:19,490 --> 00:10:25,060
Я слышал, народ карди, хоть их и немного, продолжает отчаянно сражаться за независимость.

100
00:10:25,870 --> 00:10:28,080
Война разрывает мне сердце.

101
00:10:28,080 --> 00:10:30,480
Вы тоже карди, верно?

102
00:10:30,830 --> 00:10:36,670
Да. Я хочу, чтобы всё решилось мирно, как и большинство моих соотечественников.

103
00:10:38,300 --> 00:10:39,970
Поговорим о взрыве на дамбе...

104
00:10:39,970 --> 00:10:42,510
Мне сказали, вышел из строя один клапан.

105
00:10:42,510 --> 00:10:47,770
Ваша фирма продаёт воду, так? Для каких целей?

106
00:10:47,770 --> 00:10:53,820
Для высокоточного производства. В нём требуется идеально чистая вода.

107
00:10:53,820 --> 00:10:57,690
Для производства... Например, протезов?

108
00:10:57,690 --> 00:10:59,200
Да.

109
00:11:01,070 --> 00:11:02,430
Шеф?

110
00:11:03,950 --> 00:11:04,760
Совсем не соображаешь?

111
00:11:05,410 --> 00:11:08,660
Их министерство пригласило и спонсором выступило!

112
00:11:08,660 --> 00:11:11,280
Хочешь, чтобы на весь наш округ ополчились?

113
00:11:11,280 --> 00:11:12,710
Что вы...

114
00:11:17,320 --> 00:11:19,900
Постойте, это материалы следствия!

115
00:11:20,430 --> 00:11:25,830
Весьма признательна вам за то, что нашли украденные с нашего склада вещи.

116
00:11:26,410 --> 00:11:28,890
Забирайте, не беспокойтесь.

117
00:11:28,890 --> 00:11:29,810
Шеф!

118
00:11:29,810 --> 00:11:31,400
Не лезь!

119
00:11:32,400 --> 00:11:34,270
Погиб детектив, между прочим.

120
00:11:34,270 --> 00:11:35,790
По-твоему, я не знаю?

121
00:11:36,270 --> 00:11:38,760
Поезжай на Западную, собери оттуда сведения.

122
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
А что там случилось?

123
00:11:41,360 --> 00:11:45,490
Взорвалась бомба - похоже, теракт карди.

124
00:11:45,490 --> 00:11:48,450
Только смотри, обо всём сперва советуйся с начальством.

125
00:11:48,450 --> 00:11:49,600
Теракт?

126
00:11:50,750 --> 00:11:55,610
А если взрыв нарочно устроен, и они вовсе не жертвы?

127
00:11:55,920 --> 00:11:57,050
Что?

128
00:11:57,050 --> 00:11:59,260
Вас понял, выезжаю!

129
00:12:02,050 --> 00:12:04,110
Смотри не встрянь там во что-нибудь!

130
00:12:08,120 --> 00:12:12,790
Оружейные контрабандисты-карди. Я с ними встречался ещё тайным агентом.

131
00:12:13,210 --> 00:12:16,690
Они провозят оружие к своим, на родину.

132
00:12:16,690 --> 00:12:19,110
С чего им нападать на нашу страну?

133
00:12:19,110 --> 00:12:24,800
Показания у всех одинаковые - они против сговора о цене на воду, вот и взорвали место встречи.

134
00:12:25,090 --> 00:12:27,910
Хочешь сказать, это всё ложная память?

135
00:12:27,910 --> 00:12:30,270
Могу поспорить, они все заражены.

136
00:12:30,680 --> 00:12:33,270
Причём вирус даже прервал мою блокировку.

137
00:12:39,780 --> 00:12:42,280
Отлично. Превосходное задержание.

138
00:12:42,280 --> 00:12:47,240
Было бы ещё проще, если бы вы согласовали свои протоколы передачи с нашими.

139
00:12:47,890 --> 00:12:49,470
Я прочёл ваше донесение.

140
00:12:49,470 --> 00:12:54,750
Вирус ложной памяти, который одновременно взламывает, внедряется и промывает мозги?

141
00:12:55,120 --> 00:13:00,710
Тип "Стакснет", с самоуничтожением. Не оставляет следов, кроме начальных симптомов.

142
00:13:01,110 --> 00:13:04,990
Искусственное вмешательство в память - крайне сложная задача.

143
00:13:04,990 --> 00:13:07,370
Никто в мире пока в этом не преуспел.

144
00:13:07,370 --> 00:13:11,600
И всё же, судя по прошлым событиям, кто-то это спланировал, а кто-то сбывает вирус.

145
00:13:12,100 --> 00:13:19,520
Да. Где-то скрывается программист высшей категории по прозвищу "Поджигатель", автор продвинутых вирусов.

146
00:13:19,940 --> 00:13:23,550
До сего дня спецслужбам всего мира не удавалось разгадать, кто он такой.

147
00:13:23,550 --> 00:13:24,490
Что, вы разгадали?

148
00:13:25,130 --> 00:13:26,950
Я приблизился к ответу.

149
00:13:32,620 --> 00:13:33,370
Что это?

150
00:13:34,020 --> 00:13:36,730
У террористов одинаковая татуировка.

151
00:13:36,730 --> 00:13:42,050
Этим символом пользовался Сцилла, бывший лидер сепаратистов-карди.

152
00:13:42,400 --> 00:13:46,280
Слыхал о нём. Говорят, в кибервойнах он гуру.

153
00:13:46,280 --> 00:13:48,030
Он и есть Поджигатель?

154
00:13:48,030 --> 00:13:50,550
Вообще-то он погиб на войне.

155
00:13:50,760 --> 00:13:53,240
Вот как раз в этом вы и удостоверитесь.

156
00:13:53,240 --> 00:13:58,170
Я открою ограниченный доступ к нашей базе данных. Там есть подробности.

157
00:13:58,170 --> 00:13:59,020
И всё?

158
00:13:59,310 --> 00:14:05,490
Что-то не устраивает? Я выдал вам всех своих логиком и разрешил пользоваться нашим оружием.

159
00:14:05,490 --> 00:14:09,950
Что толку от моих списков, если вы их не пускаете в ход.

160
00:14:10,430 --> 00:14:11,760
Ну и?

161
00:14:11,760 --> 00:14:14,060
Я хочу особые полномочия и финансирование.

162
00:14:14,060 --> 00:14:20,060
И заодно организуйте своей допотопной системе связи какую-то совместимость с нашей.

163
00:14:20,060 --> 00:14:25,010
Хватит. Скажите спасибо, что я закрываю глаза на "недокомплект" у вас в отряде.

