Koukaku Kidoutai Arise: Ghost in the Shell [Antravoco]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1 00:02:53,000 --> 00:02:58,000 ДУХ В СТАЛЬНОЙ ПЛОТИ НОВЫЙ ФИЛЬМ 2 00:03:01,000 --> 00:03:05,500 [Город Ньюпорт, март 2029 года] 3 00:03:05,850 --> 00:03:08,560 Прямое включение с места событий. 4 00:03:08,560 --> 00:03:12,100 Захвачено посольство Восточноазиатского экономического союза... 5 00:03:13,730 --> 00:03:17,820 Никто не справится лучше вас, майор Кусанаги. 6 00:03:17,860 --> 00:03:20,740 Благодарю вас, господин советник. 7 00:03:23,030 --> 00:03:26,830 Наша победа уже близка, подполковник Куруцу. 8 00:03:26,870 --> 00:03:29,540 Вы правы, господин посол. 9 00:03:33,420 --> 00:03:35,540 Наша беседа - чистая формальность. 10 00:03:37,050 --> 00:03:41,380 Сегодня решения чиновникам подсказывают разумные программы. 11 00:03:41,430 --> 00:03:44,010 Зачем нужна беседа, которая ни на что не влияет? 12 00:03:44,050 --> 00:03:46,560 Мы не должны превращаться в придаток машин. 13 00:03:49,100 --> 00:03:53,230 Ваша группа - прекрасное решение гигантской государственной проблемы. 14 00:04:02,910 --> 00:04:09,910 Когда война кончилась, в мире наступила эпоха перемен. И наша страна не исключение. 15 00:04:13,580 --> 00:04:17,380 Война ускорила развитие кибернетизации. 16 00:04:17,420 --> 00:04:23,430 Размах связанных с ней преступлений тревожит, но подлинная проблема лежит глубже. 17 00:04:27,470 --> 00:04:34,060 Кибернетизация как бизнес породила предпринимательскую систему невиданного ранее размаха. 18 00:04:34,100 --> 00:04:40,820 Её участники обмениваются огромным потоком данных, и ни одной стране не под силу за ним уследить. 19 00:04:44,490 --> 00:04:49,830 Даже если корпорации когда-нибудь сотрут все границы между странами, 20 00:04:49,830 --> 00:04:53,250 сегодня государства ещё не сошли со сцены. 21 00:04:53,290 --> 00:04:59,920 Да. Особенно сейчас, когда так называемая "мировая экономика" чинит произвол 22 00:04:59,960 --> 00:05:03,970 и рушит основу государства - безопасность его граждан. 23 00:05:04,970 --> 00:05:06,470 Назад! 24 00:05:19,320 --> 00:05:25,950 Кибернетизация - это мост между военной промышленностью и гражданской экономикой. 25 00:05:25,990 --> 00:05:29,160 В государственном контроле уже нет смысла. 26 00:05:32,040 --> 00:05:40,210 Исполнительного органа, который бы сдерживал эту систему, нет, но это не значит, что она стоит выше наших законов. 27 00:05:41,340 --> 00:05:46,340 Если она нарушает закон, необходимо самое непосредственное вмешательство. 28 00:05:50,350 --> 00:05:56,810 Информационные технологии ставят нас перед выбором - слиться с системой или подчиниться ей. 29 00:05:56,850 --> 00:05:58,900 Нам нужно создать... 30 00:05:58,900 --> 00:06:03,070 ...орган, который бы вершил правосудие над системой. 31 00:06:03,070 --> 00:06:07,610 ...сеть, которая бы распределяла роли в системе. 32 00:06:13,580 --> 00:06:21,710 Мы будем рады иметь дело с вами и вашей организацией, подполковник Куруцу. 33 00:06:21,750 --> 00:06:28,430 Борьба с терроризмом, подчинение напрямую правительству. Передовые методы расследования. Право выдвигать обвинения корпорациям. 34 00:06:28,430 --> 00:06:30,590 Для вашего подразделения нет запретов. 35 00:06:32,260 --> 00:06:33,680 Ты там скоро, майор? 36 00:06:33,720 --> 00:06:37,100 Через пару минут. Как обстановка? 37 00:06:37,100 --> 00:06:40,810 С захвата прошёл час, а тут уже веселуха. 38 00:06:43,270 --> 00:06:46,900 Чёрт! И лысая мартышка из Девятого отдела здесь. 39 00:06:49,610 --> 00:06:53,950 Так Арамаки ведь и попросил нас взяться. 40 00:06:53,950 --> 00:06:56,700 Он хочет нас взять под своё крыло. 41 00:06:56,750 --> 00:06:59,750 Нашему командиру-одиночке это не по душе. 42 00:06:59,790 --> 00:07:02,040 Мартышка берёт на себя ответственность. 43 00:07:02,080 --> 00:07:05,550 Что теперь, майор? Можно шарить по сети Девятого отдела? 44 00:07:05,590 --> 00:07:08,760 Я договорюсь. Подождите меня. 45 00:07:13,430 --> 00:07:17,100 Премьер-министр желает скорейшего разрешения вопроса. 46 00:07:18,640 --> 00:07:22,940 И я только что выдал вам полномочия. 47 00:07:24,770 --> 00:07:27,360 Благодарю вас, господин советник. 48 00:07:32,280 --> 00:07:34,490 Вы любите свою страну? 49 00:07:35,950 --> 00:07:38,950 Достаточно, чтобы не жалеть ради неё сил. 50 00:07:40,460 --> 00:07:43,500 Тогда ей стоит оправдать вашу любовь. 51 00:07:45,960 --> 00:07:47,840 Что ж, дело не ждёт. 52 00:07:50,470 --> 00:07:52,260 Да, и ещё... 53 00:07:52,300 --> 00:07:53,180 Да? 54 00:07:56,640 --> 00:08:02,190 У вас безупречная улыбка. Незачем отводить под неё столько системной памяти. 55 00:08:03,690 --> 00:08:07,900 Моя улыбка не запрограммирована, господин посол. 56 00:08:09,860 --> 00:08:14,030 Не подумайте, что я усомнился в вашей душе... в вашем духе. 57 00:08:16,700 --> 00:08:18,370 Приступаю к заданию. 58 00:08:28,210 --> 00:08:29,840 Удачи. 59 00:08:35,840 --> 00:08:37,680 Исикава, докладывай. 60 00:08:37,720 --> 00:08:42,310 Вижу, на триста двадцатом заседании национального совета согласились дать нам денег. 61 00:08:42,350 --> 00:08:44,060 Поздравляю, майор. 62 00:08:47,020 --> 00:08:50,530 Зайдите ко мне в шлюз. Мы берёмся за дело. 63 00:09:14,590 --> 00:09:19,010 Кусанаги? Не ожидала тебя здесь увидеть. 64 00:09:19,050 --> 00:09:22,520 Пришла повилять хвостом перед нашим ретроградским правительством? 65 00:09:22,560 --> 00:09:28,360 А ты? Превратишься в корпоративную бизнес-машину, Куруцу? 66 00:09:28,400 --> 00:09:31,190 Бóльшая часть армии станет частной. 67 00:09:31,230 --> 00:09:35,860 Это война. Примкнёшь к слабым - лишишься будущего. 68 00:09:35,900 --> 00:09:41,450 Война окончена. И поставить серийный номер на свой дух я никому не позволю. 69 00:09:43,120 --> 00:09:47,210 Любого можно заменить и выбросить. 70 00:09:47,250 --> 00:09:51,750 Скоро узнаем, кто из нас окажется не нужен. 71 00:10:16,110 --> 00:10:19,660 Прибываем через семь минут. Данные уже у вас. 72 00:10:38,130 --> 00:10:42,930 Одиннадцати военным не понравилось превращение минобороны в частное агентство. 73 00:10:42,970 --> 00:10:47,680 Они захватили посольство Восточноазиатского экономического союза. 74 00:10:47,680 --> 00:10:53,110 Вот их воинские части, дислокация, биография. 75 00:10:53,150 --> 00:10:55,610 Хм... 76 00:10:55,650 --> 00:11:00,950 У всех кибертела, у двоих - особо прочные, ручной переделки. 77 00:11:00,990 --> 00:11:04,030 Спецназу с такими не тягаться. 78 00:11:07,160 --> 00:11:12,500 Сорок два заложника, из них тридцать шесть держат в зале с бомбами. 79 00:11:12,540 --> 00:11:18,380 Остальные сбежали в сейф-комнату. Важные персоны, небось за ними и охота. 80 00:11:18,380 --> 00:11:20,800 Если дверь вскроют, пиши пропало. 81 00:11:20,840 --> 00:11:25,390 Они или запрутся там на год, или примутся за публичные казни. 82 00:11:25,390 --> 00:11:27,220 Что они требуют? 83 00:11:27,220 --> 00:11:32,730 Оставить минобороны в покое, отменить трибуналы. Свободы для себя не просили. 84 00:11:32,730 --> 00:11:36,980 Хотят поиграть в войнушку. 85 00:11:37,030 --> 00:11:39,990 Входим внутрь, перехват по моему сигналу. 86 00:11:40,030 --> 00:11:42,490 Постойте. Только мы, всемером? 87 00:11:42,530 --> 00:11:46,370 У нас снайпер, взломщик кибермозгов и логикомы для прикрытия. 88 00:11:46,410 --> 00:11:51,670 Спецназ вокруг здания не пропустит вражеские подкрепления. Что ещё нужно-то? 89 00:11:51,710 --> 00:11:53,170 Вы меня разыгрываете. 90 00:11:53,210 --> 00:11:58,170 Что, салага, без инструкции и галстучка никуда? 91 00:11:58,210 --> 00:12:03,760 Тяжело натуралу среди киборгов? Может, всё же закажешь кибертело? 92 00:12:03,760 --> 00:12:07,680 Если погибнешь, я сообщу твоей красавице-жене. 93 00:12:07,720 --> 00:12:12,770 Когда тебе разнесут кибермозг, я успею сохранить твои последние слова. 94 00:12:12,770 --> 00:12:17,690 Если захочешь умереть без мучений - позови меня. 95 00:12:17,730 --> 00:12:22,110 Да ну вас! Ладно, я вам покажу, на что способен! 