Kyoukai no Rinne
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 108
Active Line: 127
Video Zoom Percent: 1
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H46000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:09.98,Default,,0,0,0,,Что это?
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:12.36,Default,,0,0,0,,Крутится, как колесо обозрения!
Dialogue: 0,0:00:12.93,0:00:15.22,Default,,0,0,0,,Бабуль, а можно мне покататься?
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:19.09,Default,,0,0,0,,Кто на него ступит, назад не вернётся.
Dialogue: 0,0:00:19.09,0:00:21.73,Default,,0,0,0,,Мне пора, иди домой одна.
Dialogue: 0,0:00:24.98,0:00:26.25,Default,,0,0,0,,Бабуля?
Dialogue: 0,0:00:27.70,0:00:31.06,Default,,0,0,0,,Где-то вне нашего и загробного миров,
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:36.76,Default,,0,0,0,,в пространстве меж ними лежит мир Грани.
Dialogue: 0,0:00:37.17,0:00:40.41,Default,,0,0,0,,А на ней величайший источник жизненной силы.
Dialogue: 0,0:00:40.41,0:00:42.74,Default,,0,0,0,,Колесо сансары.
Dialogue: 0,0:00:43.95,0:00:50.06,Default,,0,0,0,,Бабуля! Бабуля! Бабуля!
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:53.28,Default,,0,0,0,,Бабуля!
Dialogue: 0,0:00:57.10,0:01:01.57,Default,,0,0,0,,"Сес-трён-ка", поняла?
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.05,Default,,0,0,0,,И забудь всё, что видела.
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:05.46,Default,,0,0,0,,Ты забудешь.
Dialogue: 0,0:01:07.20,0:01:10.54,Default,,0,0,0,,♪♪「ひらりひらり風に舞う」
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:13.74,Default,,0,0,0,,♪♪「光に さあ目を覚まして」
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:20.65,Default,,0,0,0,,♪♪「思いよ 今羽ばたけ」
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:32.46,Default,,0,0,0,,♪♪「言いかけたコトバ まだ胸の中」
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:38.87,Default,,0,0,0,,♪♪「通り過ぎてく季節も\N悲しみも さよなら」
Dialogue: 0,0:01:38.87,0:01:45.24,Default,,0,0,0,,♪♪「咲き乱れ輝く花びらに\N思わず見とれて」
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:52.85,Default,,0,0,0,,♪♪「淡い色に心動くたび\N鼓動は高鳴る」
Dialogue: 0,0:01:52.85,0:01:56.72,Default,,0,0,0,,♪♪「ほら 廻る廻る境界線」
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:02:00.16,Default,,0,0,0,,♪♪「記憶を さあ呼び覚まして」
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:05.63,Default,,0,0,0,,♪♪「あの日に見た 世界があるから」
Dialogue: 0,0:02:05.63,0:02:09.57,Default,,0,0,0,,♪♪「ほら ひらりひらり風に舞う」
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:12.94,Default,,0,0,0,,♪♪「光に さあ目を覚まして」
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:19.34,Default,,0,0,0,,♪♪「思いよ 今羽ばたけ」
Dialogue: 0,0:02:19.34,0:02:22.38,Default,,0,0,0,,♪♪「今すぐ その向こうへ」
Dialogue: 0,0:02:22.38,0:02:25.75,Default,,0,0,0,,♪♪「溢れる未来のカケラ」
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:33.05,Default,,0,0,0,,♪♪「その手で強く抱きしめて」
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:44.14,Default,,0,0,0,,Я думала, в старшей школе всё будет по-другому.
Dialogue: 0,0:02:44.42,0:02:47.37,Default,,0,0,0,,Доброе утро, Мамия Сакура.
Dialogue: 0,0:02:50.70,0:02:53.66,Default,,0,0,0,,Но по правде говоря, не изменилось ничего.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:57.82,Default,,0,0,0,,Погоди, послушай минутку, давай поговорим.
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:03:00.36,Default,,0,0,0,,Отстань пожалуйста.
Dialogue: 0,0:03:00.36,0:03:01.16,Default,,0,0,0,,О-ё-ёй.
Dialogue: 0,0:03:01.75,0:03:04.95,Default,,0,0,0,,Доброе утро! \N Доброе.
Dialogue: 0,0:03:10.06,0:03:12.13,Default,,0,0,0,,Так, все по местам!
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:16.42,Default,,0,0,0,,Эй, Сакура, а твоего соседа так и нет?
