Koukaku Kidoutai Arise: Ghost in the Shell [Antravoco]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video Zoom: 6
Scroll Position: 193
Active Line: 234
Video Zoom Percent: 1
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main-Arise,Calibri,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002E1300,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,3,3,20,204
Style: Title-Arise,Terminator Cyr 4,40,&H00FBFBF9,&H000000FF,&H00F3F3F1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,2,3,3,20,204
Style: Newport-Arise,GOST type B,85,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002E1300,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,3,3,20,204
Style: Heavily-Arise,GOST type B,85,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004439E0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,3,3,20,204
Style: Match-Arise,GOST type B,55,&H00B7F0F0,&H000000FF,&H00C4F1F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,2,3,3,20,204
Style: Supreme Cunt,FrankRuehl,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: arisen,Times New Roman,15,&H00FBFBF9,&H000000FF,&H00F3F3F1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,2,3,3,20,204
Style: mcdonalds,Times New Roman,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: transporant,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 9otdel,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:25.00,Main-Arise,,0,0,0,,[Планету охватила компьютеризация, по сетевой паутине носятся электроны и свет, но границы между странами и народами не исчезли - таково наше ближайшее будущее]
Dialogue: 0,0:00:29.81,0:00:32.36,Main-Arise,,0,0,0,,Перед нами рекордный массовый духовзлом.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.54,Main-Arise,,0,0,0,,Поджигателя не остановить.
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:39.31,Main-Arise,,0,0,0,,Кто-то взломал мой канал?
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:41.00,Main-Arise,,0,0,0,,Из страны Оз?
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:42.75,Main-Arise,,0,0,0,,Какой-какой страны?
Dialogue: 0,0:00:42.99,0:00:47.24,Main-Arise,,0,0,0,,Даже если девчонка - мега-хакер, как она в это ввязалась?
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:50.15,Main-Arise,,0,0,0,,Я ныряю в неё, сейчас же!
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:10.00,Main-Arise,,0,0,0,,[Дух в стальной плоти: у истоков\NАльтернативная архитектура]
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:27.00,Newport-Arise,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs30\an8\u1\bord3\blur3}| Перевод: Advokat | Оформление: Kekcelt | Сверка с японским: pantsurevolution, drauglin |{\u0}
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:39.76,Main-Arise,,0,0,0,,Уже скучаешь по прежнему дому?
Dialogue: 0,0:02:41.98,0:02:45.65,Main-Arise,,0,0,0,,Я только привезла вашего свидетеля, подполковник.
Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:49.98,Main-Arise,,0,0,0,,Мы подготовили Цумуги. Ныряй, если хочешь.
Dialogue: 0,0:02:50.03,0:02:52.44,Main-Arise,,0,0,0,,Если, конечно, у неё есть дух.
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:54.32,Main-Arise,,0,0,0,,В каком смысле?
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:03:00.41,Main-Arise,,0,0,0,,Пойду прогуляюсь. Как член комитета я участвую в контроле качества на "Харимадаре".
Dialogue: 0,0:03:00.45,0:03:03.75,Main-Arise,,0,0,0,,Всё ещё одолеваете карьерную лестницу?
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:06.42,Main-Arise,,0,0,0,,Делаю то, от чего ты отказалась.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:14.00,Newport-Arise,,0,0,0,,[Дух-одиночка, часть вторая]
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:39.61,Main-Arise,,0,0,0,,Рад встрече, Кусанаги. Не думал, что ещё доведётся поработать вместе.
Dialogue: 0,0:03:39.66,0:03:41.20,Main-Arise,,0,0,0,,Они с тобой?
Dialogue: 0,0:03:41.57,0:03:44.16,Main-Arise,,0,0,0,,Да. Бато и Тогуса.
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:48.71,Main-Arise,,0,0,0,,А это Докуро Цумуги, оба специалисты по кибервойнам.
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:52.71,Main-Arise,,0,0,0,,Оба? В одном теле, что ли?
Dialogue: 0,0:03:52.75,0:03:59.05,Main-Arise,,0,0,0,,Говорила, там два близнеца сидят. Хрен знает, как они телом управляют.
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:00.43,Main-Arise,,0,0,0,,Мир полон неожиданностей.
