← Back to other subtitles

Koukaku Kidoutai Arise: Ghost in the Shell [Antravoco]

Koukaku Kidoutai Arise - Pyrophoric Cult BD Vol 1 - 2 (9 -10).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: pass
Video Zoom: 8
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 441
Active Line: 476

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,70,70,70,1
Style: Default 2,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,70,70,70,1
Style: Default 3,Arial,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,40,40,70,1
Style: BD 30 Centr,Arial,30,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1
Style: BD 40 Centr black,Arial,40,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,10,1
Style: BD 40 Center,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,40,40,70,1
Style: BD 40 Left,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,4,40,40,70,1
Style: BD 45 Center,Arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,40,40,70,1
Style: BD 50 Center,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,40,40,70,1
Style: Копия BD 50 Center Black,Arial,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,40,40,70,1
Style: BD 50 Up-left,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,100,40,70,1
Style: BD 50 Up-Right,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,40,40,70,1
Style: BD 65 Center,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,40,40,70,1
Style: BD 65 Up black,Arial,65,&H00000000,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,70,1
Style: BD 65 Up-left,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,7,100,40,70,1
Style: BD 65 Up-right,Arial,65,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,40,100,70,1
Style: BD 90 Center,Arial,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,40,40,70,1
Style: BD 90 Up,Arial,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,40,40,70,1
Style: BD 90 Down,Arial,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,40,40,70,1
Style: BD 90 Center-right,Arial,90,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,9,40,50,70,1
Style: BD 120 Center,Arial,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,40,40,70,1
Style: BD 120 Center-Left,Arial,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,4,40,40,70,1
Style: BD 130 Center,Arial,130,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,5,40,40,70,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:05.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Планету охватила компьютеризация,\Nпо сетевой паутине носятся электроны и свет,{\i0}
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:08.61,Default,,0,0,0,,{\i1}но границы между странами и народами не\Nисчезли — таково наше ближайшее будущее...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.99,0:00:15.95,Default,,0,0,0,,{\i1}У нас готов пакет с вирусом для кибермозга.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:21.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Поджигатель сможет создать\Nстолько бойцов, сколько нужно.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:23.29,0:00:26.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Мировая киберэкономика только зарождается. {\i0}
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:29.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Я заполучу своё место в картели,\Nневажно, какой ценой...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:49.94,BD 90 Up,,0,0,0,,ДУХ В СТАЛЬНОЙ ПЛОТИ: ИСТОКИ
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:49.94,Default,,0,0,0,,КУЛЬТ ВОСПЛАМЕНЕНИЯ
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:28.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Подлинное волшебство - это наука наук.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:46.27,0:02:50.98,Default,,0,0,0,,ДЕНЬ ПЕРВЫЙ{[Культ воспламенения, часть первая]}
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:07.24,Default,,0,0,0,,Будьте добры, отгоните машину.
Dialogue: 0,0:03:07.53,0:03:09.13,Default,,0,0,0,,Я из госбезопасности.
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:18.09,Default,,0,0,0,,Ну как?
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:20.59,Default,,0,0,0,,Повезло.
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:27.40,Default,,0,0,0,,Череп деформировался под большим\Nдавлением на нижнюю часть под прямым углом.
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:31.00,Default,,0,0,0,,Да уж, сильно обгорел.
Dialogue: 0,0:03:31.29,0:03:33.36,Default,,0,0,0,,С таким нельзя работать.
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:36.75,Default,,0,0,0,,Придётся лезть в лабораторию.
Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:42.51,Default,,0,0,0,,Этот тип подорвал свой "Ариэль"\Nи весь самолёт вместе с ним.
Dialogue: 0,0:03:42.83,0:03:45.08,Default,,0,0,0,,Наверное, охотился за этими ребятами.
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:46.98,Default 2,,0,0,0,,ИНОСТРАННЫЕ КИБЕРНЕЙРОСПЕЦИАЛИСТЫ\NНА БОРТУ 381 РЕЙСА СЧИТАЮТСЯ ПОГИБШИМИ
Dialogue: 0,0:03:45.33,0:03:46.97,Default,,0,0,0,,Всё может быть.
Dialogue: 0,0:03:47.09,0:03:50.03,Default,,0,0,0,,Вопрос в том, зачем ему это понадобилось.
Dialogue: 0,0:03:50.92,0:03:52.46,Default,,0,0,0,,Кстати, кто он?
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:58.77,Default,,0,0,0,,Тэй Мурасака, мужчина, тридцать два года.
Dialogue: 0,0:03:59.09,0:04:02.22,Default,,0,0,0,,Биржевой маклер с японским и американским гражданством?
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:04.03,Default,,0,0,0,,Судимостей не было.
Dialogue: 0,0:04:04.15,0:04:05.54,Default,,0,0,0,,Адрес...
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:20.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Кто-то нас опередил?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:21.45,0:04:23.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Обожаю свою работу.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:26.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Хватит уже издеваться.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.64,0:04:33.08,Default,,0,0,0,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:47.25,Default,,0,0,0,,Стоять!
Dialogue: 0,0:04:53.41,0:04:54.82,Default,,0,0,0,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:06.61,Default,,0,0,0,,Привет!
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:11.41,Default,,0,0,0,,Веди себя прилично.
Dialogue: 0,0:05:21.25,0:05:22.40,Default,,0,0,0,,Надо же...
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:33.64,Default,,0,0,0,,Можно узнать, почему американские шпионы\Nпроникают в жильё подозреваемого раньше нас?
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:37.44,Default,,0,0,0,,Если бы вы так не спешили, вас бы уведомили.
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:42.80,Default,,0,0,0,,Пока мне пришло сообщение из МИДа,\Nвы уже вломились.
Dialogue: 0,0:05:43.11,0:05:45.21,Default,,0,0,0,,Мы не виноваты в вашей бюрократии.
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:48.67,Default,,0,0,0,,Но это вы не удосужились связаться со мной.
Dialogue: 0,0:05:50.16,0:05:56.99,Default,,0,0,0,,Когда ты выяснила, что в нападении на 381 рейс\Nзамешан Поджигатель, почему не сказала мне?
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.76,Default,,0,0,0,,Это сведения из моей личной сети,\Nя не могу разглашать источник.
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:02.96,Default,,0,0,0,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:06:03.08,0:06:05.35,Default,,0,0,0,,Может, обменяемся нашими секретами?
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:13.19,Default,,0,0,0,,Этот твой Тэй Мурасака на самом деле\Nне маклер, а агент американской разведки.
Dialogue: 0,0:06:13.73,0:06:15.00,Default,,0,0,0,,Откуда вы знаете?
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.94,Default,,0,0,0,,От его коллег.
Dialogue: 0,0:06:20.03,0:06:23.81,Default,,0,0,0,,Мурасака был нашим агентом,\Nя подтверждаю.
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:27.06,Default,,0,0,0,,Будем знакомы, майор Кусанаги.
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:30.31,Default,,0,0,0,,Я Джерил из американской военной разведки.
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:35.32,Default,,0,0,0,,Вас что-то смущает?
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:39.05,Default,,0,0,0,,Это стандартное кибертело,\Nрекомендованное для наших дипломатов.
