Koukaku Kidoutai Arise: Ghost in the Shell [Antravoco]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:18,000 --> 00:00:21,890 [Грань четвёртая Дух-одиночка] 2 00:00:21,890 --> 00:00:24,140 В соответствии с особыми противотеррористическими мерами [Грань четвёртая Дух-одиночка] 3 00:00:24,140 --> 00:00:24,190 [Грань четвёртая Дух-одиночка] 4 00:00:24,190 --> 00:00:26,000 все терминалы в зоне передаются под управление службы госбезопасности. [Грань четвёртая Дух-одиночка] 5 00:00:26,000 --> 00:00:26,650 все терминалы в зоне передаются под управление службы госбезопасности. 6 00:00:26,650 --> 00:00:30,520 Ожидая, что из-за кибертерроризма компания "Харимадара" 7 00:00:30,570 --> 00:00:34,030 - может прекратить свою деятельность, министерство внутренних... - Штаб - триста пятьдесят седьмому. 8 00:00:34,070 --> 00:00:36,570 Командование передаётся Девятому отделу. 9 00:00:36,660 --> 00:00:38,700 Задача первостепенной важности. 10 00:00:41,240 --> 00:00:45,080 - Убийцы! - Убийцы! 11 00:00:45,170 --> 00:00:46,750 Верните нашу воду! 12 00:00:46,790 --> 00:00:49,590 - Верните нашу воду! - Несмотря на всё более ожесточённые протесты, был подписан 13 00:00:49,590 --> 00:00:51,250 Несмотря на всё более ожесточённые протесты, был подписан 14 00:00:51,300 --> 00:00:55,420 договор между поставщиком воды из Кузана и японским гигантом "Харимадара". 15 00:01:11,980 --> 00:01:16,530 [Воду - детям-сиротам войны!] 16 00:01:25,290 --> 00:01:27,250 Начинаем. 17 00:01:27,290 --> 00:01:29,790 Связь внутри установленного периметра в норме. 18 00:01:29,880 --> 00:01:32,630 Получен доступ ко всем линиям связи МВД и министерства инфраструктуры. 19 00:01:32,710 --> 00:01:33,960 Готовы к перехвату. 20 00:01:34,010 --> 00:01:35,170 Приступайте. 21 00:01:36,000 --> 00:01:38,000 [Можно - внимание - стоп] 22 00:01:54,440 --> 00:01:59,660 Все линии коммуникации, наблюдения и прочие в здании и на дорогах перехвачены. 23 00:01:59,740 --> 00:02:04,160 Просмотр данных о кибермозгах и мобильных устройствах четырёх тысяч двадцати двух человек в зоне. 24 00:02:04,240 --> 00:02:07,000 Тысяча сто два требуют наблюдения. 25 00:02:07,040 --> 00:02:11,330 Арамаки! Нечего у меня место преступления забирать! 26 00:02:11,380 --> 00:02:15,500 Это Шестой отдел. Кто разрешил вам лезть в нашу связь? 27 00:02:15,590 --> 00:02:20,590 Нужно предотвращать жертвы, а вы как дети малые, будто игрушку отобрали! 28 00:02:20,640 --> 00:02:24,470 Хотите, чтобы на вас всё свалили, когда мы в дураках останемся? 29 00:02:25,220 --> 00:02:28,180 Арамаки, объяснитесь. 30 00:02:28,270 --> 00:02:34,190 Госпожа замминистра. Вы разве сейчас не на банкете в честь удачной сделки? 31 00:02:34,230 --> 00:02:36,860 Я так поняла, ваши опасения подтвердились? 32 00:02:36,900 --> 00:02:42,700 Три часа назад поступило анонимное донесение, что группировка карди начала действовать. 33 00:02:42,780 --> 00:02:45,910 Анонимное? Ему можно верить? 34 00:02:46,660 --> 00:02:52,210 Да. Нет сомнений, что их цель - здание Йоцубаши и его окрестности. 35 00:02:52,250 --> 00:02:57,210 Однако, старая мартышка разошлась. Мы тут вообще как в тумане. 36 00:02:57,260 --> 00:03:03,550 Скоро добыча будет наша. Мы уже четыре месяца охотимся, с тех пор, как "Харимадару" начали заражать. 37 00:03:03,640 --> 00:03:06,810 Мы? По-моему, только ты. 38 00:03:06,850 --> 00:03:09,730 Вы интерьер обставляли, майор? 39 00:03:09,770 --> 00:03:15,060 Это тебе не игрушка, салага. Виртуальная конференция военного класса. 40 00:03:15,110 --> 00:03:17,480 Почти неуязвима для прослушки. 41 00:03:18,480 --> 00:03:22,070 Девятый отдел запустил перехват. Скоро будут приказы. 42 00:03:22,110 --> 00:03:26,910 Возьмите одного из террористов живьём. Мне нужна приманка. 43 00:03:26,950 --> 00:03:32,370 На кого - того самого супер-хакера-гуру, Поджигателя? 44 00:03:34,420 --> 00:03:36,840 Разве ты не этого хотела? 45 00:03:37,630 --> 00:03:40,920 А вдруг никакого серого кардинала у них нет? 46 00:03:40,970 --> 00:03:44,430 Я хотела, чтобы мой спецотряд формально признали. 47 00:03:44,510 --> 00:03:47,180 Если боишься неизвестных врагов, я тебя не держу. 48 00:03:47,220 --> 00:03:48,720 Да ну тебя. 49 00:03:50,140 --> 00:03:50,680 [Корпоративные убийцы!] 50 00:03:50,680 --> 00:03:56,270 - Ты за рулём с нами совещаешься? Ещё в аварию попадёшь. - С чего бы, я ж не ты.[Корпоративные убийцы!] 51 00:03:56,980 --> 00:04:00,190 Сейчас на кону наша судьба как независимого инициативного отряда. 52 00:04:00,240 --> 00:04:03,950 Госбезопасность займётся происшедшим, мы разберёмся в сути. 53 00:04:03,990 --> 00:04:05,450 Вперёд. 54 00:04:11,450 --> 00:04:16,000 [Дух в стальной плоти: у истоков] 55 00:05:10,310 --> 00:05:12,260 Враг подал сигнал начинать. 56 00:05:12,310 --> 00:05:13,180 Обезвредить! 57 00:05:19,230 --> 00:05:23,780 Сами напросились! Зажрались совсем у себя, жадные подонки! 58 00:05:32,450 --> 00:05:39,920 Теперь мы позволим законам рынка определить справедливые цены и подстегнуть восстановление экономики после войны. 59 00:05:45,920 --> 00:05:48,840 Один пистолет? Что-то тут не так. 60 00:06:05,860 --> 00:06:07,860 Спецназ открыл огонь? 61 00:06:34,350 --> 00:06:38,730 Западная группа расстреливает демонстрантов. Даже друг в друга палят! 62 00:06:39,560 --> 00:06:45,110 Перед нами рекордный массовый духовзлом. Идея безумная, но больше ничего не подходит. 63 00:06:45,150 --> 00:06:48,530 Подчинить себе сразу сто человек технически нереально. 64 00:06:48,570 --> 00:06:51,030 Зачинщики в моём секторе тоже убиты. 65 00:06:51,070 --> 00:06:54,910 Проверьте спецназовские каналы связи. Найдите источник взлома. 66 00:06:54,950 --> 00:06:56,950 Кто-то там наследил, возможно, даже Поджигатель... 67 00:06:57,040 --> 00:06:59,540 Тогда это не взлом, а вирус. 68 00:06:59,580 --> 00:07:01,920 В последовательности ничего не видно. 