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:06.35,Main-Arise,,0,0,0,,Что ж, начнём.
Dialogue: 0,0:04:14.90,0:04:17.28,Main-Arise,,0,0,0,,Всё-таки вернулось только одно кибертело.
Dialogue: 0,0:04:17.32,0:04:18.82,Main-Arise,,0,0,0,,Что значит "только одно"?
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:22.45,Main-Arise,,0,0,0,,Она из технического отдела под командованием Куруцу.
Dialogue: 0,0:04:22.49,0:04:27.66,Main-Arise,,0,0,0,,Выслеживала хакера с особым кибермозгом на нейрочипах.
Dialogue: 0,0:04:27.70,0:04:32.83,Main-Arise,,0,0,0,,Он известен как "Страшила", его \Nподозревают в теракте в "Харимадаре".
Dialogue: 0,0:04:32.88,0:04:35.96,Main-Arise,,0,0,0,,Ещё один из страны Оз?
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:36.75,Main-Arise,,0,0,0,,А?
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:42.68,Main-Arise,,0,0,0,,Мы пришли к выводу, что это особый вид шпионажа, основанный на послевоенной технологии.
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:49.02,Main-Arise,,0,0,0,,Эмма первая догадалась. Она предположила, что у хакера то же расстройство, что у неё.
Dialogue: 0,0:04:49.10,0:04:53.52,Main-Arise,,0,0,0,,Ему пришлось постепенно заменять свой мозг \Nнейрочипами и перейти в кибертело, чтобы выжить.
Dialogue: 0,0:04:54.06,0:04:56.23,Main-Arise,,0,0,0,,И у неё то же самое?
Dialogue: 0,0:04:56.86,0:05:01.15,Main-Arise,,0,0,0,,Это пагубно для личности. Её индивидуальность \Nподдерживается дополнительными кибермозгами.
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:06.83,Main-Arise,,0,0,0,,Как и Страшила, Эмма превратила свой недуг в способ выделиться.
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:12.21,Main-Arise,,0,0,0,,Она перенесла свою индивидуальность в кибернетические устройства, но Страшила нашёл другой способ.
Dialogue: 0,0:05:12.29,0:05:18.30,Main-Arise,,0,0,0,,В борьбе с угасанием своего "я" он дублирует чужие духи, ворует их тела и присваивает их личность себе.
Dialogue: 0,0:05:18.34,0:05:22.05,Main-Arise,,0,0,0,,Как и книжный Страшила, он не догадался вставить себе искусственные мозги.
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:23.80,Main-Arise,,0,0,0,,Ничего себе.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:26.01,Main-Arise,,0,0,0,,Так значит, она...
Dialogue: 0,0:05:26.49,0:05:29.96,Main-Arise,,0,0,0,,Бедняжка Эмма. Прости меня.
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.92,Main-Arise,,0,0,0,,Всё хорошо, младший. Не бойся.
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:36.80,Main-Arise,,0,0,0,,Скоро придут львы. У них есть смелость.
Dialogue: 0,0:05:36.84,0:05:40.30,Main-Arise,,0,0,0,,Кто ты? Говори, на кого ты работаешь.
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:44.18,Main-Arise,,0,0,0,,Я Страшила. Мой мозг угасает.
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:47.26,Main-Arise,,0,0,0,,Я Дровосек. Моё сердце угасает.
Dialogue: 0,0:05:47.31,0:05:52.19,Main-Arise,,0,0,0,,Это говорит Эмма или её дублированный дух?
Dialogue: 0,0:05:52.23,0:05:55.02,Main-Arise,,0,0,0,,Девочка-Дровосек, скажи, как зовут Страшилу.
Dialogue: 0,0:05:56.65,0:06:01.99,Main-Arise,,0,0,0,,Его зовут Бринда-младший. Умоляю, не наказывайте его.
Dialogue: 0,0:06:02.03,0:06:06.87,Main-Arise,,0,0,0,,Нашёл лечебницу для инвалидов войны! Той же организации.
Dialogue: 0,0:06:06.91,0:06:08.96,Main-Arise,,0,0,0,,Бринда-младший, тридцать два года.