Dialogue: 0,0:06:39.17,0:06:40.67,Default,,0,0,0,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:06:45.26,0:06:49.68,Default,,0,0,0,,Так что, вы тоже разыскиваете того,\Nкто доставляет вирус Поджигателя?
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:50.51,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:54.76,Default,,0,0,0,,Мы называем этого поставщика "Пироманьяком",
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:07:01.03,Default,,0,0,0,,его вирусные рассылки разносят смерть,\Nсловно пожар, всюду, где он появляется.
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:05.50,Default,,0,0,0,,Нам бы очень пригодилось\Nваше содействие в его поимке.
Dialogue: 0,0:07:06.36,0:07:10.87,Default,,0,0,0,,Если вам нужно тушить пожары,\Nможет, обратитесь лучше к пожарным?
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:16.84,Default,,0,0,0,,Пока что только вам удалось\Nпотушить один из пожаров Поджигателя.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:22.22,Default,,0,0,0,,Пожалуй, лучшего эксперта\Nдля нашей операции не найти.
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:24.53,Default,,0,0,0,,И что вы планируете?
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:31.67,Default,,0,0,0,,Сейчас Пироманьяк скрывается в Японии,\Nкартель заказала ему убийство полковника Хозуми.
Dialogue: 0,0:07:32.22,0:07:34.80,Default,,0,0,0,,Мурасака был нашим специалистом по вирусам.
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:38.37,Default,,0,0,0,,Он напал на его след, но внезапно\Nперестал выходить на связь.
Dialogue: 0,0:07:38.94,0:07:45.23,Default,,0,0,0,,И когда вы его нашли, он уже заразился\Nи подорвал самолёт, в котором летел.
Dialogue: 0,0:07:45.49,0:07:49.63,Default,,0,0,0,,Министерство передало просьбу\Nпровести совместную операцию.
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:52.24,Default,,0,0,0,,Будете работать вместе.
Dialogue: 0,0:07:52.53,0:07:53.83,Default,,0,0,0,,Мой отряд?
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:56.04,Default,,0,0,0,,Мы должны подчиняться американцам?
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:07:58.37,Default,,0,0,0,,Всё уже решено.
Dialogue: 0,0:07:59.50,0:08:00.45,Default,,0,0,0,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:06.36,Default,,0,0,0,,Но взамен я хочу лично допросить\NХозуми и исследовать вирус.
Dialogue: 0,0:08:10.47,0:08:13.93,Default,,0,0,0,,И что, мы теперь пожарные?
Dialogue: 0,0:08:14.46,0:08:16.56,Default,,0,0,0,,Ты не из тех, кто любит сидеть на подхвате.
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:20.23,Default,,0,0,0,,Нам нужно только раскусить его раньше, чем они.
Dialogue: 0,0:08:21.98,0:08:25.40,Default,,0,0,0,,Мы будем перевозить Хозуми из военного госпиталя в суд.
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:29.14,Default,,0,0,0,,Расчёт на то, что Пироманьяк\Nпопытается напасть на неё по пути.
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:31.77,Default,,0,0,0,,Зону окружат военные.
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:37.44,Default,,0,0,0,,Угадаем ходы противника -\Nсможем предотвратить пожар.
Dialogue: 0,0:08:37.83,0:08:39.59,Default,,0,0,0,,Быть печной заслонкой как-то не очень.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:42.92,Default,,0,0,0,,Да ещё под надзором янки.
Dialogue: 0,0:08:42.92,0:08:46.75,Default,,0,0,0,,Но когда игра начинается, всё в руках игроков.
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:50.76,Default,,0,0,0,,Поджигателя повяжем мы.
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:52.72,Default,,0,0,0,,Ты хочешь у них расследование стянуть?
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:53.72,Default,,0,0,0,,А что?
Dialogue: 0,0:08:53.72,0:08:58.64,Default,,0,0,0,,Да ничего, мне самому этот\Nнаш чулан начал надоедать.
Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:02.96,Default,,0,0,0,,Борма, продолжай разбираться с крушением самолёта.
Dialogue: 0,0:09:03.35,0:09:06.16,Default,,0,0,0,,Паз, прошерсти досье Мурасаки как следует.
Dialogue: 0,0:09:06.78,0:09:11.02,Default,,0,0,0,,Исикава, поищи что-нибудь по Пироманьяку\Nи узнай, как он вышел на Поджигателя.
Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:15.68,Default,,0,0,0,,Бато, Тогуса и Сайто, сторожите Хозуми,\Nлюбую угрозу сразу ликвидируйте.
Dialogue: 0,0:09:17.54,0:09:19.04,Default,,0,0,0,,А ты чем заниматься будешь?
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:23.68,Default,,0,0,0,,Раздобуду наживку, чтобы\NПироманьяк попался на крючок.
Dialogue: 0,0:09:39.22,0:09:42.26,Default,,0,0,0,,Ну и каково не иметь ничего, кроме головы...
Dialogue: 0,0:09:42.52,0:09:44.54,Default,,0,0,0,,полковник Хозуми?
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:47.70,Default,,0,0,0,,Симуляция тела неплохо работает.
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.62,Default,,0,0,0,,Правда, ощущения не из приятных.
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:52.80,Default,,0,0,0,,{\i1}И зачем я тебе понадобилась?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:59.15,Default,,0,0,0,,Ваши прошлые связи с картелью\Nмогут нам пригодиться.
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:01.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Ах вот оно что? {\i0}
Dialogue: 0,0:10:01.43,0:10:02.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Лучше убейте.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:07.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Пироманьяку мешает кое-какая\Nинформация в вашем мозгу.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:11.50,Default,,0,0,0,,Выставим вас как наживку - он и клюнет.
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:14.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Я же важный свидетель!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:14.34,0:10:18.85,Default,,0,0,0,,Ну пока вы у меня на виду, ничего\Nстрашного с вами не случится.
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:38.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Переговоры закончились.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:40.62,Default,,0,0,0,,- Хорошо.\N{\i1}- Всё по плану.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:54.80,0:10:58.16,Default,,0,0,0,,"Бог дал людям во владение землю,
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:03.50,Default,,0,0,0,,где лишь борьбой и трудом\Nможно выполнить свой долг".
Dialogue: 0,0:11:03.77,0:11:08.06,Default,,0,0,0,,"И где лишь информация может\Nпринести истинную радость".
Dialogue: 0,0:11:43.64,0:11:46.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Я выставил в нашей системе барьеры понадёжнее.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:50.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Мы заметим любого, кто захочет проскочить извне.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:54.59,Default,,0,0,0,,{\i1}На связи Тогуса, я проверил наш маршрут. {\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:56.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Пока всё спокойно.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:57.84,0:12:01.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Почти закончил отмечать удобные места для снайперов.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.82,0:12:04.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Теперь главное, чтобы ребята не подкачали.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:04.66,0:12:06.15,Default,,0,0,0,,Дядя Сайто!
Dialogue: 0,0:12:06.27,0:12:09.07,Default,,0,0,0,,А куда нам ехать дальше?
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Дальше держим нос по ветру, малыш.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:16.00,Default,,0,0,0,,Ух ты! Разворачиваюсь по ветру!