69 00:07:01,960 --> 00:07:04,790 Он саморазрушающийся, типа "Стакснет". 70 00:07:04,880 --> 00:07:09,710 Чей-то мозг пакетизируют, чтобы управлять через него сразу многими людьми. 71 00:07:28,940 --> 00:07:30,150 Ах, это ты? 72 00:07:38,660 --> 00:07:46,460 Ради независимости и процветания я пошла на сделку с дьяволом! Всё как вы и хотели! 73 00:07:46,500 --> 00:07:53,680 Мы сражались автоматами и бомбами, теперь сражаемся водой и электронными деньгами! 74 00:07:54,140 --> 00:07:56,340 - Нам обещали светлое будущее... - Отключить вещание. 75 00:07:56,430 --> 00:07:57,680 - с кибертехнологией, - Немедленно! 76 00:07:57,970 --> 00:08:02,020 но не со светлым будущим к нам пришли в Кардистан! 77 00:08:02,060 --> 00:08:07,360 У нас посеяли сорняки предательства, и сейчас гордость нашего народа истекает кровью, израненная их шипами! 78 00:08:07,440 --> 00:08:14,360 Почувствуйте на себе, каково это, и вы не сможете отказать мне в убежище! 79 00:08:14,410 --> 00:08:18,030 Ведь у вас миролюбивая, демократическая страна! 80 00:08:18,330 --> 00:08:20,040 Да вы что. 81 00:08:57,660 --> 00:08:58,870 Оптическая маскировка! 82 00:08:59,950 --> 00:09:02,790 Поджигателя не остановить. 83 00:09:03,960 --> 00:09:05,830 Кто-то взломал мой канал? 84 00:09:17,800 --> 00:09:18,470 Майор! 85 00:09:18,800 --> 00:09:19,930 Сайто! 86 00:09:32,190 --> 00:09:33,730 Чёрт. 87 00:09:45,580 --> 00:09:47,410 Привет! 88 00:09:49,880 --> 00:09:51,080 Оружие мне! 89 00:09:51,130 --> 00:09:52,420 Есть! 90 00:09:52,460 --> 00:09:54,460 Майор, я сейчас буду! 91 00:09:54,550 --> 00:09:57,800 Не неси ерунды! Лови того, кто лез ко мне в связь! 92 00:10:13,150 --> 00:10:14,650 На колени! 93 00:10:15,820 --> 00:10:18,990 Будешь сопротивляться - пристрелю. 94 00:10:36,550 --> 00:10:38,090 А снайпер-то откуда? 95 00:10:38,130 --> 00:10:41,010 Ты же следить должен был, кретин! 96 00:10:43,640 --> 00:10:45,810 Простите, я нечаянно. 97 00:10:45,850 --> 00:10:47,350 Тебе бы поручни не мешало добавить. 98 00:10:50,770 --> 00:10:52,520 Давай, Сайто. 99 00:11:02,740 --> 00:11:05,200 Упустил его. Извини. 100 00:11:17,380 --> 00:11:17,880 [Девятый отдел] 101 00:11:17,880 --> 00:11:18,380 Совсем спятила? [Девятый отдел] 102 00:11:18,380 --> 00:11:21,340 Совсем спятила? 103 00:11:21,340 --> 00:11:25,970 Ты этого поручения ждала, чтобы пристрелить кого-то в прямом эфире? 104 00:11:26,010 --> 00:11:29,060 Кто, я? А чем докажете? 105 00:11:29,100 --> 00:11:34,520 Неужели больше ничего не оставалось? Ты же хакер из хакеров, высшей категории, с первоклассным отрядом... 106 00:11:34,560 --> 00:11:38,570 Зря тебе военные пять звёзд дали, что ли? 107 00:11:40,030 --> 00:11:43,320 Что за вирус и киборг со смазливым личиком? 108 00:11:43,360 --> 00:11:47,910 Кибер-вируса не обнаружили. Девушку зовут Эмма Цуда. 109 00:11:47,990 --> 00:11:52,160 Похоже, она широко известная в сети разработчица игр. 110 00:11:52,210 --> 00:11:54,920 За девять часов с её ареста больше не узнали? 111 00:11:55,000 --> 00:12:01,420 А я-то думала, у бывшего развединспектора первого ранга вроде вас куча талантливых подчинённых. 112 00:12:01,470 --> 00:12:06,470 Благодаря самоотверженной работе моих людей многие виновники схвачены живыми. 113 00:12:06,600 --> 00:12:11,100 Схватить стадо безмозглых марионеток - класс, поздравляю. 114 00:12:13,060 --> 00:12:16,190 Будь у нас полномочия, мы бы это предотвратили. 115 00:12:17,230 --> 00:12:21,280 Тогда прекращайте играть в робин-гудов и вступайте в Девятый отдел. 116 00:12:21,360 --> 00:12:27,200 Пока вы не перейдёте под управление МВД, секретных допусков у вас не будет, а надзор будет. 117 00:12:27,240 --> 00:12:30,200 И вы гарантируете, что я останусь собой? 118 00:12:30,240 --> 00:12:34,040 Ваш мозг и кибертело будут под защитой передовой техники. 119 00:12:34,080 --> 00:12:36,620 А мой дух? Мои убеждения? 120 00:12:36,670 --> 00:12:40,920 Смотря как вы себя проявите. Я даже о финансировании подумаю. 121 00:12:40,960 --> 00:12:45,970 Пускай мы будем международной службой по борьбе с терроризмом, с бюджетом как у рейнджеров. 122 00:12:49,470 --> 00:12:52,220 Пойду перекушу. 123 00:12:54,480 --> 00:12:56,640 Сколько лет, сколько зим, Арамаки. 124 00:13:00,020 --> 00:13:03,780 Полковник Хозуми. Чем обязан визитом военной разведки? 125 00:13:05,820 --> 00:13:08,450 Я заберу девочку. 126 00:13:08,490 --> 00:13:09,660 На каком основании? 127 00:13:11,240 --> 00:13:14,330 Не бойтесь, это проверенные люди. 128 00:13:15,460 --> 00:13:20,130 Бывший майор Мотоко Кусанаги из пятьсот первого подразделения. 129 00:13:20,170 --> 00:13:23,340 Так опротивело начальство, что сбежали на волю? 130 00:13:23,380 --> 00:13:26,300 У вас устаревшие данные, мне вернули звание. 131 00:13:28,390 --> 00:13:33,350 Мы должны изучить применённый кибер-вирус, это чрезвычайная задача. 132 00:13:33,390 --> 00:13:36,350 Почему, объясните, что в нём такого. 133 00:13:36,440 --> 00:13:41,690 Он промывает мозг, вторгается в дух и записывает ложную память - три в одном. 134 00:13:41,730 --> 00:13:48,490 Ложную память? Донесений о пострадавших от неё много, но правительство вроде считает саму технологию невозможной! 135 00:13:49,740 --> 00:13:54,450 Вирус попал к нам в страну через какого-то посредника. 136 00:13:54,500 --> 00:13:59,710 А этой девочке вы никакого обвинения не пришьёте, поверьте. 137 00:13:59,750 --> 00:14:03,550 Увы, у меня уже забрало её пятьсот первое. 138 00:14:03,630 --> 00:14:04,630 Когда? 139 00:14:04,670 --> 00:14:08,300 Как только я согласился сотрудничать по их запросу. 140 00:14:08,340 --> 00:14:11,890 Вы и раньше умом не блистали, а уж теперь... 141 00:14:11,970 --> 00:14:15,640 Вам ваше упрямство ещё боком выйдет. 142 00:14:23,730 --> 00:14:30,530 Ложная память как оружие терактов... Твои слова подтвердились, майор. 