96 00:12:22,110 --> 00:12:30,870 Вы мои первоклассные, тщательно отобранные винтики. Если будете капризничать - я вас выброшу. 97 00:12:30,910 --> 00:12:36,210 Только имейте в виду - если бы я вас не взяла к себе, 98 00:12:36,250 --> 00:12:40,670 вам бы светила или тюрьма, или пуля в спину. 99 00:12:41,970 --> 00:12:44,300 Всем по местам, приготовьтесь. 100 00:12:46,090 --> 00:12:49,260 Теперь она нас с винтиками сравнивает? 101 00:12:49,310 --> 00:12:54,560 Наша принцесса не от мира сего, у неё это считается за комплимент. 102 00:12:54,600 --> 00:12:55,940 Вот сатана. 103 00:12:55,980 --> 00:12:57,480 Самка гориллы. 104 00:12:57,480 --> 00:12:59,610 Суровая тётя. 105 00:12:59,650 --> 00:13:02,820 Она хотела сказать, что доверяет нам. 106 00:13:02,820 --> 00:13:06,320 Чёрт, так и вправду помереть недолго. 107 00:13:07,490 --> 00:13:14,080 Нам нужно больше людей для штурма! Где спецназ? Где рейнджеры? 108 00:13:14,120 --> 00:13:20,420 Все отказались выезжать. Не хотят стрелять в своих ради каких-то иностранных воротил. 109 00:13:20,460 --> 00:13:27,300 Если хотят помочь своим, пусть уговорят их сдаться! Все причастные пойдут под суд как заговорщики! 110 00:13:28,300 --> 00:13:31,260 Отзывайте переговорщиков, шеф. 111 00:13:31,310 --> 00:13:33,810 Майор? Наконец-то добралась? 112 00:13:33,850 --> 00:13:36,810 Боюсь, вам придётся уступить место. 113 00:13:36,850 --> 00:13:42,530 А, так этот загадочный отряд, для которого совет выделил средства - твой? 114 00:13:42,530 --> 00:13:45,030 Ты же вроде не жалуешь политиков. 115 00:13:45,030 --> 00:13:47,700 Я обратилась повыше, чтобы не морочиться. 116 00:13:49,990 --> 00:13:53,120 Подпись премьер-министра мало чего стоит. 117 00:13:53,160 --> 00:13:57,120 Вот международная юрисдикция была бы посильнее. 118 00:13:57,170 --> 00:14:03,000 В прошлый раз вы, кажется, говорили о "международном отряде быстрого реагирования". 119 00:14:03,050 --> 00:14:06,800 Если бы не война, мы бы уже его создали. 120 00:14:06,840 --> 00:14:12,310 Он бы давил преступность в зародыше, и до подобного бы не доходило. 121 00:14:12,350 --> 00:14:17,020 Звучит неплохо, но пусть отряд вашей мечты пока подвинется. 122 00:14:17,350 --> 00:14:19,150 Когда вы заходите внутрь? 123 00:14:19,190 --> 00:14:25,530 Через двадцать секунд. Постараемся оставить всех в живых, чтобы вам было чем заняться. 124 00:14:28,200 --> 00:14:31,240 Как малое дитя с новой игрушкой. 125 00:14:52,890 --> 00:14:54,600 Начинаем перехват. 126 00:15:00,230 --> 00:15:02,730 Наши коммуникации перехватили! 127 00:15:02,770 --> 00:15:05,820 Люблю достойных соперников. Иди к папочке! 128 00:15:17,080 --> 00:15:19,960 Прицел сбивается... Она взломала зрение! 129 00:16:17,010 --> 00:16:19,180 Эй, в чём дело? 130 00:16:38,030 --> 00:16:39,870 Привет! 131 00:16:43,670 --> 00:16:45,210 Гады! 132 00:16:51,880 --> 00:16:53,720 Логикомы, прикройте заложников. 133 00:16:53,720 --> 00:16:56,590 Слушаемся! 134 00:17:03,690 --> 00:17:06,230 Кто тут моя добыча, ты? 135 00:17:08,020 --> 00:17:12,320 Шевелитесь! Удержите заложников! Тяните время, как можете! 136 00:17:12,360 --> 00:17:13,860 Привет! 137 00:17:31,550 --> 00:17:34,050 Видите, я могу! 138 00:17:36,890 --> 00:17:38,600 Да падай ты уже! 139 00:17:52,570 --> 00:17:54,780 Куда целишься? Не убивай! 140 00:17:58,450 --> 00:18:00,700 Нечего всё время подглядывать. 141 00:18:00,740 --> 00:18:03,790 Завязывай с киллерскими замашками. Война уже кончилась. 142 00:18:03,790 --> 00:18:06,410 Вот только эти ребята не в курсе. 143 00:18:12,630 --> 00:18:14,130 Сдохните! 144 00:18:21,430 --> 00:18:23,180 Какая жалость. 145 00:18:26,600 --> 00:18:29,400 Я смотрю, ты только силу наращивал. 146 00:18:29,440 --> 00:18:35,490 Чуть не погиб в бою, получил кибертело и решил, что теперь самый крутой? 147 00:18:41,660 --> 00:18:43,540 Прямо как я. 148 00:18:52,000 --> 00:18:54,750 Майор, у меня всё. 149 00:18:54,800 --> 00:18:56,090 Что там с сейф-комнатой? 150 00:18:56,130 --> 00:18:59,590 Дверь цела. Туда бегут двое. 151 00:18:59,630 --> 00:19:01,430 Мы с Бато их окружим. 152 00:19:01,470 --> 00:19:04,720 Освободите заложников. Тех, кого поймали, ведите в зал. 153 00:19:08,640 --> 00:19:10,810 Может, и нам зайти? 154 00:19:10,850 --> 00:19:13,110 Хотите глупо выглядеть? 155 00:19:13,150 --> 00:19:18,530 Успеем осмотреть место раньше властей - и то хорошо. 156 00:19:18,530 --> 00:19:25,660 Семеро уводят врага из оцепления в двести человек... Весело, ничего не скажешь. 157 00:19:34,880 --> 00:19:37,260 Он не пострадал, господин премьер. 158 00:19:39,170 --> 00:19:41,430 Я подпишу приказ. 159 00:19:50,690 --> 00:19:51,640 Бато? 160 00:19:51,690 --> 00:19:54,730 Майор? А преступники где? 161 00:20:00,240 --> 00:20:01,990 Исикава, что происходит? 162 00:20:02,030 --> 00:20:06,490 Меня тут пробовали глушить. У них есть кто-то двенадцатый. 163 00:20:06,530 --> 00:20:09,120 Двенадцатый? Найти его! 164 00:20:11,710 --> 00:20:13,210 Гляди. 165 00:20:31,060 --> 00:20:32,600 Огонь по своим? 166 00:20:51,620 --> 00:20:53,750 Все выходим на улицу. 167 00:20:57,290 --> 00:21:00,210 Что-то не так, одного не хватает. 168 00:21:00,260 --> 00:21:02,920 По нашей связи какой-то шум был... 169 00:21:14,270 --> 00:21:16,270 Эй, положите на место! 170 00:21:27,320 --> 00:21:31,080 Кибермозги заложников заражены! Судя по почерку... 171 00:21:31,120 --> 00:21:33,250 Вирус ложной памяти. 172 00:21:33,290 --> 00:21:36,580 Это Поджигатель! Дай им нашу вакцину! 173 00:21:37,130 --> 00:21:41,380 На них же вроде был духоблок! Как они могут двигаться? 174 00:21:43,340 --> 00:21:45,590 Нашёл двенадцатого! 175 00:21:45,630 --> 00:21:49,890 Он рассылает пакеты с вирусом. Уничтожь его кибермозг! 176 00:21:51,180 --> 00:21:54,520 Ну наконец-то разрешили убивать. 177 00:22:25,010 --> 00:22:26,920 Стойте, господин премьер! 178 00:22:41,730 --> 00:22:42,980 Ухо! 179 00:22:43,020 --> 00:22:46,570 Оно было живое! Убью, гада! 180 00:22:57,080 --> 00:22:58,960 Зачем же так... 181 00:23:04,880 --> 00:23:10,260 Фальшивый кибермозг. Кукла без духа на дистанционном управлении. 182 00:23:10,260 --> 00:23:11,760 Где двенадцатый? 183 00:23:11,760 --> 00:23:14,390 Потерял его, сейчас ищу. 184 00:23:16,430 --> 00:23:18,770 Правительство вводит чрезвычайное положение? 185 00:23:19,770 --> 00:23:26,400 Тайные переговоры в гостинице "Ягасаки"? Взрыв? Что за чушь, кого убили? Кого-кого? 186 00:23:59,930 --> 00:24:06,820 Первое в истории страны убийство действующего премьер-министра произошло во время захвата посольства Восточноазиатского союза. 187 00:24:06,820 --> 00:24:14,910 Неизвестно, есть ли связь между этими событиями. Власти потребовали от вице-премьера Йоко Китахары 188 00:24:14,950 --> 00:24:17,410 провести проверку в министерстве обороны. 189 00:24:17,450 --> 00:24:22,960 Ожидается, что администрация ускорит его реорганизацию в агентство, что повысит недовольство военных. 190 00:24:48,360 --> 00:24:50,400 "Кто из нас окажется не нужен..." 191 00:24:52,570 --> 00:24:55,030 Кто-то попользовался тобой и выбросил? 192 00:24:59,200 --> 00:25:04,500 Я найду их и уложу рядом с тобой, Куруцу. 193 00:25:05,330 --> 00:25:09,460 У премьер-министра был посол Ричард из экономического союза. 194 00:25:09,500 --> 00:25:13,800 Изучите захват посольства вдоль и поперёк. 195 00:25:13,840 --> 00:25:17,140 - Есть! - Узнайте, что происходило в резиденции премьера. 196 00:25:17,180 --> 00:25:20,310 Любого, кто будет распинаться про неприкосновенность - под наблюдение. 197 00:25:20,350 --> 00:25:21,850 Есть. 198 00:25:35,360 --> 00:25:40,870 Надо было им помешать! Как мы это допустили? 199 00:25:43,250 --> 00:25:44,870 Всех подлатали? 200 00:25:44,910 --> 00:25:48,170 Госсредства на обслуживание творят чудеса. 201 00:25:48,210 --> 00:25:52,340 Без премьера неизвестно, будут ли платить дальше. 