Koukaku Kidoutai Arise: Ghost in the Shell [Antravoco]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,140 --> 00:00:08,520 Планету охватила компьютеризация, по сетевой паутине носятся электроны и свет, но границы между странами и народами не исчезли — таково наше ближайшее будущее... 2 00:00:12,690 --> 00:00:16,650 У нас готов пакет с вирусом для кибермозга. 3 00:00:19,030 --> 00:00:22,280 Поджигатель сможет создать столько бойцов, сколько нужно. 4 00:00:23,990 --> 00:00:29,960 Мировая киберэкономика только зарождается. Я заполучу своё место в картели, неважно, какой ценой... 5 00:00:40,010 --> 00:00:49,850 [Дух в стальной плоти: у истоков Альтернативная архитектура] 6 00:01:58,000 --> 00:02:08,000 Перевод: Advokat Оформление: Jarly Kekcelt Сверка с японским: Владимир boku.ru drauglin 7 00:02:29,860 --> 00:02:34,580 Подлинное волшебство - это наука наук. 8 00:02:51,970 --> 00:02:56,680 [Культ воспламенения, часть первая] 9 00:03:10,820 --> 00:03:13,320 Будьте добры, отгоните машину. 10 00:03:13,320 --> 00:03:15,280 Я из госбезопасности. 11 00:03:22,290 --> 00:03:23,790 Ну как? 12 00:03:25,000 --> 00:03:27,300 Повезло. 13 00:03:27,300 --> 00:03:34,680 Череп деформировался под большим давлением на нижнюю часть под прямым углом. 14 00:03:34,680 --> 00:03:39,060 Да уж, сильно обгорел. С таким нельзя работать. 15 00:03:40,560 --> 00:03:42,730 Придётся лезть в лабораторию. 16 00:03:42,730 --> 00:03:48,530 Этот тип подорвал свой "Ариэль" и весь самолёт вместе с ним. 17 00:03:48,530 --> 00:03:49,400 Наверное, охотился за этими ребятами. 18 00:03:49,400 --> 00:03:51,030 [Иностранные кибернейроспециалисты на борту 381 рейса считаются погибшими] Наверное, охотился за этими ребятами. 19 00:03:51,030 --> 00:03:52,610 [Иностранные кибернейроспециалисты на борту 381 рейса считаются погибшими] Всё может быть. Вопрос в том, зачем ему это понадобилось. 20 00:03:52,610 --> 00:03:56,620 Всё может быть. Вопрос в том, зачем ему это понадобилось. 21 00:03:56,620 --> 00:03:58,160 Кстати, кто он? 22 00:04:01,080 --> 00:04:04,790 Тэй Мурасака, мужчина, тридцать два года. 23 00:04:04,790 --> 00:04:07,920 Биржевой маклер с японским и американским гражданством? 24 00:04:07,920 --> 00:04:11,300 Судимостей не было. Адрес... 25 00:04:24,440 --> 00:04:27,150 Кто-то нас опередил? 26 00:04:27,150 --> 00:04:29,110 Обожаю свою работу. 27 00:04:29,110 --> 00:04:31,780 Хватит уже издеваться. 28 00:04:37,530 --> 00:04:39,030 В чём дело? 29 00:04:51,710 --> 00:04:53,220 Стоять! 30 00:04:59,220 --> 00:05:00,720 Чёрт! 31 00:05:10,980 --> 00:05:12,480 Привет! 32 00:05:15,240 --> 00:05:17,110 Веди себя прилично. 33 00:05:27,000 --> 00:05:28,620 Надо же... 34 00:05:34,130 --> 00:05:39,890 Можно узнать, почему американские шпионы проникают в жильё подозреваемого раньше нас? 35 00:05:39,890 --> 00:05:43,140 Если бы вы так не спешили, вас бы уведомили. 36 00:05:43,140 --> 00:05:48,810 Пока мне пришло сообщение из МИДа, вы уже вломились. 37 00:05:48,810 --> 00:05:51,270 Мы не виноваты в вашей бюрократии. 38 00:05:51,270 --> 00:05:55,860 Но это вы не удосужились связаться со мной. 39 00:05:55,860 --> 00:06:03,700 Когда ты выяснила, что в нападении на 381 рейс замешан Поджигатель, почему не сказала мне? 40 00:06:03,700 --> 00:06:07,460 Это сведения из моей личной сети, я не могу разглашать источник. 