143 00:14:30,570 --> 00:14:34,120 Значит, вирус, который вмешивается в дух, существует. 144 00:14:34,700 --> 00:14:38,540 Вот тебе следующее задание: доставь девушку в пятьсот первое. 145 00:14:38,580 --> 00:14:41,080 Что? Так запрос всё-таки был? 146 00:14:41,130 --> 00:14:45,710 Подписан министром обороны. Взамен дай мне одного из своих людей. 147 00:14:45,750 --> 00:14:49,220 Хотите защиту от жутковатой бывшей коллеги? 148 00:14:49,260 --> 00:14:52,720 Мне нужен обмен сведениями. Навестите своих бывших коллег. 149 00:14:53,220 --> 00:14:54,930 Можно задать вопрос? 150 00:14:55,010 --> 00:14:56,430 Какой? 151 00:14:56,520 --> 00:15:00,020 Допустим, это я в неё стреляла... 152 00:15:00,060 --> 00:15:03,860 Почему вы не влезли мне в дух своей "волшебной кнопкой"? 153 00:15:06,150 --> 00:15:08,650 Я не отвечаю на вопросы после слова "допустим". 154 00:15:09,570 --> 00:15:11,110 Понятно. 155 00:15:12,660 --> 00:15:16,870 Профессор Симсибекка Аль-Саид, убита майором. 156 00:15:16,910 --> 00:15:20,910 Она из карди, но закончила Кузанский королевский университет с отличием. 157 00:15:20,960 --> 00:15:25,750 Крупный импортёр воды в Кузане с основания временного правительства. 158 00:15:25,790 --> 00:15:31,630 И когда до неё дошло, что миру плевать на её народ, она сошлась с террористами? 159 00:15:31,680 --> 00:15:35,390 Мотив у неё есть, и она умная, но не хакер. 160 00:15:35,430 --> 00:15:38,220 Вирус она написать не могла. 161 00:15:38,270 --> 00:15:40,730 А девчонка, которую мы взяли? 162 00:15:42,230 --> 00:15:45,310 Зовут Эмма Цуда, сирота, семнадцать лет. 163 00:15:45,360 --> 00:15:50,150 Автор популярных кибермозговых игр. Распространяет их под именем "Железный Дровосек". 164 00:15:50,240 --> 00:15:53,110 "Железный Дровосек"? Который из страны Оз? 165 00:15:53,160 --> 00:15:54,820 Какой-какой страны? 166 00:15:54,870 --> 00:15:59,620 - Несмотря ни на что, я верю... - Даже если девчонка - мега-хакер, как она в это ввязалась? 167 00:15:59,660 --> 00:16:02,160 - что в душе все люди добрые. - Выходит, это она нам нужна? 168 00:16:02,250 --> 00:16:06,170 - Я хочу жить даже после смерти. - Нырну к ней в дух - узнаю. 169 00:16:06,250 --> 00:16:10,090 Исикава, занимайся ей и вирусом. Сайто, поедешь в Девятый отдел. 170 00:16:10,130 --> 00:16:16,010 Паз и Борма, выпускайте наживку. Бато и Тогуса, отвезёте девчонку со мной. 171 00:16:16,050 --> 00:16:17,800 Начинаем второй раунд. 172 00:16:18,810 --> 00:16:24,020 У меня предложение к мадам Бегу-не-знаю-куда. 173 00:16:24,060 --> 00:16:28,860 Может, я возглавлю отряд и, как умный человек, прикажу никуда не лезть? 174 00:16:28,940 --> 00:16:32,150 Не боишься такое говорить в моём кибершлюзе? 175 00:16:35,280 --> 00:16:38,160 А ну выходи, пойдём разберёмся! 176 00:16:38,200 --> 00:16:41,790 Да ладно вам, перестаньте! 177 00:17:06,980 --> 00:17:08,900 Наконец он вышел. 178 00:17:08,940 --> 00:17:10,980 Я со скуки чуть не помер. 179 00:17:18,570 --> 00:17:21,160 Тебе бы кабину в брюхе сделать... 180 00:17:21,450 --> 00:17:25,410 Майор заказала отделу для техобслуживания изготовить отсек для персонала. 181 00:17:25,460 --> 00:17:27,580 И ещё рулить тобой изнутри не помешает. 182 00:17:27,670 --> 00:17:31,710 Он же для перевозки оружия. Стволы ты куда денешь? 183 00:17:32,380 --> 00:17:37,590 Мы и сами друг другу запасы пополним. А вот навесить бы на него ствол - прикрывал бы нас. 184 00:17:37,630 --> 00:17:43,060 Тоже мне прикрытие... Неужели для нас, кроме такого старья, ничего не нашлось? 185 00:17:43,100 --> 00:17:48,100 Лысая мартышка так и не выбила майору финансирование, взамен вот дали их. 186 00:17:48,150 --> 00:17:51,940 Зато их трудно взломать или заразить - интеллект на нейрочипах. 187 00:17:51,980 --> 00:17:54,440 Так они нам дают то, что не жалко выбросить? 188 00:17:54,530 --> 00:18:00,870 Что, бывшего полицейского с древним галстучком не устраивает? 189 00:18:00,910 --> 00:18:05,750 Как говорил мой покойный отец, стильный вид подчёркивает уверенность в себе. 190 00:18:06,410 --> 00:18:10,120 Достаточно сравнить мой вид с твоим, бывший рейнджер. 191 00:18:10,210 --> 00:18:12,630 Я смотрю, ты мастер языком чесать. 192 00:18:15,260 --> 00:18:20,130 Господин Бато предложил добавить нам ручное управление! 193 00:18:20,220 --> 00:18:24,970 По-моему, отличная мысль! А вы что скажете, майор? 194 00:18:25,060 --> 00:18:31,100 Не мели что попало. Не выношу, когда машина пытается изображать индивидуальность. 195 00:18:32,650 --> 00:18:34,150 Вот и она. 196 00:18:47,620 --> 00:18:51,170 Ты нарочно влезла в мою связь, чтобы тебя поймали? 197 00:18:52,290 --> 00:18:56,340 Что такое "Поджигатель"? Это точно кличка хакера? 198 00:18:57,170 --> 00:19:02,640 Разведке не терпится тебя заполучить. А на трибуналах не работает сделка с законом. 199 00:19:05,850 --> 00:19:07,770 Я чувствую, пахнет морем. 200 00:19:08,600 --> 00:19:13,150 Нас даже не выпускают на море, не положено. 201 00:19:13,190 --> 00:19:18,440 Программистов приравняли к оружию, им нельзя ехать куда захочется. 202 00:19:18,490 --> 00:19:22,110 Так это ты взломала спецназ. Что тебе нужно? 203 00:19:22,160 --> 00:19:28,540 Давным-давно стеклодувам не давали свободы, потому что стекло приносило деньги в казну. 204 00:19:28,620 --> 00:19:33,290 Если они покидали страну, им выкалывали глаза. 205 00:19:33,330 --> 00:19:36,670 Ты из беженцев? Поэтому ты устроила бойню? 206 00:19:39,130 --> 00:19:42,340 По-твоему, кибермозг даёт людям счастье? 207 00:19:46,970 --> 00:19:51,770 Доверяешь ли ты своей памяти? А если её кто-то перезаписал? 208 00:19:53,270 --> 00:19:59,900 Когда кибернетизация достигла клеточного уровня, мировые эксперты предупреждали, 209 00:19:59,990 --> 00:20:03,570 что ложная память станет орудием преступлений. 