202 00:25:52,380 --> 00:25:57,180 Дайте мне пару часов, я настроюсь и размозжу башку тому, кто в меня стрелял! 203 00:25:57,220 --> 00:26:01,890 Тебе надо найти двойника майора. Кроме тебя, её никто не видел. 204 00:26:01,930 --> 00:26:03,770 Размозжу и найду! 205 00:26:03,770 --> 00:26:06,190 Что будем делать, майор? 206 00:26:06,230 --> 00:26:11,770 Паз - в посольство. Борма - на место взрыва. Выясните, связаны два нападения или нет. 207 00:26:11,770 --> 00:26:14,190 А кибермозги тех, кого грохнули? 208 00:26:14,240 --> 00:26:19,200 Они вдребезги, там ничего не прочесть. Я займусь вирусом и гибелью Куруцу. 209 00:26:19,240 --> 00:26:24,040 Зуб даю, вирус запустила та девка с твоим кибертелом. Можно её завалить? 210 00:26:24,080 --> 00:26:28,460 И труп тебе скажет, где найти главаря? Брось свои замашки, дуралей. 211 00:26:29,460 --> 00:26:35,090 Значит, преступники достаются мне с новеньким? Их, наверное, и след простыл. 212 00:26:35,130 --> 00:26:40,550 Если они хотят влезть во внутренние дела, у них есть люди в правительстве, и так быстро им не уйти. 213 00:26:40,600 --> 00:26:46,230 Выходит, третья сторона использовала этих людей, а потом их убрала. 214 00:26:46,270 --> 00:26:51,400 Надеюсь, это иностранцы. Меня достало убивать соотечественников. 215 00:26:51,440 --> 00:26:56,190 Проверьте всех причастных. На мелкие разборки не обращайте внимания. 216 00:27:00,450 --> 00:27:02,160 Господин советник... 217 00:27:09,000 --> 00:27:12,250 Я пришёл убедиться по ДНК, что это был он. 218 00:27:12,290 --> 00:27:16,420 Я видел тело... его невозможно опознать. 219 00:27:16,460 --> 00:27:19,510 Обещаю, я найду виновного. 220 00:27:19,510 --> 00:27:24,600 В голове полная неразбериха. Меня расспрашивают, а я не помню, что вчера было. 221 00:27:24,640 --> 00:27:27,930 Не помню, о чём мы с отцом говорили... 222 00:27:27,980 --> 00:27:31,810 Со мной такое случалось. На войне. 223 00:27:31,850 --> 00:27:35,360 Но потом вы всё вспомнили? 224 00:27:35,360 --> 00:27:38,900 О да. До смерти помнить буду. 225 00:27:44,370 --> 00:27:49,660 Как раз перед смертью отец передал мне какое-то указание. 226 00:27:49,710 --> 00:27:52,670 Но кто-то заглушил сигнал. 227 00:27:57,000 --> 00:28:02,930 Прошу... восстановите его последнее послание. Я хочу знать. 228 00:28:07,010 --> 00:28:08,890 Да, и ещё... 229 00:28:10,020 --> 00:28:12,730 Можно мы как-нибудь вместе поужинаем? 230 00:28:12,730 --> 00:28:13,730 Что? 231 00:28:13,730 --> 00:28:16,610 Я бы хотел ещё с вами увидеться, если вы не против. 232 00:28:18,070 --> 00:28:21,070 Не так уж много мест, где я могу поужинать. 233 00:28:30,410 --> 00:28:32,210 Ты всё слышал, Исикава? 234 00:28:32,250 --> 00:28:34,250 Да, посмотрю, что можно найти. 235 00:28:44,220 --> 00:28:46,010 Может, и за ним надзор нужен? 236 00:28:46,050 --> 00:28:49,680 Найди сеть преступников, без самодеятельности. 237 00:28:49,720 --> 00:28:55,230 Кто подкатывает к женщине, когда день назад родной отец умер? Да ещё к майору! 238 00:28:55,270 --> 00:29:01,780 Наверное, она ему сразу приглянулась. Богатые потомственные чиновники не каждый день таких встречают. 239 00:29:01,780 --> 00:29:05,780 Пора поработать, старина. Полномочия не просто так даются. 240 00:29:19,090 --> 00:29:21,630 Ты здесь первый человек за девятьсот часов. 241 00:29:22,630 --> 00:29:28,050 Я слышала, что подразделение приватизировали, но не знала, что здесь будет безлюдное производство. 242 00:29:28,100 --> 00:29:34,270 Все ушли работать в "Харимадару". Ты что-то хотела? Экскурсию по цеху? 243 00:29:34,310 --> 00:29:37,230 Почему Куруцу была на переговорах? 244 00:29:37,270 --> 00:29:39,400 Чтобы выжить и обогатиться. 245 00:29:39,440 --> 00:29:44,740 Посол Ричард и премьер-министр решали, как избежать застоя в кибернетизации. 246 00:29:44,780 --> 00:29:49,740 Они намеренно тормозят прогресс, чтобы сохранить старое производство. 247 00:29:49,780 --> 00:29:54,750 Разве правительство не финансирует исследования, чтобы таких застоев не было? 248 00:29:54,790 --> 00:30:00,670 Наоборот, многие из нынешних киберпротезов уже не получится модернизировать. 249 00:30:00,670 --> 00:30:04,970 Не все полностью киборги с рождения, как ты. 250 00:30:05,010 --> 00:30:11,510 Когда доктор Кусанаги разрабатывал твоё тело, то предусмотрел будущую модернизацию. 251 00:30:11,510 --> 00:30:14,430 Так вы здесь собираете детали? 252 00:30:14,480 --> 00:30:17,020 Да, нужно как-то выживать. 253 00:30:17,020 --> 00:30:23,650 Консерватизм на руку тем, кто вложился в старые технологии, а прорыв дал бы контроль над огромной долей рынка. 254 00:30:23,690 --> 00:30:27,990 Куруцу поставила на первое, и её смели те, кто хотел второго. 255 00:30:29,030 --> 00:30:34,750 Тогда у них есть веский мотив убить сразу и посла, и премьера. 256 00:30:36,160 --> 00:30:38,710 Спасибо, что поделились. 257 00:30:38,710 --> 00:30:41,000 Навестила бы родителей. 258 00:30:41,040 --> 00:30:42,380 В другой раз. 259 00:30:42,380 --> 00:30:48,510 Заходи в любое время. Они, как и мы, уже никуда не уйдут. 260 00:30:51,720 --> 00:30:55,640 Коити Савада, бывший связист танкового подразделения. 261 00:30:55,680 --> 00:30:58,230 Неужели админ военной сети будет тут прятаться? 262 00:30:58,230 --> 00:31:02,190 Да, если история доступа в кибермозгах преступников не врёт. 263 00:31:07,240 --> 00:31:08,700 Логикома. 264 00:31:08,740 --> 00:31:11,570 Вижу тепловой силуэт одного человека. 265 00:31:11,570 --> 00:31:13,370 Мёртвых нет? 266 00:31:13,410 --> 00:31:15,370 Таких сведений собрать не могу. 267 00:31:15,410 --> 00:31:20,790 Покойников не поспрашиваешь. Надеюсь, он там жив, или мы по-прежнему ни с чем. 268 00:31:38,230 --> 00:31:40,230 Опасный вы гость. 269 00:31:42,230 --> 00:31:44,150 Дверь запирать не пробовал? 270 00:31:47,400 --> 00:31:52,030 Я ждал, что кто-то захочет ко мне зайти. Что вам нужно? 271 00:31:52,070 --> 00:31:57,620 Похоже, вы Коити Савада? Мы из особого отряда. Хотим расспросить вас об убийстве премьер-министра. 272 00:32:02,420 --> 00:32:03,580 Что это за данные? 273 00:32:03,630 --> 00:32:05,790 Последние слова бойцов. 274 00:32:05,790 --> 00:32:11,050 У них нет денег, вместо них они передают предсмертные послания. 275 00:32:11,090 --> 00:32:16,060 Настраивают автоматическую отсылку, прежде чем покончить с собой. 276 00:32:16,100 --> 00:32:20,140 Семей у них нет, поэтому выбирают незнакомого сисадмина. 277 00:32:20,140 --> 00:32:23,060 Лучше бы пришли ко мне вживую. 278 00:32:23,100 --> 00:32:25,650 Кто-то умер? 279 00:32:25,650 --> 00:32:29,900 Да, но не здесь. Жди, пока мы не выйдем. 280 00:32:29,940 --> 00:32:31,530 Есть! 281 00:32:32,820 --> 00:32:35,240 Были сообщения с намёками на убийство премьера? 282 00:32:35,280 --> 00:32:40,200 Ни разу. Есть разве что завещания захватчиков. 283 00:32:42,290 --> 00:32:43,960 А есть те, с кем пропала связь? 284 00:32:44,000 --> 00:32:46,920 Много. Я вышлю вам список. 285 00:32:46,960 --> 00:32:49,090 Кто, по-вашему, ими командовал? 286 00:32:49,130 --> 00:32:54,930 Хм... Больше всего влияния было у полковника Харуёси Нады. 287 00:32:54,970 --> 00:33:00,180 Он неофициальный советник замминистра Китахары, но за день до захвата исчез. 288 00:33:01,980 --> 00:33:04,940 Ты-то хоть сперва придёшь, не будешь как они? 289 00:33:04,980 --> 00:33:06,690 Стреляться? С чего бы? 290 00:33:06,690 --> 00:33:09,780 Многие из самоубийц - полностью киборги. 291 00:33:09,820 --> 00:33:16,200 Стандарты меняются, их тела становятся несовместимы с новыми деталями, и они разваливаются заживо. 292 00:33:21,370 --> 00:33:23,330 Как я. 293 00:33:24,500 --> 00:33:29,880 Я бы сам на себя руки наложил, да только некому будет связь держать. 294 00:33:33,050 --> 00:33:39,560 Если твоя начинка не шагнёт в ногу со временем, 295 00:33:39,560 --> 00:33:42,270 вот чем закончится твоя кибернетизация. 296 00:33:46,560 --> 00:33:48,480 А если кто-то умирает, что с ним делать? 297 00:33:48,520 --> 00:33:50,570 С мёртвыми ничего не поделать. 