Koukaku Kidoutai Arise: Ghost in the Shell [Antravoco]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Audio File: ?video
Video Zoom: 7
Scroll Position: 0
Active Line: 14
Video Zoom Percent: 1
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main-Arise,Calibri,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002E1300,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,3,3,20,204
Style: Title-Arise,Terminator Cyr 4,40,&H00FBFBF9,&H000000FF,&H00F3F3F1,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,2,3,3,20,204
Style: Newport-Arise,GOST type B,85,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002E1300,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,3,3,20,204
Style: Heavily-Arise,GOST type B,85,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004439E0,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,3,3,20,204
Style: Match-Arise,GOST type B,55,&H00B7F0F0,&H000000FF,&H00C4F1F4,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0,2,3,3,20,204
Style: Supreme Cunt,Times New Roman,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:09.00,Main-Arise,,0,0,0,,[Планету охватила компьютеризация, по сетевой паутине носятся электроны и свет, но границы между странами и народами не исчезли - таково наше ближайшее будущее]
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:15.80,Main-Arise,,0,0,0,,Те, кто мешает моей сети, исчезнут из этого города.
Dialogue: 0,0:00:16.85,0:00:19.25,Main-Arise,,0,0,0,,- Выносите модуль скорее!\N- Ой...
Dialogue: 0,0:00:19.25,0:00:22.50,Main-Arise,,0,0,0,,Надо найти модуль, это единственный выход.
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:25.25,Main-Arise,,0,0,0,,Так вы американский агент?
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:27.00,Main-Arise,,0,0,0,,Оперативный псевдоним "Ви-Ви".
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.50,Main-Arise,,0,0,0,,У меня есть лишь одно желание...
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:33.00,Main-Arise,,0,0,0,,Доступ к базе "Пандора".
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:34.92,Main-Arise,,0,0,0,,Зарплаты не пожалею.
Dialogue: 0,0:00:35.32,0:00:36.28,Main-Arise,,0,0,0,,Начали.
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:37.86,Main-Arise,,0,0,0,,Ну уж нет!
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:40.75,Main-Arise,,0,0,0,,Вы не сможете остановить мою сеть.
Dialogue: 0,0:00:46.25,0:00:55.25,Main-Arise,,0,0,0,,[Дух в стальной плоти: у истоков\NАльтернативная архитектура]
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:12.25,Newport-Arise,,0,0,0,,{\fad(500,500)\fs30\an8\u1\bord3\blur3}| Перевод: Advokat | Оформление: Kekcelt | Сверка с японским: pantsurevolution, drauglin |{\u0}
Dialogue: 0,0:02:26.69,0:02:28.27,Main-Arise,,0,0,0,,Защитный лабиринт?
Dialogue: 0,0:02:32.15,0:02:34.57,Main-Arise,,0,0,0,,Ничего себе скорость обработки...
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:43.13,Main-Arise,,0,0,0,,Через час ящик Пандоры откроется. До того вы не в силах мне помешать.
Dialogue: 0,0:02:43.17,0:02:46.13,Main-Arise,,0,0,0,,Ты настолько жаждешь отомстить стране?
Dialogue: 0,0:02:48.22,0:02:50.47,Main-Arise,,0,0,0,,Я вывожу на свет правду.
Dialogue: 0,0:03:39.55,0:03:44.35,Newport-Arise,,0,0,0,,[Шёпот духа, часть вторая]
Dialogue: 5,0:03:47.42,0:03:50.75,Main-Arise,,0,0,0,,Операция по перемещению беженцев в Кардистане
Dialogue: 5,0:03:50.75,0:03:53.61,Main-Arise,,0,0,0,,была последним заданием семьдесят восьмого составного подразделения.
Dialogue: 0,0:03:53.74,0:03:56.12,Main-Arise,,0,0,0,,Это ты зачистку называешь перемещением?
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:03:57.24,Main-Arise,,0,0,0,,Ложь!
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:03:59.24,Main-Arise,,0,0,0,,Минуту...
Dialogue: 0,0:04:01.92,0:04:04.79,Main-Arise,,0,0,0,,У беженцев не было оружия.
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:08.88,Main-Arise,,0,0,0,,Потом их земли занял промышленный конгломерат.
Dialogue: 0,0:04:08.97,0:04:13.01,Main-Arise,,0,0,0,,Кто-то приказал перебить их ради государственных интересов.