210 00:20:03,610 --> 00:20:08,330 И все гонятся за этой технологией. Моей технологией. 211 00:20:08,370 --> 00:20:12,410 Значит, ты придумала, как подделывать память? 212 00:20:12,460 --> 00:20:15,750 Кто знает, может, и в твоей голове... 213 00:20:17,590 --> 00:20:20,500 Я ныряю в неё, сейчас же! 214 00:20:20,550 --> 00:20:22,510 Так я и думал. 215 00:20:22,550 --> 00:20:27,510 Мы даже не знаем, что делает вирус. Вдруг ты заразишься? 216 00:20:27,550 --> 00:20:30,220 Тогда я разнесу её мозг вместе с вирусом. 217 00:20:30,270 --> 00:20:35,850 Она расстреляла толпу, чтобы сбежать - в гробу я видала таких хакеров. 218 00:20:35,900 --> 00:20:40,230 Нырок с выносом мозга - извращённое у тебя кибер-кунфу, однако. 219 00:20:40,280 --> 00:20:43,280 Гуру высшей категории ещё не так шаманят. 220 00:20:43,320 --> 00:20:48,200 Шаман... Колдун... Волшебник. Волшебник заблудился. 221 00:20:48,910 --> 00:20:51,080 Ныряю через прямое подключение. 222 00:20:51,120 --> 00:20:53,080 Ага, правила не для нас. 223 00:20:54,080 --> 00:20:55,960 Эй, что-то не то. 224 00:20:59,090 --> 00:21:02,260 Тебя ломают! Через её кибермозг! 225 00:21:03,260 --> 00:21:06,630 Что за чёрт? Это не у нас лажа, кто-то лезет! 226 00:21:06,680 --> 00:21:10,260 Эмма... Берегись. Эмма... 227 00:21:15,440 --> 00:21:16,940 Сволочь... 228 00:21:25,820 --> 00:21:27,320 Майор! 229 00:21:31,410 --> 00:21:35,040 Прости меня, Эмма. Прости меня. 230 00:21:35,160 --> 00:21:38,540 Ничего. Я так хотела. 231 00:21:39,000 --> 00:21:41,170 Не плачь, Бринда. 232 00:21:43,090 --> 00:21:46,090 Два духа... в одном теле? 233 00:21:56,020 --> 00:21:58,850 Я уже в курсе, что Девятый отдел вмешался. 234 00:21:59,440 --> 00:22:02,860 Надо было стрелять, пока она не начала распинаться про убежище. 235 00:22:02,900 --> 00:22:06,530 По поводу стрельбы ведётся расследование, господин замдиректора. 236 00:22:07,320 --> 00:22:12,160 Могу представить, какие последствия это возымеет 237 00:22:12,200 --> 00:22:16,830 для вашего комитета по изучению перспективного оружия. 238 00:22:16,870 --> 00:22:19,620 Промвыставку в конце года отменили. 239 00:22:19,670 --> 00:22:24,800 Демонстрации новых оружейных разработок из-за решения нашего славного МВД тоже не будет. 240 00:22:24,840 --> 00:22:27,510 Компания идёт вразнос. 241 00:22:28,010 --> 00:22:33,050 Я слышал, вы настаиваете на крупной торговле водой даже после смерти Саид. 242 00:22:33,100 --> 00:22:40,480 У меня контрактные обязательства. Международная компания должна эффективно использовать ресурсы. 243 00:22:40,520 --> 00:22:44,150 Некоторым даже для питья воды не хватает. 244 00:22:44,190 --> 00:22:48,070 Если вы хотите покритиковать мои принципы, я лучше пойду работать. 245 00:22:55,620 --> 00:22:58,910 Не созданы вы для государственных дел. 246 00:22:59,000 --> 00:23:02,750 Идите лучше гуманитарную помощь беженцам раздавать. 247 00:23:07,510 --> 00:23:09,420 Он меня раздражает. 248 00:23:09,470 --> 00:23:13,760 Типичный политик старой закалки. У него передо мной должок со времён службы в разведке. 249 00:23:13,850 --> 00:23:16,430 Так что его сведения надёжны. 250 00:23:18,020 --> 00:23:21,440 Гуманитарная помощь, беженцы... министерство иностранных дел... 251 00:23:21,980 --> 00:23:28,570 Комитет по разработке оружия? Этого добивались кибертерактами против "Харимадары"? 252 00:23:28,610 --> 00:23:34,450 Сейчас много спорят о том, где производить новое оружие - здесь или за границей. 253 00:23:34,490 --> 00:23:39,700 Сторонникам заграницы было бы на руку нападение на местного производителя. 254 00:23:39,750 --> 00:23:43,960 Нашёл: некоммерческая организация по лечению киберрастройств. 255 00:23:44,000 --> 00:23:49,710 Во время войны распространяла кибернетизацию в кузанских лагерях беженцев. 256 00:23:49,760 --> 00:23:51,380 А у нас что? 257 00:23:51,430 --> 00:23:55,800 Нашёл эту девчонку в списках её пациентов. 258 00:23:55,850 --> 00:23:58,100 Синдром киберотторжения. 259 00:23:58,140 --> 00:24:02,310 Оказывается, она сбежала из приюта для сирот войны, потому что не хотела проходить кибернетизацию. 260 00:24:02,690 --> 00:24:05,810 Не хотеть кибермозг - это болезнь? 261 00:24:05,900 --> 00:24:11,490 В послевоенном каталоге минздрава этот синдром стоит в одном разряде с анорексией. 262 00:24:11,570 --> 00:24:13,700 Надо же, я и не знал. 263 00:24:14,280 --> 00:24:17,830 Кибернетизация приносит сумасшедшие деньги. 264 00:24:17,910 --> 00:24:23,080 Стоило ожидать, что её противников начнут считать больными. 265 00:24:23,120 --> 00:24:26,250 Может, у неё какое-нибудь раздвоение личности? 266 00:24:26,290 --> 00:24:31,170 Вроде общепризнано, что раздваиваться может личность, но не дух. 267 00:24:31,260 --> 00:24:37,680 Вопрос в том, как эта организация связана со сделками по поводу военных разработок. 268 00:24:37,760 --> 00:24:41,680 Зайдём с двух сторон - проверим военных и компании по военным делам. 269 00:24:53,070 --> 00:24:56,030 Это я, остальных замели. 270 00:24:59,910 --> 00:25:03,250 Не волнуйся, на том свете их увидишь. 271 00:25:08,500 --> 00:25:09,420 Здрасьте! 272 00:25:10,050 --> 00:25:11,710 Вы из полиции? 273 00:25:16,090 --> 00:25:20,050 Я готов сознаться. Дайте позвонить адвокату... 274 00:25:21,350 --> 00:25:24,390 Ну уж нет, не выйдет. 275 00:25:24,430 --> 00:25:29,400 Ты убил нашу наживку, вот нам и будешь во всём сознаваться. 276 00:25:35,900 --> 00:25:38,360 Уже скучаешь по прежнему дому? 277 00:25:40,580 --> 00:25:44,250 Я только привезла вашего свидетеля, подполковник. 278 00:25:44,290 --> 00:25:48,580 Мы подготовили Цумуги. Ныряй, если хочешь. 279 00:25:48,630 --> 00:25:51,040 Если, конечно, у неё есть дух. 280 00:25:51,090 --> 00:25:52,920 В каком смысле? 281 00:25:53,000 --> 00:25:59,010 Пойду прогуляюсь. Как член комитета я участвую в контроле качества на "Харимадаре". 