164
00:14:25,460 --> 00:14:30,120
У отряда идеальные показатели эффективности. Больше людей не нужно.

165
00:14:30,120 --> 00:14:35,470
И как только лично вас кто-то взломает, всему отряду конец. Совсем как тем террористам.

166
00:14:35,970 --> 00:14:38,690
Ваши "идеальные показатели" не заслуживают доверия.

167
00:14:39,370 --> 00:14:42,590
Хотите полномочия и финансирование - найдите ещё хотя бы одного.

168
00:14:42,590 --> 00:14:46,400
Внесите поправки в ваши идеальные показатели.

169
00:14:47,470 --> 00:14:52,410
Если нам не дадут денег, мы в этой дыре надолго застрянем.

170
00:14:54,030 --> 00:14:56,450
Хорошо хоть лабораторию выделили.

171
00:14:58,230 --> 00:15:02,630
Как-никак с киберпротезами без качественного обслуживания не обойтись.

172
00:15:04,540 --> 00:15:08,800
Обновлять железо за свой счёт накладно, однако.

173
00:15:10,930 --> 00:15:13,470
Инструктором можно неплохо заработать.

174
00:15:15,310 --> 00:15:19,540
Будет у нас и первоклассное оборудование, и полномочия.

175
00:15:19,540 --> 00:15:21,480
Хватит ныть, занимаемся делом!

176
00:15:22,500 --> 00:15:23,960
Гражданство лидера неизвестно.

177
00:15:23,960 --> 00:15:30,930
Он скрывается в нескольких телах, чем и заработал прозвище Скиллы или же Сциллы.

178
00:15:30,930 --> 00:15:33,410
Так звали одно чудище из древнегреческих мифов.

179
00:15:33,870 --> 00:15:37,890
Крутой вояка, глава сепаратистов, да ещё мега-хакер...

180
00:15:37,890 --> 00:15:40,560
Он спецализируется на туннельной стратегии.

181
00:15:40,560 --> 00:15:41,620
Это как?

182
00:15:41,870 --> 00:15:47,090
Это когда взрываешь коммуникации и проникаешь внутрь, пока их ремонтируют.

183
00:15:47,550 --> 00:15:51,760
А потом наносишь изнутри удар по ядру системы.

184
00:15:51,760 --> 00:15:56,280
Противникам независимости Кардистана самим неслабо досталось.

185
00:15:56,280 --> 00:16:02,560
Но Кузан заручился поддержкой развитых стран и запугал соседей, чтобы не совались больше.

186
00:16:02,920 --> 00:16:07,300
Война за независимость оказалась никому не нужна, и эта страна пострадала сильнее всего.

187
00:16:07,300 --> 00:16:12,490
Потом независимость никто не признал, партизанские отряды распустили... Напрасная бойня.

188
00:16:12,490 --> 00:16:18,830
А их предводитель считался погибшим, но на самом деле выжил и изобрёл вирус, с которым всем мировым программистам не тягаться,

189
00:16:18,830 --> 00:16:22,480
сменил прозвище на Поджигателя и начал мстить.

190
00:16:22,480 --> 00:16:24,500
Ход мыслей ясен, но возможно ли такое?

191
00:16:24,750 --> 00:16:30,820
Там, где идёт война, можно испытывать кибервирусы на людях сколько угодно. Очень даже возможно.

192
00:16:30,820 --> 00:16:32,970
Сцилла должен быть мёртв.

193
00:16:33,450 --> 00:16:35,320
Значит, есть последователь?

194
00:16:35,320 --> 00:16:39,790
Всё равно никто не будет сбывать неиспытанный товар.

195
00:16:39,790 --> 00:16:44,690
Значит, он хотел, чтобы те наёмники повторили туннельную стратегию здесь?

196
00:16:44,960 --> 00:16:49,480
Непонятно, почему ни у кого не было детонатора.

197
00:16:49,840 --> 00:16:51,720
Борма, осмотри место преступления.

198
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
Понял.

199
00:16:52,720 --> 00:16:57,160
Паз, прозондируй вместе с Сайто тех ребят. Надо узнать, кто их обучал.

200
00:16:57,550 --> 00:17:00,330
Бато с Исикавой - проверьте, возможен ли туннельный взлом.

201
00:17:00,850 --> 00:17:04,830
Хочешь понырять за вирусом в кибермозги наёмников?

202
00:17:07,360 --> 00:17:09,840
Сперва подрегулируюсь малость.

203
00:17:13,530 --> 00:17:14,720
"Подрегулируюсь"?

204
00:17:14,720 --> 00:17:18,320
К парню своему пошла, он бывший военный протезист.

205
00:17:18,320 --> 00:17:20,040
Да нет, моряк же вроде.

206
00:17:20,040 --> 00:17:21,560
Моряк - то предыдущий.

207
00:17:21,830 --> 00:17:26,020
Они подрались на свидании, и он в больницу потом угодил.

208
00:17:26,670 --> 00:17:28,690
А тот, богатенький, из кибермозгового бюро?

209
00:17:28,690 --> 00:17:30,860
И двух недель не продержался.

210
00:17:30,860 --> 00:17:33,780
Так это уже шестой за полгода? Ей лечиться пора.

211
00:17:33,780 --> 00:17:37,360
Нет, это инстинкт. Я тоже ни с одной женщиной не сплю дважды.

212
00:17:37,760 --> 00:17:40,260
Что, всегда или мстят, или в заложники берут?

213
00:17:40,260 --> 00:17:41,910
Нет, просто принцип такой.

214
00:17:42,290 --> 00:17:46,080
Ты их хоть проверяй - вдруг в ловушку угодишь.

215
00:17:46,080 --> 00:17:48,600
Всё же лучше, чем "давай поженимся".

216
00:17:48,600 --> 00:17:50,940
Да уж, всё-таки со смертью играем.

217
00:17:50,940 --> 00:17:53,780
Не для семейных людей работа.

218
00:17:59,640 --> 00:18:03,040
Значит, пистолет погибшего детектива так и не нашли?

219
00:18:03,040 --> 00:18:08,310
Если Мизуки стрелял из него, значит, это точно было преступление.

220
00:18:08,580 --> 00:18:11,020
По-вашему, кто-то хотел обставить всё как несчастный случай?

221
00:18:11,250 --> 00:18:17,990
Он умер, захлебнувшись, но перед смертью потерял много крови, и не хватает нескольких костей.

222
00:18:18,380 --> 00:18:24,310
То есть возможно, в него стреляли, но из-за изуродованного тела это не ясно?

223
00:18:24,310 --> 00:18:27,730
Детектив Мизуки расследовал контрабанду оружия.