298 00:33:50,570 --> 00:33:54,900 Если их нельзя починить, нужно восстановить их данные. 299 00:33:54,900 --> 00:33:58,700 Жизнь нельзя восстановить, дух тоже. 300 00:33:58,740 --> 00:34:04,500 Какая плохая конструкция. А вы хоть раз умирали, дядя Бато? 301 00:34:04,540 --> 00:34:08,710 Всё к тому шло, но вместо покойника оказался киборгом. 302 00:34:08,750 --> 00:34:12,920 И теперь вы работаете винтиком у майора, чтобы умереть? 303 00:34:12,920 --> 00:34:14,420 Ну знаешь! 304 00:34:17,050 --> 00:34:21,850 Я так просто помирать не собираюсь, ясно тебе? 305 00:34:21,890 --> 00:34:26,100 Ясно! Спасибо за очередные ценные знания! 306 00:34:29,100 --> 00:34:32,400 Подайте запрос через МИД. 307 00:34:32,440 --> 00:34:37,700 Мы здесь потерпевшие. Я не позволю лишать военных званий всех подряд. 308 00:34:37,740 --> 00:34:40,280 И требую компенсации от государства. 309 00:34:43,410 --> 00:34:45,540 Морока с этими "потерпевшими". 310 00:34:45,580 --> 00:34:48,540 Это Роберт Ли, представитель Восточноазиатского союза. 311 00:34:48,580 --> 00:34:50,710 И довольно известный махинатор. 312 00:34:50,750 --> 00:34:57,130 Его как-то раз чуть не выслали по просьбе американцев, но он выкрутился. 313 00:34:57,130 --> 00:35:00,930 Отважный, раз не боится, что снова прищучат. 314 00:35:00,970 --> 00:35:04,430 Наверное, он знает много секретов и не хочет делиться. 315 00:35:04,470 --> 00:35:09,600 Мне интересно, кто организовал тайные переговоры с премьером. 316 00:35:09,650 --> 00:35:12,900 И кто разболтал, где они состоятся. 317 00:35:12,940 --> 00:35:17,440 Передай майору, что я всегда готов к сотрудничеству. 318 00:35:35,840 --> 00:35:41,180 Стандарты - это как государственные границы для корпораций. И для кибертехнологий тоже. 319 00:35:41,180 --> 00:35:46,430 Ни одна страна не уступит своих границ только потому, что из-за них технология отстаёт. 320 00:35:46,470 --> 00:35:51,480 Мы с подполковником Куруцу пытались проложить путь в новую эпоху. 321 00:35:51,520 --> 00:35:58,280 Разве вам не была выгодна система, которая переступала через эти границы, господин замдиректора? 322 00:35:58,320 --> 00:36:00,200 Бывший замдиректора. 323 00:36:00,200 --> 00:36:07,290 Куруцу говорила то же самое - что настанет день, когда киберсети перешагнут даже через корпоративные границы. 324 00:36:07,330 --> 00:36:09,830 Но до этого ещё далеко. 325 00:36:09,870 --> 00:36:15,290 Если вы опасаетесь за себя, мы можем вас охранять и вести наблюдение. 326 00:36:15,340 --> 00:36:21,010 Это излишне, моя компания под охраной ваших бывших коллег. 327 00:36:28,890 --> 00:36:30,310 Майор. 328 00:36:30,350 --> 00:36:31,810 Что-нибудь узнал? 329 00:36:31,850 --> 00:36:37,150 Кто глушил - пока нет. Зато нашёл, как Куруцу отсылала какие-то данные. 330 00:36:37,190 --> 00:36:44,200 Внешняя передача, автоматическая, через минуту после взрыва. И это не какие-то завещания для военной сети. 331 00:36:44,240 --> 00:36:46,910 Давай адрес, я поеду. 332 00:36:59,380 --> 00:37:05,840 Что, всё подразделение превратилось в офисных работников? Или в подопытных? 333 00:37:05,890 --> 00:37:08,680 Не лезь в это, Кусанаги. 334 00:37:08,720 --> 00:37:10,270 Инструктор Ибачи... 335 00:37:10,270 --> 00:37:15,270 Мы отомстим за Куруцу. Не нужно ввязываться ещё больше. 336 00:37:15,270 --> 00:37:20,530 Ты изгой, тобой никто заниматься не хочет, модернизироваться негде. 337 00:37:20,570 --> 00:37:24,740 Сунешься в наши дела - я тебя устраню уже по-настоящему. 338 00:37:36,250 --> 00:37:40,920 Присматривайте за теми из пятьсот первого, кто в "Харимадаре". Скорее всего, они будут нам мешать. 339 00:37:40,960 --> 00:37:45,050 Понял. Небось хотят расквитаться за прошлый раз. 340 00:37:45,090 --> 00:37:48,640 Я нашёл в государственных бумагах план против застоя. 341 00:37:48,640 --> 00:37:54,890 Есть и меры безопасности с оглядкой на то, что случилось двадцать лет назад, когда пытались применить ту же политику. 342 00:37:54,940 --> 00:37:56,980 Безопасности? Что именно случилось? 343 00:37:56,980 --> 00:38:02,570 Пропала куча народа, в числе первых указан один киберпротезист и его беременная жена. 344 00:38:02,610 --> 00:38:06,110 Последний раз их видели там, где взорвался контейнер с химоружием. 345 00:38:10,830 --> 00:38:16,830 Какая-то контора хранит их тела для изучения... Ты слушаешь? 346 00:38:19,500 --> 00:38:24,340 Мои роботы прошерстят эти сведения. Узнай, есть ли связь между преступлениями. 347 00:38:33,640 --> 00:38:35,680 Говорят, вы теперь в другом отряде. 348 00:38:39,150 --> 00:38:45,440 К нам теперь обращаются не только военные. Мы расширили набор услуг. 349 00:38:45,490 --> 00:38:47,950 Они хороший товар для корпораций? 350 00:38:47,990 --> 00:38:51,160 Главное, что мы можем дать этим детям будущее. 351 00:38:54,660 --> 00:38:56,160 Вот и они. 352 00:39:04,210 --> 00:39:05,670 Здравствуйте. 353 00:39:05,710 --> 00:39:08,880 Здравствуй. Как тебя зовут? 354 00:39:08,880 --> 00:39:10,470 Крис. 355 00:39:10,510 --> 00:39:15,140 Я Мотоко Кусанаги. Когда-то я жила здесь. 356 00:39:15,180 --> 00:39:17,180 Скучаете по прошлому? 357 00:39:17,230 --> 00:39:21,400 Да, часто вспоминаю детство. 358 00:39:21,400 --> 00:39:22,980 Ты знаешь Куруцу? 359 00:39:23,020 --> 00:39:30,660 Здесь все её знают. Она хотела построить будущее для нас. Но умерла. 360 00:39:30,700 --> 00:39:32,820 Можно послушать её послание? 361 00:39:32,870 --> 00:39:34,370 Да. 362 00:39:43,920 --> 00:39:49,970 Если ты это смотришь, значит, меня уже нет в живых. 363 00:39:51,390 --> 00:39:57,600 Я передаю тебе свои полномочия, средства и задачи, проверь их в своей личной сети. 364 00:39:58,230 --> 00:40:00,940 Не тревожься за будущее. 365 00:40:00,940 --> 00:40:04,940 Если веришь в иной мир, когда-нибудь мы ещё встретимся. 366 00:40:06,440 --> 00:40:08,240 "Иной мир"? 367 00:40:09,780 --> 00:40:12,950 Не мир людей и не мир вещей - мир данных. 368 00:40:12,950 --> 00:40:17,790 Если наши тела перестанут обслуживать и придётся умирать, 369 00:40:17,830 --> 00:40:21,620 попадём ли мы в какой-нибудь другой мир? 370 00:40:23,460 --> 00:40:28,050 Этого я не знаю. Послание было только одно? 371 00:40:28,090 --> 00:40:29,590 Да. 372 00:40:31,130 --> 00:40:32,840 Мы ещё увидимся? 373 00:40:35,430 --> 00:40:38,270 Было бы неплохо. Давай увидимся как-нибудь. 374 00:40:47,770 --> 00:40:51,990 Зачем встречаться вживую? Намекаешь, что мой шлюз прослушивают? 375 00:40:51,990 --> 00:40:57,450 Нет, просто иногда стоит и посидеть вместе, перекусить, а не через кибермозг... 376 00:40:57,490 --> 00:40:59,160 С чего это вдруг? 377 00:40:59,160 --> 00:41:04,330 Сама же решила взять этого чистенького в нашу кибер-команду. 378 00:41:09,000 --> 00:41:10,960 [Для киборгов] 379 00:41:10,960 --> 00:41:12,000 Наш новенький боится, уж не робот ли ты на самом деле. [Для киборгов] 380 00:41:12,000 --> 00:41:16,010 Наш новенький боится, уж не робот ли ты на самом деле. 381 00:41:16,010 --> 00:41:19,760 Неправда, я только хотел как-то наладить контакт... 382 00:41:19,810 --> 00:41:24,980 Он говорит, невозможно работать - отпуска нет, на цветение сакуры пойти нельзя... 383 00:41:25,020 --> 00:41:26,810 Не говорил я такого! 384 00:41:38,530 --> 00:41:40,830 Так вот, о сторонниках министерства... 385 00:41:40,870 --> 00:41:47,380 Одиннадцать захватчиков, полковник Нада и ещё семеро пропавших без вести оставили одно и то же заявление. 386 00:41:47,380 --> 00:41:52,510 Значит, они залегли где-нибудь на дно и могут напасть снова. 387 00:41:52,550 --> 00:41:56,300 В заявлении Нады лишняя строчка, странноватая. 388 00:41:56,340 --> 00:42:00,180 Он сказал, что "получил подарок от иного мира". 389 00:42:00,220 --> 00:42:04,480 То есть он получил вирус от поставщика? 390 00:42:04,520 --> 00:42:06,600 Нет... Непонятно. 391 00:42:12,860 --> 00:42:15,740 "Иного мира"? Это что-то мистическое? 