282 00:25:59,050 --> 00:26:02,350 Всё ещё одолеваете карьерную лестницу? 283 00:26:02,390 --> 00:26:05,020 Делаю то, от чего ты отказалась. 284 00:26:30,920 --> 00:26:35,710 Рад встрече, Кусанаги. Не думал, что ещё доведётся поработать вместе. 285 00:26:35,760 --> 00:26:37,300 Они с тобой? 286 00:26:37,670 --> 00:26:40,260 Да. Бато и Тогуса. 287 00:26:40,300 --> 00:26:44,810 А это Докуро Цумуги, оба специалисты по кибервойнам. 288 00:26:44,890 --> 00:26:48,810 Оба? В одном теле, что ли? 289 00:26:48,850 --> 00:26:55,150 Говорила, там два близнеца сидят. Хрен знает, как они телом управляют. 290 00:26:55,190 --> 00:26:56,530 Мир полон неожиданностей. 291 00:27:00,110 --> 00:27:02,450 Что ж, начнём. 292 00:27:11,250 --> 00:27:13,630 Всё-таки вернулось только одно кибертело. 293 00:27:13,670 --> 00:27:15,170 Что значит "только одно"? 294 00:27:15,250 --> 00:27:18,800 Она из технического отдела под командованием Куруцу. 295 00:27:18,840 --> 00:27:24,010 Выслеживала хакера с особым кибермозгом на нейрочипах. 296 00:27:24,050 --> 00:27:29,180 Он известен как "Страшила", его подозревают в теракте в "Харимадаре". 297 00:27:29,230 --> 00:27:32,310 Ещё один из страны Оз? 298 00:27:32,350 --> 00:27:33,100 А? 299 00:27:33,610 --> 00:27:39,030 Мы пришли к выводу, что это особый вид шпионажа, основанный на послевоенной технологии. 300 00:27:39,110 --> 00:27:45,370 Эмма первая догадалась. Она предположила, что у хакера то же расстройство, что у неё. 301 00:27:45,450 --> 00:27:49,870 Ему пришлось постепенно заменять свой мозг нейрочипами и перейти в кибертело, чтобы выжить. 302 00:27:50,410 --> 00:27:52,580 И у неё то же самое? 303 00:27:53,210 --> 00:27:57,500 Это пагубно для личности. Её индивидуальность поддерживается дополнительными кибермозгами. 304 00:27:57,750 --> 00:28:03,180 Как и Страшила, Эмма превратила свой недуг в способ выделиться. 305 00:28:03,220 --> 00:28:08,560 Она перенесла свою индивидуальность в кибернетические устройства, но Страшила нашёл другой способ. 306 00:28:08,640 --> 00:28:14,650 В борьбе с угасанием своего "я" он дублирует чужие духи, ворует их тела и присваивает их личность себе. 307 00:28:14,690 --> 00:28:18,400 Как и книжный Страшила, он не догадался вставить себе искусственные мозги. 308 00:28:18,480 --> 00:28:20,150 Ничего себе. 309 00:28:20,190 --> 00:28:22,360 Так значит, она... 310 00:28:22,400 --> 00:28:27,160 Тело принадлежит Эмме, но управляется мозгом мужчины. 311 00:28:27,200 --> 00:28:31,330 Мозг в три раза меньше нормального, дополнен нейрочипами. 312 00:28:31,370 --> 00:28:35,830 Значит, я нырнула в дублированный дух девочки. 313 00:28:36,250 --> 00:28:38,420 А что стало с её мозгом? 314 00:28:38,500 --> 00:28:44,090 От дублирования мозги загибаются. Или он его выбросил, или разделал, чтобы изучить. 315 00:28:44,180 --> 00:28:45,340 Какой ужас. 316 00:28:46,590 --> 00:28:50,060 Бедняжка Эмма. Прости меня. 317 00:28:50,100 --> 00:28:53,020 Всё хорошо, младший. Не бойся. 318 00:28:53,060 --> 00:28:56,900 Скоро придут львы. У них есть смелость. 319 00:28:56,940 --> 00:29:00,400 Кто ты? Говори, на кого ты работаешь. 320 00:29:00,440 --> 00:29:04,280 Я Страшила. Мой мозг угасает. 321 00:29:04,320 --> 00:29:07,360 Я Дровосек. Моё сердце угасает. 322 00:29:07,410 --> 00:29:12,290 Это говорит Эмма или её дублированный дух? 323 00:29:12,330 --> 00:29:15,120 Девочка-Дровосек, скажи, как зовут Страшилу. 324 00:29:17,750 --> 00:29:23,090 Его зовут Бринда-младший. Умоляю, не наказывайте его. 325 00:29:25,380 --> 00:29:30,220 Нашёл лечебницу для инвалидов войны! Той же организации. 326 00:29:30,260 --> 00:29:32,310 Бринда-младший, тридцать два года. 327 00:29:32,390 --> 00:29:35,640 После киборгизации работал бухгалтером в бюро по найму. 328 00:29:35,690 --> 00:29:40,480 Личность изуродована, но при тесте на интеллект он за две секунды запомнил число из двухсот цифр. 329 00:29:41,070 --> 00:29:43,900 При его умственных способностях это как дважды два. 330 00:29:43,940 --> 00:29:46,990 Найди, кто нанял его как хакера. 331 00:29:47,030 --> 00:29:48,490 Понял. 332 00:29:48,530 --> 00:29:51,990 Теперь я нырну в его дух. 333 00:29:52,080 --> 00:29:57,920 Подтверждённых случаев двойного духа единицы. Неизвестно, какова угроза. 334 00:29:57,960 --> 00:30:01,170 Я хочу знать, у кого из двух есть мотив. 335 00:30:01,250 --> 00:30:04,250 Ты сомневаешься в Эмме? Она всё-таки жертва. 336 00:30:04,300 --> 00:30:06,010 Значит, смогу убедиться. 337 00:30:06,050 --> 00:30:09,430 Бато, прикроешь меня, если они дадут сдачи. 338 00:30:09,760 --> 00:30:12,350 Виртуальные бои два на два? 339 00:30:17,020 --> 00:30:19,980 Тогуса, скопируй все записи. 340 00:30:20,020 --> 00:30:24,610 Понял. Ой, извините, отец звонит. 341 00:30:26,240 --> 00:30:29,030 Привет, папа, где пропадал? Да. 342 00:30:29,110 --> 00:30:31,870 Бато, хватай Тогусу! 343 00:30:31,950 --> 00:30:34,950 Понял. Я стану львом. 344 00:30:40,210 --> 00:30:42,040 Опять "Матеба"? 345 00:30:43,550 --> 00:30:45,050 Ни с места! 346 00:30:57,350 --> 00:30:58,390 Майор! 347 00:30:58,480 --> 00:30:59,980 Идём. 348 00:31:02,440 --> 00:31:07,360 Обалдеть! По его каналу идут данные Поджигателя - это вирус! 349 00:31:08,110 --> 00:31:14,070 Похоже, он хранил спящий вирус в нейрочипах. Заражение прошло неожиданно быстро. 350 00:31:14,240 --> 00:31:21,420 Выходит, он мгновенно создаёт ложную память, объединяя негативные воспоминания жертвы с окружающими предметами... 351 00:31:51,070 --> 00:31:52,950 Ну как, умею я убивать? 352 00:31:53,030 --> 00:31:55,120 Сейчас увидим. Выживешь - значит, умеешь. 353 00:31:57,240 --> 00:31:59,290 Не шутите с дядей Бато! 354 00:32:03,040 --> 00:32:06,960 Носитель вируса - Страшила, а пакет послан в мозг Тогусы? 355 00:32:07,000 --> 00:32:12,800 Да, но он на удивление разборчив - заражает только тех, кто рядом с тобой. 