1 00:00:03,140 --> 00:00:08,520 Планету охватила компьютеризация, по сетевой паутине носятся электроны и свет, но границы между странами и народами не исчезли — таково наше ближайшее будущее... 2 00:00:13,610 --> 00:00:23,450 [Дух в стальной плоти: у истоков Альтернативная архитектура] 3 00:01:28,560 --> 00:01:39,820 Перевод: Advokat Оформление: Jarly Kekcelt Сверка с японским: Владимир boku.ru drauglin 4 00:01:56,750 --> 00:02:03,130 Я буду жить... даже после смерти. 5 00:02:10,300 --> 00:02:15,010 [Культ воспламенения, часть вторая] 6 00:02:19,350 --> 00:02:24,730 Ну и что это значит, объясните? Выходит, этот Пироманьяк - не Гальвез? 7 00:02:24,730 --> 00:02:30,700 Утверждается, что Гальвеза удалось опознать при осмотре погибших в авиакатастрофе. 8 00:02:33,870 --> 00:02:37,790 Вероятность совпадения девяносто семь процентов? 9 00:02:37,790 --> 00:02:40,250 И кого же мы тогда поймали? 10 00:02:40,250 --> 00:02:45,670 Не знаю. Как он раздобыл вирус и кто он такой, 11 00:02:45,670 --> 00:02:49,970 сейчас выясняют лучшие кибернейрохирурги. 12 00:02:51,260 --> 00:02:54,010 Что-то среди них многовато неизвестных. 13 00:02:54,010 --> 00:02:58,850 Ещё бы, многие из известных погибли, они ведь летели тем же рейсом. 14 00:02:58,850 --> 00:03:03,810 А я слышала, там были сплошь и рядом советники крупных корпораций. 15 00:03:03,820 --> 00:03:07,980 И ещё американские шпионы, они хотели провести какое-то там расследование. 16 00:03:07,990 --> 00:03:09,530 А это ты откуда узнала? 17 00:03:09,530 --> 00:03:12,240 Как будто есть смысл это скрывать. 18 00:03:13,240 --> 00:03:19,750 По-видимому, американцы думали с их помощью исследовать Пироманьяка после операции... 19 00:03:19,750 --> 00:03:20,830 у нас, в Японии. 20 00:03:21,000 --> 00:03:24,080 В принципе, да, но и мы бы тоже участвовали. 21 00:03:24,090 --> 00:03:27,960 От продажных конъюнктурщиков толку было бы немного. 22 00:03:27,960 --> 00:03:31,300 Вряд ли они бы сумели что-то как следует изучить. 23 00:03:32,510 --> 00:03:34,640 Намекаешь, что есть другой вариант? 24 00:03:34,640 --> 00:03:38,270 Я бы управилась быстрее. 25 00:03:38,270 --> 00:03:41,180 Ну, или отдайте мне Хозуми для анализа. 26 00:03:41,190 --> 00:03:46,610 Ни её, ни его я тебе поручить не могу. У тебя нет полномочий. 27 00:03:49,110 --> 00:03:52,950 Так выдайте мне полномочия. И средства заодно. 28 00:03:52,950 --> 00:03:56,990 Сейчас с премьер-министром надо всё уладить. 29 00:03:56,990 --> 00:03:58,790 Вот, просмотри. 30 00:04:06,380 --> 00:04:07,540 И что это такое? 31 00:04:07,550 --> 00:04:09,710 Работа для твоего отряда. 32 00:04:09,710 --> 00:04:16,050 В час ночи Хозуми собираются тайно передать американцам. 33 00:04:16,050 --> 00:04:19,010 Будете её перевозить. 34 00:04:19,020 --> 00:04:21,930 Мы отдаём американцам секретные разведданные? 