Dialogue: 0,0:03:17.13,0:03:18.36,Default,,0,0,0,,Правда нет.
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.34,Default,,0,0,0,,Что это с ним, уже месяц учимся. {уже май на дворе}
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:24.44,Default,,0,0,0,,Рокудо? Рокудо Риннэ опять не пришёл?
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:34.32,Default,,0,0,0,,Глянь, Мио, явился наконец-то.
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:38.46,Default,,0,0,0,,Так ты и есть Рокудо?
Dialogue: 0,0:03:38.46,0:03:43.36,Default,,0,0,0,,Ну и чудак. Волосы красные и одет как-то странно.
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:47.03,Default,,0,0,0,,Эти бесконечные прогулы уже не шутка.
Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:50.57,Default,,0,0,0,,Исключат парня...\NДа он и не придёт...
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:53.38,Default,,0,0,0,,Сакура, а кто явился-то?
Dialogue: 0,0:03:54.77,0:03:58.38,Default,,0,0,0,,Получается... я одна его вижу?
Dialogue: 0,0:03:59.01,0:04:01.97,Default,,0,0,0,,Так он что, призрак?
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:06.28,Default,,0,0,0,,Нет! Не смотреть в глаза!
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:15.35,Default,,0,0,0,,Собачьи лакомства?
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:22.13,Default,,0,0,0,,Итак, начинаем первый урок.
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:25.73,Default,,0,0,0,,И кто это такой?
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.44,Default,,0,0,0,,Огромные глазища и дышит так часто...
Dialogue: 0,0:04:29.44,0:04:31.38,Default,,0,0,0,,Вспомнила - чихуахуа!
Dialogue: 0,0:04:31.97,0:04:35.54,Default,,0,0,0,,То, кого звали Тиватаро, оставь мирские страсти.
Dialogue: 0,0:04:35.54,0:04:38.00,Default,,0,0,0,,Спеши проехать на колесе сансары.
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:40.48,Default,,0,0,0,,Идём.
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:47.39,Default,,0,0,0,,Всё хорошо. Не бойся.
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:56.57,Default,,0,0,0,,Его... его сожрали.
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:03.14,Default,,0,0,0,,Сакура, ты часто смотришь в никуда... привычка?
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:05.57,Default,,0,0,0,,Ага. Не могу избавиться.
Dialogue: 0,0:05:07.31,0:05:08.90,Default,,0,0,0,,Ну пока.
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:10.97,Default,,0,0,0,,Ага. До завтра!
Dialogue: 0,0:05:11.68,0:05:15.37,Default,,0,0,0,,Я думала, в старшей школе всё будет по-другому.
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:20.16,Default,,0,0,0,,И с возрастом я постепенно перестану видеть странных существ.
Dialogue: 0,0:05:20.16,0:05:23.03,Default,,0,0,0,,Ты вернулась, Мамия Сакура?
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:31.40,Default,,0,0,0,,Слушай, Мамия Сакура! Я же... я только...
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.04,Default,,0,0,0,,Сакура, он пришёл!
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:39.69,Default,,0,0,0,,Твой сосед Рокудо!
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:46.82,Default,,0,0,0,,Как же вчера?
Dialogue: 0,0:05:46.82,0:05:50.79,Default,,0,0,0,,Значит, Рокудо? Так, а почему в свитере?
Dialogue: 0,0:05:51.14,0:05:53.02,Default,,0,0,0,,С прошлой школы остался.
Dialogue: 0,0:05:53.02,0:05:54.49,Default,,0,0,0,,Ты не купил форму?
Dialogue: 0,0:05:55.42,0:05:57.80,Default,,0,0,0,,Если я что-то подобное куплю...
Dialogue: 0,0:05:57.80,0:05:59.96,Default,,0,0,0,,То попаду в ад.
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:02.63,Default,,0,0,0,,Э... твоя семья, она что, бед...
Dialogue: 0,0:06:02.63,0:06:03.96,Default,,0,0,0,,То попаду в ад.
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:06.67,Default,,0,0,0,,Я... Я не хотел, прости, Рокудо.
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:08.87,Default,,0,0,0,,Ладно. На первый раз.
Dialogue: 0,0:06:10.93,0:06:14.17,Default,,0,0,0,,Слушай, Сакура, ты с Рокудо уже говорила?
Dialogue: 0,0:06:14.32,0:06:15.17,Default,,0,0,0,,Ни разу.
Dialogue: 0,0:06:15.17,0:06:16.85,Default,,0,0,0,,Какой-то он странный немного?