Dialogue: 0,0:12:18.34,0:12:23.86,Default,,0,0,0,,{\i1}А вдруг он замаскируется под одного\Nиз наших сотрудников или протезистов?{\i0}
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:27.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Здесь не простая больница, а военный госпиталь. {\i0}
Dialogue: 0,0:12:27.55,0:12:30.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Не дрейфь из-за ерунды, салага.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:34.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Будь он настолько тупой, мы бы\Nне заморачивались с заграждениями.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:35.19,0:12:37.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Такое даже и обсуждать несерьёзно.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:41.11,0:12:46.30,Default,,0,0,0,,Премьер-министр подписал разрешение\Nна твой запрос - сделать из Хозуми наживку.
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:48.49,Default,,0,0,0,,Только чтобы она выжила, понятно? {Сократить фразу}
Dialogue: 0,0:12:48.61,0:12:53.00,Default,,0,0,0,,Её память в живых клетках мозга\Nнабита государственной тайной.
Dialogue: 0,0:12:53.29,0:12:54.32,Default,,0,0,0,,Я в курсе.
Dialogue: 0,0:12:54.44,0:12:57.33,Default,,0,0,0,,Мы усилили меры предосторожности в госпитале.
Dialogue: 0,0:12:57.59,0:13:00.49,Default,,0,0,0,,Как "эксперт" я сделала всё, что могла.
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:04.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Майор, я узнал, кого выследил Мурасака.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:04.93,0:13:08.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Нашёлся желающий поделиться сведениями.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.02,0:13:13.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Оказывается, это кибер-наркоторговец\Nпо имени Гальвез Гарсия.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:15.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Он и есть Пироманьяк?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:15.82,0:13:16.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Непонятно. {\i0}
Dialogue: 0,0:13:17.04,0:13:22.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Но Мурасака пропал как раз,\Nкогда пытался подобраться к нему.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:25.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Пока у меня всё.\NБуду копать дальше.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.91,0:13:27.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Давай.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:28.29,0:13:30.00,Default,,0,0,0,,Этот, значит?
Dialogue: 0,0:13:35.04,0:13:37.98,Default 2,,0,0,0,,ВОЕННЫЙ ГОСПИТАЛЬ
Dialogue: 0,0:13:50.06,0:13:52.39,Default,,0,0,0,,Дядя Сайто!
Dialogue: 0,0:13:52.51,0:13:56.14,Default,,0,0,0,,Все снайперы рассажены по местам!
Dialogue: 0,0:14:06.31,0:14:08.31,Default 2,,0,0,0,,ОТДЕЛЕНИЕ КИБЕРНЕЙРОЛОГИИ
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:16.67,Default,,0,0,0,,В клетках памяти наблюдаются задержки.
Dialogue: 0,0:14:16.67,0:14:21.09,Default,,0,0,0,,Кибермозговой склероз можно замедлить\Nнанороботами, я вам их пропишу.
Dialogue: 0,0:14:24.63,0:14:27.16,Default,,0,0,0,,Начинаем перевозку через двадцать минут.
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:30.65,Default,,0,0,0,,Вижу, вы основательно подготовились.
Dialogue: 0,0:14:31.22,0:14:35.14,Default,,0,0,0,,Можно было бы и лучше,\Nесли бы мы руководили операцией.
Dialogue: 0,0:14:35.48,0:14:37.40,Default,,0,0,0,,Это не в моей власти.
Dialogue: 0,0:14:39.57,0:14:42.77,Default,,0,0,0,,Теперь вопрос в том, попадётся ли зверь в капкан.
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:48.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Американские шпионы и хакеры\Nэкстра-класса - да уж, эскорт что надо.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:53.30,Default,,0,0,0,,Это делается ради нашего блага, а не ради вас.
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:56.71,Default,,0,0,0,,Я пока отключу вас от всех сетей.
Dialogue: 0,0:14:58.04,0:14:59.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ну хоть высплюсь.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:03.00,Default,,0,0,0,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:15:03.01,0:15:05.05,Default,,0,0,0,,- Заражение кибермозга!\N- Что?
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:06.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Это он. {\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:09.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Он... проник сюда.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:13.47,Default,,0,0,0,,{\i1}- Бато!\N- Никаких следов входа не видно!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.44,0:15:19.86,Default,,0,0,0,,Кто же ты такой, приятель?
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:34.38,Default,,0,0,0,,Эй! Что такое?
Dialogue: 0,0:15:34.50,0:15:36.77,Default,,0,0,0,,Всё нормально? Эй!
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.42,Default,,0,0,0,,Чёрт! Опять, что ли?
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:00.90,Default,,0,0,0,,Нас взломали?
Dialogue: 0,0:16:03.61,0:16:06.40,Default,,0,0,0,,У нас взлом зашифрованного военного канала!
Dialogue: 0,0:16:09.09,0:16:12.12,Default,,0,0,0,,Отрубайте связь, не то у всех мозги перегорят!
Dialogue: 0,0:16:12.12,0:16:14.53,Default,,0,0,0,,Нельзя, заблокировано!
Dialogue: 0,0:16:25.14,0:16:26.74,Default,,0,0,0,,Как Хозуми, цела?
Dialogue: 0,0:16:27.51,0:16:30.63,Default,,0,0,0,,Титановый череп девяткой не пробьёшь.
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:34.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Что ты задумала?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:35.93,0:16:38.98,Default,,0,0,0,,Подключу тебя к сети через свой кибермозг.
Dialogue: 0,0:16:38.98,0:16:39.73,Default,,0,0,0,,Майор!
Dialogue: 0,0:16:39.78,0:16:42.67,Default,,0,0,0,,Я же сказала, она - моя наживка.
Dialogue: 0,0:16:42.98,0:16:46.19,Default,,0,0,0,,Мы заманим Пироманьяка и поймаем его.
Dialogue: 0,0:16:54.62,0:16:57.74,Default,,0,0,0,,Провал недопустим. Смотри у меня.
Dialogue: 0,0:17:05.62,0:17:06.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Исикава! {\i0}
Dialogue: 0,0:17:06.89,0:17:09.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Быстро подключись к моему кибермозгу. {\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:11.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Есть работа.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.93,0:17:15.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Когда ты так говоришь, обычно дело серьёзное.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:24.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Сделать из Хозуми приманку? {\i0}
Dialogue: 0,0:17:24.53,0:17:27.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Старая мартышка тебя придушит.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:29.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Вообще-то он разрешил.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:36.16,0:17:41.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Пироманьяк должен напасть на кибермозг Хозуми, как только мы подключим её к сети.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:41.54,0:17:46.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Когда он объявится, прикрывайте её.\NРазверните его каналы.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:50.21,Default,,0,0,0,,{\i1}А я пока отслежу, где их источник.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:50.21,0:17:52.59,Default,,0,0,0,,{\i1}По-твоему, это так просто?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:55.13,Default,,0,0,0,,- Майор!\N- Вы звали - мы пришли!
Dialogue: 0,0:17:55.14,0:17:56.39,Default,,0,0,0,,Ура!
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:59.01,Default,,0,0,0,,{\i1}- Начинаем.{\i0}\N- Есть!