35 00:04:21,930 --> 00:04:29,110 Государственную тайну в её кибермозге вернут нам. Официально будет заявлено, что Хозуми депортирована. 36 00:04:46,500 --> 00:04:50,250 Э-э-э... Прошу прощения, вам назначено? 37 00:04:50,250 --> 00:04:53,260 Да. Вот моя заявка на приём. 38 00:05:03,270 --> 00:05:09,190 Не думала, что наша встреча повторится. Наверное, мы связаны одной судьбой. 39 00:05:09,190 --> 00:05:14,740 Из-за Пироманьяка мы задерживаемся. Поверь, я бы не вернулась, будь моя воля. 40 00:05:14,740 --> 00:05:20,910 Все, кто пускает в дело "Поджигатель", верят, что он изменит мир. 41 00:05:20,910 --> 00:05:25,660 Но ты веришь только в то, что видишь, так что тебе не понять. 42 00:05:25,670 --> 00:05:28,960 Твоё мнение, конечно, очень важно, но нам некогда болтать. 43 00:05:28,960 --> 00:05:32,420 Пора прощаться, бывший полковник. 44 00:05:32,420 --> 00:05:36,420 Сеть подарит мне жизнь после смерти. 45 00:05:43,470 --> 00:05:45,270 Ого, какой туман! 46 00:05:45,270 --> 00:05:48,850 В тумане оптическая маскировка не сильно поможет. 47 00:05:48,860 --> 00:05:52,650 Туман - то ещё пустяки, вот бы снег валить перестал... 48 00:05:54,400 --> 00:05:55,900 Так, народ! 49 00:05:55,900 --> 00:05:57,650 Пора на прогулку. 50 00:05:58,700 --> 00:06:00,280 Что-то она не в духе. 51 00:06:00,280 --> 00:06:07,870 Мы ведь уже разобрались с теми, кто охотился за Хозуми. Для нас это несерьёзная работа. 52 00:06:07,870 --> 00:06:13,090 Кибермозг наверняка в утиль пойдёт, ей самое место в мусоровозке. 53 00:06:13,090 --> 00:06:20,090 Она ещё пригодится, поэтому её оставили в живых. И пока она жива, с ней нужно обращаться как с человеком. 54 00:06:21,180 --> 00:06:24,510 Такая сердитая - и ещё о благородстве думаешь. 55 00:06:24,520 --> 00:06:26,810 Что, старая мартышка отчитала? 56 00:06:26,810 --> 00:06:30,520 Не особо. Давайте, грузим её в машину да поедем уже. 57 00:06:37,990 --> 00:06:39,490 Майор! 58 00:06:40,620 --> 00:06:43,660 Шеф, у нас пока без происшествий. 59 00:06:43,660 --> 00:06:46,290 Пироманьяк вырвался на свободу. 60 00:06:46,290 --> 00:06:47,790 Сбежал? 61 00:06:49,250 --> 00:06:53,170 Вся охрана в здании нейтрализована. 62 00:06:53,170 --> 00:06:55,800 Секунду, я подключу своих. 63 00:06:55,800 --> 00:06:57,300 Всё, говорите. 64 00:06:57,300 --> 00:07:05,350 Все наши техники погибли от отказа кибермозга, и вместе с ними двое американских агентов. 65 00:07:05,350 --> 00:07:09,680 Клянусь, это все защитные коды, что есть! 66 00:07:09,690 --> 00:07:12,150 Пусть же все сгорят в огне. 67 00:07:12,150 --> 00:07:13,650 Нет! Не надо! 68 00:07:19,280 --> 00:07:23,240 Он получил защитные коды всех специалистов, которых мы собрали, 69 00:07:23,240 --> 00:07:25,910 и сбежал из лаборатории. 70 00:07:25,910 --> 00:07:32,210 Так ему на самом деле нужны были эти коды? Поэтому он нам поддался? 71 00:07:32,210 --> 00:07:33,830 Чего же он добивается? 