Dialogue: 0,0:06:16.85,0:06:19.52,Default,,0,0,0,,Рико, у тебя новый телефон?
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:21.93,Default,,0,0,0,,Конечно! На прошлой неделе купила!
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:23.04,Default,,0,0,0,,Прелесть!
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:27.07,Default,,0,0,0,,Только эти ошибочные звонки надоели.
Dialogue: 0,0:06:27.07,0:06:28.64,Default,,0,0,0,,Ошибочные?
Dialogue: 0,0:06:28.64,0:06:32.96,Default,,0,0,0,,Каждый день, как уроки закончатся. Просто достали!
Dialogue: 0,0:06:33.20,0:06:33.96,Default,,0,0,0,,А кто звонит?
Dialogue: 0,0:06:33.96,0:06:35.70,Default,,0,0,0,,Какой-то незнакомый мужик.
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:37.80,Default,,0,0,0,,Чтобы к четырём был у спортзала!
Dialogue: 0,0:06:38.20,0:06:42.06,Default,,0,0,0,,Голос незнакомый. И я не понимаю, что ему надо.
Dialogue: 0,0:06:43.37,0:06:46.71,Default,,0,0,0,,Ого! Что-то не так с этим телефоном.
Dialogue: 0,0:06:47.05,0:06:48.58,Default,,0,0,0,,Это скоро прекратится.
Dialogue: 0,0:06:48.58,0:06:50.90,Default,,0,0,0,,Ага. Ну тогда ладно.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:53.47,Default,,0,0,0,,Да что с ним! Я так не могу!
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:55.62,Default,,0,0,0,,Что, опять звонили?
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:57.86,Default,,0,0,0,,Ставила его номер в черный список - не помогает.
Dialogue: 0,0:06:58.08,0:07:01.63,Default,,0,0,0,,Я позвонила в поддержку, а они говорят:
Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:06.03,Default,,0,0,0,,К сожалению, указанного вами номера не существует.
Dialogue: 0,0:07:06.32,0:07:07.48,Default,,0,0,0,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:10.61,Default,,0,0,0,,Слушай, а что если это какой-то дух?
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:11.78,Default,,0,0,0,,Хватит!
Dialogue: 0,0:07:12.47,0:07:16.01,Default,,0,0,0,,И звонил он тебе из загробного мира?
Dialogue: 0,0:07:16.01,0:07:17.94,Default,,0,0,0,,Перестань!
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:20.04,Default,,0,0,0,,Но если вернуть...
Dialogue: 0,0:07:19.70,0:07:20.69,Default,,0,0,0,,Я тут послушал...
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:25.18,Default,,0,0,0,,Я знаю, кто может вам помочь.
Dialogue: 0,0:07:25.41,0:07:29.39,Default,,0,0,0,,На школьном дворе стоит брошенный ящик для инструментов.
Dialogue: 0,0:07:29.39,0:07:36.85,Default,,0,0,0,,Если внутрь ящика положить письмо с просьбой и достойное подношение, то проблема решится.
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:39.26,Default,,0,0,0,,Так гласит школьная легенда.
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:40.86,Default,,0,0,0,,Ты слышала?
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:44.29,Default,,0,0,0,,Моя сестра тут училась, но о таком не говорила.
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:46.70,Default,,0,0,0,,Рика, ты правда поверила?
Dialogue: 0,0:07:46.70,0:07:50.51,Default,,0,0,0,,Тут хоть какой-то шанс. Или есть идеи получше?
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:53.91,Default,,0,0,0,,Вообще-то, есть. Номер сменить, например...
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:58.48,Default,,0,0,0,,Прошу тебя!
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.64,Default,,0,0,0,,Смотри! Она сама по себе открылась!
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:08.13,Default,,0,0,0,,Письмо и булочка пропали?
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:12.80,Default,,0,0,0,,Ужас! Бежим!
Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:16.25,Default,,0,0,0,,Рика даже свой телефон обронила.
Dialogue: 0,0:08:19.98,0:08:20.94,Default,,0,0,0,,Куда?
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:26.73,Default,,0,0,0,,Мамия Сакура, значит. Ты ещё что за чудо?
Dialogue: 0,0:08:26.97,0:08:30.36,Default,,0,0,0,,Это тебя надо спросить, Рокудо Риннэ.
Dialogue: 0,0:08:30.68,0:08:33.18,Default,,0,0,0,,Как это ты невидимым становишься?
Dialogue: 0,0:08:33.46,0:08:36.05,Default,,0,0,0,,Что это за накидка с узорами? Изображаешь кого-то?