224
00:18:27,730 --> 00:18:30,650
Последние, кто его видел - группировка карди.

225
00:18:30,650 --> 00:18:33,960
Я подозреваю, его убили, потому что он что-то узнал.

226
00:18:34,480 --> 00:18:39,930
И взрыв на дамбе подстроен нарочно, чтобы замести следы?

227
00:18:40,580 --> 00:18:42,950
У вас богатое воображение.

228
00:18:42,950 --> 00:18:45,240
Вы не хотите помочь?

229
00:18:45,240 --> 00:18:50,480
Нет, мне это нравится. Можете расследовать. Постарайтесь найти связь между происшествиями.

230
00:18:51,560 --> 00:18:53,290
Самому?

231
00:18:53,290 --> 00:18:55,130
Недовольны?

232
00:18:55,130 --> 00:18:56,800
Уже приступаю!

233
00:19:00,430 --> 00:19:04,100
Люди никогда не повторяют одних и тех же движений.

234
00:19:04,100 --> 00:19:09,140
Неровная поверхность, расстояние, несколько миллиграммов разницы в весе...

235
00:19:09,140 --> 00:19:13,880
Мозг учитывает всё, и движения выходят неповторимые.

236
00:19:13,880 --> 00:19:19,080
У тебя самый своеобразный мозг из всех, что я знаю. Ты понимаешь прелесть единых стандартов.

237
00:19:20,880 --> 00:19:22,140
Да ладно тебе.

238
00:19:22,490 --> 00:19:25,200
Всё в полном порядке.

239
00:19:25,200 --> 00:19:26,100
Всё ещё болит?

240
00:19:29,500 --> 00:19:31,100
Пошевели правой ногой.

241
00:19:33,750 --> 00:19:35,550
Прелестно.

242
00:19:36,670 --> 00:19:38,170
Что именно?

243
00:19:38,170 --> 00:19:39,720
Нога.

244
00:19:43,010 --> 00:19:44,910
Больше не болит.

245
00:19:45,470 --> 00:19:47,220
Пришлёшь мне счёт.

246
00:19:47,220 --> 00:19:50,560
Сделаю тебе скидку, только не забудь своё обещание.

247
00:19:50,560 --> 00:19:52,350
Странный ты.

248
00:19:52,350 --> 00:19:53,900
Мне до тебя далеко.

249
00:20:08,370 --> 00:20:10,710
Эй, не загораживай обзор, я сканирую.

250
00:20:10,710 --> 00:20:12,270
А, извиняюсь.

251
00:20:13,040 --> 00:20:16,090
И какой толк от натуральных глаз в кибернетический век?

252
00:20:16,090 --> 00:20:19,210
Найти эпицентр взрыва обычно не так трудно.

253
00:20:19,210 --> 00:20:22,170
А ты что, спец по этой части?

254
00:20:22,170 --> 00:20:24,720
В войну был за границей, изучал немного.

255
00:20:24,720 --> 00:20:25,990
Ясно.

256
00:20:26,890 --> 00:20:28,530
А вы полностью киборг?

257
00:20:28,530 --> 00:20:31,230
Да, почти.

258
00:20:31,230 --> 00:20:37,400
Я не эксперт в кибертелах, но без специального скелета они вроде должны вести себя как живые.

259
00:20:37,400 --> 00:20:40,070
А тут у обгоревшего трупа пальцы разжаты.

260
00:20:40,070 --> 00:20:40,960
Что?

261
00:20:41,530 --> 00:20:47,280
Когда человек с живым телом сгорает заживо, его мышцы сокращаются - руки сжимаются в кулаки, тело сгибается.

262
00:20:47,280 --> 00:20:50,180
Поза зародыша - или боксёрской ещё называют.

263
00:20:50,180 --> 00:20:52,930
Тепловое окоченение? И что?

264
00:20:53,370 --> 00:20:59,360
Вот этот охранник... Труп стоит ровно, пальцы разжаты.

265
00:20:59,360 --> 00:21:02,860
Наверное, особые протезы. Или бомба.

266
00:21:02,860 --> 00:21:04,490
Протезы...

267
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
["Ноги русалки", Акира Хосе]

268
00:21:10,600 --> 00:21:11,410
Алло?

269
00:21:13,430 --> 00:21:15,480
А, осмотр?

270
00:21:15,480 --> 00:21:17,380
Через две недели?

271
00:21:17,710 --> 00:21:21,340
Понял. Нет, извини, я на работе.

272
00:21:21,880 --> 00:21:23,300
"Осмотр"?

273
00:21:25,110 --> 00:21:26,510
Извините, что потревожил.

274
00:21:35,290 --> 00:21:38,900
С-четыре, динамит, глицерин, химудобрения...

275
00:21:38,900 --> 00:21:42,170
Настоящий бандитский притон, классика жанра.

276
00:21:42,170 --> 00:21:48,820
Чую, маньяки-подрывники здесь жили. Вот только что именно они хотели...

277
00:21:49,140 --> 00:21:50,780
По их каналу идут приказы!

278
00:21:51,370 --> 00:21:54,500
Кто-то назвался Сциллой и приказал какой-то "второй армии" действовать.

279
00:21:54,500 --> 00:21:57,710
Вот сволочи, они в курсе, что мы делаем!

280
00:22:03,630 --> 00:22:06,950
Взорван сервер службы водоснабжения - целый этаж разнесло.

281
00:22:06,950 --> 00:22:08,320
Чем взрывали?

282
00:22:08,320 --> 00:22:13,330
Огонь от взрыва на Западной добрался до самого потолка, даже в вентиляцию проник.

283
00:22:13,330 --> 00:22:17,790
Взрывная волна по всем направлениям - сам воздух взорвался.

284
00:22:17,790 --> 00:22:18,980
Вакуумная бомба?

285
00:22:18,980 --> 00:22:23,940
Тогда это ложное убежище. Где-то у них более продвинутая мастерская.

286
00:22:28,720 --> 00:22:32,050
Герой-партизан тут загадки загадывает.

287
00:22:38,690 --> 00:22:43,860
Служба водоснабжения начинает ремонт, возможно, хакер уже внедрился.

288
00:22:43,860 --> 00:22:48,260
Вычислите, кто у них на очереди. И не дайте им прорыть новые лазейки.

289
00:23:07,880 --> 00:23:09,320
Извините, что отрываю от дел.

290
00:23:10,050 --> 00:23:14,780
Мне не впервой давать показания. Протезы нынче часто крадут.

291
00:23:15,350 --> 00:23:18,290
"Ноги русалки"... Оригинально.

292
00:23:18,730 --> 00:23:21,500
Не слишком изящно звучит, но зато доходчиво.