72 00:07:33,830 --> 00:07:37,800 Мы с американцами сейчас пытаемся его выследить. 73 00:07:37,800 --> 00:07:40,720 Вы пока отвозите Хозуми, как планировали. 74 00:07:41,930 --> 00:07:48,680 Пироманьяком движет ложная память, записанная Поджигателем, и ничего более. 75 00:07:48,680 --> 00:07:53,400 Если он объявится, пусть американцы его арестовывают. 76 00:07:53,400 --> 00:07:56,150 Избегайте непосредственного контакта. 77 00:07:56,150 --> 00:07:58,650 А если не выйдет? 78 00:07:58,650 --> 00:08:01,820 Разрешаю стрелять на поражение. 79 00:08:01,820 --> 00:08:08,830 Сейчас уже ясно, что ничего полезного мы из него не выудим. Рисковать незачем. 80 00:08:08,830 --> 00:08:10,750 Почему молчишь? 81 00:08:10,750 --> 00:08:12,250 Поняла. 82 00:08:20,460 --> 00:08:25,430 А ты держишь своё слово. Ты верная ученица огня? 83 00:08:25,430 --> 00:08:31,770 Нет, ты всего лишь новое звено в моём плане. Мой инструмент. 84 00:08:31,770 --> 00:08:36,730 От искры Поджигателя дух человеческий преобразится. 85 00:08:36,730 --> 00:08:39,770 Поэтому его нужно беречь. 86 00:08:39,780 --> 00:08:43,190 Он будет развиваться в чужих кибермозгах... 87 00:08:43,200 --> 00:08:45,860 А потом вернётся в сеть? 88 00:08:45,870 --> 00:08:47,160 Верно. 89 00:08:47,160 --> 00:08:49,700 Я исполню твоё желание. 90 00:08:49,700 --> 00:08:55,330 Тогда я буду сражаться за то, во что верю. 91 00:08:55,330 --> 00:08:58,210 Сожгу всё дотла... 92 00:09:33,250 --> 00:09:38,120 Так что, мартышка велела отдать им Хозуми - и делу конец? 93 00:09:38,130 --> 00:09:39,830 Если ничего не помешает. 94 00:09:41,550 --> 00:09:47,380 Как ему удалось сбежать, если он утратил свою личность ещё до поимки? 95 00:09:47,380 --> 00:09:50,640 Хочешь сказать, у него есть сообщники? 96 00:09:50,640 --> 00:09:52,560 Вполне возможно. 97 00:09:52,560 --> 00:09:58,350 Если он отрубил охранные видеокамеры, чёрта с два мы что-то выясним. 98 00:09:58,350 --> 00:10:01,400 Вариантов у нас не так много. 99 00:10:01,400 --> 00:10:05,530 Без видеозаписей придётся ковыряться на месте, как в старину. 100 00:10:05,570 --> 00:10:11,280 Копаться в уликах? Слишком скучно, пусть новенький этим займётся. 101 00:10:11,280 --> 00:10:13,370 Какое великодушие. 102 00:10:26,130 --> 00:10:27,470 Это ещё что? 103 00:10:27,470 --> 00:10:29,680 Докладываю: ракеты! 104 00:10:34,520 --> 00:10:36,560 Это беспилотник! 105 00:10:36,560 --> 00:10:39,230 Американский, что ли? 106 00:10:39,230 --> 00:10:42,940 А я думала, где же тебя носит, Пироманьяк. 107 00:10:52,320 --> 00:10:54,530 Он узнал, куда мы поехали. 108 00:10:54,540 --> 00:10:57,200 Наверное, из агентов выбил. 109 00:11:10,430 --> 00:11:12,470 Шеф, Кусанаги на связи. 110 00:11:13,890 --> 00:11:16,600 Похоже, нам отрубили связь со штабом. 111 00:11:16,600 --> 00:11:20,940 Нужно дать ему сдачи, иначе не прорвёмся. Что скажешь, майор? 