392 00:42:15,740 --> 00:42:20,200 Узнай, не упоминает ли его кто-нибудь в минобороны или других корпорациях. 393 00:42:20,240 --> 00:42:22,580 Легко сказать - мне бы помощников... 394 00:42:22,580 --> 00:42:24,580 Найду винтики получше - возьму. 395 00:42:24,580 --> 00:42:26,500 Опять мы для тебя винтики? 396 00:42:26,540 --> 00:42:27,750 Что, не устраивает? 397 00:42:27,750 --> 00:42:33,050 Новенький говорит, ты ужасный командир, нас за людей не считаешь. 398 00:42:33,090 --> 00:42:35,170 И такого я тоже не говорил! 399 00:42:35,220 --> 00:42:36,720 Докладываю, майор. 400 00:42:36,760 --> 00:42:44,180 Судя по изъятому оружию и осмотру места, стрелка не было, пулемёт управлялся дистанционно. 401 00:42:44,220 --> 00:42:51,520 Кто-то сразу и стрелял, и вирус запускал, и телом управлял? Будто это не какой-то двойник, а сама майор! 402 00:42:51,570 --> 00:42:53,900 Лишний повод её прикончить. 403 00:42:53,940 --> 00:42:58,110 И я постоянно чувствую, что за мной следят. 404 00:42:58,110 --> 00:43:02,080 Какое совпадение - я тоже. 405 00:43:07,250 --> 00:43:08,960 Да и я, кстати. 406 00:43:08,960 --> 00:43:10,580 Лысая мартышка из Девятого отдела? 407 00:43:10,630 --> 00:43:12,750 Нет, непохоже на него. 408 00:43:12,790 --> 00:43:18,800 Я нашёл ещё кое-что интересное. Зайдите в мой шлюз, покажу - может, как-то связано. 409 00:43:21,760 --> 00:43:23,640 И что ты хотел показать? 410 00:43:23,640 --> 00:43:28,480 Я воспроизвёл по обломкам, как двигались предметы при взрыве. 411 00:43:46,830 --> 00:43:51,630 Это реверсивный анализ - взрыв задом наперёд. 412 00:43:51,670 --> 00:43:53,340 Ничего себе. 413 00:44:09,020 --> 00:44:14,400 Замок на чемодане с бомбой открывался только отпечатками премьера или его помощников. 414 00:44:19,860 --> 00:44:21,200 Скрытая камера? 415 00:44:21,200 --> 00:44:26,700 Военная модель, но далеко не передаёт. Я потестировал её с белым шумом. 416 00:44:26,700 --> 00:44:30,210 Шифрование дешёвое, автоматическое. 417 00:44:30,210 --> 00:44:32,750 Так, я вошёл в сеть наших любопытных друзей. 418 00:44:39,670 --> 00:44:44,890 Быстро назвал имя и подразделение! Имей в виду, моему киллеру не терпится кого-нибудь пришить. 419 00:44:57,360 --> 00:45:01,740 Я из бюро по договорам, отдел Д! Спросите у них! 420 00:45:01,740 --> 00:45:04,070 Они на задании в МИДе от госбезопасности. 421 00:45:06,030 --> 00:45:09,200 В переговорах с премьером они тоже замешаны? 422 00:45:16,000 --> 00:45:18,000 [Акционерное общество К4 "Ингпорт лимитед" Бар "Парадисо"] 423 00:45:25,760 --> 00:45:28,430 Я Акияма, возглавляю бюро по договорам. 424 00:45:28,430 --> 00:45:31,270 Я жду объяснений, только покороче. 425 00:45:31,270 --> 00:45:33,890 Её удалось сфотографировать месяц назад. 426 00:45:33,940 --> 00:45:40,610 Поджигатель, немыслимый ранее вирус тройного действия - обболванивает, вторгается в дух и подделывает память. 427 00:45:40,610 --> 00:45:45,740 Эта чокнутая им торгует. И сама ходит под тем же прозвищем, что и вирус. 428 00:45:45,780 --> 00:45:49,120 Вы хотели её взять, но она вас перехитрила. 429 00:45:49,120 --> 00:45:53,540 И, раз у нас одно тело, вы переключились на меня? Маразм. 430 00:45:53,580 --> 00:45:58,460 Вы всё-таки хакер экстра-класса. Было бы глупо вас не подозревать. 431 00:46:03,090 --> 00:46:05,720 Под её влиянием два чиновника. 432 00:46:05,760 --> 00:46:06,800 Чиновника? 433 00:46:06,800 --> 00:46:12,720 Те, кто помогал премьеру проводить его планы в жизнь. Один - полковник Харуёси Нада. 434 00:46:12,770 --> 00:46:14,730 Тот, кто пропал перед захватом? 435 00:46:14,770 --> 00:46:19,440 Он должен был помешать радикалам в министерстве. 436 00:46:19,480 --> 00:46:25,610 А сам устроил теракт в двух местах сразу! Его будто подменили. 437 00:46:25,650 --> 00:46:30,410 Его заразил вирус. Только осмелился бы на это поставщик? 438 00:46:30,450 --> 00:46:34,120 Наверное, враги премьера купили вирус на чёрном рынке. 439 00:46:34,160 --> 00:46:38,750 Я хочу узнать, кто они, и поймать их с поставщиком. 440 00:46:38,790 --> 00:46:40,670 А второй чиновник кто? 441 00:46:44,130 --> 00:46:47,510 Замминистра обороны Йоко Китахара. 442 00:46:51,300 --> 00:46:53,310 Что вам от меня нужно? 443 00:46:57,350 --> 00:46:58,650 Ни с места! 444 00:46:58,690 --> 00:47:03,020 Банда выскочек, кто дал вам право вторгаться? Вы все арестованы! 445 00:47:03,020 --> 00:47:04,530 Отставить. 446 00:47:07,990 --> 00:47:11,780 Боже... что я наделала... 447 00:47:11,830 --> 00:47:13,700 Послушаем теперь вас. 448 00:47:17,500 --> 00:47:22,040 Её заразил Нада, и она спровоцировала раздор в министерстве. 449 00:47:22,040 --> 00:47:27,630 Она настроила общественность за его приватизацию и сокращение нескольких тысяч военных. 450 00:47:27,670 --> 00:47:30,050 В убийстве премьера она тоже замешана? 451 00:47:30,050 --> 00:47:32,220 Мы не нашли подтверждений. 452 00:47:32,220 --> 00:47:38,310 Значит, чтобы убить премьера, использовали группу из МИДа и руководство минобороны. 453 00:47:38,350 --> 00:47:42,980 Сам вирус так и не нашли. Если это всё её хитрости... 454 00:47:43,020 --> 00:47:48,490 Я видела такое при вторжении в кибермозг. Понимаю, я здесь жертва. 455 00:47:48,530 --> 00:47:51,530 Ну и кто решил так обставить дело, будто я виновата? 456 00:47:51,570 --> 00:47:52,660 Простите, что? 457 00:47:52,700 --> 00:47:55,160 Он ведь не из Девятого отдела? 458 00:47:55,200 --> 00:48:00,370 Это Кувахара из разведуправления. Охотится за поставщиком, до боли похожим на тебя. 459 00:48:00,420 --> 00:48:01,370 Арамаки! 460 00:48:01,420 --> 00:48:06,840 Значит, разведуправление предложило за вирус больше, чем бюро по договорам? 461 00:48:06,880 --> 00:48:11,380 Я про бюро ничего не знаю. Сделка была ловушкой, чтобы поймать поставщика, 462 00:48:11,430 --> 00:48:14,010 но она скрылась, и мы не успели заполучить вирус. 463 00:48:14,050 --> 00:48:16,760 Сделаю вид, что я вам верю. 464 00:48:16,760 --> 00:48:22,770 Сейчас мы должны трудиться сообща. Довольно упрямиться, майор. 465 00:48:25,900 --> 00:48:30,950 Тех, кто прячет свидетелей из страха за себя, надо наказывать вместе с преступниками. 466 00:48:30,950 --> 00:48:33,530 Какие-то выскочки ещё будут меня учить! 467 00:48:33,570 --> 00:48:38,830 Я свяжусь с вами, когда мы её возьмём, чтобы вам было чем заняться. 468 00:48:48,630 --> 00:48:53,890 Отряду удалось выйти на Китахару, Поджигатель. 469 00:48:53,930 --> 00:48:57,560 Вы можете устранить его вирусом, чтобы он не мешал? 470 00:48:57,600 --> 00:48:59,390 Не тревожьтесь. 471 00:48:59,430 --> 00:49:05,940 И разведка, и бюро по договорам у меня под каблуком, и самая большая ловушка и трагедия - это истина. 472 00:49:05,980 --> 00:49:10,110 Играть на чужом патриотизме не очень-то надёжно. 473 00:49:10,150 --> 00:49:13,740 Нужно замести все следы, которые ведут к нам. 474 00:49:13,780 --> 00:49:16,120 Это вам обойдётся недёшево. 475 00:49:37,180 --> 00:49:41,640 Мотоко Кусанаги... Когда же мне украсть твоё имя? 476 00:49:46,020 --> 00:49:51,190 Премьер-министр точно отдавал какое-то распоряжение. 477 00:49:51,190 --> 00:49:56,610 Мы можем зацепиться только за то, что замминистра помнит 478 00:49:56,660 --> 00:50:00,160 загадочный корабль где-то возле побережья Ниихамы. 479 00:50:00,200 --> 00:50:04,870 Убежище Нады и его людей? И что же разведка не шевелится? 480 00:50:04,870 --> 00:50:09,130 Если в бюро говорят правду и Нада заражён... 481 00:50:09,170 --> 00:50:11,670 Девять шансов из десяти, что это ловушка. 482 00:50:12,840 --> 00:50:18,970 Скорее всего, корабль рядом с подводными кабелями. Может, он шпионский. 483 00:50:19,010 --> 00:50:23,890 Разведка упрятала Китахару, больше мы ничего не знаем. Что дальше-то? 484 00:50:23,890 --> 00:50:26,100 Захватим корабль - узнаем больше. 485 00:50:28,350 --> 00:50:31,360 Тебе, я вижу, нравится вламываться к врагу. 486 00:50:31,400 --> 00:50:36,990 Если не уверен в своих силах - уходи. Всё сходится к премьер-министру. 