293
00:23:21,830 --> 00:23:24,110
Клиенткам особенно нравится.

294
00:23:24,110 --> 00:23:26,210
Не узнаёте эти ноги?

295
00:23:28,710 --> 00:23:30,380
По-видимому, серийная модель.

296
00:23:30,840 --> 00:23:32,620
Взгляните на бирку.

297
00:23:34,410 --> 00:23:35,300
"Ариэль".

298
00:23:35,910 --> 00:23:39,580
Я сделал запрос - на рынке такой модели нет.

299
00:23:39,580 --> 00:23:43,270
Я таких тоже не держу. Должно быть, дизайнерская марка.

300
00:23:43,860 --> 00:23:48,420
Есть дизайнеры, которые берут серийную модель и подгоняют её под индивидуальные требования.

301
00:23:48,420 --> 00:23:49,610
Вы знаете таких?

302
00:23:50,570 --> 00:23:55,200
У меня есть список. Одну минутку.

303
00:23:55,200 --> 00:23:56,240
Весьма признателен.

304
00:24:05,440 --> 00:24:09,280
Полицейские любят списки. Это его ненадолго отвлечёт.

305
00:24:09,280 --> 00:24:11,840
Госбезопасность накрыла ложное убежище.

306
00:24:11,840 --> 00:24:15,140
Линия связи надёжна, полковник Хозуми?

307
00:24:15,450 --> 00:24:18,810
Не волнуйтесь, это независимый канал разведки.

308
00:24:18,810 --> 00:24:21,100
Почему вы не убьёте детектива?

309
00:24:21,100 --> 00:24:24,060
Он странноватый, но за ним никто не стоит.

310
00:24:24,630 --> 00:24:26,790
Плохо то, что они узнали про "Ариэль".

311
00:24:26,790 --> 00:24:30,970
Мы разобрались с серийным образцом, его не успели проанализировать.

312
00:24:30,970 --> 00:24:33,340
Вот со взрывом вы поторопились.

313
00:24:33,340 --> 00:24:39,290
Хорошо хоть "Ариэль" успели установить. Вы чуть не поставили наш план под угрозу.

314
00:24:39,700 --> 00:24:44,830
"Ариэль" - это способ тайно передать карди взрывчатку, а не делать из людей смертников!

315
00:24:45,650 --> 00:24:47,520
Обстоятельства изменились.

316
00:24:47,520 --> 00:24:53,050
Если мы перенесём разработку оружия из-за границы, обеспечивать перевозку не понадобится.

317
00:24:53,510 --> 00:24:55,510
Так эти бойцы - лишь расходный материал?

318
00:24:55,860 --> 00:25:01,040
У нас модернизация. Поджигатель сможет создать столько бойцов, сколько нужно.

319
00:25:01,040 --> 00:25:06,710
Пусть тех, кого арестовали, освободят. До тех пор я не отдам вам данные.

320
00:25:06,710 --> 00:25:08,690
Они даже не ваши соотечественники.

321
00:25:09,360 --> 00:25:11,860
Сцилла бы них не оставил.

322
00:25:13,690 --> 00:25:17,620
Ну что ж. Есть ещё три рабочих "Ариэля".

323
00:25:17,910 --> 00:25:20,580
Один из них - твоя подружка.

324
00:25:21,370 --> 00:25:23,040
А можно кого-нибудь другого?

325
00:25:23,520 --> 00:25:27,250
Что, уже к ней неравнодушен? Запускай её "Ариэль".

326
00:25:27,750 --> 00:25:30,860
Сперва освободите наших союзников. Ясно?

327
00:25:56,110 --> 00:25:57,030
Садись.

328
00:26:03,560 --> 00:26:07,560
Ты ведь никому не сказала, что это мы похоронили Сциллу?

329
00:26:07,560 --> 00:26:08,560
Нет.

330
00:26:08,560 --> 00:26:11,360
Это пятно на репутации нас обеих.

331
00:26:11,360 --> 00:26:14,030
Нельзя, чтобы о нём снова вспоминали, особенно сейчас.

332
00:26:14,030 --> 00:26:17,930
Вижу, ты с новым званием нырнула с головой в борьбу за власть.

333
00:26:18,550 --> 00:26:22,720
Я искореню тех, кто в войну наживался на смерти.

334
00:26:22,720 --> 00:26:28,870
Поддержу местных разработчиков оружия, и зарубежные картели с их торговыми путями зачахнут.

335
00:26:28,870 --> 00:26:31,150
Мамуро хотел того же самого.

336
00:26:31,650 --> 00:26:33,820
Я в твои игры ввязываться не буду.

337
00:26:34,280 --> 00:26:40,030
Сцилла - это игра, откуда не уходят. Она не должна оживать.

338
00:26:40,030 --> 00:26:41,530
Ты уже им пользовалась, узнаёшь?

339
00:26:42,780 --> 00:26:46,390
Похорони прошлое. И того, кто называет себя Сциллой - на сей раз окончательно.

340
00:26:46,390 --> 00:26:49,940
Иначе бывшая военщина сама тебя похоронит.

341
00:26:58,280 --> 00:27:01,780
Независимость от системы не даёт тебе свободы.

342
00:27:01,780 --> 00:27:06,060
Ты как программисты в прошлом веке, которые ожидали от сети настоящих чудес.

343
00:27:06,870 --> 00:27:10,460
Даже Девятый отдел позволяет тебе самодеятельность только, чтобы испытать.

344
00:27:10,460 --> 00:27:14,750
Как только они захотят, то влезут к тебе в дух и уберут.

345
00:27:14,750 --> 00:27:19,780
Я не намерена больше никого пускать к себе в дух. Кто бы они ни были.

346
00:27:26,540 --> 00:27:29,290
Это и есть Мотоко Кусанаги?

347
00:27:29,290 --> 00:27:32,210
Да, твоя предшественница. Победишь её?

348
00:27:35,800 --> 00:27:37,650
Если хотите.

349
00:28:03,970 --> 00:28:05,620
Всё-таки пришёл?

350
00:28:06,350 --> 00:28:07,700
Я же обещал.

351
00:28:08,580 --> 00:28:10,520
А у меня ничего не готово.

352
00:28:10,520 --> 00:28:11,660
Я догадывался.

353
00:28:18,320 --> 00:28:20,550
Но сперва займёмся вот чем.

354
00:28:32,370 --> 00:28:37,340
Я проверил всю банду - нет ни намёка на то, кто их обучал.

355
00:28:37,340 --> 00:28:40,570
Зато я прищучил их прокатный сервер.

356
00:28:41,240 --> 00:28:43,510
Много проникновений в общественные организации.