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:27.57,Main-Arise,,0,0,0,,Дайте воды!
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:56.56,Main-Arise,,0,0,0,,Это только начало.
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:05:02.56,Main-Arise,,0,0,0,,Все нации, которые втянули мир в войну, постигнет та же участь.
Dialogue: 0,0:05:02.69,0:05:05.61,Main-Arise,,0,0,0,,Сога! Тебя заразили ви...
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:13.78,Main-Arise,,0,0,0,,Сога?
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:21.75,Main-Arise,,0,0,0,,Что здесь? Какая-то лазейка в лабиринте?
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:25.46,Main-Arise,,0,0,0,,Как она вышла из лабиринта? Хотя нет...
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:37.97,Main-Arise,,0,0,0,,Сога меня не видит? Я всё-таки нашла лазейку.
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:53.07,Main-Arise,,0,0,0,,Он перехватывает управление над всеми машинами в транспортной сети!
Dialogue: 0,0:06:07.18,0:06:08.85,Main-Arise,,0,0,0,,Чуть не попались.
Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:13.18,Main-Arise,,0,0,0,,Моя защита долго не продержится. Надо спешить.
Dialogue: 0,0:06:13.69,0:06:15.65,Main-Arise,,0,0,0,,Звонок из министерства обороны.
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:19.69,Main-Arise,,0,0,0,,Четыре минуты назад началась атака на прочность щита "Пандоры".
Dialogue: 0,0:06:19.74,0:06:21.70,Main-Arise,,0,0,0,,У нас не хватает мощности её отражать.
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.96,Main-Arise,,0,0,0,,Майор! Вы целы? Что там у вас?
Dialogue: 0,0:06:28.00,0:06:32.30,Main-Arise,,0,0,0,,Сога захватил систему управления городским транспортом.
Dialogue: 0,0:06:32.38,0:06:36.80,Main-Arise,,0,0,0,,Но его угрозы выставить содержимое \N"Пандоры" на публичное обозрение - уловка.
Dialogue: 0,0:06:36.89,0:06:41.47,Main-Arise,,0,0,0,,Он хочет своей сверхмощной системой вскрыть "Пандору" для личных целей.
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:44.02,Main-Arise,,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:06:45.14,0:06:47.98,Main-Arise,,0,0,0,,Раз так, то и мы можем кое-что предпринять.
Dialogue: 0,0:06:48.06,0:06:51.28,Main-Arise,,0,0,0,,Продолжайте. Надеюсь, вы найдёте модуль.
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:56.66,Main-Arise,,0,0,0,,Вовремя!
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:59.74,Main-Arise,,0,0,0,,Уговор с правительством явно блеф.
Dialogue: 0,0:06:59.83,0:07:01.95,Main-Arise,,0,0,0,,Полковник перегибает.
Dialogue: 0,0:07:02.00,0:07:05.16,Main-Arise,,0,0,0,,Речь шла о том, что замминистра продаст "Пандору".
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:09.08,Main-Arise,,0,0,0,,А вы хотите весь мир против нас ополчить? Да нас размажут!
Dialogue: 0,0:07:09.17,0:07:12.84,Main-Arise,,0,0,0,,Если кишка тонка, катись. Никто не держит.
Dialogue: 0,0:07:13.34,0:07:14.97,Main-Arise,,0,0,0,,На сделку мне плевать, делай что хочешь.
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:16.47,Main-Arise,,0,0,0,,Это можно!
Dialogue: 0,0:07:18.18,0:07:20.26,Main-Arise,,0,0,0,,Кто пришёл ради денег, чешите по-хорошему.
Dialogue: 0,0:07:28.52,0:07:32.15,Main-Arise,,0,0,0,,Слушай, МВД перечислило деньги!
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.03,Main-Arise,,0,0,0,,Тут были желающие, отдай им!
Dialogue: 0,0:07:35.19,0:07:37.95,Main-Arise,,0,0,0,,Уходим отсюда. Я их задержу.
Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:44.37,Main-Arise,,0,0,0,,Полковник даже не пытался оправдать подразделение. Как думаешь, почему?
Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:47.04,Main-Arise,,0,0,0,,Замминистра Касуга!
Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:50.54,Main-Arise,,0,0,0,,Полковника выставили крайним!
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:51.88,Main-Arise,,0,0,0,,Идём!