Dialogue: 0,0:18:06.06,0:18:08.27,Default,,0,0,0,,Ого, какая быстрая обработка!
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:10.32,Default,,0,0,0,,Он взламывает активный барьер!
Dialogue: 0,0:18:10.32,0:18:12.86,Default,,0,0,0,,Надо его удержать!
Dialogue: 0,0:18:12.86,0:18:20.99,Default,,0,0,0,,{\i1}"Подлинно, ты здесь величайшая грешница.\NЖенщина, что находится во власти дьявольской".{\i0}
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Цитата из "Огненного ангела" Брюсова?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:25.79,0:18:27.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Я забил его каналы.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.88,0:18:30.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Пусть же всё сгорит в огне.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:33.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Не уйдёшь!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:35.13,0:18:37.22,Default,,0,0,0,,Майор!
Dialogue: 0,0:18:37.22,0:18:39.30,Default,,0,0,0,,Его сознание исчезло?
Dialogue: 0,0:18:39.31,0:18:41.51,Default,,0,0,0,,То есть он умер, что ли?
Dialogue: 0,0:18:43.48,0:18:46.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Не отвлекайтесь! Начинаем заново!{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.23,0:18:51.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Во размахался! Как у него выходит?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.94,0:18:55.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Наверное, он копирует вирус в кибермозги солдат.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:01.33,0:19:02.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Что такое?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:09.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Логикомы, пусть кто-то из вас синхронизируется со мной.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:11.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Мы скопируем его вирус и обратим против него.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:11.80,0:19:16.76,Default,,0,0,0,,Э? Но это займёт половину \Nвычислительной мощности...
Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:18.84,Default,,0,0,0,,{\i1}- Делай, что сказано!{\i0}\N- Есть!
Dialogue: 0,0:19:18.84,0:19:20.43,Default,,0,0,0,,Ой, мама!
Dialogue: 0,0:19:20.43,0:19:22.47,Default,,0,0,0,,Простите!
Dialogue: 0,0:19:24.02,0:19:27.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Майор, раз у него такая скорость...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:27.69,0:19:28.60,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:19:28.86,0:19:32.74,Default,,0,0,0,,Очевидно, он скрывается где-то в этом здании.
Dialogue: 0,0:19:34.42,0:19:39.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Я не хочу нагружать свой канал.\NШеф, вызовите Бато с Тогусой.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:39.53,0:19:43.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Пусть обыщут здание, пока я его не засеку.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:45.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Хорошо.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:11.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Где же ты, Пироманьяк?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:15.69,Default,,0,0,0,,Майор, барьер больше не выдержит!
Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:17.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Держитесь, ещё чуть-чуть.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:26.70,0:20:27.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Нашла!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.86,0:20:31.34,Default,,0,0,0,,Майор!
Dialogue: 0,0:20:38.74,0:20:40.23,Default,,0,0,0,,Полиция!
Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:42.34,Default,,0,0,0,,Ни с места!
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:04.62,Default,,0,0,0,,Всё прошло, как и было задумано.
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:09.30,Default,,0,0,0,,Вот он, ключ к третьему миру.
Dialogue: 0,0:21:10.08,0:21:11.04,Default,,0,0,0,,Трогай.
Dialogue: 0,0:21:17.42,0:21:22.33,Default,,0,0,0,,Ему записывали ложную память\Nнесколько раз, одну поверх другой.
Dialogue: 0,0:21:22.68,0:21:26.10,Default,,0,0,0,,Какой-то связи с создателем вируса мы не обнаружили.
Dialogue: 0,0:21:26.10,0:21:30.18,Default,,0,0,0,,Исходного кода Поджигателя тоже не нашли.
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:34.21,Default,,0,0,0,,Он его стёр вместе с собой?\NИли, точнее, кто-то другой стёр?
Dialogue: 0,0:21:34.69,0:21:36.13,Default,,0,0,0,,Пока неясно.
Dialogue: 0,0:21:36.25,0:21:39.59,Default,,0,0,0,,Придётся подождать результата анализов.
Dialogue: 0,0:21:44.07,0:21:49.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Когда я соприкоснулась с ним,\Nто не почувствовала его призрака.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.62,0:21:55.85,Default,,0,0,0,,{\i1}От искры Поджигателя\Nчеловеческий призрак преобразится.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.17,0:21:59.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Поэтому его нужно беречь.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:01.76,0:22:07.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Он будет развиваться в чужих кибермозгах, а потом вернётся в сеть.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.43,0:22:12.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Я буду жить даже после смерти.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:18.48,0:22:21.07,Default,,0,0,0,,Настоящий Поджигатель...
Dialogue: 0,0:22:23.28,0:22:25.91,Default,,0,0,0,,Я обязательно его разыщу.
Dialogue: 0,0:23:52.95,0:23:59.33,Default,,0,0,0,,Я буду жить... даже после смерти.
Dialogue: 0,0:24:06.73,0:24:11.35,Default,,0,0,0,,ДЕНЬ ВТОРОЙ{[Культ воспламенения, часть вторая]}
Dialogue: 0,0:24:15.55,0:24:20.93,Default,,0,0,0,,Ну и что это значит, объясните?\NВыходит, этот Пироманьяк - не Гальвез?
Dialogue: 0,0:24:20.93,0:24:26.90,Default,,0,0,0,,Утверждается, что Гальвеза удалось опознать\Nпри осмотре погибших в авиакатастрофе.
Dialogue: 0,0:24:30.07,0:24:33.27,Default,,0,0,0,,Вероятность совпадения девяносто семь процентов?
Dialogue: 0,0:24:33.99,0:24:36.45,Default,,0,0,0,,И кого же мы тогда поймали?
Dialogue: 0,0:24:36.45,0:24:37.60,Default,,0,0,0,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:24:38.30,0:24:46.17,Default,,0,0,0,,Как он раздобыл вирус и кто он такой,\Nсейчас выясняют лучшие кибернейрохирурги.
Dialogue: 0,0:24:47.46,0:24:49.85,Default,,0,0,0,,Что-то среди них многовато неизвестных.
Dialogue: 0,0:24:50.21,0:24:55.05,Default,,0,0,0,,Ещё бы, многие из известных погибли,\Nони ведь летели тем же рейсом.
Dialogue: 0,0:24:55.05,0:25:00.01,Default,,0,0,0,,А я слышала, там были сплошь и рядом\Nсоветники крупных корпораций.
Dialogue: 0,0:25:00.02,0:25:04.18,Default,,0,0,0,,И ещё американские шпионы, они\Nхотели провести какое-то там расследование.
Dialogue: 0,0:25:04.19,0:25:05.73,Default,,0,0,0,,А это ты откуда узнала?
Dialogue: 0,0:25:05.73,0:25:08.44,Default,,0,0,0,,Как будто есть смысл это скрывать.
Dialogue: 0,0:25:09.44,0:25:15.95,Default,,0,0,0,,По-видимому, американцы думали с их помощью\Nисследовать Пироманьяка после операции...
Dialogue: 0,0:25:15.95,0:25:17.03,Default,,0,0,0,,у нас, в Японии.
Dialogue: 0,0:25:17.20,0:25:20.28,Default,,0,0,0,,В принципе, да, но и мы бы тоже участвовали.