356 00:32:14,800 --> 00:32:21,480 То есть атакой можно управлять? Такое не провернёшь без помощника на стороне. 357 00:32:21,520 --> 00:32:25,230 Получается, можно направлять урон куда надо. 358 00:32:25,810 --> 00:32:29,780 Значит, вирус военный. Просмотри ещё раз вчерашнее заражение. 359 00:32:29,820 --> 00:32:33,280 Нам не нужен сам вирус, нам нужен его владелец. 360 00:32:33,700 --> 00:32:37,120 Я хочу жить даже после смерти. 361 00:32:37,160 --> 00:32:38,450 Скрытые данные? 362 00:32:38,490 --> 00:32:45,460 Мы выступаем против принудительной киборгизации по следующим шестиста двадцати причинам. 363 00:32:45,500 --> 00:32:54,130 Причина: мы утверждаем, что программное обеспечение кибермозга уязвимо к злонамеренному вмешательству извне. 364 00:32:54,180 --> 00:33:03,520 Причина: электронная перестройка памяти вызывает отклонения во вместилище нашей свободной воли, которое мы называем духом. 365 00:33:04,520 --> 00:33:09,520 Вам не нравится, что вас заразить могут? Добро пожаловать в реальный мир. 366 00:33:12,190 --> 00:33:13,440 Цумуги, ты там живой? 367 00:33:14,200 --> 00:33:17,320 Я моделирую мозг Страшилы, помоги мне. 368 00:33:17,370 --> 00:33:21,200 У тебя же есть волшебная кнопка на дух Эммы Цуды? Организуй мне лазейку. 369 00:33:21,240 --> 00:33:26,870 Понятно. С помощью модели кибермозга Страшилы ты попробуешь создать вакцину? 370 00:33:39,680 --> 00:33:45,980 Причина: известно семнадцать способов изменить нашу память. 371 00:33:46,020 --> 00:33:46,980 Чёрт! 372 00:33:47,690 --> 00:33:51,860 Майор! Почему вы не помешали мне, вы же могли войти ко мне в дух! 373 00:33:51,980 --> 00:33:55,070 Не вышло бы. Бринда ей не позволит. 374 00:33:55,780 --> 00:34:00,740 Я стану кем угодно. Я вводил и стирал один дух за другим. 375 00:34:00,830 --> 00:34:04,580 Я и сам исчез. Кто я? 376 00:34:04,620 --> 00:34:10,380 На ваше подразделение тоже напали. Ты ведь одна из жертв! 377 00:34:10,420 --> 00:34:12,290 Нельзя было иначе. 378 00:34:12,750 --> 00:34:14,710 Чего ты добиваешься? 379 00:34:29,350 --> 00:34:31,230 Не исчезай, Эмма. 380 00:34:35,190 --> 00:34:38,990 Давай жить вместе после нашей смерти. 381 00:34:42,240 --> 00:34:43,370 Они здесь. 382 00:34:50,500 --> 00:34:52,290 Активный барьер! 383 00:34:54,130 --> 00:34:54,880 Майор! 384 00:34:56,170 --> 00:34:56,840 Полковник! 385 00:34:57,550 --> 00:35:02,430 Они направили друг на друга активные барьеры. Один из них проскочил. 386 00:35:02,470 --> 00:35:05,060 Оказывается, он сильнее нашего... 387 00:35:05,100 --> 00:35:07,720 В вас ненадолго проникли. 388 00:35:07,770 --> 00:35:11,140 Удалить из кибермозговой сети базы планирования операций. 389 00:35:11,190 --> 00:35:13,560 Летим за Бриндой, здесь нам делать нечего. 390 00:35:18,190 --> 00:35:19,490 Вот шавка... 391 00:35:28,040 --> 00:35:30,160 Похоже, пронесло. 392 00:35:30,210 --> 00:35:32,790 Мозг-носитель и разносчик всё ещё действуют. 393 00:35:48,640 --> 00:35:51,270 Здесь видно море, Эмма. 394 00:35:52,940 --> 00:35:55,860 Тут даже мне не по себе, майор. 395 00:35:55,900 --> 00:35:57,190 Говори. 396 00:35:57,230 --> 00:36:01,280 Бринду-младшего наняла полковник Хозуми из военной разведки. 397 00:36:01,740 --> 00:36:08,830 Их прежний отдел расследований придумал операцию "Страшила", ещё когда они занимались устройствами для дублирования. 398 00:36:08,870 --> 00:36:14,370 Через МИД Хозуми попала в комитет по контролю качества оружия нового поколения. 399 00:36:14,420 --> 00:36:19,460 Но долго там не продержалась - Куруцу из пятьсот первого сменила её 400 00:36:19,510 --> 00:36:23,050 по рекомендации замминистра Китахары. 401 00:36:23,090 --> 00:36:27,890 Пятьсот первое нагнуло Хозуми в военной чехарде? 402 00:36:27,970 --> 00:36:37,520 Причина: можно доказать, что ложная память способна толкать людей на убийство, самоубийство и прочие преступления. 403 00:36:37,520 --> 00:36:39,900 Кто сделал устройство? Причина: можно доказать, что ложная память способна толкать людей на убийство, самоубийство и прочие преступления. 404 00:36:39,940 --> 00:36:46,240 Неизвестно. Но военная разведка решила нанести ответный удар по комитету. 405 00:36:46,280 --> 00:36:49,910 Похоже, примерно тогда два хакера узнали друг о друге. 406 00:36:49,990 --> 00:36:53,000 Нападение на "Харимадару" как-то связано? 407 00:36:53,040 --> 00:36:55,920 Улик против них тут нет. 408 00:36:56,000 --> 00:37:02,090 Но Хозуми одна из сторонников "зарубежного оружия", а "Харимадара" относится к фракции "местных". 409 00:37:02,170 --> 00:37:04,220 Кто застрелил наживку? 410 00:37:04,260 --> 00:37:10,720 Киллер из кузанской водяной картели. Хозуми по шаткому мостику ходит. 411 00:37:10,770 --> 00:37:16,770 Ещё в войну, когда она была в Кузане, то влезла в местную политику под предлогом военного производства. 412 00:37:16,850 --> 00:37:23,690 Если она не угомонит местную фракцию и не отдаст картели обещанную прибыль, ей не поздоровится. 413 00:37:23,740 --> 00:37:25,450 По вчерашнему что-нибудь есть? 414 00:37:25,530 --> 00:37:31,120 Источник взлома не нашёл, но раз нельзя отследить путь заражения при том, что Девятый отдел перехватил всё здание, 415 00:37:31,160 --> 00:37:35,790 я, кажется, догадываюсь, что это было. 416 00:37:35,870 --> 00:37:38,380 Сеть хранения и поиска "С4". 417 00:37:38,420 --> 00:37:40,790 Военная система связи? 418 00:37:40,880 --> 00:37:42,750 Всё начинает проясняться. 419 00:37:42,800 --> 00:37:49,640 Это полковник Хозуми запустила вирус и заразила им охрану в зале для важных персон через свою связь. 420 00:37:49,680 --> 00:37:51,970 Ей нужна была та, в кого стрелял охранник? 421 00:37:52,010 --> 00:37:55,560 Замминистра Китахара, одна из местной фракции. 422 00:37:55,600 --> 00:37:58,650 Расстрел толпы - лишь прикрытие для одного убийства? 