Dialogue: 0,0:06:09.04,0:06:12.29,Main-Arise,,0,0,0,,После киборгизации работал бухгалтером в бюро по найму.
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:17.13,Main-Arise,,0,0,0,,Личность изуродована, но при тесте на интеллект он за две секунды запомнил число из двухсот цифр.
Dialogue: 0,0:06:17.72,0:06:20.55,Main-Arise,,0,0,0,,При его умственных способностях это как дважды два.
Dialogue: 0,0:06:20.59,0:06:23.64,Main-Arise,,0,0,0,,Найди, кто нанял его как хакера.
Dialogue: 0,0:06:25.18,0:06:28.64,Main-Arise,,0,0,0,,Теперь я нырну в его дух.
Dialogue: 0,0:06:33.67,0:06:36.63,Main-Arise,,0,0,0,,Тогуса, скопируй все записи.
Dialogue: 0,0:06:36.67,0:06:41.26,Main-Arise,,0,0,0,,Понял. Ой, извините, отец звонит.
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:44.01,Main-Arise,,0,0,0,,Привет, папа, где пропадал?
Dialogue: 0,0:06:44.01,0:06:46.77,Main-Arise,,0,0,0,,Бато, хватай Тогусу!
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:49.85,Main-Arise,,0,0,0,,Понял. Я стану львом.
Dialogue: 0,0:06:54.11,0:06:55.94,Main-Arise,,0,0,0,,Опять "Матеба"?
Dialogue: 0,0:07:06.75,0:07:07.79,Main-Arise,,0,0,0,,Майор!
Dialogue: 0,0:07:10.09,0:07:15.01,Main-Arise,,0,0,0,,Обалдеть! По его каналу идут данные Поджигателя - это вирус!
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:36.11,Main-Arise,,0,0,0,,Носитель вируса - Страшила, а пакет послан в мозг Тогусы?
Dialogue: 0,0:07:36.15,0:07:41.95,Main-Arise,,0,0,0,,Да, но он на удивление разборчив - заражает только тех, кто рядом с тобой.
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:50.00,Main-Arise,,0,0,0,,- То есть атакой можно управлять?\N- Такое не провернёшь без помощника на стороне.
Dialogue: 0,0:07:50.00,0:07:53.71,Main-Arise,,0,0,0,,Получается, можно направлять урон куда надо.
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:58.26,Main-Arise,,0,0,0,,Значит, вирус военный. Просмотри ещё раз вчерашнее заражение.
Dialogue: 0,0:07:58.30,0:08:01.76,Main-Arise,,0,0,0,,Нам не нужен сам вирус, нам нужен его владелец.
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:04.92,Main-Arise,,0,0,0,,Цумуги, ты там живой?
Dialogue: 0,0:08:05.68,0:08:08.80,Main-Arise,,0,0,0,,Я моделирую мозг Страшилы, помоги мне.
Dialogue: 0,0:08:08.85,0:08:12.68,Main-Arise,,0,0,0,,У тебя же есть волшебная кнопка на дух Эммы Цуды? Организуй мне лазейку.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:18.35,Main-Arise,,0,0,0,,Понятно. С помощью модели кибермозга Страшилы ты попробуешь создать вакцину?
Dialogue: 0,0:08:24.66,0:08:30.96,Main-Arise,,0,0,0,,Причина: известно семнадцать способов изменить нашу память.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:31.96,Main-Arise,,0,0,0,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:36.84,Main-Arise,,0,0,0,,Майор! Почему вы не помешали мне, вы же могли войти ко мне в дух!
Dialogue: 0,0:08:36.96,0:08:40.05,Main-Arise,,0,0,0,,Не вышло бы. Бринда ей не позволит.
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:45.72,Main-Arise,,0,0,0,,Я стану кем угодно. Я вводил и стирал один дух за другим.
Dialogue: 0,0:08:45.81,0:08:49.56,Main-Arise,,0,0,0,,Я и сам исчез. Кто я?
Dialogue: 0,0:08:49.60,0:08:55.36,Main-Arise,,0,0,0,,На ваше подразделение тоже напали. Ты ведь одна из жертв!
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:57.27,Main-Arise,,0,0,0,,Нельзя было иначе.