Dialogue: 0,0:25:20.29,0:25:23.77,Default,,0,0,0,,От продажных конъюнктурщиков\Nтолку было бы немного.
Dialogue: 0,0:25:24.16,0:25:27.50,Default,,0,0,0,,Вряд ли они бы сумели что-то как следует изучить.
Dialogue: 0,0:25:28.71,0:25:30.58,Default,,0,0,0,,Намекаешь, что есть другой вариант?
Dialogue: 0,0:25:30.84,0:25:33.56,Default,,0,0,0,,Я бы управилась быстрее.
Dialogue: 0,0:25:34.47,0:25:37.38,Default,,0,0,0,,Ну, или отдайте мне Хозуми для анализа.
Dialogue: 0,0:25:37.39,0:25:40.10,Default,,0,0,0,,Ни её, ни его я тебе поручить не могу.
Dialogue: 0,0:25:40.47,0:25:42.65,Default,,0,0,0,,У тебя нет полномочий.
Dialogue: 0,0:25:45.31,0:25:49.15,Default,,0,0,0,,Так выдайте мне полномочия.\NИ средства заодно.
Dialogue: 0,0:25:49.15,0:25:51.60,Default,,0,0,0,,Сейчас с премьер-министром надо всё уладить.
Dialogue: 0,0:25:53.19,0:25:54.99,Default,,0,0,0,,Вот, просмотри.
Dialogue: 0,0:26:02.58,0:26:03.74,Default,,0,0,0,,И что это такое?
Dialogue: 0,0:26:03.75,0:26:05.91,Default,,0,0,0,,Работа для твоего отряда.
Dialogue: 0,0:26:05.91,0:26:11.77,Default,,0,0,0,,В час ночи Хозуми собираются\Nтайно передать американцам.
Dialogue: 0,0:26:12.25,0:26:14.60,Default,,0,0,0,,Будете её перевозить.
Dialogue: 0,0:26:15.22,0:26:17.61,Default,,0,0,0,,Мы отдаём американцам секретные разведданные?
Dialogue: 0,0:26:18.13,0:26:21.52,Default,,0,0,0,,Государственную тайну в её кибермозге вернут нам.
Dialogue: 0,0:26:21.64,0:26:25.31,Default,,0,0,0,,Официально будет заявлено,\Nчто Хозуми депортирована.
Dialogue: 0,0:26:42.70,0:26:46.09,Default,,0,0,0,,Э-э-э... Прошу прощения, вам назначено?
Dialogue: 0,0:26:46.45,0:26:49.39,Default,,0,0,0,,Да. Вот моя заявка на приём.
Dialogue: 0,0:26:59.47,0:27:04.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Не думала, что наша встреча повторится.\NНаверное, мы связаны одной судьбой.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:05.39,0:27:10.82,Default,,0,0,0,,Из-за Пироманьяка мы задерживаемся.\NПоверь, я бы не вернулась, будь моя воля.
Dialogue: 0,0:27:10.94,0:27:16.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Все, кто пускает в дело "Поджигатель",\Nверят, что он изменит мир.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:17.11,0:27:21.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Но ты веришь только в то, что видишь,\Nтак что тебе не понять.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:21.87,0:27:25.04,Default,,0,0,0,,Твоё мнение, конечно, очень важно,\Nно нам некогда болтать.
Dialogue: 0,0:27:25.16,0:27:28.62,Default,,0,0,0,,Пора прощаться, бывший полковник.
Dialogue: 0,0:27:28.62,0:27:32.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Сеть подарит мне жизнь после смерти.{\i0}
Dialogue: 0,0:27:39.67,0:27:41.47,Default,,0,0,0,,Ого, какой туман!
Dialogue: 0,0:27:41.47,0:27:45.05,Default,,0,0,0,,В тумане оптическая маскировка не сильно поможет.
Dialogue: 0,0:27:45.06,0:27:48.85,Default,,0,0,0,,Туман - то ещё пустяки,\Nвот бы снег валить перестал...
Dialogue: 0,0:27:50.60,0:27:52.10,Default,,0,0,0,,Так, народ!
Dialogue: 0,0:27:52.10,0:27:53.85,Default,,0,0,0,,Пора на прогулку.
Dialogue: 0,0:27:54.90,0:27:56.48,Default,,0,0,0,,Что-то она не в духе.
Dialogue: 0,0:27:56.48,0:28:01.45,Default,,0,0,0,,Мы ведь уже разобрались с теми,\Nкто охотился за Хозуми.
Dialogue: 0,0:28:01.57,0:28:03.95,Default,,0,0,0,,Для нас это несерьёзная работа.
Dialogue: 0,0:28:04.07,0:28:08.54,Default,,0,0,0,,Кибермозг наверняка в утиль пойдёт,\Nей самое место в мусоровозке.
Dialogue: 0,0:28:09.29,0:28:12.77,Default,,0,0,0,,Она ещё пригодится, поэтому её оставили в живых.
Dialogue: 0,0:28:12.89,0:28:16.15,Default,,0,0,0,,И пока она жива, с ней нужно\Nобращаться как с человеком.
Dialogue: 0,0:28:17.38,0:28:20.42,Default,,0,0,0,,Такая сердитая - и ещё о благородстве думаешь.
Dialogue: 0,0:28:20.72,0:28:23.01,Default,,0,0,0,,Что, старая мартышка отчитала?
Dialogue: 0,0:28:23.01,0:28:24.15,Default,,0,0,0,,Не особо.
Dialogue: 0,0:28:24.41,0:28:26.70,Default,,0,0,0,,Давайте, грузим её в машину да поедем уже.
Dialogue: 0,0:28:34.19,0:28:35.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Майор!{\i0}
Dialogue: 0,0:28:36.82,0:28:39.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Шеф, у нас пока без происшествий.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:39.86,0:28:42.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Пироманьяк вырвался на свободу.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:42.49,0:28:43.59,Default,,0,0,0,,Сбежал?
Dialogue: 0,0:28:45.45,0:28:49.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Вся охрана в здании нейтрализована.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:49.37,0:28:52.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Секунду, я подключу своих.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:52.00,0:28:53.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Всё, говорите.{\i0}
Dialogue: 0,0:28:53.50,0:29:00.64,Default,,0,0,0,,Все наши техники погибли от отказа кибермозга,\Nи вместе с ними двое американских агентов.
Dialogue: 0,0:29:01.51,0:29:05.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Клянусь, это все защитные коды, что есть!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:05.89,0:29:08.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Пусть же все сгорят в огне.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:08.35,0:29:09.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Нет! Не надо!{\i0}
Dialogue: 0,0:29:15.48,0:29:21.70,Default,,0,0,0,,Он получил защитные коды всех специалистов,\Nкоторых мы собрали, и сбежал из лаборатории.
Dialogue: 0,0:29:22.11,0:29:25.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Так ему на самом деле нужны были эти коды?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:25.70,0:29:27.84,Default,,0,0,0,,{\i1} Поэтому он нам поддался?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:28.41,0:29:29.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Чего же он добивается?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:30.03,0:29:34.00,Default,,0,0,0,,Мы с американцами сейчас пытаемся его выследить.