357
00:28:43,510 --> 00:28:45,720
Нехилый такой тоннель роют.

358
00:28:45,720 --> 00:28:47,530
Уже известна следующая цель?

359
00:28:47,530 --> 00:28:50,520
Что-то связанное с водой и точным производством.

360
00:28:50,520 --> 00:28:53,480
Это семьдесят восемь возможных целей в городе.

361
00:28:53,480 --> 00:28:55,040
Прошерсти их все.

362
00:28:55,750 --> 00:29:00,000
Чёрт. На разведку - и то проще было бы работать.

363
00:29:00,570 --> 00:29:03,200
Ты ещё не подрегулировалась?

364
00:29:03,200 --> 00:29:05,470
Нет. Я пока отключусь.

365
00:29:06,570 --> 00:29:11,870
Я слышу шум. Что, коллеги постоянно покоя не дают?

366
00:29:11,870 --> 00:29:13,310
Я их прогнала.

367
00:29:13,710 --> 00:29:16,270
А меня в свою киберзону ты пустишь?

368
00:29:17,540 --> 00:29:20,050
Если будешь со мной работать.

369
00:29:20,050 --> 00:29:22,940
Допустим, я скажу, что мне нужен ещё человек - пойдёшь?

370
00:29:25,110 --> 00:29:27,700
Налаживать тебя в любое время - звучит заманчиво...

371
00:29:28,550 --> 00:29:32,180
Но я не связываюсь ни с военными, ни с полицией.

372
00:29:32,180 --> 00:29:33,640
Вот как...

373
00:29:36,350 --> 00:29:40,000
Я подлатал сенсорную начинку. Лучше продолжить в лаборатории.

374
00:29:41,070 --> 00:29:44,380
Больше не болит. Сама закончу.

375
00:29:48,950 --> 00:29:50,220
Ну тогда приступим.

376
00:29:57,250 --> 00:29:59,560
Я вспоминаю, как с тобой познакомился.

377
00:30:00,630 --> 00:30:05,280
Все техники говорили, что ты чемпион по количеству жалоб.

378
00:30:05,280 --> 00:30:07,990
Поэтому они спихнули меня на нештатного работника?

379
00:30:08,660 --> 00:30:10,950
Нет. На самом деле я сам напросился.

380
00:30:11,760 --> 00:30:12,910
Что?

381
00:30:13,890 --> 00:30:19,880
Ты не могла решить, как относиться к своему телу - как к вещи или как к части себя.

382
00:30:21,270 --> 00:30:23,440
И я тобой заинтересовался.

383
00:30:29,620 --> 00:30:34,720
Там, где я жила раньше, меня считали чудачкой - я хотела спать в кровати и мыться в душе.

384
00:30:35,330 --> 00:30:41,730
Когда мне сделали кибертело на войне, то сказали, что киборгу не нужна повседневная жизнь - только обслуживание.

385
00:30:42,940 --> 00:30:44,900
Поэтому я начал заниматься протезами.

386
00:30:46,070 --> 00:30:49,360
Я хотел стать техником, который относился бы к кибертелам как к человеческим.

387
00:30:51,140 --> 00:30:55,970
В детстве меня тренировали жить вне учреждения.

388
00:30:55,970 --> 00:30:58,330
Чтобы я училась вести себя как люди.

389
00:30:59,100 --> 00:31:03,820
Я почти этого не помню. Всё было такое яркое.

390
00:31:04,460 --> 00:31:07,860
Помню, обучение закончилось раньше срока.

391
00:31:09,150 --> 00:31:13,390
Только тогда решила, что хочу классическое тело.

392
00:31:13,800 --> 00:31:15,990
Что мне хочется выглядеть человеком.

393
00:31:15,990 --> 00:31:19,830
Твоё кибертело - это не вещь. Это твоя плоть.

394
00:31:19,830 --> 00:31:23,150
С ней нельзя обращаться как с вещью. Никому.

395
00:31:24,940 --> 00:31:26,550
И мне тоже.

396
00:31:28,050 --> 00:31:30,050
Хотела бы я так думать.

397
00:31:30,050 --> 00:31:31,760
Я тебе докажу.

398
00:31:31,760 --> 00:31:32,780
Докажешь?

399
00:31:35,850 --> 00:31:37,730
Это будет приятный сюрприз.

400
00:31:40,620 --> 00:31:47,070
Не хватает главного - бомбы. Как её протащили на место через такую охрану?

401
00:31:47,070 --> 00:31:48,050
А банда что говорит?

402
00:31:48,050 --> 00:31:53,970
Что они же её и взорвали. Хотя про саму бомбу не помнят ничего.

403
00:31:54,260 --> 00:31:57,830
Их подставили, скорее всего, они тут ни при чём.

404
00:31:57,830 --> 00:32:01,870
Будем наблюдать за всеми возможными целями, пока настоящая не выйдет на свет.

405
00:32:01,870 --> 00:32:03,710
Их же семьдесят восемь!

406
00:32:03,710 --> 00:32:05,940
Если что, свяжетесь со мной.

407
00:32:09,090 --> 00:32:14,740
Ты сегодня на шпильках. Что, затащила к нам своего бывшего военного протезиста?

408
00:32:18,140 --> 00:32:19,890
Может, кстати, и правда.

409
00:32:31,800 --> 00:32:34,240
Ты это и хотел мне показать?

410
00:32:34,240 --> 00:32:35,890
Эти клиенты - моя гордость.

411
00:32:36,300 --> 00:32:38,350
Им всем в среднем лет семьдесят.

412
00:32:39,620 --> 00:32:41,310
Все полностью киборги...

413
00:32:41,710 --> 00:32:46,520
Сегодня кибернетика сосредоточена вокруг богатых стариков, а не солдат.

414
00:32:46,860 --> 00:32:51,240
Они хотят обрести вторую счастливую жизнь с кибертелами.

415
00:32:52,300 --> 00:32:56,120
Для них, например, разрабатывается всё больше специальной пищи.

416
00:33:03,940 --> 00:33:05,670
Попробуй.

417
00:33:17,830 --> 00:33:18,850
Вкусно...

418
00:33:19,490 --> 00:33:22,160
Ты впервые загрузила в память вкусовые ощущения?

419
00:33:23,960 --> 00:33:26,810
Кстати, невеста беременна.

420
00:33:27,790 --> 00:33:33,280
Разве не замечательно? Новый мир людей, где не делают различий между живой и кибернетической плотью.

421
00:33:34,740 --> 00:33:37,340
И всё-таки ты странный.

422
00:33:44,660 --> 00:33:51,460
Некоторые отвергают будущее. Некоторые не поспевают за ним.