Dialogue: 0,0:08:57.73,0:08:59.69,Main-Arise,,0,0,0,,Чего ты добиваешься?
Dialogue: 0,0:09:14.33,0:09:16.21,Main-Arise,,0,0,0,,Не исчезай, Эмма.
Dialogue: 0,0:09:20.17,0:09:23.97,Main-Arise,,0,0,0,,Давай жить вместе после нашей смерти.
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:32.27,Main-Arise,,0,0,0,,Активный барьер!
Dialogue: 0,0:09:34.11,0:09:34.86,Main-Arise,,0,0,0,,Майор!
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:45.14,Main-Arise,,0,0,0,,Похоже, пронесло.
Dialogue: 0,0:09:45.19,0:09:47.77,Main-Arise,,0,0,0,,Мозг-носитель и разносчик всё ещё действуют.
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:03.25,Main-Arise,,0,0,0,,Здесь видно море, Эмма.
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:07.84,Main-Arise,,0,0,0,,Тут даже мне не по себе, майор.
Dialogue: 0,0:10:07.88,0:10:09.17,Main-Arise,,0,0,0,,Говори.
Dialogue: 0,0:10:09.21,0:10:13.26,Main-Arise,,0,0,0,,Бринду-младшего наняла полковник Хозуми из военной разведки.
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:17.48,Main-Arise,,0,0,0,,Их прежний отдел расследований придумал операцию "Страшила",
Dialogue: 0,0:10:17.48,0:10:20.81,Main-Arise,,0,0,0,,ещё когда они занимались устройствами для дублирования.
Dialogue: 0,0:10:20.85,0:10:26.35,Main-Arise,,0,0,0,,Через МИД Хозуми попала в комитет по контролю качества оружия нового поколения.
Dialogue: 0,0:10:26.40,0:10:31.44,Main-Arise,,0,0,0,,Но долго там не продержалась - Куруцу из пятьсот первого сменила её
Dialogue: 0,0:10:31.49,0:10:35.03,Main-Arise,,0,0,0,,по рекомендации замминистра Китахары.
Dialogue: 0,0:10:35.70,0:10:37.88,Main-Arise,,0,0,0,,Кто сделал устройство?
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:44.22,Main-Arise,,0,0,0,,Неизвестно. Но военная разведка решила нанести ответный удар по комитету.
Dialogue: 0,0:10:44.26,0:10:47.89,Main-Arise,,0,0,0,,Похоже, примерно тогда два хакера узнали друг о друге.
Dialogue: 0,0:10:47.97,0:10:50.98,Main-Arise,,0,0,0,,Нападение на "Харимадару" как-то связано?
Dialogue: 0,0:10:51.02,0:10:53.90,Main-Arise,,0,0,0,,Улик против них тут нет.
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:11:00.07,Main-Arise,,0,0,0,,Но Хозуми одна из сторонников "зарубежного оружия", а "Харимадара" относится к фракции "местных".
Dialogue: 0,0:11:00.15,0:11:02.20,Main-Arise,,0,0,0,,Кто застрелил наживку?
Dialogue: 0,0:11:02.24,0:11:08.70,Main-Arise,,0,0,0,,Киллер из кузанской водяной картели. Хозуми по шаткому мостику ходит.
Dialogue: 0,0:11:08.75,0:11:14.75,Main-Arise,,0,0,0,,Ещё в войну, когда она была в Кузане, то влезла в местную политику под предлогом военного производства.
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:21.67,Main-Arise,,0,0,0,,Если она не угомонит местную фракцию и не отдаст картели обещанную прибыль, ей не поздоровится.
Dialogue: 0,0:11:21.72,0:11:23.43,Main-Arise,,0,0,0,,По вчерашнему что-нибудь есть?
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:29.10,Main-Arise,,0,0,0,,Источник взлома не нашёл, но раз нельзя отследить путь заражения при том, что Девятый отдел перехватил всё здание,
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:33.77,Main-Arise,,0,0,0,,я, кажется, догадываюсь, что это было.
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:36.36,Main-Arise,,0,0,0,,Сеть хранения и поиска "С4".
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:38.77,Main-Arise,,0,0,0,,Военная система связи?