Dialogue: 0,0:29:34.00,0:29:36.92,Default,,0,0,0,,Вы пока отвозите Хозуми, как планировали.
Dialogue: 0,0:29:38.13,0:29:44.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Пироманьяком движет ложная память,\Nзаписанная Поджигателем, и ничего более.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:44.88,0:29:48.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Если он объявится, пусть американцы его арестовывают.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:49.60,0:29:51.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Избегайте непосредственного контакта.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:52.35,0:29:53.68,Default,,0,0,0,,{\i1}А если не выйдет?{\i0}
Dialogue: 0,0:29:54.85,0:29:56.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Разрешаю стрелять на поражение.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:58.02,0:30:01.78,Default,,0,0,0,,Сейчас уже ясно, что ничего\Nполезного мы из него не выудим.
Dialogue: 0,0:30:01.90,0:30:03.69,Default,,0,0,0,,Рисковать незачем.
Dialogue: 0,0:30:05.03,0:30:06.62,Default,,0,0,0,,Почему молчишь?
Dialogue: 0,0:30:06.97,0:30:07.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Поняла.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:16.66,0:30:21.63,Default,,0,0,0,,А ты держишь своё слово.\NТы верная ученица огня?
Dialogue: 0,0:30:21.63,0:30:25.25,Default,,0,0,0,,Нет, ты всего лишь новое звено в моём плане.
Dialogue: 0,0:30:25.37,0:30:27.19,Default,,0,0,0,,Мой инструмент.
Dialogue: 0,0:30:27.97,0:30:32.29,Default,,0,0,0,,От искры Поджигателя человеческий\Nпризрак преобразится.
Dialogue: 0,0:30:32.93,0:30:35.42,Default,,0,0,0,,Поэтому его нужно беречь.
Dialogue: 0,0:30:35.98,0:30:39.09,Default,,0,0,0,,Он будет развиваться в чужих кибермозгах...
Dialogue: 0,0:30:39.40,0:30:42.06,Default,,0,0,0,,А потом вернётся в сеть?
Dialogue: 0,0:30:42.07,0:30:43.07,Default,,0,0,0,,Верно.
Dialogue: 0,0:30:43.36,0:30:45.50,Default,,0,0,0,,Я исполню твоё желание.
Dialogue: 0,0:30:45.90,0:30:51.53,Default,,0,0,0,,Тогда я буду сражаться за то, во что верю.
Dialogue: 0,0:30:51.53,0:30:54.41,Default,,0,0,0,,Сожгу всё дотла...
Dialogue: 0,0:31:29.45,0:31:34.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Так что, мартышка велела отдать\Nим Хозуми - и делу конец?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:34.33,0:31:36.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Если ничего не помешает.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:37.75,0:31:42.97,Default,,0,0,0,,Как ему удалось сбежать, если он утратил\Nсвою личность ещё до поимки?
Dialogue: 0,0:31:43.58,0:31:46.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Хочешь сказать, у него есть сообщники?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:46.84,0:31:48.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Вполне возможно.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:48.76,0:31:53.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Если он отрубил охранные видеокамеры,\Nчёрта с два мы что-то выясним.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:54.55,0:31:57.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Вариантов у нас не так много.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:57.60,0:32:01.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Без видеозаписей придётся\Nковыряться на месте, как в старину.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:01.77,0:32:04.41,Default,,0,0,0,,{\i1}{Ага,}Копаться в уликах? {\i0}
Dialogue: 0,0:32:04.53,0:32:07.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Слишком скучно, пусть новенький этим займётся.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:07.48,0:32:09.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Какое великодушие.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:22.24,0:32:23.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Это ещё что?{\i0}
Dialogue: 0,0:32:23.67,0:32:25.88,Default,,0,0,0,,Докладываю: ракеты!
Dialogue: 0,0:32:30.55,0:32:32.33,Default,,0,0,0,,Это беспилотник!
Dialogue: 0,0:32:32.76,0:32:35.08,Default,,0,0,0,,Американский, что ли?
Dialogue: 0,0:32:35.20,0:32:39.14,Default,,0,0,0,,А я думала, где же тебя носит, Пироманьяк.
Dialogue: 0,0:32:48.34,0:32:50.73,Default,,0,0,0,,Он узнал, куда мы поехали.
Dialogue: 0,0:32:50.74,0:32:53.40,Default,,0,0,0,,Наверное, из агентов выбил.
Dialogue: 0,0:33:06.63,0:33:08.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Шеф, Кусанаги на связи.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:09.90,0:33:12.80,Default,,0,0,0,,Похоже, нам отрубили связь со штабом.
Dialogue: 0,0:33:12.80,0:33:17.14,Default,,0,0,0,,Нужно дать ему сдачи, иначе не прорвёмся.\NЧто скажешь, майор?
Dialogue: 0,0:33:47.25,0:33:49.71,Default,,0,0,0,,Майор, я не выстрелю под таким углом!
Dialogue: 0,0:33:49.71,0:33:52.50,Default,,0,0,0,,Прикрывайте нас, это самое главное!
Dialogue: 0,0:33:52.50,0:33:54.01,Default,,0,0,0,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:34:09.27,0:34:11.61,Default,,0,0,0,,Хм... Он полетел обратно.
Dialogue: 0,0:34:11.61,0:34:12.78,Default,,0,0,0,,Рано радоваться.
Dialogue: 0,0:34:12.90,0:34:15.19,Default,,0,0,0,,Он заманил нас сюда и отрезает путь назад.
Dialogue: 0,0:34:15.31,0:34:16.58,Default,,0,0,0,,Будьте начеку.
Dialogue: 0,0:34:16.70,0:34:19.61,Default,,0,0,0,,Американская военная база? Паршиво.
Dialogue: 0,0:34:21.36,0:34:22.57,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:34:26.46,0:34:27.66,Default,,0,0,0,,Майор!
Dialogue: 0,0:34:33.00,0:34:34.31,Default,,0,0,0,,Чёрт.
Dialogue: 0,0:34:51.40,0:34:53.40,Default,,0,0,0,,Вырвались!
Dialogue: 0,0:34:53.40,0:34:55.28,Default,,0,0,0,,Еле пронесло.
Dialogue: 0,0:34:55.28,0:34:57.90,Default,,0,0,0,,Это же американский спецназ.
Dialogue: 0,0:34:57.90,0:35:01.20,Default,,0,0,0,,Пока ими управляет вирус, они тупые как роботы,
Dialogue: 0,0:35:01.20,0:35:03.32,Default,,0,0,0,,но вот маскировка - это скверно.
Dialogue: 0,0:35:12.92,0:35:14.86,Default,,0,0,0,,Кажется, мы окружены.
Dialogue: 0,0:35:15.46,0:35:18.88,Default,,0,0,0,,Вот же упёртый.\NГотов на что угодно.
Dialogue: 0,0:35:18.88,0:35:21.16,Default,,0,0,0,,Маньяком просто так не называют.
Dialogue: 0,0:35:21.80,0:35:25.18,Default,,0,0,0,,Он подорвал самолёт, лишь\Nбы избавиться от технарей,
Dialogue: 0,0:35:25.18,0:35:28.68,Default,,0,0,0,,которые могли соорудить вакцину от Поджигателя.