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:54.05,Main-Arise,,0,0,0,,Я сейчас, только приторможу их.
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:55.96,Main-Arise,,0,0,0,,Давай скорее.
Dialogue: 0,0:07:56.05,0:07:57.63,Main-Arise,,0,0,0,,Паз, слышишь меня?
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:58.72,Main-Arise,,0,0,0,,Более-менее.
Dialogue: 0,0:07:58.76,0:08:00.72,Main-Arise,,0,0,0,,Знаешь Исикаву из разведки?
Dialogue: 0,0:08:00.76,0:08:02.30,Main-Arise,,0,0,0,,Знаю.
Dialogue: 0,0:08:05.14,0:08:07.81,Main-Arise,,0,0,0,,Если найдёшь его, подключись через провод и заведи к нам.
Dialogue: 0,0:08:07.89,0:08:08.89,Main-Arise,,0,0,0,,Понял.
Dialogue: 0,0:08:08.98,0:08:11.40,Main-Arise,,0,0,0,,Я отключаюсь, а то нас засекут.
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:15.98,Main-Arise,,0,0,0,,Чёрт. Похоже, этим перехват нипочём.
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:26.66,Main-Arise,,0,0,0,,Ты за кого меня держишь? Что-что, а чьё-то местоположение при перехвате я узнаю, будь он хоть трижды гением.
Dialogue: 0,0:08:26.75,0:08:32.38,Main-Arise,,0,0,0,,У майора к тебе дело. Дай я к тебе подключусь, и всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:08:32.42,0:08:36.34,Main-Arise,,0,0,0,,Ну попробуй, мальчик. Я не прочь порезвиться.
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:47.35,Main-Arise,,0,0,0,,Не хулигань, и останешься цел.
Dialogue: 0,0:08:47.40,0:08:48.94,Main-Arise,,0,0,0,,Это ты про себя?
Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:53.86,Main-Arise,,0,0,0,,Звонок был ловушкой? Чёртова горилла...
Dialogue: 0,0:08:55.70,0:08:57.95,Main-Arise,,0,0,0,,Как ты меня назвал?
Dialogue: 0,0:09:06.04,0:09:08.33,Main-Arise,,0,0,0,,Вирусом меня заразить хочешь?
Dialogue: 0,0:09:08.38,0:09:11.05,Main-Arise,,0,0,0,,Наоборот - похоже, ты уже заражён.
Dialogue: 0,0:09:11.09,0:09:12.38,Main-Arise,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:16.72,Main-Arise,,0,0,0,,Вакцина самодельная, если будут сбои, потерпи.
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:27.69,Main-Arise,,0,0,0,,Пропала связь с Исикавой.
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:29.40,Main-Arise,,0,0,0,,Пойду проверю.
Dialogue: 0,0:09:29.48,0:09:32.90,Main-Arise,,0,0,0,,Я поеду с модулем. Встретимся у западни.
Dialogue: 0,0:09:32.99,0:09:34.19,Main-Arise,,0,0,0,,Понял!
Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:35.74,Main-Arise,,0,0,0,,Вперёд.
Dialogue: 0,0:09:37.91,0:09:41.41,Main-Arise,,0,0,0,,Твою мать... Сайто, ты, гадёныш?
Dialogue: 0,0:09:41.49,0:09:44.75,Main-Arise,,0,0,0,,Мы оба профи, ничего личного, сам понимаешь.
Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:47.50,Main-Arise,,0,0,0,,Раз у тебя бизнес, иди туда, где лучше платят.
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:53.59,Main-Arise,,0,0,0,,У нас МВД в спонсорах, получишь тройную цену. Бери прямо с моего счёта!
Dialogue: 0,0:09:57.93,0:09:59.14,Main-Arise,,0,0,0,,Исикава!
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:01.35,Main-Arise,,0,0,0,,Пойдём, надо охранять модуль.
Dialogue: 0,0:10:01.39,0:10:02.85,Main-Arise,,0,0,0,,Ни с места.
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:05.27,Main-Arise,,0,0,0,,Эй! Исикава!
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:13.91,Main-Arise,,0,0,0,,Майор! Все уехали, осталась только одна машина.
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:18.49,Main-Arise,,0,0,0,,Чёрт, они уже смылись?
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:20.50,Main-Arise,,0,0,0,,Быстро соображают.