41 00:06:07,460 --> 00:06:10,830 Вот оно что. Может, поделимся нашими секретами? 42 00:06:12,250 --> 00:06:19,430 Этот твой Тэй Мурасака на самом деле не маклер, а агент американской разведки. 43 00:06:19,430 --> 00:06:21,260 Откуда вы знаете? 44 00:06:21,260 --> 00:06:23,640 От его коллег. 45 00:06:25,730 --> 00:06:30,100 Мурасака был нашим агентом, я подтверждаю. 46 00:06:30,100 --> 00:06:35,940 Будем знакомы, майор Кусанаги. Я Джерил из американской военной разведки. 47 00:06:39,240 --> 00:06:44,870 Вас что-то смущает? Это стандартное кибертело, рекомендованное для наших дипломатов. 48 00:06:44,870 --> 00:06:46,370 Всё нормально. 49 00:06:50,960 --> 00:06:55,380 Так что, вы тоже разыскиваете того, кто доставляет вирус Поджигателя? 50 00:06:55,380 --> 00:07:01,050 Да. Мы называем этого поставщика "Пироманьяком", 51 00:07:01,050 --> 00:07:07,140 его вирусные рассылки разносят смерть, словно пожар, всюду, где он появляется. 52 00:07:07,140 --> 00:07:12,060 Нам бы очень пригодилось ваше содействие в его поимке. 53 00:07:12,060 --> 00:07:17,280 Если вам нужно тушить пожары, может, обратитесь лучше к пожарным? 54 00:07:17,280 --> 00:07:23,030 Пока что только вам удалось потушить один из пожаров Поджигателя. 55 00:07:23,030 --> 00:07:28,450 Пожалуй, лучшего эксперта для нашей операции не найти. 56 00:07:28,450 --> 00:07:30,580 И что вы планируете? 57 00:07:30,580 --> 00:07:37,920 Сейчас Пироманьяк скрывается в Японии, картель заказала ему убийство полковника Хозуми. 58 00:07:37,920 --> 00:07:44,640 Мурасака был нашим специалист по вирусам. Он напал на его след, но внезапно перестал выходить на связь. 59 00:07:44,640 --> 00:07:51,180 И когда вы его нашли, он уже заразился и подорвал самолёт, в котором летел. 60 00:07:51,190 --> 00:07:56,060 Министерство передало просьбу провести совместную операцию. 61 00:07:56,070 --> 00:07:58,270 Будете работать вместе. 62 00:07:58,280 --> 00:08:01,860 Мой отряд? Мы должны подчиняться американцам? 63 00:08:01,860 --> 00:08:04,070 Всё уже решено. 64 00:08:05,200 --> 00:08:12,210 Ну ладно. Но взамен я хочу лично допросить Хозуми и исследовать вирус. 65 00:08:16,170 --> 00:08:22,380 И что, мы теперь пожарные? Ты не из тех, кто любит сидеть на подхвате. 66 00:08:22,380 --> 00:08:25,930 Нам нужно только раскусить его раньше, чем они. 67 00:08:27,680 --> 00:08:31,100 Мы будем перевозить Хозуми из военного госпиталя в суд. 68 00:08:31,100 --> 00:08:35,190 Расчёт на то, что Пироманьяк попытается напасть на неё по пути. 69 00:08:35,190 --> 00:08:38,310 Зону окружат военные. 70 00:08:38,320 --> 00:08:43,530 Угадаем ходы противника - сможем предотвратить пожар. 71 00:08:43,530 --> 00:08:45,570 Быть печной заслонкой как-то не очень. 72 00:08:45,570 --> 00:08:48,620 Да ещё под надзором янки. 73 00:08:48,620 --> 00:08:53,370 Но когда игра начинается, всё в руках игроков. 74 00:08:53,370 --> 00:08:56,460 Поджигателя повяжем мы. 75 00:08:56,460 --> 00:08:58,420 Ты хочешь у них расследование стянуть? 76 00:08:58,420 --> 00:08:59,420 А что? 77 00:08:59,420 --> 00:09:04,340 Да ничего, мне самому этот наш чулан начал надоедать. 78 00:09:04,340 --> 00:09:09,050 Борма, продолжай разбираться с крушением самолёта. 79 00:09:09,050 --> 00:09:12,470 Паз, прошерсти досье Мурасаки как следует. 