112 00:11:51,050 --> 00:11:53,510 Майор, я не выстрелю под таким углом! 113 00:11:53,510 --> 00:11:56,300 Прикрывайте нас, это самое главное! 114 00:11:56,300 --> 00:11:57,810 Слушаюсь! 115 00:12:13,070 --> 00:12:15,410 Хм... Он полетел обратно. 116 00:12:15,410 --> 00:12:20,500 Рано радоваться. Он заманил нас сюда и отрезает путь назад. Будьте начеку. 117 00:12:20,500 --> 00:12:23,410 Американская военная база? Паршиво. 118 00:12:25,330 --> 00:12:26,830 Что это? 119 00:12:30,420 --> 00:12:31,920 Майор! 120 00:12:36,930 --> 00:12:38,430 Чёрт. 121 00:12:55,200 --> 00:12:57,200 Вырвались! 122 00:12:57,200 --> 00:12:59,080 Еле пронесло. 123 00:12:59,080 --> 00:13:01,700 Это же американский спецназ. 124 00:13:01,700 --> 00:13:05,000 Пока ими управляет вирус, они тупые как роботы, 125 00:13:05,000 --> 00:13:07,330 но вот маскировка - это скверно. 126 00:13:16,720 --> 00:13:19,260 Кажется, мы окружены. 127 00:13:19,260 --> 00:13:22,680 Вот же упёртый. Готов на что угодно. 128 00:13:22,680 --> 00:13:25,600 Маньяком просто так не называют. 129 00:13:25,600 --> 00:13:28,980 Он подорвал самолёт, лишь бы избавиться от технарей, 130 00:13:28,980 --> 00:13:32,480 которые могли соорудить вакцину от Поджигателя. 131 00:13:32,480 --> 00:13:37,860 А здесь с нами майор с собственной вакциной да ещё Хозуми, которая знает источник. 132 00:13:37,870 --> 00:13:40,950 Чтобы их убрать, он ни перед чем не остановится. 133 00:13:40,950 --> 00:13:43,910 Да уж, умеешь ты порадовать. 134 00:13:43,910 --> 00:13:45,460 Исикава! 135 00:13:45,460 --> 00:13:50,420 Найди терминал и восстанови связь с шефом. Возьми Паза с Тогусой в помощь. 136 00:13:50,420 --> 00:13:54,880 Борма, на тебе солдаты, Сайто - вертолёт. Держите их от нас подальше. 137 00:13:54,880 --> 00:13:58,180 Бато, прикрывай их с двумя логикомами. 138 00:13:58,180 --> 00:14:05,020 Теперь я приманка? Ну а ты что? Прихватишь голову Хозуми - и в кусты? 139 00:14:05,020 --> 00:14:09,730 Я возьму последнюю логикому для большей мощности и нырну в сеть Пироманьяка. 140 00:14:09,730 --> 00:14:11,480 А не надорвёшься? 141 00:14:11,480 --> 00:14:15,280 - Воспользуюсь независимой сетью. - Независимой? 142 00:14:15,280 --> 00:14:19,610 Когда я пишу систему защиты, то всегда прогоняю тесты на взлом. 143 00:14:19,620 --> 00:14:23,490 У меня уже целая сеть из отладчиков. 144 00:14:23,490 --> 00:14:29,790 Защитные коды Девятого отдела наверняка поменяли. Будет непросто снова выйти на связь. 145 00:14:29,790 --> 00:14:35,000 Постарайся побыстрее. Если начнётся бойня, нам пригодятся закулисные связи шефа. 146 00:14:39,180 --> 00:14:42,760 - За мной! - Есть! 147 00:14:42,760 --> 00:14:47,560 А если на тебя нападут, пока ты ныряешь? Мы же тебе отсюда не поможем! 148 00:14:47,560 --> 00:14:50,230 Тогда ты будешь за главного! 149 00:14:52,400 --> 00:14:53,900 Только не помри тут. 150 00:14:58,200 --> 00:15:00,320 - Логикомы! - Так точно! 