Dialogue: 0,0:10:20.54,0:10:24.21,Main-Arise,,0,0,0,,Паз, давай в машину к Ви-Ви. Я поеду на логикоме!
Dialogue: 0,0:10:43.42,0:10:46.05,Main-Arise,,0,0,0,,В атаку!
Dialogue: 0,0:10:48.26,0:10:50.14,Main-Arise,,0,0,0,,Она уже здесь?
Dialogue: 0,0:10:53.60,0:10:55.31,Main-Arise,,0,0,0,,Логикома, по колёсам!
Dialogue: 0,0:11:00.40,0:11:02.49,Main-Arise,,0,0,0,,Давай между ними. Правый - твой.
Dialogue: 0,0:11:14.17,0:11:15.76,Main-Arise,,0,0,0,,Пора, Паз.
Dialogue: 0,0:11:30.44,0:11:31.94,Main-Arise,,0,0,0,,Я потеряла управление!
Dialogue: 0,0:11:33.02,0:11:35.61,Main-Arise,,0,0,0,,Ненадолго же хватило твоей "вечной классики".
Dialogue: 0,0:11:35.69,0:11:40.24,Main-Arise,,0,0,0,,Он сосредоточил на мне бешеную нагрузку, это чересчур!
Dialogue: 0,0:11:41.37,0:11:42.37,Main-Arise,,0,0,0,,Исикава!
Dialogue: 0,0:11:42.74,0:11:45.41,Main-Arise,,0,0,0,,Самка гориллы зовёт.
Dialogue: 0,0:11:49.67,0:11:51.17,Main-Arise,,0,0,0,,Исикава?
Dialogue: 0,0:11:56.34,0:11:59.22,Main-Arise,,0,0,0,,Чёрт, не думал, что полковник решит поджарить мне мозги.
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:02.22,Main-Arise,,0,0,0,,Надо же, глазам не верю.
Dialogue: 0,0:12:02.31,0:12:06.18,Main-Arise,,0,0,0,,Скоро узнаем, в чём тут истина.
Dialogue: 0,0:12:07.56,0:12:09.98,Main-Arise,,0,0,0,,Есть управление!
Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:15.15,Main-Arise,,0,0,0,,Исикава им помогает?
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:29.26,Main-Arise,,0,0,0,,Сайто!
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:32.01,Main-Arise,,0,0,0,,Тысяча извинений, твою ставку перебили.
Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:34.86,Main-Arise,,0,0,0,,Наёмная игроманская сволочь!
Dialogue: 0,0:12:35.39,0:12:36.94,Main-Arise,,0,0,0,,Как доедем...
Dialogue: 0,0:12:36.94,0:12:39.27,Main-Arise,,0,0,0,,...победа наша!
Dialogue: 0,0:12:59.26,0:13:02.89,Main-Arise,,0,0,0,,Ой, что-то их нигде не видно.
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:16.32,Main-Arise,,0,0,0,,Непонятно. Где же они?
Dialogue: 0,0:13:18.95,0:13:23.33,Main-Arise,,0,0,0,,Вроде бы меня не взламывали. Куда они испарились?
Dialogue: 0,0:13:23.33,0:13:26.16,Main-Arise,,0,0,0,,Твоё зрение они не трогали.
Dialogue: 0,0:13:26.29,0:13:27.50,Main-Arise,,0,0,0,,Вы на ходу?
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:30.42,Main-Arise,,0,0,0,,Я потеряла правую руку, но это ерунда, ещё повоюю.
Dialogue: 0,0:13:30.46,0:13:33.50,Main-Arise,,0,0,0,,Так в чём их уловка?
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:36.92,Main-Arise,,0,0,0,,Они воспользовались нашим слабым местом, и довольно умело.
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:39.93,Main-Arise,,0,0,0,,Это старый вид оптической камуфляжной голограммы.
Dialogue: 0,0:13:39.97,0:13:42.35,Main-Arise,,0,0,0,,Я бы и не заметила, если бы мы не притормозили.
Dialogue: 0,0:13:42.39,0:13:44.18,Main-Arise,,0,0,0,,Сейчас вышлю координаты.
Dialogue: 0,0:13:44.31,0:13:48.69,Main-Arise,,0,0,0,,Важнее всего заполучить модуль. Времени мало.
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:52.86,Main-Arise,,0,0,0,,Уже раскусили? Вот же упёртые!