Dialogue: 0,0:11:38.86,0:11:40.73,Main-Arise,,0,0,0,,Всё начинает проясняться.
Dialogue: 0,0:11:40.78,0:11:47.62,Main-Arise,,0,0,0,,Это полковник Хозуми запустила вирус и заразила им охрану в зале для важных персон через свою связь.
Dialogue: 0,0:11:47.66,0:11:49.95,Main-Arise,,0,0,0,,Ей нужна была та, в кого стрелял охранник?
Dialogue: 0,0:11:49.99,0:11:53.54,Main-Arise,,0,0,0,,Замминистра Китахара, одна из местной фракции.
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:56.63,Main-Arise,,0,0,0,,Расстрел толпы - лишь прикрытие для одного убийства?
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:58.75,Main-Arise,,0,0,0,,Полковник любит поиграть в войну.
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:01.30,Main-Arise,,0,0,0,,А в девочку-дровосека зачем стрелять?
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:02.30,Main-Arise,,0,0,0,,Это было понарошку.
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:07.30,Main-Arise,,0,0,0,,Она хотела избавиться от нас и спокойно доставить её в пятьсот первое.
Dialogue: 0,0:12:07.35,0:12:10.56,Main-Arise,,0,0,0,,Значит, и её визит в Девятый отдел тоже для отвода глаз?
Dialogue: 0,0:12:10.60,0:12:14.98,Main-Arise,,0,0,0,,Она так легко уступила, потому что изначально нацелилась на пятьсот первое.
Dialogue: 0,0:12:15.02,0:12:19.90,Main-Arise,,0,0,0,,Так она могла выставить Эмму Цуду \Nзачинщицей - дескать, та кибермозги не любит.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.13,Main-Arise,,0,0,0,,А как же дух той, кого дублировали?
Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:27.22,Main-Arise,,0,0,0,,У неё же есть своя воля, зачем она \Nдобровольно пляшет под дудку Хозуми?
Dialogue: 0,0:12:27.26,0:12:32.22,Main-Arise,,0,0,0,,Судя по обстоятельствам, тот, кого ты пыталась засечь, и есть Страшила.
Dialogue: 0,0:12:32.26,0:12:36.68,Main-Arise,,0,0,0,,Вирус мог написать и не он. Хозуми говорила, что был посредник.
Dialogue: 0,0:12:37.18,0:12:42.31,Main-Arise,,0,0,0,,Если это правда, кто-то другой разработал и продал вирус. Он-то нам и нужен.
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:46.91,Main-Arise,,0,0,0,,Полагаю, вы знаете, где сейчас Тогуса. Встретимся в пути.
Dialogue: 0,0:12:48.92,0:12:52.17,Main-Arise,,0,0,0,,Что вирус записывает ложную память - это точно?
Dialogue: 0,0:12:52.21,0:12:55.01,Main-Arise,,0,0,0,,Он говорил с покойным отцом, ты сам видел.
Dialogue: 0,0:12:55.59,0:12:57.59,Main-Arise,,0,0,0,,Должен быть общий почерк.
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:02.10,Main-Arise,,0,0,0,,Я заражусь, ты его распознаешь \Nи обновишь свою самодельную вакцину.
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:04.10,Main-Arise,,0,0,0,,Ты хочешь отзеркалить собственный мозг?
Dialogue: 0,0:13:04.14,0:13:07.02,Main-Arise,,0,0,0,,В худшем случае размозжишь мне башку.
Dialogue: 0,0:13:07.40,0:13:09.27,Main-Arise,,0,0,0,,Ах, теперь это моя работа?
Dialogue: 0,0:13:09.31,0:13:12.78,Main-Arise,,0,0,0,,Не нравится - давай я буду командовать.
Dialogue: 0,0:13:14.45,0:13:17.11,Main-Arise,,0,0,0,,Тебя разыскивают как подозреваемую в терактах!
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:20.78,Main-Arise,,0,0,0,,Да это Девятый отдел! Лысая мартышка раньше служила в разведке.
Dialogue: 0,0:13:20.87,0:13:23.45,Main-Arise,,0,0,0,,Видать, спелся с Хозуми и подставляет нас!
Dialogue: 0,0:13:23.91,0:13:28.42,Main-Arise,,0,0,0,,Или она хочет, чтобы мы так думали. \NПередам эту новость Девятому отделу.