423 00:37:58,730 --> 00:38:00,770 Полковник любит поиграть в войну. 424 00:38:00,820 --> 00:38:03,320 А в девочку-дровосека зачем стрелять? 425 00:38:03,400 --> 00:38:04,320 Это было понарошку. 426 00:38:04,400 --> 00:38:09,320 Она хотела избавиться от нас и спокойно доставить её в пятьсот первое. 427 00:38:09,370 --> 00:38:12,580 Значит, и её визит в Девятый отдел тоже для отвода глаз? 428 00:38:12,620 --> 00:38:17,000 Она так легко уступила, потому что изначально нацелилась на пятьсот первое. 429 00:38:17,040 --> 00:38:21,920 Так она могла выставить Эмму Цуду зачинщицей - дескать, та кибермозги не любит. 430 00:38:21,960 --> 00:38:28,260 "Харимадара", замминистра, пятьсот первое... Убить трёх зайцев одним ударом! 431 00:38:28,300 --> 00:38:30,430 А как же дух той, кого дублировали? 432 00:38:30,470 --> 00:38:35,520 У неё же есть своя воля, зачем она добровольно пляшет под дудку Хозуми? 433 00:38:35,560 --> 00:38:40,520 Судя по обстоятельствам, тот, кого ты пыталась засечь, и есть Страшила. 434 00:38:40,560 --> 00:38:44,980 Вирус мог написать и не он. Хозуми говорила, что был посредник. 435 00:38:45,480 --> 00:38:50,610 Если это правда, кто-то другой разработал и продал вирус. Он-то нам и нужен. 436 00:38:50,660 --> 00:38:56,870 Это всё домыслы. У нас только один способ добыть доказательства. 437 00:38:56,950 --> 00:39:00,210 Полагаю, вы знаете, где сейчас Тогуса. Встретимся в пути. 438 00:39:00,290 --> 00:39:04,040 Поймаем оба духа - и Страшилы, и девочки. 439 00:39:05,170 --> 00:39:11,180 С Тогусой будет сложно. Размозжить женатому коллеге башку - не то чтобы моя работа. 440 00:39:11,220 --> 00:39:14,470 Что вирус записывает ложную память - это точно? 441 00:39:14,510 --> 00:39:17,310 Он говорил с покойным отцом, ты сам видел. 442 00:39:17,890 --> 00:39:19,890 Должен быть общий почерк. 443 00:39:19,940 --> 00:39:24,400 Я заражусь, ты его распознаешь и обновишь свою самодельную вакцину. 444 00:39:24,480 --> 00:39:26,400 Ты хочешь отзеркалить собственный мозг? 445 00:39:26,440 --> 00:39:29,320 В худшем случае размозжишь мне башку. 446 00:39:29,700 --> 00:39:31,570 Ах, теперь это моя работа? 447 00:39:31,610 --> 00:39:35,080 Не нравится - давай я буду командовать. 448 00:39:35,160 --> 00:39:36,740 Инспекция? 449 00:39:38,250 --> 00:39:40,910 Тебя разыскивают как подозреваемую в терактах! 450 00:39:41,000 --> 00:39:44,580 Да это Девятый отдел! Лысая мартышка раньше служила в разведке. 451 00:39:44,670 --> 00:39:47,250 Видать, спелся с Хозуми и подставляет нас! 452 00:39:47,710 --> 00:39:52,220 Или она хочет, чтобы мы так думали. Передам эту новость Девятому отделу. 453 00:39:52,640 --> 00:39:55,180 Ты даже сейчас на него надеешься? 454 00:39:55,220 --> 00:39:58,010 - Не надеюсь. - Какого чёрта тогда? 455 00:39:58,060 --> 00:40:01,270 Так, шёпот. Мой дух мне шепчет. 456 00:40:17,620 --> 00:40:19,990 Стой! Ты куда? 457 00:40:21,620 --> 00:40:23,120 Стой! 458 00:40:24,500 --> 00:40:27,420 Мы обещали уйти далеко-далеко. 459 00:40:33,840 --> 00:40:35,300 Прощайте. 460 00:40:56,620 --> 00:40:58,780 Я отключила пакет! 461 00:41:00,410 --> 00:41:02,330 Пойду к ней. 462 00:41:02,660 --> 00:41:06,120 А стрелять ты из пальца будешь? Возьми с собой хоть что-нибудь! 463 00:41:08,840 --> 00:41:10,340 Майор... 464 00:41:13,630 --> 00:41:15,430 Во её раздербанили. 465 00:41:15,470 --> 00:41:17,800 Если она на нейрочипах, то выжила. 466 00:41:21,100 --> 00:41:23,310 Мы будем жить дальше. 467 00:41:32,490 --> 00:41:35,570 Это не передача... Дублирование! 468 00:41:45,660 --> 00:41:47,870 Прототип "Харимадары"! 469 00:41:50,750 --> 00:41:51,960 Майор! 470 00:41:52,000 --> 00:41:57,680 В него дублировано два духа. Мы их остановим! Логикомы, давайте всё, что есть! 471 00:41:57,720 --> 00:41:59,510 Есть, сэр! 472 00:42:02,310 --> 00:42:06,020 В таком виде нельзя жить, куда они собрались? 473 00:42:07,310 --> 00:42:08,100 К морю. 474 00:42:09,860 --> 00:42:12,860 Никуда они не поедут! Хватит, приехали! 475 00:42:58,860 --> 00:43:02,120 Даже у нового поколения мозги как у ребёнка. 476 00:43:02,200 --> 00:43:04,620 Целишься в глаза и ноги - и дело в шляпе. 477 00:43:18,130 --> 00:43:19,260 Чтоб я сдох! 478 00:44:08,970 --> 00:44:10,060 Попался! 479 00:44:21,950 --> 00:44:22,990 А это что? 480 00:44:23,030 --> 00:44:26,320 Военная разведка! Эти гады артиллерию притащили! 481 00:44:33,330 --> 00:44:36,210 Ты отключил сенсорную систему? 482 00:44:36,290 --> 00:44:37,000 Боже, нет! 483 00:44:46,430 --> 00:44:53,890 Ты отключил сигналы от кибертела... Системы распознавания, область памяти, всю сеть, которая тебя составляла... 484 00:45:14,710 --> 00:45:17,250 Даже собственным духом пожертвовал. 485 00:45:17,290 --> 00:45:20,750 Ты стёр свой смысл жизни и хочешь так жить? 486 00:46:35,700 --> 00:46:37,160 Прощай. 487 00:47:05,690 --> 00:47:07,190 Всё кончено. 488 00:47:07,240 --> 00:47:10,990 Возвращаемся. Уедем в Кузан через Бенарес. 489 00:47:13,450 --> 00:47:19,500 Мировая киберэкономика только зарождается. Я заполучу своё место в картели, неважно, какой ценой... 490 00:47:32,050 --> 00:47:33,970 На колени! Руки вверх! 491 00:47:35,470 --> 00:47:38,980 Ах да, тебя разыскивают. Я же говорил. 492 00:47:46,570 --> 00:47:48,820 Ты совсем как начальник Девятого отдела. 493 00:47:48,860 --> 00:47:53,570 Не успокоишься, пока не разроешь старые могилы. 494 00:47:53,620 --> 00:47:56,410 Делаю то, от чего ты отказалась. 495 00:47:58,500 --> 00:48:01,410 Ничего всё равно не изменится, Кусанаги. 496 00:48:02,500 --> 00:48:05,670 Мы независимый самостоятельный отряд. 497 00:48:05,710 --> 00:48:12,090 Мы не бездушные орудия системы и не кучка одинаковых пакетизированных кукол, а люди со своей индивидуальностью. 