487 00:50:37,030 --> 00:50:43,540 Решите докопаться до истины или отступить? Пусть ваш дух даст вам ответ. 488 00:51:31,580 --> 00:51:35,960 Ты надеешься, что когда всё кончится, у нас будет свой дом? 489 00:51:35,960 --> 00:51:40,840 Чтобы помирать не в бою и не в конуре какой-нибудь. 490 00:51:44,640 --> 00:51:50,140 Я рассчитываю найти место, которое нас хотя бы устроит. 491 00:52:00,950 --> 00:52:04,580 Стойте наготове. Мы не знаем обстановки. 492 00:52:04,620 --> 00:52:08,080 Наступательный отряд высшей категории... 493 00:52:08,120 --> 00:52:15,170 Многие о нём говорили, но никто не создал... до сего дня. 494 00:52:21,510 --> 00:52:23,510 На борту всё чисто. 495 00:52:42,030 --> 00:52:43,530 Вижу врага! 496 00:52:48,660 --> 00:52:50,580 Решили сразу танки выкатить? 497 00:52:52,210 --> 00:52:54,380 И чего мне у себя не сиделось? 498 00:52:54,380 --> 00:52:55,880 Сайто! 499 00:52:57,210 --> 00:52:59,170 Я их не вижу! 500 00:53:01,380 --> 00:53:03,010 Твою ж... 501 00:53:04,510 --> 00:53:09,520 Термо-оптическая маскировка 2902 - последняя разработка "Кё-рэ"! 502 00:53:09,560 --> 00:53:13,390 Это ж какие деньжищи нужны - и танки, и солдат в неё одеть! 503 00:53:17,020 --> 00:53:19,070 Я прорвусь внутрь. Прикройте меня! 504 00:53:21,030 --> 00:53:23,650 Легко сказать! 505 00:53:23,700 --> 00:53:26,240 Смотри и учись, салага. 506 00:53:40,710 --> 00:53:42,220 Вперёд! 507 00:54:41,650 --> 00:54:43,320 Беги, майор! 508 00:55:03,460 --> 00:55:06,670 Я добралась до промежуточного защитного сервера. 509 00:55:06,670 --> 00:55:13,970 Вижу входной барьерный массив. У них барьеры военного образца, модифицированные. 510 00:55:14,020 --> 00:55:19,270 Много входов и всего один выход. Придётся попотеть. 511 00:55:19,310 --> 00:55:21,110 Открываю туннель. 512 00:55:21,150 --> 00:55:25,280 Чёрт, полно ложных данных. Так мы их не возьмём. 513 00:55:25,320 --> 00:55:28,650 Знакомый почерк. Настоящие данные на другом конце. 514 00:55:28,700 --> 00:55:30,450 Поищу, как обойти. 515 00:55:30,490 --> 00:55:32,870 Не хочу ждать, сейчас вскрою сама. 516 00:55:43,170 --> 00:55:46,960 У ретранслятора предохранитель сгорел, выходи! 517 00:55:47,010 --> 00:55:48,510 Поздно! 518 00:56:04,570 --> 00:56:06,070 Что? 519 00:56:08,570 --> 00:56:11,740 Запасной сервер? Ты их рожаешь, что ли? 520 00:56:11,740 --> 00:56:14,410 С пустыми руками в бой не иду. 521 00:56:14,410 --> 00:56:16,910 Есть управление. Данные... 522 00:56:18,870 --> 00:56:20,710 А это что? 523 00:56:21,710 --> 00:56:24,250 Сигналы два, шесть, семь пропали. 524 00:56:24,250 --> 00:56:26,550 Число и расположение противников неизвестны. 525 00:56:26,590 --> 00:56:29,220 Захвачен отсек ведения огня! 526 00:56:52,070 --> 00:56:54,490 Есть, попался. 527 00:56:58,450 --> 00:57:00,410 Мы тоже управились. 528 00:57:05,750 --> 00:57:07,250 Ложись! 529 00:57:11,800 --> 00:57:13,220 Ещё один? 530 00:57:13,260 --> 00:57:14,970 Дядя Бато! 531 00:57:20,930 --> 00:57:22,310 Стоп! 532 00:57:22,310 --> 00:57:24,600 Когда уже тебе кабину сделают? 533 00:57:24,650 --> 00:57:26,480 Ваш запрос обрабатывается! 534 00:57:27,820 --> 00:57:33,530 Реорганизация армии? Почему моё подразделение? Да кто вообще... 535 00:57:37,660 --> 00:57:39,790 Ах, вот оно что? 536 00:57:43,290 --> 00:57:46,290 Уходи оттуда, майор! 537 00:57:46,330 --> 00:57:48,670 Майор, ты как там? 538 00:57:55,510 --> 00:57:57,800 Что за хренотень? 539 00:57:57,850 --> 00:58:03,180 Корабль мы захватили. Танком управляет кто-то поблизости. 540 00:58:04,810 --> 00:58:07,560 Сайто! Сними этих гадов! 541 00:58:08,480 --> 00:58:10,520 Где их искать-то? 542 00:58:14,320 --> 00:58:15,860 Вот и ты, зараза! 543 00:58:18,370 --> 00:58:22,500 Какой меткий. Когда она умрёт, могу взять тебя к себе. 544 00:58:29,540 --> 00:58:32,380 Вот чёрт, я её упустил! 545 00:58:41,060 --> 00:58:46,730 Почему в нас не стреляют? Им корабль больше не нужен? 546 00:58:46,730 --> 00:58:47,900 Все целы? 547 00:58:47,900 --> 00:58:49,650 Майор? 548 00:58:49,690 --> 00:58:50,810 Какого... 549 00:58:50,860 --> 00:58:52,530 Опять она к нам в дух вломилась? 550 00:58:52,570 --> 00:58:54,530 Насильно всех собрала. 551 00:58:54,570 --> 00:59:01,160 Времени нет, скажу коротко. Есть новая версия событий, я продолжу расследование сама. 552 00:59:01,200 --> 00:59:04,250 Вам дальше рисковать ни к чему. 553 00:59:04,250 --> 00:59:05,330 Майор... 554 00:59:05,370 --> 00:59:07,250 Её здесь нет, это запись. 555 00:59:07,250 --> 00:59:11,090 Отряд я объявляю распущенным. 556 00:59:11,090 --> 00:59:12,090 Не понял! 557 00:59:12,090 --> 00:59:18,090 Рекомендательные письма оставлю у Арамаки. Сами вступайте, куда вам захочется. 558 00:59:18,090 --> 00:59:21,180 Вы мои отборные винтики. 559 00:59:21,220 --> 00:59:27,270 Все вместе вы способны на большее, чем я в одиночку. 560 00:59:30,060 --> 00:59:33,230 У меня всё. Будьте верны своему духу. 561 00:59:36,110 --> 00:59:37,860 Её шлюз закрылся. 562 00:59:37,900 --> 00:59:40,910 Она сама себя стёрла. 563 00:59:40,950 --> 00:59:43,700 Или отключила нас. 564 00:59:43,740 --> 00:59:46,290 Как ни крути, приятного мало. 565 00:59:53,920 --> 00:59:55,960 Духоблокировка не работает! 566 01:00:07,930 --> 01:00:10,310 Тело на дистанционном управлении... 567 01:00:33,500 --> 01:00:35,790 Полковника Наду поймали? 568 01:00:37,960 --> 01:00:42,090 Вас огорчило, что слушание отложили? 569 01:00:42,130 --> 01:00:45,930 Я уже сама не знаю, чему верить! 570 01:00:45,970 --> 01:00:47,640 Я не огорчилась. 571 01:01:30,180 --> 01:01:33,980 Счёт за ремонт вышлите минторгу или экономическому союзу. 572 01:01:34,020 --> 01:01:37,150 Я возьму другую машину. 573 01:01:37,190 --> 01:01:45,030 Поджигатель... Так чьё же это прозвище - вируса или твоё собственное? 574 01:01:45,070 --> 01:01:48,030 А какая разница? 575 01:01:48,080 --> 01:01:53,540 Я оставил шпионский корабль, как ты хотела. Что тебе ещё нужно? 576 01:01:53,580 --> 01:02:00,050 Мы не знаем, выжила ли Кусанаги. Поищи её по своей сети. 577 01:02:00,090 --> 01:02:06,220 Не будешь слушаться - я разглашу самый большой скандал со времён войны. 578 01:02:17,670 --> 01:02:20,900 [Девятый отдел] 579 01:02:20,900 --> 01:02:21,670 Китахару убили, полковник Нада до сих пор не найден. [Девятый отдел] 580 01:02:21,670 --> 01:02:26,110 Китахару убили, полковник Нада до сих пор не найден. 581 01:02:26,110 --> 01:02:31,910 Поиск доказательств осложняется, к тому же у вас больше нет полномочий. 582 01:02:31,950 --> 01:02:36,420 Но вы можете продолжать расследование уже как члены Девятого отдела. 583 01:02:36,460 --> 01:02:37,960 Не интересно. 584 01:02:39,460 --> 01:02:40,460 Других ищите. 585 01:02:40,460 --> 01:02:41,550 Постойте... 586 01:02:41,590 --> 01:02:44,010 Вы что, серьёзно? 587 01:02:50,470 --> 01:02:52,600 С чего вы хотели бы продолжить? 588 01:02:53,930 --> 01:02:59,230 После неудачи с кораблём я бы занялся теми, кто отказался давать показания. 589 01:02:59,270 --> 01:03:02,570 Вы о Роберте Ли из Восточноазиатского союза? 590 01:03:02,610 --> 01:03:06,150 Он серьёзный соперник. Наша сеть в вашем распоряжении. 591 01:03:06,150 --> 01:03:07,650 Понял! 592 01:03:12,450 --> 01:03:18,670 Посеянные тобой семена дают всходы. Я не позволю их сорвать, майор. 593 01:03:26,670 --> 01:03:29,010 Были тут сведения... 594 01:03:29,010 --> 01:03:34,260 В старом проекте по борьбе с застоем пропали два программиста, муж и жена. 595 01:03:34,310 --> 01:03:39,900 Я кое-что повыяснял... Их тела держат в пятьсот первом для исследований. 596 01:03:41,520 --> 01:03:44,780 Ты ещё скажи, что жена была беременна. 597 01:03:44,820 --> 01:03:46,490 Вы сейчас о ком вообще? 598 01:03:48,530 --> 01:03:52,320 Кое о ком, кто родился киборгом. 599 01:03:52,370 --> 01:03:54,540 Они родители майора? 600 01:03:54,540 --> 01:04:00,080 Трудно сказать. Тела настолько заражены химикатами, что их не опознать. 601 01:04:02,000 --> 01:04:07,170 Она родилась без живого тела и сразу стала собственностью армии. 