Dialogue: 0,0:13:28.84,0:13:31.38,Main-Arise,,0,0,0,,Ты даже сейчас на него надеешься?
Dialogue: 0,0:13:31.42,0:13:32.26,Main-Arise,,0,0,0,,Не надеюсь.
Dialogue: 0,0:13:32.26,0:13:33.20,Main-Arise,,0,0,0,,Какого чёрта тогда?
Dialogue: 0,0:13:34.26,0:13:37.47,Main-Arise,,0,0,0,,Так, шёпот. Мой дух мне шепчет.
Dialogue: 0,0:13:53.82,0:13:56.19,Main-Arise,,0,0,0,,Стой! Ты куда?
Dialogue: 0,0:13:57.82,0:13:59.32,Main-Arise,,0,0,0,,Стой!
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:03.62,Main-Arise,,0,0,0,,Мы обещали уйти далеко-далеко.
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:11.50,Main-Arise,,0,0,0,,Прощайте.
Dialogue: 0,0:14:29.82,0:14:31.98,Main-Arise,,0,0,0,,Я отключила пакет!
Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:37.04,Main-Arise,,0,0,0,,Майор...
Dialogue: 0,0:14:40.33,0:14:42.13,Main-Arise,,0,0,0,,Во её раздербанили.
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:44.50,Main-Arise,,0,0,0,,Если она на нейрочипах, то выжила.
Dialogue: 0,0:14:47.80,0:14:50.01,Main-Arise,,0,0,0,,Мы будем жить дальше.
Dialogue: 0,0:14:59.19,0:15:02.27,Main-Arise,,0,0,0,,Это не передача... Дублирование!
Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:17.07,Main-Arise,,0,0,0,,Прототип "Харимадары"!
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:18.53,Main-Arise,,0,0,0,,Майор!
Dialogue: 0,0:15:18.57,0:15:24.25,Main-Arise,,0,0,0,,В него дублировано два духа. Мы их остановим! Логикомы, давайте всё, что есть!
Dialogue: 0,0:15:24.29,0:15:26.08,Main-Arise,,0,0,0,,Есть, сэр!
Dialogue: 0,0:16:08.18,0:16:11.44,Main-Arise,,0,0,0,,Даже у нового поколения мозги как у ребёнка.
Dialogue: 0,0:16:23.70,0:16:24.83,Main-Arise,,0,0,0,,Чтоб я сдох!
Dialogue: 0,0:16:59.04,0:17:00.13,Main-Arise,,0,0,0,,Попался!
Dialogue: 0,0:17:08.02,0:17:09.06,Main-Arise,,0,0,0,,А это что?
Dialogue: 0,0:17:09.10,0:17:12.39,Main-Arise,,0,0,0,,Военная разведка! Эти гады артиллерию притащили!
Dialogue: 0,0:17:19.40,0:17:22.28,Main-Arise,,0,0,0,,Ты отключил сенсорную систему?
Dialogue: 0,0:17:22.36,0:17:23.07,Main-Arise,,0,0,0,,Боже, нет!
Dialogue: 0,0:17:32.50,0:17:39.96,Main-Arise,,0,0,0,,Ты отключил сигналы от кибертела... Системы распознавания, область памяти, всю сеть, которая тебя составляла...
Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:21.32,Main-Arise,,0,0,0,,Даже собственным духом пожертвовал.
Dialogue: 0,0:18:21.36,0:18:24.82,Main-Arise,,0,0,0,,Ты стёр свой смысл жизни и хочешь так жить?
Dialogue: 0,0:18:40.52,0:18:41.98,Main-Arise,,0,0,0,,Прощай.
Dialogue: 0,0:18:58.51,0:19:00.01,Main-Arise,,0,0,0,,Всё кончено.
Dialogue: 0,0:19:00.06,0:19:03.81,Main-Arise,,0,0,0,,Возвращаемся. Уедем в Кузан через Бенарес.
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:12.32,Main-Arise,,0,0,0,,Мировая киберэкономика только зарождается. Я заполучу своё место в картели, неважно, какой ценой...