Dialogue: 0,0:08:36.26,0:08:38.39,Default,,0,0,0,,Руки прочь! Она дорогая!
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:41.73,Default,,0,0,0,,А форму, значит, тебе купить не на что?
Dialogue: 0,0:08:41.73,0:08:45.70,Default,,0,0,0,,Это "адская накидка". Из призрафицирующей ткани.
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:49.23,Default,,0,0,0,,Носящий её становится призраком. Бесценная вещь.
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:52.10,Default,,0,0,0,,Обычные люди меня в ней не видят.
Dialogue: 0,0:08:52.10,0:08:55.07,Default,,0,0,0,,А, ясно. Звучит убедительно.
Dialogue: 0,0:08:55.48,0:08:57.20,Default,,0,0,0,,Она - орудие твоих хитрых планов.
Dialogue: 0,0:08:57.20,0:08:58.10,Default,,0,0,0,,Орудие?
Dialogue: 0,0:08:58.34,0:09:02.15,Default,,0,0,0,,Эта легенда о старом ящике - ты сам её выдумал?
Dialogue: 0,0:09:02.45,0:09:04.62,Default,,0,0,0,,И что такого? Жить-то надо.
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:09.05,Default,,0,0,0,,Жить надо? Ты обманом выманиваешь у людей подношение...
Dialogue: 0,0:09:09.05,0:09:11.29,Default,,0,0,0,,Без обмана. Я всё исполню.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:12.70,Default,,0,0,0,,Что исполнишь?
Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:19.74,Default,,0,0,0,,Я чувствую в телефоне душу, что не может отринуть страсти и уйти в нирвану.
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:24.84,Default,,0,0,0,,Алло-алло. Вы подобрали мой телефон?
Dialogue: 0,0:09:25.09,0:09:28.46,Default,,0,0,0,,Простите, пожалуйста, но не могли бы вы принести его к кафе на остановке?
Dialogue: 0,0:09:29.97,0:09:33.85,Default,,0,0,0,,Не-на-ви-жу.
Dialogue: 0,0:09:35.04,0:09:38.08,Default,,0,0,0,,Это должно её отпугнуть ненадолго.
Dialogue: 0,0:09:38.29,0:09:39.89,Default,,0,0,0,,Жестоко.
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:41.18,Default,,0,0,0,,Опять?
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.02,Default,,0,0,0,,Чтобы к четырём был у спортзала!
Dialogue: 0,0:09:47.22,0:09:48.09,Default,,0,0,0,,Не пришёл.
Dialogue: 0,0:09:48.09,0:09:49.89,Default,,0,0,0,,Погоди, а тот призрак,
Dialogue: 0,0:09:50.16,0:09:52.23,Default,,0,0,0,,он может быть и не из нашей школы?
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:09:57.63,Default,,0,0,0,,Одно можно сказать точно: призрак звонит своему реальному знакомому.
Dialogue: 0,0:09:57.63,0:10:00.54,Default,,0,0,0,,Тому, с кем он хотел встретиться в четыре часа.
Dialogue: 0,0:10:00.54,0:10:05.25,Default,,0,0,0,,То есть... он умер прежде, чем они встретились?
Dialogue: 0,0:10:06.42,0:10:10.21,Default,,0,0,0,,И теперь откуда и кому он звонит?
Dialogue: 0,0:10:10.21,0:10:13.25,Default,,0,0,0,,Лучше спросить у него самого.
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:17.48,Default,,0,0,0,,Игрушечный телефон?
Dialogue: 0,0:10:17.99,0:10:20.32,Default,,0,0,0,,Это загробный телефон.
Dialogue: 0,0:10:20.32,0:10:24.93,Default,,0,0,0,,Вы можете поговорить с любым призраком, каким хотите. Всего 70 иен.
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:27.36,Default,,0,0,0,,Я должен знать номер клиентки Рики.
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:32.34,Default,,0,0,0,,Благодарю. Можешь идти.
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:36.01,Default,,0,0,0,,Я тебя одного не оставлю...
Dialogue: 0,0:10:35.61,0:10:36.56,Default,,0,0,0,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:10:36.56,0:10:37.61,Default,,0,0,0,,И не думала.
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:39.66,Default,,0,0,0,,Меня больше рикин телефон волнует.
Dialogue: 0,0:10:40.08,0:10:41.66,Default,,0,0,0,,Как закончу - верну.
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:42.66,Default,,0,0,0,,Точно?