602 01:04:07,210 --> 01:04:12,890 Ей всегда было нечего терять. У неё ничего-то и не было никогда. 603 01:04:14,390 --> 01:04:19,730 Ну, это пока война не кончилась - потом ведь она получила свободу. 604 01:04:19,730 --> 01:04:24,480 То есть, по-твоему, её уход как-то связан с теми двумя, её родителями? 605 01:04:24,520 --> 01:04:30,150 Зная майора, я бы сказал, что дело не в них, есть что-то важнее. 606 01:04:30,200 --> 01:04:35,330 Мне почему-то кажется, что она нашла на корабле что-то очень страшное. 607 01:04:35,370 --> 01:04:39,660 Настолько, что отодвинула нас подальше. 608 01:04:39,710 --> 01:04:45,500 Типа защитить нас хотела? Не смеши. Мы для неё "винтики"! 609 01:04:45,540 --> 01:04:49,720 Она только так говорит, относится она к нам по-другому. 610 01:04:49,760 --> 01:04:53,260 А впрочем, полные киборги всё равно что винтики. 611 01:04:53,260 --> 01:04:58,310 Или находишь контору, где тебя латают, или разваливаешься заживо. 612 01:05:11,110 --> 01:05:12,650 Ты куда? 613 01:05:14,110 --> 01:05:20,580 Быть верным своему духу - не для меня. Я признаю только то, что вижу. 614 01:05:24,420 --> 01:05:31,470 Корабль, два танка, семеро пехотинцев... Дороговата ловушечка. 615 01:06:00,290 --> 01:06:02,370 Куда она смотрела? 616 01:06:17,140 --> 01:06:18,890 У меня есть разговор. 617 01:06:25,350 --> 01:06:28,110 Извини, что отрываю от дел. 618 01:06:28,150 --> 01:06:34,740 Я слышал, ты хочешь снова к нам. Расскажи всё, что знаешь о Кусанаги, а я подумаю. 619 01:06:37,160 --> 01:06:39,490 Рассказывать здесь будешь ты. 620 01:06:42,700 --> 01:06:47,540 Я лишь посредник... я только исполнял свою роль... 621 01:06:47,540 --> 01:06:51,290 Коити Савада, бывший связист танкового подразделения. 622 01:06:51,340 --> 01:06:57,510 Так звали одного из сторонников министерства, погибшего вчера на шпионском корабле неизвестной организации. 623 01:06:57,550 --> 01:06:59,050 Я... 624 01:07:02,890 --> 01:07:08,020 Вас заразили ложной памятью... полковник Харуёси Нада. 625 01:07:11,460 --> 01:07:12,900 [Кенити Паз, электротехническая компания "Уэсава"] 626 01:07:24,240 --> 01:07:29,250 Исикава, подонок, думаешь, тебе с рук сойдёт похищать прежних сослуживцев? 627 01:07:30,540 --> 01:07:36,550 Здесь нанороботы, которые обостряют боль в семь тысяч раз. Пять минут - и они в кибермозгу. 628 01:07:36,590 --> 01:07:38,220 Тебе такого не выдержать. 629 01:07:38,260 --> 01:07:42,970 Не надо! Не надо! 630 01:08:05,740 --> 01:08:07,250 Изнутри? 631 01:08:31,600 --> 01:08:33,110 Садись! 632 01:08:37,320 --> 01:08:42,780 Двойник майора с самого начала спелась с шишками из Восточноазиатского союза. 633 01:08:42,820 --> 01:08:45,660 Значит, двойной теракт отпадает. 634 01:08:45,660 --> 01:08:48,080 А ты что делал у посольства? 635 01:08:48,120 --> 01:08:54,790 Мне удалось восстановить обрывок того огромного файла с планом на месте взрыва. 636 01:08:57,000 --> 01:08:59,590 Трёхмерный план здания? 637 01:08:59,630 --> 01:09:02,880 Так премьер затеял переговоры, чтобы... 638 01:09:04,640 --> 01:09:09,850 Была тайная сделка с американцами, корабль был нужен для слежки. 639 01:09:09,850 --> 01:09:13,270 Это не просто скандал, а угроза национальной безопасности! 640 01:09:13,310 --> 01:09:18,110 Но зачем майора-то подставлять? Кто был враг премьер-министра? 641 01:09:18,150 --> 01:09:23,860 Премьер подначивал сторонников минобороны разобраться с недовольными из минторговли. 642 01:09:23,860 --> 01:09:27,740 Больше я ничего не знаю! Пожалуйста, я не хочу умирать! 643 01:09:37,170 --> 01:09:39,670 Это обычные витамины, придурок. 644 01:09:54,850 --> 01:09:57,480 Так он и есть полковник Нада? 645 01:09:57,520 --> 01:10:01,860 Возможно, его ложную память подпитывало сочувствие к рядовым бойцам. 646 01:10:01,900 --> 01:10:07,490 По-твоему, на ложную память влияют желания или чувство вины? 647 01:10:07,530 --> 01:10:12,160 И его оставили в живых как козырь, которым можно шантажировать правительство. 648 01:10:12,200 --> 01:10:14,250 Что-то не верится. 649 01:10:15,710 --> 01:10:21,840 После теракта от посла Ричарда к Роберту Ли перешла одна шахта редкоземельных металлов. 650 01:10:21,880 --> 01:10:26,010 Внешне они сотрудничали, но на самом деле были соперниками. 651 01:10:26,050 --> 01:10:29,760 Делают на войне прибыль и грызутся друг с другом. 652 01:10:29,760 --> 01:10:35,190 Премьер, по-видимому, помогал послу убрать Роберта. 653 01:10:35,230 --> 01:10:43,070 И тот дал сдачи. А поставщик продал вирус на обе стороны. 654 01:10:43,110 --> 01:10:50,280 Двойную игру, видать, вёл. Выходит, что премьер воевал с экономическим союзом! 655 01:10:58,120 --> 01:10:59,750 Понятно. 656 01:10:59,790 --> 01:11:02,300 Появился приказ арестовать майора. 657 01:11:03,300 --> 01:11:04,800 Куда ты? 658 01:11:06,470 --> 01:11:13,270 Даже майор решила действовать в одиночку. Всё равно от вас помощи не дождёшься. 659 01:11:13,310 --> 01:11:18,650 Не надо меня недооценивать. Займись пока майором. Она должна выжить. 660 01:11:40,000 --> 01:11:42,500 Майор Кусанаги? 661 01:11:43,670 --> 01:11:48,130 Мне полагается позвонить в Девятый отдел и сказать, что вы нашлись. 662 01:11:48,170 --> 01:11:50,430 Или вы хотите скрываться даже от них? 663 01:11:50,470 --> 01:11:54,180 Зависит от вас, господин советник. 664 01:12:26,670 --> 01:12:31,630 Вы сами отнесли отцу вражескую бомбу в чемодане. 665 01:12:31,680 --> 01:12:33,510 Боже... 666 01:12:34,510 --> 01:12:41,900 И ещё. Я не смогла отследить часть бюджета, выделенного на мой отряд. Откуда деньги? 667 01:12:44,360 --> 01:12:46,730 Вроде бы остаток... 668 01:12:47,900 --> 01:12:53,450 от приватизации военного сектора... и роспуска пятьсот первого подразделения. 669 01:12:54,490 --> 01:13:01,330 Прошу, избавьте меня от этой памяти! Я не в силах её вынести! 670 01:13:01,370 --> 01:13:04,330 Лично я выбираю правду. 671 01:13:04,380 --> 01:13:11,470 И, как бы сильно сердце ни желало, я не соглашусь променять память о правде на фальшивку... снова. 672 01:13:30,400 --> 01:13:32,990 Тело на дистанционном управлении... 673 01:13:39,950 --> 01:13:41,450 Куруцу! 674 01:14:10,940 --> 01:14:13,030 Отведите меня в серверную. 675 01:14:55,650 --> 01:14:59,200 Сеть по разработке вируса? Отсюда он рассылается? 676 01:15:15,010 --> 01:15:20,720 Активный барьер, да ещё с лабиринтом. Сразу видно, вы там прячете что-то ценное. 677 01:15:20,720 --> 01:15:26,140 Видно, твой мозг представляет себе нас в детстве. Извини, но мы тебя задержим. 678 01:15:26,180 --> 01:15:27,520 Это Куруцу приказала? 679 01:15:27,560 --> 01:15:31,650 Нет, это наша общая воля. Куруцу лишь согласна с нами. 680 01:15:31,690 --> 01:15:33,780 Так она всё-таки жива... 681 01:15:35,690 --> 01:15:40,070 Не сопротивляйся, Кусанаги. Мы не хотим, чтобы тебя убили. 682 01:16:19,070 --> 01:16:22,780 Довольно. Уймись, Кусанаги. 683 01:16:29,410 --> 01:16:31,120 Отребье. 684 01:16:44,260 --> 01:16:46,140 Пошли прочь! 685 01:17:31,850 --> 01:17:35,480 Вот твой предел, Кусанаги. 686 01:17:53,500 --> 01:17:55,920 Майор! 687 01:18:16,190 --> 01:18:22,240 Ну что, очнулась? Я тут вломился в твою секретную лабораторию, не обижайся. 688 01:18:22,240 --> 01:18:28,740 Ограничивать своё тело встроенным оружием - что-то это на тебя не похоже. 689 01:18:28,740 --> 01:18:30,740 Зачем ты пришёл? 690 01:18:30,740 --> 01:18:35,330 Как подчинённый я не могу тебе приказать пойти со мной, 691 01:18:35,420 --> 01:18:39,340 но, честно признаться, мой дух захотел дать тебе такую возможность. 692 01:18:39,380 --> 01:18:40,500 Беги отсюда. 693 01:18:40,550 --> 01:18:45,970 Ага, как только выберешься из лабиринта. А пока будем делать по-моему. 694 01:18:55,770 --> 01:18:57,690 Надеюсь, вы возьмёте ответственность на себя. 695 01:18:57,730 --> 01:19:00,860 Не волнуйтесь. Пущу в ход своих людей. 696 01:19:00,900 --> 01:19:05,860 Я распоряжусь выделить вам бойцов. Количество не ограничено. 