Dialogue: 0,0:19:31.45,0:19:35.62,Main-Arise,,0,0,0,,Ты свободна. Объявление о розыске, вывешенное Хозуми, убрали.
Dialogue: 0,0:19:36.24,0:19:40.37,Main-Arise,,0,0,0,,Замминистра обороны Китахара даже благодарность передавала.
Dialogue: 0,0:19:40.41,0:19:42.79,Main-Arise,,0,0,0,,Ну и шуточки у вас.
Dialogue: 0,0:19:42.83,0:19:44.42,Main-Arise,,0,0,0,,Политические шуточки.
Dialogue: 0,0:19:45.17,0:19:48.46,Main-Arise,,0,0,0,,Девятый отдел провёл обыск у Хозуми.
Dialogue: 0,0:19:48.55,0:19:53.05,Main-Arise,,0,0,0,,Мы изъяли устройство для дублирования духа и наброски операции "Страшила".
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:55.22,Main-Arise,,0,0,0,,Вот только её арестовать не смогли.
Dialogue: 0,0:19:55.26,0:19:57.60,Main-Arise,,0,0,0,,Нет, но она сама созналась.
Dialogue: 0,0:20:00.98,0:20:05.44,Main-Arise,,0,0,0,,Её вертолёт сбили из кузанского оружия.
Dialogue: 0,0:20:06.98,0:20:12.65,Main-Arise,,0,0,0,,Она так боится мести картелей, что запросила стражу в обмен на дачу показаний.
Dialogue: 0,0:20:12.74,0:20:14.49,Main-Arise,,0,0,0,,Значит, её так и не осудят...
Dialogue: 0,0:20:14.57,0:20:16.16,Main-Arise,,0,0,0,,Этого я не допущу.
Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:21.12,Main-Arise,,0,0,0,,Её организация замаралась во всевозможных кибермозговых махинациях.
Dialogue: 0,0:20:21.16,0:20:26.83,Main-Arise,,0,0,0,,Более того, в её кибермозге мы обнаружили установщик вируса, как вы и предположили.
Dialogue: 0,0:20:26.92,0:20:34.26,Main-Arise,,0,0,0,,На её совести убитые и раненые люди, и она за это заплатит. Даже если пока её нельзя судить.
Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:39.71,Main-Arise,,0,0,0,,Майор.
Dialogue: 0,0:20:40.08,0:20:45.13,Main-Arise,,0,0,0,,Неужто все в сборе? Не думала, что у меня такие верные подчинённые.
Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:49.01,Main-Arise,,0,0,0,,На тебя могли напасть, пока ты сидела в камере.
Dialogue: 0,0:20:49.05,0:20:51.85,Main-Arise,,0,0,0,,Мы следили, не зайдёт ли кто-нибудь подозрительный.
Dialogue: 0,0:20:53.26,0:20:56.31,Main-Arise,,0,0,0,,И ещё. Я сказал министру внутренних дел,
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:21:00.28,Main-Arise,,0,0,0,,что твои люди помогли обезвредить вирус.
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:03.72,Main-Arise,,0,0,0,,С завтрашнего дня у вас будут особые полномочия.
Dialogue: 0,0:21:03.72,0:21:06.17,Main-Arise,,0,0,0,,Без официального надзора.
Dialogue: 0,0:21:06.21,0:21:08.71,Main-Arise,,0,0,0,,Дело пока не закрыто.
Dialogue: 0,0:21:08.75,0:21:13.30,Main-Arise,,0,0,0,,Разберись, что это за чудо-вирус и кто к нему причастен.
Dialogue: 0,0:21:13.34,0:21:16.13,Main-Arise,,0,0,0,,И приготовься посещать похороны всех, кого только можно.
Dialogue: 0,0:21:16.18,0:21:17.89,Main-Arise,,0,0,0,,Я застрелила Саид.
Dialogue: 0,0:21:18.68,0:21:21.81,Main-Arise,,0,0,0,,Вы наверняка подозревали, что в деле замешан кто-то крупный из разведки.
Dialogue: 0,0:21:21.81,0:21:24.89,Main-Arise,,0,0,0,,Саид нужна была вам живьём - вытрясти из неё сведения.
Dialogue: 0,0:21:24.98,0:21:27.85,Main-Arise,,0,0,0,,Почему вы мне не помешали?