Dialogue: 0,0:10:43.30,0:10:47.22,Default,,0,0,0,,Я никогда не опущусь до воровства или обмана.
Dialogue: 0,0:10:47.22,0:10:51.15,Default,,0,0,0,,А, ну ладно. А помощь тебе точно не нужна?
Dialogue: 0,0:10:51.76,0:10:55.43,Default,,0,0,0,,Помощь... Да, ты видишь призраков...
Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:58.23,Default,,0,0,0,,но явно никогда не сражалась и не платила?
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:11:00.43,Default,,0,0,0,,Так что теперь это моя работа.
Dialogue: 0,0:11:00.80,0:11:04.47,Default,,0,0,0,,Это твоя... работа?
Dialogue: 0,0:11:04.85,0:11:11.22,Default,,0,0,0,,Я провожу к колесу сансары духов, что сами не могут отринуть страсти мира и достичь нирваны.
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:15.41,Default,,0,0,0,,Мамия Сакура.
Dialogue: 0,0:11:15.58,0:11:16.02,Default,,0,0,0,,Да?
Dialogue: 0,0:11:17.38,0:11:20.98,Default,,0,0,0,,У тебя нет 10 иен? Нужно для звонка по телефону.
Dialogue: 0,0:11:22.44,0:11:23.73,Default,,0,0,0,,Плата?
Dialogue: 0,0:11:29.61,0:11:32.32,Default,,0,0,0,,Телефонный призрак привязан к нашему миру.
Dialogue: 0,0:11:32.32,0:11:34.60,Default,,0,0,0,,Эта связь - номер клиентки Рики.
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:37.07,Default,,0,0,0,,То есть, если отследить его номер,
Dialogue: 0,0:11:37.07,0:11:40.37,Default,,0,0,0,,можно встретиться с ним самим.
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:42.73,Default,,0,0,0,,Погоди, а мы где?
Dialogue: 0,0:11:42.73,0:11:43.49,Default,,0,0,0,,Призрачная дорога.
Dialogue: 0,0:11:44.37,0:11:47.04,Default,,0,0,0,,Она соединяет души вне времени и пространства.
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:48.98,Default,,0,0,0,,Нам пора звонить.
Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:51.86,Default,,0,0,0,,Ага. 10 иен.
Dialogue: 0,0:11:54.67,0:11:55.96,Default,,0,0,0,,Привет, это я.
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:58.81,Default,,0,0,0,,Это ты? Чтобы к четырём был у спортзала.
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:01.54,Default,,0,0,0,,Скорее, ещё 10 иен!
Dialogue: 0,0:12:01.54,0:12:03.25,Default,,0,0,0,,Если не заплатить, нас прервут!
Dialogue: 0,0:12:03.48,0:12:04.70,Default,,0,0,0,,Ладно-ладно.
Dialogue: 0,0:12:07.14,0:12:09.53,Default,,0,0,0,,Обязательно! И не тяни!
Dialogue: 0,0:12:09.53,0:12:12.24,Default,,0,0,0,,Это и есть телефонный призрак?
Dialogue: 0,0:12:13.08,0:12:14.09,Default,,0,0,0,,Берегись!
Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:17.74,Default,,0,0,0,,Обязательно! И не тяни!
Dialogue: 0,0:12:18.81,0:12:19.71,Default,,0,0,0,,Опять?
Dialogue: 0,0:12:19.71,0:12:22.21,Default,,0,0,0,,Дальше этого места он не может пройти.
Dialogue: 0,0:12:22.21,0:12:24.65,Default,,0,0,0,,Снова и снова возвращается сюда.
Dialogue: 0,0:12:24.65,0:12:27.08,Default,,0,0,0,,Мы встретим его и проводим дальше.
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:29.99,Default,,0,0,0,,С помощью твоей бесценной адской накидки?
Dialogue: 0,0:12:30.29,0:12:34.86,Default,,0,0,0,,Мою накидку из призрафицирующей ткани... можно вывернуть.
Dialogue: 0,0:12:36.45,0:12:39.61,Default,,0,0,0,,Стоит накрыть призрака вывернутой накидкой - он материализуется.
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:43.23,Default,,0,0,0,,Экономичный и стильный многоразовый предмет.
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:45.72,Default,,0,0,0,,Появился из ниоткуда!
Dialogue: 0,0:12:45.96,0:12:49.74,Default,,0,0,0,,Теперь он сможет покинуть место своей смерти.