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:12.89,Main-Arise,,0,0,0,,Огонь!
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:14.14,Main-Arise,,0,0,0,,Есть!
Dialogue: 0,0:14:33.63,0:14:36.76,Main-Arise,,0,0,0,,Придётся подождать, мы не такие прыгучие, как вы.
Dialogue: 0,0:14:36.80,0:14:39.93,Main-Arise,,0,0,0,,Ничего. Логикома, стой здесь.
Dialogue: 0,0:14:40.05,0:14:42.01,Main-Arise,,0,0,0,,Лучше дождись нас!
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:47.60,Main-Arise,,0,0,0,,Как всегда, не промах.
Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:54.53,Main-Arise,,0,0,0,,Но не ты одна умеешь взламывать зрение, майор из... вернее, уже просто майор.
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:09.05,Main-Arise,,0,0,0,,Паз!
Dialogue: 0,0:15:09.76,0:15:12.38,Main-Arise,,0,0,0,,Ви-Ви, давай к модулю, живо!
Dialogue: 0,0:15:30.76,0:15:31.84,Main-Arise,,0,0,0,,Паз!
Dialogue: 0,0:15:51.58,0:15:57.88,Main-Arise,,0,0,0,,Выставлено триста семнадцать блокпостов с первого по тридцать восьмой районы. Добавлять ещё?
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:01.26,Main-Arise,,0,0,0,,Общая мобилизация. Добавляйте, сколько сможете.
Dialogue: 0,0:16:01.42,0:16:06.60,Main-Arise,,0,0,0,,Систему управления движением обесточить - скажете, во избежание аварий.
Dialogue: 0,0:16:06.60,0:16:11.94,Main-Arise,,0,0,0,,Да простит меня министерство за самую жестокую дорожную пробку последних тридцати лет.
Dialogue: 0,0:16:14.32,0:16:18.66,Main-Arise,,0,0,0,,Госбезопасность остановила более трети машин на дорогах.
Dialogue: 0,0:16:22.01,0:16:25.84,Main-Arise,,0,0,0,,И тебя, и полковника Согу заразили.
Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:40.39,Main-Arise,,0,0,0,,Никакой "правды" о той операции с беженцами нет.
Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:44.22,Main-Arise,,0,0,0,,Вы их перебили и приказали нанести авиаудар.
Dialogue: 0,0:16:44.39,0:16:50.73,Main-Arise,,0,0,0,,Потому что все беженцы, которых вы пытались \Nзащитить, оказались вооружёнными партизанами.
Dialogue: 0,0:17:20.82,0:17:26.49,Main-Arise,,0,0,0,,Теперь, если что, отвечать будет ваше министерство. Или угомоните его, или уничтожьте "Пандору"!
Dialogue: 0,0:17:26.66,0:17:28.83,Main-Arise,,0,0,0,,Это исключено!
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:33.84,Main-Arise,,0,0,0,,Потому что вы хотите меня в неё пустить?
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:35.50,Main-Arise,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:36.51,0:17:38.01,Main-Arise,,0,0,0,,Не смей!
Dialogue: 0,0:17:40.09,0:17:41.55,Main-Arise,,0,0,0,,Ах ты сволочь!
Dialogue: 0,0:17:43.68,0:17:45.60,Main-Arise,,0,0,0,,Стойте! Не стрелять!
Dialogue: 0,0:17:46.31,0:17:49.85,Main-Arise,,0,0,0,,Это замминистра обороны дал мне модуль.
Dialogue: 0,0:17:50.39,0:17:56.36,Main-Arise,,0,0,0,,И этот ваш агент добивается того же. Ни за что не запускайте код, который она вам предложила.
Dialogue: 0,0:17:56.36,0:17:57.86,Main-Arise,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:17:59.20,0:18:03.70,Main-Arise,,0,0,0,,Вскрытие "Пандоры" не остановить. Остаётся только одно.
Dialogue: 0,0:18:03.87,0:18:04.78,Main-Arise,,0,0,0,,Стой!
Dialogue: 0,0:18:13.54,0:18:19.71,Main-Arise,,0,0,0,,Я дала тебе копию вакцины. Она сыровата, но ложные воспоминания ты отличишь.
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:24.05,Main-Arise,,0,0,0,,Хотя их вряд ли можно будет удалить, я помогу чем смогу.