80 00:09:12,480 --> 00:09:17,020 Исикава, поищи что-нибудь по Пироманьяку и узнай, как он вышел на Поджигателя. 81 00:09:17,020 --> 00:09:21,570 Бато, Тогуса и Сайто, сторожите Хозуми, любую угрозу сразу ликвидируйте. 82 00:09:23,240 --> 00:09:24,900 А ты чем заниматься будешь? 83 00:09:26,110 --> 00:09:29,320 Раздобуду наживку, чтобы Пироманьяк попался на крючок. 84 00:09:44,920 --> 00:09:50,970 Ну и каково не иметь ничего, кроме головы... полковник Хозуми? 85 00:09:50,970 --> 00:09:56,640 Симуляция тела неплохо работает. Правда, ощущения не из приятных. 86 00:09:56,640 --> 00:09:59,400 И зачем я тебе понадобилась? 87 00:09:59,400 --> 00:10:05,190 Ваши прошлые связи с картелью могут нам пригодиться. 88 00:10:05,190 --> 00:10:08,820 Ах вот оно что? Лучше убейте. 89 00:10:08,820 --> 00:10:14,120 Пироманьяку мешает кое-какая информация в вашем мозгу. 90 00:10:14,120 --> 00:10:17,500 Выставим вас как наживку - он и клюнет. 91 00:10:17,500 --> 00:10:20,040 Я же важный свидетель! 92 00:10:20,040 --> 00:10:24,550 Ну пока вы у меня на виду, ничего страшного с вами не случится. 93 00:10:41,810 --> 00:10:44,110 Переговоры закончились. 94 00:10:44,110 --> 00:10:46,320 - Хорошо. - Всё по плану. 95 00:11:00,500 --> 00:11:09,470 "Бог дал людям во владение землю, где лишь борьбой и трудом можно выполнить свой долг". 96 00:11:09,470 --> 00:11:13,760 "И где лишь информация может принести истинную радость". 97 00:11:49,340 --> 00:11:52,840 Я выставил в нашей системе барьеры понадёжнее. 98 00:11:52,840 --> 00:11:57,060 Мы заметим любого, кто захочет проскочить извне. 99 00:11:57,060 --> 00:12:02,230 На связи Тогуса, я проверил наш маршрут. Пока всё спокойно. 100 00:12:03,650 --> 00:12:07,520 Почти закончил отмечать удобные места для снайперов. 101 00:12:07,520 --> 00:12:10,360 Теперь главное, чтобы ребята не подкачали. 102 00:12:10,360 --> 00:12:14,700 Дядя Сайто! А куда нам ехать дальше? 103 00:12:15,700 --> 00:12:17,990 Дальше держим нос по ветру, малыш. 104 00:12:17,990 --> 00:12:21,700 Ух ты! Разворачиваюсь по ветру! 105 00:12:24,040 --> 00:12:29,920 А вдруг он замаскируется под одного из наших сотрудников или протезистов? 106 00:12:29,920 --> 00:12:36,470 Здесь не простая больница, а военный госпиталь. Не дрейфь из-за ерунды, салага. 107 00:12:36,470 --> 00:12:40,890 Будь он настолько тупой, мы бы не заморачивались с заграждениями. 108 00:12:40,890 --> 00:12:43,600 Такое даже и обсуждать несерьёзно. 109 00:12:46,810 --> 00:12:52,570 Премьер-министр подписал разрешение на твой запрос - сделать из Хозуми наживку. 110 00:12:52,570 --> 00:12:58,990 Только чтобы она выжила, понятно? Её память в живых клетках мозга набита государственной тайной. 111 00:12:58,990 --> 00:13:03,290 Я в курсе. Мы усилили меры предосторожности в госпитале. 112 00:13:03,290 --> 00:13:06,420 Как "эксперт" я сделала всё, что могла. 113 00:13:06,420 --> 00:13:10,630 Майор, я узнал, кого выследил Мурасака. 114 00:13:10,630 --> 00:13:13,720 Нашёлся желающий поделиться сведениями. 115 00:13:13,720 --> 00:13:19,550 Оказывается, это кибер-наркоторговец по имени Гальвез Гарсия. 116 00:13:19,550 --> 00:13:21,510 Он и есть Пироманьяк? 117 00:13:21,520 --> 00:13:28,520 Непонятно. Но Мурасака пропал как раз, когда пытался подобраться к нему. 118 00:13:28,520 --> 00:13:31,610 Пока у меня всё. Буду копать дальше. 