151 00:15:09,870 --> 00:15:13,630 Это и есть ваша особая сеть, майор? 152 00:15:13,630 --> 00:15:18,090 Да. Корпоративным сетям до неё как до луны. 153 00:15:18,090 --> 00:15:21,380 Здесь дикая земля, где никто не верит никому. 154 00:15:26,140 --> 00:15:29,350 Ну, кто хочет поиграть вместе со мной? 155 00:15:29,350 --> 00:15:31,310 Поиграть вместе? 156 00:15:54,710 --> 00:15:56,290 Клюнули. 157 00:16:04,090 --> 00:16:07,220 Хакеры уничтожат для вас вирус? 158 00:16:07,220 --> 00:16:11,770 Нет, что ты. Они только взломают барьеры солдат и успокоят их. 159 00:16:11,770 --> 00:16:15,650 Но ведь у военных активные барьеры, они смертельно опасны! 160 00:16:15,650 --> 00:16:18,480 Ну и что? Занимайся своим делом. 161 00:16:19,650 --> 00:16:22,610 Кто-то пытается раскусить вас извне. 162 00:16:22,610 --> 00:16:26,160 Явился всё-таки... Поддерживай мои подключения. 163 00:16:26,160 --> 00:16:27,870 Слушаюсь! 164 00:16:37,790 --> 00:16:41,800 Камуфляжное пространство? Похоже на войну в Кузане. 165 00:16:46,050 --> 00:16:51,770 Духа по-прежнему не чувствуется. Значит, им управляет сам вирус? 166 00:16:51,770 --> 00:16:57,730 Это картины из твоей памяти? Или, вернее, из памяти Гальвеза? 167 00:16:57,730 --> 00:17:00,020 Кто ты такой на самом деле? 168 00:17:00,030 --> 00:17:07,780 Я и есть Гальвез. И Эмма, и Мурасака тоже. Я - дух каждого. 169 00:17:07,780 --> 00:17:12,660 Смесь ложных воспоминаний? Духом мы называем кое-что другое. 170 00:17:12,660 --> 00:17:15,960 Ты всего лишь вместилище для вируса. 171 00:17:18,840 --> 00:17:21,250 Кажется, майор времени зря не теряет. 172 00:17:27,050 --> 00:17:28,550 Так... 173 00:17:39,520 --> 00:17:41,020 Попал? 174 00:17:48,030 --> 00:17:49,660 Чёрт! 175 00:17:54,000 --> 00:18:01,000 Мне явилось откровение от Поджигателя. Оно для меня - всё. 176 00:18:01,000 --> 00:18:05,670 Я должен сжечь всё, что угрожает Поджигателю. 177 00:18:05,670 --> 00:18:09,800 Ликвидировать любую угрозу стереть вирус? 178 00:18:09,800 --> 00:18:13,680 Выходит, ты не более чем его марионетка. 179 00:18:13,680 --> 00:18:21,610 Если у тебя чужие воспоминания вместо личности, нам не о чем разговаривать. 180 00:18:21,610 --> 00:18:24,150 Майор, брать управление на себя? 181 00:18:24,150 --> 00:18:27,360 В лоб мы его вряд ли возьмём. Я сама им займусь. 182 00:18:27,360 --> 00:18:32,320 От искры Поджигателя дух человеческий преобразится. 183 00:18:32,330 --> 00:18:37,710 Он займёт твой кибермозг и разовьётся в нём. 184 00:18:41,040 --> 00:18:42,670 Патроны кончились! 185 00:18:47,010 --> 00:18:48,510 Чёрт! 186 00:18:52,010 --> 00:18:53,510 Есть контакт! 187 00:18:55,600 --> 00:18:56,600 Что у вас? 188 00:18:56,600 --> 00:18:59,350 Шеф, говорит Исикава. Пироманьяк сейчас... 189 00:19:04,860 --> 00:19:06,440 Дело плохо. 190 00:19:17,000 --> 00:19:19,250 Майор! 191 00:19:19,250 --> 00:19:21,080 Майор, надо уходить! 