Dialogue: 0,0:18:24.05,0:18:25.55,Main-Arise,,0,0,0,,Обойдусь.
Dialogue: 0,0:18:27.22,0:18:32.06,Main-Arise,,0,0,0,,Без них я опять буду чувствовать себя псом, который умеет только убивать.
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:37.73,Main-Arise,,0,0,0,,А с ними будешь жалкой шавкой.
Dialogue: 0,0:18:39.57,0:18:41.07,Main-Arise,,0,0,0,,Майор, что там у вас?
Dialogue: 0,0:18:41.07,0:18:43.74,Main-Arise,,0,0,0,,Уже ничего. Высылайте спасательный отряд.
Dialogue: 0,0:18:43.86,0:18:48.24,Main-Arise,,0,0,0,,Какое ничего? Там "Пандору" вскрыли!
Dialogue: 0,0:18:48.41,0:18:51.91,Main-Arise,,0,0,0,,Данные уходят не в сеть Соги, а в какую-то другую!
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:18:58.25,Main-Arise,,0,0,0,,Отойди от модуля!
Dialogue: 0,0:19:07.76,0:19:12.43,Main-Arise,,0,0,0,,Не сопротивляйся. Я чувствую, мы с тобой очень похожи.
Dialogue: 0,0:19:12.44,0:19:17.61,Main-Arise,,0,0,0,,Я знаю, у тебя не было живого тела, сколько ты себя помнишь.
Dialogue: 0,0:19:26.16,0:19:27.78,Main-Arise,,0,0,0,,Зараза...
Dialogue: 0,0:19:37.79,0:19:40.63,Main-Arise,,0,0,0,,Активный барьер бесполезен.
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:47.30,Main-Arise,,0,0,0,,Мой мозг, как и её, просто подключился параллельно.
Dialogue: 0,0:19:51.02,0:19:54.31,Main-Arise,,0,0,0,,Нейрочип? Так ты...
Dialogue: 0,0:19:55.48,0:19:57.65,Main-Arise,,0,0,0,,Я должна узнать, откуда оно взялось.
Dialogue: 0,0:19:58.11,0:20:04.82,Main-Arise,,0,0,0,,То, что заразило меня и позволило мне осознать себя.
Dialogue: 0,0:20:04.82,0:20:10.41,Main-Arise,,0,0,0,,Я перерою секретные данные всех \Nорганизаций на свете, если придётся...
Dialogue: 0,0:20:10.49,0:20:11.99,Main-Arise,,0,0,0,,но узнаю.
Dialogue: 0,0:20:27.63,0:20:32.18,Main-Arise,,0,0,0,,Искусственный интеллект, имитация человека, обрёл сознание...
Dialogue: 0,0:20:32.35,0:20:34.52,Main-Arise,,0,0,0,,Зачем это нужно?
Dialogue: 0,0:20:34.64,0:20:37.52,Main-Arise,,0,0,0,,Я обязана узнать.
Dialogue: 0,0:20:37.52,0:20:44.69,Main-Arise,,0,0,0,,Мне прошептал это... мой... дух...
Dialogue: 0,0:20:46.69,0:20:48.53,Main-Arise,,0,0,0,,Дух?
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:54.83,Main-Arise,,0,0,0,,Ой...
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:56.66,Main-Arise,,0,0,0,,Одна иностранная служба разведки признала,
Dialogue: 0,0:20:56.70,0:21:03.71,Main-Arise,,0,0,0,,что их разумная система заразилась неизвестным \Nвирусом из сети и начала действовать самовольно.
Dialogue: 0,0:21:03.84,0:21:08.88,Main-Arise,,0,0,0,,Она захватила модуль и скрылась, а потом договорилась с замминистра.
Dialogue: 0,0:21:08.88,0:21:12.97,Main-Arise,,0,0,0,,На его совести много рискованных соглашений во время войны.
Dialogue: 0,0:21:13.05,0:21:16.56,Main-Arise,,0,0,0,,Он намеревался продать содержимое "Пандоры" и эмигрировать,
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:21.40,Main-Arise,,0,0,0,,поэтому сделал полковника марионеткой и послал с ним тех, кто был под рукой.
Dialogue: 0,0:21:21.56,0:21:26.07,Main-Arise,,0,0,0,,Но полковник начал своевольничать, и искусственный разум попытался вернуть его в русло.