119 00:13:31,610 --> 00:13:33,990 Давай. 120 00:13:33,990 --> 00:13:35,700 Этот, значит? 121 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 [Военный госпиталь] 122 00:13:55,760 --> 00:14:01,600 Дядя Сайто! Все снайперы рассажены по местам! 123 00:14:11,980 --> 00:14:13,980 [Отделение кибернейрологии] 124 00:14:19,620 --> 00:14:22,370 В клетках памяти наблюдаются задержки. 125 00:14:22,370 --> 00:14:26,790 Кибермозговой склероз можно замедлить нанороботами, я вам их пропишу. 126 00:14:30,330 --> 00:14:33,880 Начинаем перевозку через двадцать минут. 127 00:14:33,880 --> 00:14:36,920 Вижу, вы основательно подготовились. 128 00:14:36,920 --> 00:14:41,180 Можно было бы и лучше, если бы мы руководили операцией. 129 00:14:41,180 --> 00:14:43,100 Это не в моей власти. 130 00:14:45,270 --> 00:14:49,060 Теперь вопрос в том, попадётся ли зверь в капкан. 131 00:14:49,060 --> 00:14:54,900 Американские шпионы и хакеры экстра-класса - да уж, эскорт что надо. 132 00:14:54,900 --> 00:14:59,360 Это делается ради нашего блага, а не ради вас. 133 00:14:59,360 --> 00:15:02,410 Я пока отключу вас от всех сетей. 134 00:15:03,740 --> 00:15:05,740 Ну хоть высплюсь. 135 00:15:07,700 --> 00:15:08,700 В чём дело? 136 00:15:08,710 --> 00:15:10,750 - Заражение кибермозга! - Что? 137 00:15:10,750 --> 00:15:15,880 Это он. Он... проник сюда. 138 00:15:15,880 --> 00:15:19,170 - Бато! - Никаких следов входа не видно! 139 00:15:23,220 --> 00:15:25,560 Кто же ты такой, приятель? 140 00:15:37,690 --> 00:15:43,410 Эй! Что такое? Всё нормально? Эй! 141 00:15:48,790 --> 00:15:52,120 Чёрт! Опять, что ли? 142 00:16:04,970 --> 00:16:06,600 Нас взломали? 143 00:16:09,310 --> 00:16:12,100 У нас взлом зашифрованного военного канала! 144 00:16:14,980 --> 00:16:17,820 Отрубайте связь, не то у всех мозги перегорят! 145 00:16:17,820 --> 00:16:20,070 Нельзя, заблокировано! 146 00:16:31,040 --> 00:16:33,210 Как Хозуми, цела? 147 00:16:33,210 --> 00:16:36,330 Титановый череп девяткой не пробьёшь. 148 00:16:38,210 --> 00:16:40,340 Что ты задумала? 149 00:16:41,630 --> 00:16:44,680 Подключу тебя к сети через свой кибермозг. 150 00:16:44,680 --> 00:16:48,680 - Майор! - Я же сказала, она - моя наживка. 151 00:16:48,680 --> 00:16:51,890 Мы заманим Пироманьяка и поймаем его. 152 00:17:00,320 --> 00:17:03,440 Провал недопустим. Смотри у меня. 153 00:17:11,500 --> 00:17:17,630 Исикава! Быстро подключись к моему кибермозгу. Есть работа. 154 00:17:17,630 --> 00:17:21,000 Когда ты так говоришь, обычно дело серьёзное. 155 00:17:28,390 --> 00:17:33,390 Сделать из Хозуми приманку? Старая мартышка тебя придушит. 156 00:17:33,390 --> 00:17:35,100 Вообще-то он разрешил. 157 00:17:41,860 --> 00:17:47,240 Пироманьяк должен напасть на кибермозг Хозуми, как только мы подключим её к сети. 158 00:17:47,240 --> 00:17:51,700 Когда он объявится, прикрывайте её. Разверните его каналы. 159 00:17:51,700 --> 00:17:55,910 А я пока отслежу, где их источник. 160 00:17:55,910 --> 00:17:58,290 По-твоему, это так просто? 161 00:17:58,290 --> 00:18:00,830 - Майор! - Вы звали - мы пришли! 162 00:18:00,840 --> 00:18:02,090 Ура! 163 00:18:02,090 --> 00:18:04,710 - Начинаем. - Есть! 164 00:18:11,760 --> 00:18:13,970 Ого, какая быстрая обработка! 165 00:18:13,970 --> 00:18:16,020 Он взламывает активный барьер! 166 00:18:16,020 --> 00:18:18,560 Надо его удержать! 