Dialogue: 0,0:35:28.68,0:35:34.06,Default,,0,0,0,,А здесь с нами майор с собственной вакциной\Nда ещё Хозуми, которая знает источник.
Dialogue: 0,0:35:34.07,0:35:37.15,Default,,0,0,0,,Чтобы их убрать, он ни перед чем не остановится.
Dialogue: 0,0:35:37.15,0:35:39.58,Default,,0,0,0,,Да уж, умеешь ты порадовать.
Dialogue: 0,0:35:40.11,0:35:41.66,Default,,0,0,0,,Исикава!
Dialogue: 0,0:35:41.66,0:35:46.62,Default,,0,0,0,,Найди терминал и восстанови связь с шефом.\NВозьми Паза с Тогусой в помощь.
Dialogue: 0,0:35:46.62,0:35:51.08,Default,,0,0,0,,Борма, на тебе солдаты, Сайто - вертолёт.\NДержите их от нас подальше.
Dialogue: 0,0:35:51.08,0:35:54.38,Default,,0,0,0,,Бато, прикрывай их с двумя логикомами.
Dialogue: 0,0:35:54.38,0:36:01.22,Default,,0,0,0,,Теперь я приманка? Ну а ты что?\NПрихватишь голову Хозуми - и в кусты?
Dialogue: 0,0:36:01.22,0:36:05.93,Default,,0,0,0,,Я возьму последнюю логикому для большей\Nмощности и нырну в сеть Пироманьяка.
Dialogue: 0,0:36:05.93,0:36:07.68,Default,,0,0,0,,А не надорвёшься?
Dialogue: 0,0:36:07.68,0:36:11.48,Default,,0,0,0,,- Воспользуюсь независимой сетью.\N- Независимой?
Dialogue: 0,0:36:11.48,0:36:15.81,Default,,0,0,0,,Когда я пишу систему защиты,\Nто всегда прогоняю тесты на взлом.
Dialogue: 0,0:36:15.82,0:36:19.69,Default,,0,0,0,,У меня уже целая сеть из отладчиков.
Dialogue: 0,0:36:19.69,0:36:23.34,Default,,0,0,0,,Защитные коды Девятого отдела наверняка поменяли.
Dialogue: 0,0:36:23.46,0:36:25.87,Default,,0,0,0,,Будет непросто снова выйти на связь.
Dialogue: 0,0:36:25.99,0:36:27.43,Default,,0,0,0,,Постарайся побыстрее.
Dialogue: 0,0:36:27.55,0:36:31.37,Default,,0,0,0,,Если начнётся бойня, нам\Nпригодятся закулисные связи шефа.
Dialogue: 0,0:36:35.38,0:36:37.62,Default,,0,0,0,,- За мной!\N- Есть!
Dialogue: 0,0:36:38.96,0:36:43.76,Default,,0,0,0,,А если на тебя нападут, пока ты ныряешь?\NМы же тебе отсюда не поможем!
Dialogue: 0,0:36:43.76,0:36:46.43,Default,,0,0,0,,Тогда ты будешь за главного!
Dialogue: 0,0:36:48.60,0:36:50.10,Default,,0,0,0,,Только не помри тут.
Dialogue: 0,0:36:54.40,0:36:56.52,Default,,0,0,0,,- Логикомы!\N- Так точно!
Dialogue: 0,0:37:06.07,0:37:09.83,Default,,0,0,0,,Это и есть ваша особая сеть, майор?
Dialogue: 0,0:37:09.83,0:37:10.92,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:37:11.04,0:37:14.17,Default,,0,0,0,,Корпоративным сетям до неё как до луны.
Dialogue: 0,0:37:14.29,0:37:17.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Здесь дикая земля, где никто не верит никому.{\i0}
Dialogue: 0,0:37:22.34,0:37:25.55,Default,,0,0,0,,Ну, кто хочет поиграть вместе со мной?
Dialogue: 0,0:37:25.55,0:37:27.51,Default,,0,0,0,,Поиграть вместе?
Dialogue: 0,0:37:50.91,0:37:52.49,Default,,0,0,0,,Клюнули.
Dialogue: 0,0:38:00.29,0:38:03.42,Default,,0,0,0,,Хакеры уничтожат для вас вирус?
Dialogue: 0,0:38:03.42,0:38:04.51,Default,,0,0,0,,Нет, что ты.
Dialogue: 0,0:38:04.63,0:38:07.85,Default,,0,0,0,,Они только взломают барьеры солдат и успокоят их.
Dialogue: 0,0:38:07.97,0:38:11.85,Default,,0,0,0,,Но ведь у военных активные барьеры,\Nони смертельно опасны!
Dialogue: 0,0:38:11.85,0:38:14.68,Default,,0,0,0,,Ну и что? Занимайся своим делом.
Dialogue: 0,0:38:15.85,0:38:18.81,Default,,0,0,0,,Кто-то пытается раскусить вас извне.
Dialogue: 0,0:38:18.81,0:38:22.36,Default,,0,0,0,,Явился всё-таки...\NПоддерживай мои подключения.
Dialogue: 0,0:38:22.36,0:38:23.66,Default,,0,0,0,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:38:33.99,0:38:38.00,Default,,0,0,0,,Камуфляжное пространство?\NПохоже на войну в Кузане.
Dialogue: 0,0:38:42.25,0:38:47.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Призрак по-прежнему не чувствуется.\NЗначит, им управляет сам вирус?{\i0}
Dialogue: 0,0:38:47.97,0:38:52.89,Default,,0,0,0,,Это картины из твоей памяти?\NИли, вернее, из памяти Гальвеза?
Dialogue: 0,0:38:53.93,0:38:56.22,Default,,0,0,0,,Кто ты такой на самом деле?
Dialogue: 0,0:38:56.23,0:39:00.91,Default,,0,0,0,,Я и есть Гальвез. И Эмма, и Мурасака тоже.
Dialogue: 0,0:39:01.18,0:39:03.86,Default,,0,0,0,,Я - призрак каждого.
Dialogue: 0,0:39:03.98,0:39:08.86,Default,,0,0,0,,Смесь ложных воспоминаний?\NПризраком мы называем кое-что другое.
Dialogue: 0,0:39:08.86,0:39:12.16,Default,,0,0,0,,Ты всего лишь вместилище для вируса.
Dialogue: 0,0:39:15.04,0:39:17.45,Default,,0,0,0,,Кажется, майор времени зря не теряет.
Dialogue: 0,0:39:23.25,0:39:24.24,Default,,0,0,0,,Так...
Dialogue: 0,0:39:35.58,0:39:36.87,Default,,0,0,0,,Попал?
Dialogue: 0,0:39:44.23,0:39:45.59,Default,,0,0,0,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:39:50.20,0:39:53.36,Default,,0,0,0,,Мне явилось откровение от Поджигателя.
Dialogue: 0,0:39:53.48,0:39:56.11,Default,,0,0,0,,Оно для меня - всё.
Dialogue: 0,0:39:57.20,0:40:01.87,Default,,0,0,0,,Я должен сжечь всё, что угрожает Поджигателю.