423
00:33:55,420 --> 00:33:59,060
Я хочу подарить кибернетическое будущее бедным странам.

424
00:34:01,080 --> 00:34:03,220
Поедешь со мной?

425
00:34:04,160 --> 00:34:11,400
Ты должна сама распоряжаться собой, а не быть чьей-то куклой на ниточках.

426
00:34:13,300 --> 00:34:15,260
Война уже закончилась.

427
00:34:15,260 --> 00:34:20,780
Нет, она ещё идёт. Из неё только вышли те, для кого она неудобна.

428
00:34:23,600 --> 00:34:26,940
У меня есть дела здесь, в Японии.

429
00:34:27,940 --> 00:34:29,350
Понятно.

430
00:34:29,770 --> 00:34:31,420
У тебя есть время?

431
00:34:31,420 --> 00:34:35,280
Мы можем встречаться, если объединим кибершлюзы.

432
00:34:35,280 --> 00:34:37,380
Я могу задеть твой дух.

433
00:34:37,380 --> 00:34:39,450
Я сниму защиту.

434
00:34:39,450 --> 00:34:40,440
Не боишься?

435
00:34:40,440 --> 00:34:43,100
Если попробуешь вторгнуться, я могу сжечь твой мозг.

436
00:34:43,100 --> 00:34:44,870
Возможно, оно того стоит.

437
00:35:07,980 --> 00:35:09,810
Это твоё тело.

438
00:35:11,690 --> 00:35:13,730
А это твои руки.

439
00:35:39,380 --> 00:35:41,010
Беги, Мотоко!

440
00:36:16,000 --> 00:36:16,860
Акира!

441
00:36:19,030 --> 00:36:20,920
Ты цел?

442
00:36:20,920 --> 00:36:22,450
Да.

443
00:36:30,600 --> 00:36:33,370
Прости. Это всё из-за меня.

444
00:37:12,350 --> 00:37:13,620
Сочувствую.

445
00:37:14,940 --> 00:37:16,830
Паз с Девятым отделом осматривает квартиру.

446
00:37:17,540 --> 00:37:20,050
Нападал профи, хоть и облажался.

447
00:37:20,530 --> 00:37:25,680
Связано ли это с взрывами, неясно. Но это повод выделить тебе защиту.

448
00:37:25,680 --> 00:37:28,070
Мне она не нужна. Как он?

449
00:37:28,070 --> 00:37:32,520
Расспросим его и отпустим. Я приставлю к нему людей, не волнуйся.

450
00:37:32,790 --> 00:37:33,790
Ясно.

451
00:37:33,790 --> 00:37:39,130
Военное командование не хочет делиться информацией о Сцилле. Как ты с ним связана?

452
00:37:41,440 --> 00:37:43,490
Нужна будет помощь - звони.

453
00:37:47,450 --> 00:37:49,430
Месть Сциллы, да?

454
00:37:49,430 --> 00:37:53,930
Повезло, что твой возлюбленный - гражданский, можно не подозревать утечку.

455
00:37:55,790 --> 00:37:56,790
Нас сделали.

456
00:37:57,460 --> 00:38:00,790
Третья цель - центр по контролю материалов на берегу.

457
00:38:01,300 --> 00:38:05,590
За тридцать секунд до взрыва я поймал приказ от имени Сциллы.

458
00:38:05,590 --> 00:38:09,160
Затем связь отрубилась. Так даже следить бесполезно.

459
00:38:09,160 --> 00:38:12,910
Найди в их списке заказчиков причастных к этому спецов по оружию.

460
00:38:12,910 --> 00:38:14,410
Оружейников?

461
00:38:14,410 --> 00:38:16,520
И первых жертв тоже проверь.

462
00:38:16,980 --> 00:38:23,690
Вирус, бомба, их инструктор, откуда идут приказы под именем Сцилла - что угодно. Узнай хоть что-то.

463
00:38:24,420 --> 00:38:30,140
Может, наконец скажешь, откуда ты так уверена, что Сцилла мёртв?

464
00:38:30,140 --> 00:38:30,820
Прошу прощения.

465
00:38:32,930 --> 00:38:34,020
Опять ты?

466
00:38:34,020 --> 00:38:37,100
Мне сказали, что майор Кусанаги здесь.

467
00:38:37,100 --> 00:38:38,290
В чём дело?

468
00:38:44,250 --> 00:38:45,710
Так что вам нужно?

469
00:38:46,030 --> 00:38:49,720
Список, который он мне дал - фальшивка.

470
00:38:49,720 --> 00:38:54,680
Детектива, который расследовал контрабанду оружия, убили сразу после беседы с ним.

471
00:38:55,020 --> 00:39:01,150
Когда что-то случается из-за протезов, всегда обвиняют тех, кто их сделал.

472
00:39:01,960 --> 00:39:06,150
А ещё заведующая той взорванной дамбой...

473
00:39:06,530 --> 00:39:08,470
Хосе обслуживал её телохранителя.

474
00:39:08,470 --> 00:39:09,860
Ну и что?

475
00:39:10,740 --> 00:39:13,830
Каково вам было, когда на вашего парня напали при вас?

476
00:39:15,700 --> 00:39:19,560
Вы злитесь на преступника и чувствуете угрызения совести.

477
00:39:19,560 --> 00:39:21,790
Думаете, что на него напали из-за вас...

478
00:39:25,150 --> 00:39:31,570
То же самое у него - злость и вина. Он что-то скрывает.

479
00:39:31,570 --> 00:39:35,760
Дамба, убитый детектив, протезы и даже вы, майор...

480
00:39:36,490 --> 00:39:39,230
Все нити ведут к Акире Хосе.

481
00:39:42,500 --> 00:39:46,610
Ты своими живыми глазёнками только подсматривать можешь, мелюзга! Сгинь с глаз долой!

482
00:39:51,090 --> 00:39:53,070
Ай...

483
00:40:14,300 --> 00:40:16,260
Вы спятили, полковник!

484
00:40:18,680 --> 00:40:20,210
Активный барьер!

485
00:40:20,210 --> 00:40:21,230
Спокойно.

486
00:40:21,870 --> 00:40:26,880
Если местная фракция заберёт у вас права на выпуск оружия, картели вас ликвидируют.

487
00:40:26,880 --> 00:40:30,380
Поэтому вы спешите убить меня и украсть мои данные?

488
00:40:30,380 --> 00:40:34,200
Строите из себя влиятельную персону, а освободить моих людей не можете?

489
00:40:34,550 --> 00:40:36,370
Где данные?