697 01:19:05,900 --> 01:19:09,030 И вы не боитесь, что будут горы трупов? 698 01:19:09,070 --> 01:19:12,370 На кону пятьсот миллиардов долларов. Отступать нельзя. 699 01:19:12,410 --> 01:19:16,960 Те, кто мечтает изменить мир - горстка глупцов. 700 01:19:16,960 --> 01:19:21,290 Не для того ли ваша демократия, чтобы от них избавляться? 701 01:19:38,440 --> 01:19:42,940 Не сопротивляйся, Кусанаги. Не хочется видеть, как тебе поджарят мозг. 702 01:19:42,980 --> 01:19:46,650 Мой барьер - не дешёвка какая-нибудь. 703 01:19:52,830 --> 01:19:56,910 Ты пробилась с обратной стороны... Пути назад для нас нет. 704 01:19:56,950 --> 01:20:01,920 Тогда скорее признавайтесь. Где Куруцу и чего она хочет? 705 01:20:01,960 --> 01:20:06,920 Мы не знаем, где она. То, что у неё несколько тел, держалось в тайне. 706 01:20:06,960 --> 01:20:12,260 Её цель та же, что и всегда - выжить, неважно, на чьей стороне. 707 01:20:12,300 --> 01:20:19,940 Наверное, вы в курсе, что Восточноазиатский союз хочет захватить рынок через застой в технологии. 708 01:20:19,980 --> 01:20:23,770 Некоторым детям застой пока не грозит. 709 01:20:23,820 --> 01:20:26,440 И вы сделаете из них товар? 710 01:20:26,480 --> 01:20:29,200 Они наше будущее, мы должны отдать им всё лучшее. 711 01:20:29,200 --> 01:20:33,990 Они станут моделями нового поколения, и долгосрочная модернизация воплотится в жизнь. 712 01:20:34,030 --> 01:20:38,540 Надолго ли её хватит? Ради этого стоит торговать духом? 713 01:21:17,870 --> 01:21:19,410 Вредина! 714 01:21:50,740 --> 01:21:55,570 Ты всегда была свободной. Строила завтрашний день. 715 01:21:55,620 --> 01:21:58,450 Как мы тебе завидуем... 716 01:21:58,450 --> 01:22:00,750 Вы меня защитили? 717 01:22:00,790 --> 01:22:06,710 Наши мозги всё равно уже долго не протянут. Но мы ещё успеем перейти в иной мир. 718 01:22:06,750 --> 01:22:10,800 Если повезёт, сольёмся с океаном информации. 719 01:22:10,800 --> 01:22:15,090 Смотри, как бы кто-нибудь однажды не сломил тебя. 720 01:22:41,950 --> 01:22:43,500 Вот они! 721 01:23:19,370 --> 01:23:20,160 Сайто! 722 01:23:20,200 --> 01:23:22,540 Ну всё, этот гад меня достал! 723 01:23:31,170 --> 01:23:32,800 Эй, там, все живы? 724 01:23:32,840 --> 01:23:35,340 Если вы умрёте, вас никто не починит! 725 01:23:35,380 --> 01:23:38,050 Мы слишком классные, чтобы умирать! 726 01:24:08,080 --> 01:24:12,420 Что стоишь столбом? Не будешь справляться - я тебя заменю. 727 01:24:13,880 --> 01:24:17,210 Я как раз собирался их раскидать, горилла. 728 01:24:44,240 --> 01:24:45,740 Майор! 729 01:24:57,760 --> 01:25:00,800 Чёртово отребье! 730 01:25:21,150 --> 01:25:23,280 Майор, вы целы? 731 01:25:49,010 --> 01:25:52,020 Классические кибертела лучше всего, правда? 732 01:25:52,020 --> 01:25:56,440 Я же велела убегать, а вам бы только потешаться, дурачьё. 733 01:25:56,480 --> 01:26:01,150 Таких винтиков, как вы, я больше нигде не наберу! 734 01:26:02,360 --> 01:26:05,360 У нас осталось важное дело. 735 01:26:13,370 --> 01:26:20,050 Ну арестуете вы меня, и что? Распустят эту организацию - так придёт новая. 736 01:26:20,050 --> 01:26:24,800 То же самое сказали уже несколько отставных министров, но я этого не допущу. 737 01:26:24,840 --> 01:26:31,890 Мы боролись с этой подлой системой деньгами и технологией. Так же, как и вы. 738 01:26:31,890 --> 01:26:38,190 Мы не можем мириться с преступлениями. Ради своей выгоды вы плодите преступников. 739 01:26:38,230 --> 01:26:41,190 Когда-нибудь вы меня поймёте. 740 01:27:33,410 --> 01:27:35,620 Вот где ты прячешься! 741 01:27:49,300 --> 01:27:53,350 Вы опоздали. Она уже отбывает. 742 01:28:22,290 --> 01:28:24,170 Куруцу! 743 01:28:25,500 --> 01:28:27,590 Куруцу умерла. 744 01:28:27,630 --> 01:28:33,600 Я не могу сохранить прежнюю личность, даже оставаясь в том же теле. 745 01:28:33,640 --> 01:28:36,520 Сама не знаю, почему. 746 01:28:36,520 --> 01:28:40,520 - И давно ты так? - С самого начала. 747 01:28:40,520 --> 01:28:48,280 Моё тело не росло, и нанороботы стали выходом. Меня нельзя кибернетизировать, но я управляла множеством кибертел. 748 01:28:48,320 --> 01:28:51,780 Лишь твоим именем воспользоваться не вышло. 749 01:28:51,820 --> 01:28:56,240 А Поджигатель? Это ты его разработала? 750 01:29:07,840 --> 01:29:16,060 Однажды ты постигнешь всё разнообразие информационных потоков, из которого рождается новый мир. 751 01:29:16,060 --> 01:29:20,390 И я иду туда... навстречу остальным. 752 01:29:53,380 --> 01:29:59,640 Жаль, что ты останешься в этом убогом мире. У тебя была невиданная свобода. 753 01:30:29,290 --> 01:30:31,840 Вы успели попрощаться? 754 01:30:33,300 --> 01:30:36,390 Зачем вы её использовали? 755 01:30:36,430 --> 01:30:42,310 Избежать застоя в кибернетизации можно было двумя путями. 756 01:30:42,310 --> 01:30:47,270 Один путь - это вы, другой - она. Больше ничего не оставалось. 757 01:30:47,310 --> 01:30:49,360 Уведите его. 758 01:30:52,280 --> 01:30:57,160 И хватит искать имена мёртвых. С них нечего взять. 759 01:30:57,160 --> 01:31:00,830 Лучше ищите тех, кто жил словно мёртвый. 760 01:31:05,460 --> 01:31:06,460 Что такое? 761 01:31:06,500 --> 01:31:08,130 Вы не возьмёте нас с собой? 762 01:31:08,170 --> 01:31:10,130 Куда нам теперь идти? 763 01:31:10,170 --> 01:31:12,130 Чего вы хотите? 764 01:31:13,300 --> 01:31:20,970 Продать своё тело и дух в обмен на современные стандарты, а кому не досталось - пусть пропадают? 765 01:31:21,010 --> 01:31:26,270 У каждого из вас есть кибермозг. И есть дух, вот его и слушайтесь. 766 01:31:26,310 --> 01:31:31,360 Хотите чего-то большего? А что вы думаете отдать взамен? 767 01:31:31,360 --> 01:31:33,690 Стройте завтрашний день. 768 01:31:42,660 --> 01:31:47,290 Это лишь официальная позиция правительства, она не мешает нашим сделкам. 769 01:31:47,330 --> 01:31:53,800 Отлично. Когда рабы отказываются служить, мир господ голодает. 770 01:31:53,840 --> 01:31:57,050 Когда не хватает рабочих рук, работорговля процветает. 771 01:32:16,190 --> 01:32:18,900 Ты не передумала, майор? 772 01:32:34,250 --> 01:32:40,090 Итак, здесь у нас представитель Восточноазиатского союза, замминистра торговли Ито и другие чиновники. 773 01:32:40,090 --> 01:32:41,550 Какая наглость! 774 01:32:41,590 --> 01:32:44,890 Вас сейчас видят в МИДе и агентстве обороны. 775 01:32:44,930 --> 01:32:50,690 Господин Ито будет свидетельствовать в суде касательно убийства премьер-министра. 776 01:32:50,730 --> 01:32:51,850 Мне конец. 777 01:32:51,900 --> 01:32:57,400 Ерунда. Он подал письменное прошение об убежище, и мы его приняли. 778 01:32:57,440 --> 01:32:58,360 Когда? 779 01:32:58,400 --> 01:32:59,950 Я не обязан отчитываться. 780 01:32:59,950 --> 01:33:03,950 Прошение хранится в посольстве. Я вышлю вам копию на днях. 781 01:33:03,950 --> 01:33:07,740 Завещание бывшего премьера ещё в силе. Вас уберут. 782 01:33:07,790 --> 01:33:11,750 Вы же миролюбивая, демократическая страна. 783 01:33:11,790 --> 01:33:13,630 Да вы что! 784 01:33:20,420 --> 01:33:22,180 Стреляли за окном! 785 01:33:25,470 --> 01:33:26,970 Спасите! 786 01:33:26,970 --> 01:33:28,680 Не стрелять! 787 01:33:41,000 --> 01:33:51,000 [Перевод: Advokat, редакция: drauglin, lighter235, Саюри] 788 01:35:34,600 --> 01:35:37,520 Эх, всё-таки хорошо сидим. 789 01:35:37,560 --> 01:35:42,820 Мы на задании. Круглосуточное наблюдение за цветением сакуры. 790 01:35:47,950 --> 01:35:50,870 Есть работа, майор. Южная Нихама, четвёртый квартал... 791 01:35:50,910 --> 01:35:52,740 Не хочу. 792 01:35:52,780 --> 01:35:55,580 Я пробил вам средства, давайте за дело. 793 01:35:55,620 --> 01:35:56,620 Логикомы! 794 01:35:56,620 --> 01:36:01,210 Так точно, есть финансовый план, утверждённый советом! 795 01:36:01,250 --> 01:36:04,630 Ладно. Наблюдение за сакурой отменяется! 796 01:36:06,470 --> 01:36:08,130 Вперёд! 797 01:36:12,140 --> 01:36:19,310 Вы мои тщательно отобранные винтики. Покажите, на что вы способны. Раскроем дело!