Dialogue: 0,0:40:01.87,0:40:05.61,Default,,0,0,0,,Ликвидировать любую угрозу стереть вирус?
Dialogue: 0,0:40:06.00,0:40:09.88,Default,,0,0,0,,Выходит, ты не более чем его марионетка.
Dialogue: 0,0:40:09.88,0:40:17.46,Default,,0,0,0,,Если у тебя чужие воспоминания вместо\Nличности, нам не о чем разговаривать.
Dialogue: 0,0:40:17.81,0:40:20.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Майор, брать управление на себя?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:20.35,0:40:23.56,Default,,0,0,0,,{\i1}В лоб мы его вряд ли возьмём.\NЯ сама им займусь.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:23.56,0:40:28.02,Default,,0,0,0,,От искры Поджигателя человеческий\Nпризрак преобразится.
Dialogue: 0,0:40:28.53,0:40:33.66,Default,,0,0,0,,Он займёт твой кибермозг и разовьётся в нём.
Dialogue: 0,0:40:37.05,0:40:38.58,Default,,0,0,0,,Патроны кончились!
Dialogue: 0,0:40:43.21,0:40:44.42,Default,,0,0,0,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:40:48.21,0:40:49.71,Default,,0,0,0,,Есть контакт!
Dialogue: 0,0:40:51.80,0:40:52.80,Default,,0,0,0,,Что у вас?
Dialogue: 0,0:40:52.80,0:40:55.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Шеф, говорит Исикава.\NПироманьяк сейчас...{\i0}
Dialogue: 0,0:41:01.06,0:41:02.64,Default,,0,0,0,,Дело плохо.
Dialogue: 0,0:41:12.99,0:41:14.61,Default,,0,0,0,,Майор!
Dialogue: 0,0:41:15.28,0:41:17.28,Default,,0,0,0,,Майор, надо уходить!
Dialogue: 0,0:41:17.28,0:41:19.74,Default,,0,0,0,,Она ещё не вынырнула!
Dialogue: 0,0:41:21.00,0:41:24.09,Default,,0,0,0,,Вашу мать! Всё, забираю её с собой!
Dialogue: 0,0:41:24.21,0:41:28.17,Default,,0,0,0,,Подлинно, ты здесь величайшая грешница.
Dialogue: 0,0:41:36.39,0:41:42.01,Default,,0,0,0,,Подключись ко мне - и будешь\Nжить даже после смерти.
Dialogue: 0,0:41:49.73,0:41:54.78,Default,,0,0,0,,Жаль тебя огорчать, но я не настолько\Nутратила веру в реальный мир.
Dialogue: 0,0:41:54.78,0:41:58.12,Default,,0,0,0,,И я не в том возрасте, когда\Nволнуются о загробной жизни.
Dialogue: 0,0:41:58.53,0:42:01.66,Default,,0,0,0,,Всё кончено, Пироманьяк.\NА теперь сгинь.
Dialogue: 0,0:42:11.05,0:42:12.63,Default,,0,0,0,,Молодец.
Dialogue: 0,0:42:29.19,0:42:30.50,Default,,0,0,0,,Что такое?
Dialogue: 0,0:42:30.94,0:42:31.94,Default,,0,0,0,,Майор!
Dialogue: 0,0:42:31.94,0:42:34.40,Default,,0,0,0,,Бато, это твои проделки?
Dialogue: 0,0:42:34.40,0:42:35.68,Default,,0,0,0,,Получилось?
Dialogue: 0,0:42:35.95,0:42:36.75,Default,,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:42:37.66,0:42:39.60,Default,,0,0,0,,А с Пироманьяком что?
Dialogue: 0,0:42:40.57,0:42:42.18,Default,,0,0,0,,Уничтожен.
Dialogue: 0,0:42:54.34,0:43:00.09,Default,,0,0,0,,В кибермозге Пироманьяка содержались\Nтолько воспоминания о нападении на Хозуми
Dialogue: 0,0:43:00.09,0:43:04.46,Default,,0,0,0,,и несколько глубоко врезавшихся\Nцитат из "Огненного ангела".
Dialogue: 0,0:43:04.89,0:43:10.60,Default,,0,0,0,,Предстоят непростые переговоры,\Nно дело мы уладим без огласки.
Dialogue: 0,0:43:10.60,0:43:14.07,Default,,0,0,0,,Я же говорила, надо было мне всё поручить.
Dialogue: 0,0:43:14.07,0:43:16.02,Default,,0,0,0,,Перестань уже.
Dialogue: 0,0:43:16.03,0:43:21.36,Default,,0,0,0,,Радуйся, что тебе ничего не будет\Nза разгром на американской базе.
Dialogue: 0,0:43:22.07,0:43:26.03,Default,,0,0,0,,И я прикрою дело о Пироманьяке\Nот их любопытных агентов.
Dialogue: 0,0:43:26.04,0:43:31.03,Default,,0,0,0,,Они знали заранее, что случится с триста\Nвосемьдесят первым рейсом, правда?
Dialogue: 0,0:43:31.54,0:43:37.22,Default,,0,0,0,,Поджигатель сменил тело, потому что\Nамериканцы начали давить на Гальвеза.
Dialogue: 0,0:43:37.84,0:43:41.72,Default,,0,0,0,,Они знали, что он уберёт вместе\Nс Гальвезом Мурасаку и технарей,
Dialogue: 0,0:43:41.72,0:43:46.18,Default,,0,0,0,,но выжидали, пока он не добыл\Nзащитные коды со всего мира.
Dialogue: 0,0:43:46.18,0:43:47.77,Default,,0,0,0,,Откуда ты узнала?
Dialogue: 0,0:43:47.77,0:43:50.36,Default,,0,0,0,,По-вашему, я зря ныряла, что ли?
Dialogue: 0,0:43:50.85,0:43:55.86,Default,,0,0,0,,Я нашла воспоминания агента\Nво вспомогательном кибермозге.
Dialogue: 0,0:43:55.86,0:43:58.30,Default,,0,0,0,,Ради тебя я сделаю вид, что ничего не слышал.
Dialogue: 0,0:43:58.42,0:43:59.95,Default,,0,0,0,,Держи это при себе.
Dialogue: 0,0:44:02.74,0:44:04.31,Default,,0,0,0,,Переоденься в форму.
Dialogue: 0,0:44:04.81,0:44:08.18,Default,,0,0,0,,В девять часов у нас встреча\Nв премьерской резиденции.
Dialogue: 0,0:44:09.96,0:44:18.17,Default,,0,0,0,,Премьер хочет лично поблагодарить твой отряд\Nза поимку террориста, который взорвал самолёт.
Dialogue: 0,0:44:22.72,0:44:25.60,Default,,0,0,0,,Улучшение вируса закончено.
Dialogue: 0,0:44:27.93,0:44:30.77,Default,,0,0,0,,Осталось немного, совсем немного.
Dialogue: 0,0:44:40.74,0:44:42.95,Default,,0,0,0,,Кусанаги, если не ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:44:44.66,0:44:47.13,Default,,0,0,0,,Я слышал, мы вам обязаны.
Dialogue: 0,0:44:47.84,0:44:49.66,Default,,0,0,0,,Благодарю вас.