Dialogue: 0,0:21:27.90,0:21:31.52,Main-Arise,,0,0,0,,Потому что у меня нет на тебя волшебной кнопки.
Dialogue: 0,0:21:34.15,0:21:38.07,Main-Arise,,0,0,0,,И ни у одной службы никогда её не будет.
Dialogue: 0,0:21:38.16,0:21:42.03,Main-Arise,,0,0,0,,Я обещал это твоему покойному начальнику.
Dialogue: 0,0:22:23.50,0:22:25.52,Main-Arise,,0,0,0,,Так кто там заправлял, парень или девчонка?
Dialogue: 0,0:22:25.52,0:22:31.30,Main-Arise,,0,0,0,,Они вообще сами что-то решали?
Dialogue: 0,0:22:32.76,0:22:36.64,Main-Arise,,0,0,0,,По крайней мере, они сами помешали мне к ним войти.
Dialogue: 0,0:22:36.72,0:22:43.31,Main-Arise,,0,0,0,,Но к чему сбегать, когда им всё равно некуда податься? Да ещё прыгнуть из своего тела в ту махину.
Dialogue: 0,0:22:45.53,0:22:52.70,Main-Arise,,0,0,0,,Может, они отбросили собственную сущность ради того, чтобы вывести в сеть последнее, что осталось?
Dialogue: 0,0:22:55.21,0:22:59.88,Main-Arise,,0,0,0,,Когда их духи исчезли, мне показалось, что они соединились.
Dialogue: 0,0:22:59.93,0:23:02.60,Main-Arise,,0,0,0,,Две жизни слились в одну.
Dialogue: 0,0:23:02.64,0:23:07.93,Main-Arise,,0,0,0,,Странно от тебя такое слышать. \NДух - это воплощение независимости.
Dialogue: 0,0:23:07.98,0:23:12.02,Main-Arise,,0,0,0,,Даже если подчинить его себе, в сути своей он - вечный одиночка.
Dialogue: 0,0:23:12.27,0:23:14.23,Main-Arise,,0,0,0,,Как наш отряд, да?
Dialogue: 0,0:23:17.82,0:23:19.61,Main-Arise,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:23:19.70,0:23:24.45,Main-Arise,,0,0,0,,Ну? Поплавки готовы. У меня с собой два комплекта.
Dialogue: 0,0:23:24.53,0:23:27.45,Main-Arise,,0,0,0,,Даже с титановым черепом не утонешь.
Dialogue: 0,0:23:27.50,0:23:30.46,Main-Arise,,0,0,0,,Ты серьёзно хочешь купаться в море среди зимы?
Dialogue: 0,0:23:30.54,0:23:33.63,Main-Arise,,0,0,0,,Мы тогда чуть не утонули, нужен какой-то позитив.
Dialogue: 0,0:23:33.67,0:23:36.63,Main-Arise,,0,0,0,,Да и нечасто тебя увидишь в купальнике.
Dialogue: 0,0:23:36.71,0:23:38.05,Main-Arise,,0,0,0,,Ах вот оно что?
Dialogue: 0,0:23:38.09,0:23:39.92,Main-Arise,,0,0,0,,- Э?\N- С ума сойти.
Dialogue: 0,0:23:39.97,0:23:43.30,Main-Arise,,0,0,0,,Да нет же! Я только ради тебя!
Dialogue: 0,0:23:45.60,0:23:47.47,Main-Arise,,0,0,0,,Пожалуй, в другой раз.
Dialogue: 0,0:23:47.56,0:23:50.14,Main-Arise,,0,0,0,,Да говорю тебе, я не из-за этого!
Dialogue: 0,0:23:56.00,0:23:57.50,Main-Arise,,0,0,0,,Вернёмся немного назад.
Dialogue: 0,0:23:57.50,0:24:01.25,Main-Arise,,0,0,0,,Случай, когда майор Мотоко Кусанаги ещё служила в пятьсот первом!
Dialogue: 0,0:24:01.25,0:24:05.75,Main-Arise,,0,0,0,,Загадочная смерть подполковника Мамуро сводит вместе будущих членов отряда "Стальная плоть"!