192 00:19:21,080 --> 00:19:23,540 Она ещё не вынырнула! 193 00:19:24,800 --> 00:19:28,010 Вашу мать! Всё, забираю её с собой! 194 00:19:28,010 --> 00:19:31,970 Подлинно, ты здесь величайшая грешница. 195 00:19:40,190 --> 00:19:46,070 Подключись ко мне - и будешь жить даже после смерти. 196 00:19:53,530 --> 00:19:58,580 Жаль тебя огорчать, но я не настолько утратила веру в реальный мир. 197 00:19:58,580 --> 00:20:02,330 И я не в том возрасте, когда волнуются о загробной жизни. 198 00:20:02,330 --> 00:20:05,460 Всё кончено, Пироманьяк. А теперь сгинь. 199 00:20:14,850 --> 00:20:16,430 Молодец. 200 00:20:32,990 --> 00:20:34,740 Что такое? 201 00:20:34,740 --> 00:20:35,740 Майор! 202 00:20:35,740 --> 00:20:38,200 Бато, это твои проделки? 203 00:20:38,200 --> 00:20:39,740 Получилось? 204 00:20:39,750 --> 00:20:41,450 Да. 205 00:20:41,460 --> 00:20:44,370 А с Пироманьяком что? 206 00:20:44,370 --> 00:20:46,170 Уничтожен. 207 00:20:58,140 --> 00:21:03,890 В кибермозге Пироманьяка содержались только воспоминания о нападении на Хозуми 208 00:21:03,890 --> 00:21:08,690 и несколько глубоко врезавшихся цитат из "Огненного ангела". 209 00:21:08,690 --> 00:21:14,400 Предстоят непростые переговоры, но дело мы уладим без огласки. 210 00:21:14,400 --> 00:21:17,870 Я же говорила, надо было мне всё поручить. 211 00:21:17,870 --> 00:21:19,820 Перестань уже. 212 00:21:19,830 --> 00:21:25,870 Радуйся, что тебе ничего не будет за разгром на американской базе. 213 00:21:25,870 --> 00:21:29,830 И я прикрою дело о Пироманьяке от их любопытных агентов. 214 00:21:29,840 --> 00:21:35,340 Они знали заранее, что случится с триста восемьдесят первым рейсом, правда? 215 00:21:35,340 --> 00:21:41,640 Поджигатель сменил тело, потому что американцы начали давить на Гальвеза. 216 00:21:41,640 --> 00:21:45,520 Они знали, что он уберёт вместе с Гальвезом Мурасаку и технарей, 217 00:21:45,520 --> 00:21:49,980 но выжидали, пока он не добыл защитные коды со всего мира. 218 00:21:49,980 --> 00:21:51,570 Откуда ты узнала? 219 00:21:51,570 --> 00:21:54,650 По-вашему, я зря ныряла, что ли? 220 00:21:54,650 --> 00:21:59,660 Я нашла воспоминания агента во вспомогательном кибермозге. 221 00:21:59,660 --> 00:22:03,740 Ради тебя я сделаю вид, что ничего не слышал. Держи это при себе. 222 00:22:06,540 --> 00:22:11,960 Переоденься в форму. В девять часов у нас встреча в премьерской резиденции. 223 00:22:13,760 --> 00:22:18,180 Премьер хочет лично поблагодарить твой отряд 224 00:22:18,180 --> 00:22:21,970 за поимку террориста, который взорвал самолёт. 225 00:22:26,520 --> 00:22:29,400 Улучшение вируса закончено. 226 00:22:31,730 --> 00:22:34,570 Осталось немного, совсем немного. 227 00:22:44,540 --> 00:22:46,750 Кусанаги, если не ошибаюсь? 228 00:22:48,460 --> 00:22:51,830 Я слышал, мы вам обязаны. 229 00:22:51,840 --> 00:22:53,460 Благодарю вас.