490
00:40:36,780 --> 00:40:40,040
Наша сделка отменяется. Спасибо вам за сведения о ней

491
00:40:40,040 --> 00:40:44,580
и за воскрешение Сциллы, но я уезжаю из страны.

492
00:40:44,580 --> 00:40:46,060
И вам советую.

493
00:40:46,060 --> 00:40:47,670
Зачем же?

494
00:40:53,880 --> 00:40:57,600
У нас готов пакет с вирусом для кибермозга.

495
00:40:59,970 --> 00:41:03,440
Воспользуемся твоим мозгом для последнего этапа.

496
00:41:03,600 --> 00:41:05,900
Ты станешь Сциллой, как и мечтал.

497
00:41:15,280 --> 00:41:18,030
"У обгоревшего трупа пальцы разжаты"...

498
00:41:39,700 --> 00:41:41,120
Как и сообщалось.

499
00:41:41,120 --> 00:41:44,180
Убито двое сотрудников госбеза, Акира Хосе неизвестно где.

500
00:41:44,460 --> 00:41:46,330
Так мишенью была не майор?

501
00:41:46,330 --> 00:41:48,270
Слушай, взгляни-ка на список.

502
00:41:48,270 --> 00:41:53,990
Возможно, бред, но не могли ли послужить бомбой сами киберпротезы?

503
00:41:53,990 --> 00:41:57,410
В той части здания была ещё охрана из полных киборгов.

504
00:41:57,410 --> 00:42:00,240
У учётных записей на их руки и ноги та же подпись...

505
00:42:03,540 --> 00:42:05,080
Что вы делаете?

506
00:42:07,960 --> 00:42:09,420
Кто этот человек?

507
00:42:14,190 --> 00:42:18,800
Через минуту мой барьер войдёт тебе в мозг. Говори, или поджарю!

508
00:42:19,030 --> 00:42:20,550
Он же умрёт!

509
00:42:20,870 --> 00:42:25,560
Он дал нам силу! Он новый Сцилла!

510
00:42:26,210 --> 00:42:31,880
Мёртвый Сцилла оставил программу обучения бою - настоящее волшебство...

511
00:42:31,880 --> 00:42:35,550
Он записал её в мой кибермозг с вирусом.

512
00:42:35,550 --> 00:42:39,910
Я никогда не учился драться - и стал не слабее вас!

513
00:42:39,910 --> 00:42:41,370
Говори его имя.

514
00:42:41,990 --> 00:42:45,830
Акира Хосе! Японец, как и ты!

515
00:42:54,230 --> 00:42:57,070
Хосе сбежал. Есть мысли, куда?

516
00:42:57,070 --> 00:42:58,740
Почему спрашиваете меня?

517
00:42:58,740 --> 00:43:01,340
Куда сейчас обращён твой взгляд?

518
00:43:03,240 --> 00:43:05,310
Симсибекка Аль-Саид.

519
00:43:06,140 --> 00:43:12,230
Она глава кузанской фирмы-поставщика воды. Скорее всего, спонсирует оружейную контрабанду.

520
00:43:12,230 --> 00:43:14,480
Нашёл, куда ведёт туннель!

521
00:43:15,090 --> 00:43:18,150
Отечественный экспортёр оружия, фирма "Харимадара"!

522
00:43:18,970 --> 00:43:22,370
Дирекция сейчас с визитом на первый завод с замминистра обороны!

523
00:43:22,800 --> 00:43:26,000
Сообщи Девятому отделу и посоветуй защиту.

524
00:43:26,000 --> 00:43:28,290
Паз, Борма, Сайто, давайте туда.

525
00:43:31,060 --> 00:43:36,760
Вызывайте сапёров и протезистов. Крайне вероятно кибернападение.

526
00:43:41,340 --> 00:43:43,930
Что это значит, Арамаки?

527
00:43:43,930 --> 00:43:48,270
Сейчас же покиньте здание. На вас готовят нападение, и на завод тоже.

528
00:43:49,000 --> 00:43:50,730
Что происходит?

529
00:43:54,440 --> 00:43:56,190
Это бомба! Бегите!

530
00:44:02,200 --> 00:44:03,180
Чёрт возьми.

531
00:44:03,180 --> 00:44:04,350
Твою мать!

532
00:44:04,350 --> 00:44:06,660
Паз, Борма! Сюда!

533
00:44:09,580 --> 00:44:11,330
Спасите! Спасите!

534
00:44:20,340 --> 00:44:22,860
Чёрт, мне горло обожгло.

535
00:44:22,860 --> 00:44:25,180
Мне тоже. Еле пронесло.

536
00:44:26,200 --> 00:44:28,430
Госпожа замминистра, как вы?

537
00:44:28,430 --> 00:44:30,000
Всё хорошо.

538
00:44:35,420 --> 00:44:36,740
Логикома.

539
00:44:36,740 --> 00:44:37,570
Слушаюсь!

540
00:44:40,100 --> 00:44:42,030
Это одна из наших моделей!

541
00:44:45,620 --> 00:44:47,410
Назад!

542
00:44:51,790 --> 00:44:54,040
Вот все данные на полковника Хозуми.

543
00:44:54,290 --> 00:44:58,750
Отлично. Мы получаем козырь, вы - отдых.

544
00:44:59,130 --> 00:45:02,470
Скажите, как Мотоко связана со Сциллой!

545
00:45:02,880 --> 00:45:09,810
Спросите вот у неё. Заражение вашего мозга, конечно, любопытно, но я лучше отключусь от греха подальше.

546
00:45:15,080 --> 00:45:16,150
Прощайте.

547
00:45:26,070 --> 00:45:27,620
Заражение?

548
00:45:27,990 --> 00:45:31,120
Я обанкрочусь из-за нового налога для иностранных фирм?

549
00:45:31,750 --> 00:45:34,270
Это неслыханно!

550
00:45:34,270 --> 00:45:36,830
Налог явно местная фракция протолкнула.

551
00:45:38,000 --> 00:45:42,010
И что дальше? Вы убьёте полковника?

552
00:45:42,010 --> 00:45:45,970
С ней, считайте, покончено. Как и с нами.

553
00:45:52,470 --> 00:45:54,350
Не идите против местных, исчезните.

554
00:45:55,190 --> 00:45:59,060
Вашу фирму разорят здешними налогами.

555
00:45:59,690 --> 00:46:02,360
Ничего не предпримете - картели вас убьют.

556
00:46:04,860 --> 00:46:06,530
Ты как там, майор?

557
00:46:06,530 --> 00:46:10,740
Нормально. Задержи с детективом охрану.

558
00:46:11,700 --> 00:46:14,950
А со Сциллой... разберусь я.

559
00:46:20,290 --> 00:46:22,420
Вот же упрямая, аж страшно.