Dialogue: 0,0:21:26.07,0:21:29.40,Main-Arise,,0,0,0,,Очень удобно сделать козлом \Nотпущения взбесившуюся программу.
Dialogue: 0,0:21:29.40,0:21:33.24,Main-Arise,,0,0,0,,Они бы не стали признавать и половины, если бы не искали выгоды.
Dialogue: 0,0:21:33.37,0:21:37.83,Main-Arise,,0,0,0,,Да, и похоже, то, что случилось, будет выгодно не только им.
Dialogue: 0,0:21:37.91,0:21:39.91,Main-Arise,,0,0,0,,Если вы про меня, так вы сами ко мне обратились.
Dialogue: 0,0:21:40.18,0:21:46.10,Main-Arise,,0,0,0,,И в итоге вы создали отряд с наивысшей категорией, доступной воображению.
Dialogue: 0,0:21:46.19,0:21:49.90,Main-Arise,,0,0,0,,Не хотите переоформить его как часть Девятого отдела?
Dialogue: 0,0:21:50.02,0:21:53.86,Main-Arise,,0,0,0,,А то вам откажут в регистрации, если не наберёте достаточно людей.
Dialogue: 0,0:21:53.99,0:21:55.03,Main-Arise,,0,0,0,,Нет, не стоит.
Dialogue: 0,0:21:55.61,0:21:59.20,Main-Arise,,0,0,0,,Но за помощь с бумагами спасибо.
Dialogue: 0,0:22:17.68,0:22:20.80,Main-Arise,,0,0,0,,Через пять минут двери закроются. Выбирай сейчас:
Dialogue: 0,0:22:20.89,0:22:27.89,Main-Arise,,0,0,0,,или сидеть здесь и стать жертвой очередного \N"быстрого" трибунала, или идти ко мне в отряд.
Dialogue: 0,0:22:28.06,0:22:31.73,Main-Arise,,0,0,0,,Ты это говоришь всем, с кем у тебя были перестрелки?
Dialogue: 0,0:22:31.90,0:22:35.40,Main-Arise,,0,0,0,,Я могу освободить только тех, кого \Nзаразил вирус ложных воспоминаний.
Dialogue: 0,0:22:35.57,0:22:38.74,Main-Arise,,0,0,0,,Хотя я всё равно только вас троих и хотела взять.
Dialogue: 0,0:22:38.74,0:22:41.91,Main-Arise,,0,0,0,,И после того, как мы поцапались \Nс правительством, нам это позволят?
Dialogue: 0,0:22:42.08,0:22:48.25,Main-Arise,,0,0,0,,Да, если я, Девятый отдел и разведка кое-какой страны подтвердят, что у вас появилась ложная память.
Dialogue: 0,0:22:48.25,0:22:50.25,Main-Arise,,0,0,0,,Исикава и Борма уже согласились.
Dialogue: 0,0:22:50.42,0:22:57.42,Main-Arise,,0,0,0,,Ну а Сайто, когда я его навестила, пока он не успел скрыться, прямо-таки умолял принять его.
Dialogue: 0,0:22:59.76,0:23:05.27,Main-Arise,,0,0,0,,Да уж, умеешь работать. И что же, мне стать мальчиком на побегушках у госбеза?
Dialogue: 0,0:23:05.43,0:23:10.60,Main-Arise,,0,0,0,,Независимый отряд со свободой действий, без \Nсубординации, из самых умелых, с наивысшей категорией.
Dialogue: 0,0:23:10.77,0:23:14.78,Main-Arise,,0,0,0,,Со мной ты перестанешь быть псом-убийцей по-настоящему.
Dialogue: 0,0:23:20.28,0:23:24.12,Main-Arise,,0,0,0,,А ты правда можешь стереть ложные воспоминания?
Dialogue: 0,0:23:24.29,0:23:26.29,Main-Arise,,0,0,0,,Можно попробовать.
Dialogue: 0,0:23:45.25,0:23:47.75,Main-Arise,,0,0,0,,Ух ты! У майора есть парень?
Dialogue: 0,0:23:47.75,0:23:53.00,Main-Arise,,0,0,0,,Отряд расследует, кто виноват в ряде терактов и какая здесь связь со Сциллой, погибшим героем народа карди.
Dialogue: 0,0:23:53.00,0:23:54.75,Main-Arise,,0,0,0,,А Тогуса молодец!