498 00:48:12,180 --> 00:48:19,600 Когда нам присвоят официальную категорию, мы доберёмся до всех тех подонков, которые хоронят свои грехи в сговоре друг с другом. 499 00:48:22,270 --> 00:48:24,770 По-твоему, я одна из них? 500 00:48:26,360 --> 00:48:33,030 Твой канал до сих пор открыт. Если вдруг надумаешь вернуться, свяжись со мной. 501 00:48:45,630 --> 00:48:49,800 Ты свободна. Объявление о розыске, вывешенное Хозуми, убрали. 502 00:48:50,420 --> 00:48:54,550 Замминистра обороны Китахара даже благодарность передавала. 503 00:48:54,590 --> 00:48:56,970 Ну и шуточки у вас. 504 00:48:57,010 --> 00:48:58,600 Политические шуточки. 505 00:48:59,350 --> 00:49:02,640 Девятый отдел провёл обыск у Хозуми. 506 00:49:02,730 --> 00:49:07,230 Мы изъяли устройство для дублирования духа и наброски операции "Страшила". 507 00:49:07,270 --> 00:49:09,400 Вот только её арестовать не смогли. 508 00:49:09,440 --> 00:49:11,780 Нет, но она сама созналась. 509 00:49:16,160 --> 00:49:21,120 Её вертолёт сбили из кузанского оружия. 510 00:49:21,160 --> 00:49:26,830 Она так боится мести картелей, что запросила стражу в обмен на дачу показаний. 511 00:49:26,920 --> 00:49:28,670 Значит, её так и не осудят... 512 00:49:28,750 --> 00:49:30,340 Этого я не допущу. 513 00:49:30,380 --> 00:49:35,300 Её организация замаралась во всевозможных кибермозговых махинациях. 514 00:49:35,340 --> 00:49:41,010 Более того, в её кибермозге мы обнаружили установщик вируса, как вы и предположили. 515 00:49:41,100 --> 00:49:48,440 На её совести убитые и раненые люди, и она за это заплатит. Даже если пока её нельзя судить. 516 00:49:48,480 --> 00:49:50,690 Где она достала вирус? 517 00:49:50,770 --> 00:49:56,280 Говорит, через посредника. Уверяет, что не знает, кто его написал. 518 00:49:56,320 --> 00:49:57,030 Ясно. 519 00:49:58,370 --> 00:50:01,700 Может, это не картель пыталась её убить? 520 00:50:01,790 --> 00:50:08,210 Даже если кто-то и хотел, чтобы она нам не досталась, их уже давно и след простыл. 521 00:50:21,180 --> 00:50:22,390 Майор. 522 00:50:22,760 --> 00:50:27,810 Неужто все в сборе? Не думала, что у меня такие верные подчинённые. 523 00:50:28,190 --> 00:50:31,690 На тебя могли напасть, пока ты сидела в камере. 524 00:50:31,730 --> 00:50:34,530 Мы следили, не зайдёт ли кто-нибудь подозрительный. 525 00:50:35,940 --> 00:50:38,990 И ещё. Я сказал министру внутренних дел, 526 00:50:39,030 --> 00:50:43,030 что твои люди помогли обезвредить вирус. 527 00:50:43,080 --> 00:50:48,410 Можешь открыть своим хвалёным кибермозгом отчёт комиссии госбезопасности две тысячи семьдесят семь. 528 00:50:48,460 --> 00:50:54,550 С завтрашнего дня у вас будут особые полномочия. Без официального надзора. 529 00:50:54,590 --> 00:50:57,090 Дело пока не закрыто. 530 00:50:57,130 --> 00:51:01,680 Разберись, что это за чудо-вирус и кто к нему причастен. 531 00:51:01,720 --> 00:51:04,510 И приготовься посещать похороны всех, кого только можно. 532 00:51:04,560 --> 00:51:06,270 Я застрелила Саид. 533 00:51:07,060 --> 00:51:13,270 Вы наверняка подозревали, что в деле замешан кто-то крупный из разведки. Саид нужна была вам живьём - вытрясти из неё сведения. 534 00:51:13,360 --> 00:51:16,230 Почему вы мне не помешали? 535 00:51:16,280 --> 00:51:19,900 Потому что у меня нет на тебя волшебной кнопки. 536 00:51:22,530 --> 00:51:26,450 И ни у одной службы никогда её не будет. 537 00:51:26,540 --> 00:51:30,410 Я обещал это твоему покойному начальнику. 538 00:51:54,650 --> 00:51:57,780 Выходит, мы узнали всего-навсего, что кто-то 539 00:51:57,820 --> 00:52:04,990 сделал марионеток из парочки хакеров-киберненавистников и какой-то дуры, которая торговала водой. 540 00:52:05,030 --> 00:52:08,160 Без толку искать высший смысл, который бы стоил стольких жертв. 541 00:52:08,200 --> 00:52:13,670 Были лишь вояки, охочие до наживы, да парень с девушкой, охочие выбрасывать всё подряд. 542 00:52:13,750 --> 00:52:15,330 Вот пока и всё. 543 00:52:16,880 --> 00:52:24,680 Так кто там заправлял, парень или девчонка? Они вообще сами что-то решали? 544 00:52:26,140 --> 00:52:30,020 По крайней мере, они сами помешали мне к ним войти. 545 00:52:30,100 --> 00:52:36,690 Но к чему сбегать, когда им всё равно некуда податься? Да ещё прыгнуть из своего тела в ту махину. 546 00:52:36,730 --> 00:52:41,530 В кибермозге умного танка была мощная система вывода. 547 00:52:43,160 --> 00:52:50,330 Может, они отбросили собственную сущность ради того, чтобы вывести в сеть последнее, что осталось? 548 00:52:50,700 --> 00:52:53,210 Думаешь, они туда хотели? 549 00:52:53,250 --> 00:52:58,170 Залить остатки своих духов в сеть... Такое вообще реально? 550 00:52:59,300 --> 00:53:02,800 Проводились исследования, подтвердить не удалось. 551 00:53:05,340 --> 00:53:10,010 Но когда их духи исчезли, мне показалось, что они соединились. 552 00:53:10,060 --> 00:53:12,730 Две жизни слились в одну. 553 00:53:12,770 --> 00:53:18,060 Странно от тебя такое слышать. Дух - это воплощение независимости. 554 00:53:18,110 --> 00:53:22,150 Даже если подчинить его себе, в сути своей он - вечный одиночка. 555 00:53:22,400 --> 00:53:24,360 Как наш отряд, да? 556 00:53:27,950 --> 00:53:29,740 Да уж. 557 00:53:29,830 --> 00:53:34,580 Ну? Поплавки готовы. У меня с собой два комплекта. 558 00:53:34,660 --> 00:53:37,580 Даже с титановым черепом не утонешь. 559 00:53:37,630 --> 00:53:40,590 Ты серьёзно хочешь купаться в море среди зимы? 560 00:53:40,670 --> 00:53:43,760 Мы тогда чуть не утонули, нужен какой-то позитив. 561 00:53:43,800 --> 00:53:46,760 Да и нечасто тебя увидишь в купальнике. 562 00:53:46,840 --> 00:53:48,180 Ах вот оно что? 563 00:53:48,220 --> 00:53:50,050 - Э? - С ума сойти. 564 00:53:50,100 --> 00:53:53,430 Да нет же! Я только ради тебя! 565 00:53:55,730 --> 00:53:57,600 Пожалуй, в другой раз. 566 00:53:57,690 --> 00:54:00,270 Да говорю тебе, я не из-за этого!