560
00:46:28,130 --> 00:46:31,330
Что? "Матеба"? Ты из каменного века выполз?

561
00:46:31,330 --> 00:46:34,660
А что такое? Револьвер - самая надёжная штука.

562
00:46:45,260 --> 00:46:48,510
Следы крови. Кого-то ранили.

563
00:46:54,740 --> 00:46:55,500
Пуля...

564
00:47:14,370 --> 00:47:17,390
"Ариэль". Это и есть бомбы-протезы?

565
00:47:36,060 --> 00:47:40,500
Это сделал не ты. Кто взламывает моё зрение?

566
00:47:40,830 --> 00:47:42,420
Ни с места!

567
00:47:44,900 --> 00:47:49,920
В трясине той войны Сцилла был единственным бойцом, чьи взгляды я разделял.

568
00:47:50,470 --> 00:47:53,640
Я всегда хотел спросить, почему ты его убила.

569
00:47:55,310 --> 00:47:59,100
Но ты не убила Сциллу. Наконец я это понял.

570
00:48:01,810 --> 00:48:05,480
Уходи. Иначе твой "Ариэль" запустится.

571
00:48:06,420 --> 00:48:08,090
Даже мне его не отключить.

572
00:48:33,840 --> 00:48:39,120
Что здесь творится? В моё зрение проникли, совсем как ты! Твою мать!

573
00:48:39,120 --> 00:48:40,480
Слышишь, майор?

574
00:48:58,990 --> 00:49:02,120
Где там военных носит? Нас всех сейчас перебьют!

575
00:49:02,560 --> 00:49:04,310
Я подключился к роботу.

576
00:49:04,310 --> 00:49:07,480
Но пока не обрубим то, что послало в него пакет, он не остановится.

577
00:49:07,480 --> 00:49:09,150
Пересаженная память.

578
00:49:09,150 --> 00:49:09,960
Что?

579
00:49:10,170 --> 00:49:13,170
Вирус управляется удалённым кибермозгом.

580
00:49:13,840 --> 00:49:17,680
Они загрузили боевую программу, которую я раздавала в Кардистане направо и налево.

581
00:49:18,180 --> 00:49:19,600
Мою копию.

582
00:49:24,270 --> 00:49:26,400
Я ни хрена не понял!

583
00:49:34,360 --> 00:49:35,820
Мотоко.

584
00:50:03,520 --> 00:50:07,710
Я пришёл ловить тебя, а оказалось, ты поймала меня.

585
00:50:09,210 --> 00:50:12,050
Это мой кибермозг отдаёт команды.

586
00:50:12,050 --> 00:50:15,380
Спусти курок - и ты с товарищами будешь спасена.

587
00:50:18,910 --> 00:50:21,560
Ты влюбилась в этот мир.

588
00:50:25,310 --> 00:50:29,000
Наслаждайся им, пока тебя не предадут.

589
00:50:33,250 --> 00:50:34,670
Сцилла...

590
00:50:35,670 --> 00:50:37,630
Я рад, что повстречал тебя.

591
00:51:05,500 --> 00:51:07,100
А?

592
00:51:07,100 --> 00:51:08,940
Остановился.

593
00:51:18,090 --> 00:51:19,450
Забавно, однако.

594
00:51:19,450 --> 00:51:26,180
Они пережили настоящую войну лишь затем, чтобы погибнуть в бесконечной войне за деньги.

595
00:51:26,180 --> 00:51:29,460
По-видимому, они уже не могли жить иначе.

596
00:51:29,460 --> 00:51:31,270
Разве ты не была как они?

597
00:51:32,730 --> 00:51:35,300
Ведь это ты - Сцилла.

598
00:51:35,300 --> 00:51:41,740
Ты помогала сепаратистам, потом инсценировала смерть. И всех твоих партизан перебили.

599
00:51:42,620 --> 00:51:45,400
Понимаю, почему тебе неохота об этом вспоминать.

600
00:51:46,790 --> 00:51:50,710
С тех пор я перестала часто менять кибертела.

601
00:51:50,710 --> 00:51:55,670
У меня начинался кризис самосознания. Терялось моё истинное "я".

602
00:51:55,920 --> 00:52:00,490
И я мечтала услышать от кого-то, что я не робот.

603
00:52:03,050 --> 00:52:06,680
Поэтому ты выбираешь для себя детали, настроенные "под классику"?

604
00:52:07,470 --> 00:52:11,100
И как ты умудрялась так шустро из одного тела в другое прыгать...

605
00:52:11,560 --> 00:52:14,110
Я пока посплю. Ступай.

606
00:52:14,730 --> 00:52:19,610
Лучше я побуду здесь. Прослежу, чтобы техники не халтурили - киберсолидарность.

607
00:52:20,400 --> 00:52:22,840
Ладно, как хочешь.

608
00:52:24,030 --> 00:52:26,030
Можно было и спасибо сказать!

609
00:52:29,770 --> 00:52:33,170
Пуля была выпущена из пистолета лейтенанта.

610
00:52:33,880 --> 00:52:39,130
У него дома лежал пистолет Мизуки. А на счету большая сумма денег.

611
00:52:43,200 --> 00:52:46,030
Ну, молодец. Можешь идти.

612
00:52:57,770 --> 00:53:00,230
С арестом одного из своих ты наживёшь врагов.

613
00:53:03,240 --> 00:53:06,200
Схлопочешь пулю в спину от местных полицейских.

614
00:53:06,200 --> 00:53:10,910
Буду следить за тылом. Вы пришли только это сказать?

615
00:53:12,040 --> 00:53:13,870
Не вступишь в мой отряд?

616
00:53:16,060 --> 00:53:18,940
Независимый, высшей категории.

617
00:53:18,940 --> 00:53:21,800
Ой, извините.

618
00:53:22,490 --> 00:53:24,360
Алло?

619
00:53:24,360 --> 00:53:27,260
Что? Я думал, ещё две недели...

620
00:53:27,260 --> 00:53:30,850
Да нет... Понял. Уже еду.

621
00:53:31,180 --> 00:53:33,430
Представляете, воды отошли!

622
00:53:35,390 --> 00:53:37,700
Я скоро стану отцом!

623
00:53:37,700 --> 00:53:39,920
Жди меня, я мигом приеду!

624
00:53:39,920 --> 00:53:41,360
Поговорим в другой раз.

625
00:53:41,780 --> 00:53:43,070
Всё, еду!

626
00:53:46,220 --> 00:53:49,600
Не киборг, женат... и с ребёнком?

627
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
[Далее]

628
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
[Грань четвёртая]

629
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
[Дух-одиночка]