167 00:18:18,560 --> 00:18:26,690 "Подлинно, ты здесь величайшая грешница. Женщина, что находится во власти дьявольской". 168 00:18:26,700 --> 00:18:31,490 Цитата из "Огненного ангела" Брюсова? 169 00:18:31,490 --> 00:18:33,580 Я забил его каналы. 170 00:18:33,580 --> 00:18:36,540 Пусть же всё сгорит в огне. 171 00:18:37,540 --> 00:18:39,040 Не уйдёшь! 172 00:18:40,830 --> 00:18:42,920 Майор! 173 00:18:42,920 --> 00:18:45,000 Его сознание исчезло? 174 00:18:45,010 --> 00:18:47,210 То есть он умер, что ли? 175 00:18:49,180 --> 00:18:51,970 Не отвлекайтесь! Начинаем заново! 176 00:18:54,930 --> 00:18:57,640 Во размахался! Как у него выходит? 177 00:18:57,640 --> 00:19:00,810 Наверное, он копирует вирус в кибермозги солдат. 178 00:19:07,110 --> 00:19:08,610 Что такое? 179 00:19:11,280 --> 00:19:14,990 Логикомы, пусть кто-то из вас синхронизируется со мной. 180 00:19:14,990 --> 00:19:17,500 Мы скопируем его вирус и обратим против него. 181 00:19:17,500 --> 00:19:22,460 Э? Но это займёт половину вычислительной мощности... 182 00:19:22,460 --> 00:19:24,540 - Делай, что сказано! - Есть! 183 00:19:24,540 --> 00:19:26,130 Ой, мама! 184 00:19:26,130 --> 00:19:28,170 Простите! 185 00:19:29,720 --> 00:19:33,640 Майор, раз у него такая скорость... 186 00:19:33,640 --> 00:19:38,600 Да. Очевидно, он скрывается где-то в этом здании. 187 00:19:40,230 --> 00:19:45,230 Я не хочу нагружать свой канал. Шеф, вызовите Бато с Тогусой. 188 00:19:45,230 --> 00:19:49,650 Пусть обыщут здание, пока я его не засеку. 189 00:19:49,650 --> 00:19:51,150 Хорошо. 190 00:20:15,220 --> 00:20:18,180 Где же ты, Пироманьяк? 191 00:20:18,180 --> 00:20:21,390 Майор, барьер больше не выдержит! 192 00:20:21,390 --> 00:20:23,440 Держитесь, ещё чуть-чуть. 193 00:20:32,400 --> 00:20:33,900 Нашла! 194 00:20:35,740 --> 00:20:37,240 Майор! 195 00:20:44,580 --> 00:20:47,960 Полиция! Ни с места! 196 00:21:06,980 --> 00:21:10,320 Всё прошло, как и было задумано. 197 00:21:12,240 --> 00:21:15,780 Вот он, ключ к третьему миру. 198 00:21:15,780 --> 00:21:17,280 Трогай. 199 00:21:23,120 --> 00:21:28,380 Ему записывали ложную память несколько раз, одну поверх другой. 200 00:21:28,380 --> 00:21:31,800 Какой-то связи с создателем вируса мы не обнаружили. 201 00:21:31,800 --> 00:21:35,880 Исходного кода Поджигателя тоже не нашли. 202 00:21:35,880 --> 00:21:40,390 Он его стёр вместе с собой? Или, точнее, кто-то другой стёр? 203 00:21:40,390 --> 00:21:45,480 Пока неясно. Придётся подождать результата анализов. 204 00:21:49,770 --> 00:21:56,320 Когда я соприкоснулась с ним, то не почувствовала его духа. 205 00:21:56,320 --> 00:22:01,870 От искры Поджигателя дух человеческий преобразится. 206 00:22:01,870 --> 00:22:04,830 Поэтому его нужно беречь. 207 00:22:07,460 --> 00:22:14,130 Он будет развиваться в чужих кибермозгах, а потом вернётся в сеть. 208 00:22:14,130 --> 00:22:18,130 Я буду жить даже после смерти. 209 00:22:24,180 --> 00:22:26,770 Настоящий Поджигатель... 210 00:22:29,150 --> 00:22:31,610 Я обязательно его разыщу. 211 00:23:45,640 --> 00:23:48,270 Среди жертв авиакатастрофы находят тело Гальвеза. 212 00:23:48,270 --> 00:23:50,230 А кто тогда Пироманьяк? 213 00:23:50,230 --> 00:23:52,020 Подполковник Куруцу что-то замышляет. 214 00:23:52,020 --> 00:23:54,560 Где же всё-таки разгадка?