Dialogue: 0,0:12:49.74,0:12:52.54,Default,,0,0,0,,Лучший способ без дополнительных затрат.
Dialogue: 0,0:12:52.84,0:12:53.69,Default,,0,0,0,,Бесплатно.
Dialogue: 0,0:12:53.69,0:12:54.92,Default,,0,0,0,,Рада слышать.
Dialogue: 0,0:12:55.97,0:12:58.54,Default,,0,0,0,,Ну пойдём, телефонный призрак.
Dialogue: 0,0:13:00.69,0:13:02.21,Default,,0,0,0,,Ой, куда?
Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:04.37,Default,,0,0,0,,К спортзалу.
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:07.52,Default,,0,0,0,,Зачем? И вы кто?
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.93,Default,,0,0,0,,Вы назначали кому-то встречу на четыре часа.
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:14.14,Default,,0,0,0,,Я?
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:18.30,Default,,0,0,0,,Похоже, он от неожиданности всё позабыл.
Dialogue: 0,0:13:18.66,0:13:22.11,Default,,0,0,0,,Не исполнив предназначение, мы не избавим его от страсти.
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:25.94,Default,,0,0,0,,А может, он слишком долго был неупокоенным духом...
Dialogue: 0,0:13:26.30,0:13:29.29,Default,,0,0,0,,Нужна подсказка, чтобы найти путь в нирвану.
Dialogue: 0,0:13:29.32,0:13:33.05,Default,,0,0,0,,Ну надо же. Эй, Рокудо!
Dialogue: 0,0:13:33.05,0:13:35.59,Default,,0,0,0,,Мамия Сакура. Сними с него адскую накидку.
Dialogue: 0,0:13:35.59,0:13:36.94,Default,,0,0,0,,Не стоит всем его видеть.
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:39.49,Default,,0,0,0,,Его уже и так полгорода видело.
Dialogue: 0,0:13:39.98,0:13:41.10,Default,,0,0,0,,Есть минутка?
Dialogue: 0,0:13:41.10,0:13:42.19,Default,,0,0,0,,Разве у вас не работа?
Dialogue: 0,0:13:42.46,0:13:46.06,Default,,0,0,0,,Слушай, Рокудо, у тебя же нет спортивного свитера нашей школы?
Dialogue: 0,0:13:46.06,0:13:48.93,Default,,0,0,0,,Давай, я подарю тебе свой старый?
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:54.12,Default,,0,0,0,,Что? Наверно, не хочешь одевать ношеный?
Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:55.38,Default,,0,0,0,,Хочу.
Dialogue: 0,0:13:57.18,0:13:58.56,Default,,0,0,0,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:04.44,Default,,0,0,0,,Надо же. По-моему, он просто вне себя от счастья.
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:06.64,Default,,0,0,0,,Вот и замечательно!
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:07.95,Default,,0,0,0,,Я сплю, не будите.
Dialogue: 0,0:14:07.95,0:14:10.85,Default,,0,0,0,,Отлично! Только на самом деле...
Dialogue: 0,0:14:11.07,0:14:15.69,Default,,0,0,0,,Он не совсем мой, а одного моего бывшего одноклассника.
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:18.42,Default,,0,0,0,,Который так трагически погиб...
Dialogue: 0,0:14:18.60,0:14:20.57,Default,,0,0,0,,Это память о нём?
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:25.27,Default,,0,0,0,,Призрак явно заинтересовался свитером.
Dialogue: 0,0:14:25.27,0:14:28.69,Default,,0,0,0,,Вы что, начинаете что-то вспоминать?
Dialogue: 0,0:14:30.57,0:14:34.44,Default,,0,0,0,,Учитель Судзуки, а откуда у вас свитер одноклассника?
Dialogue: 0,0:14:34.44,0:14:38.74,Default,,0,0,0,,В день аварии я перепутал свитера и взял его.
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:40.92,Default,,0,0,0,,Просто его тоже звали Судзуки.
Dialogue: 0,0:14:41.94,0:14:45.04,Default,,0,0,0,,Он тогда ещё позвонил и так грубо говорил.
Dialogue: 0,0:14:45.39,0:14:47.66,Default,,0,0,0,,Чтобы к четырём был у спортзала!
Dialogue: 0,0:14:47.66,0:14:51.36,Default,,0,0,0,,Но он погиб и мы так и не встретились.
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:54.76,Default,,0,0,0,,Я не мог ни носить свитер, ни выкинуть.
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:58.44,Default,,0,0,0,,Если он понравится Рокудо, это будет лучшей памятью.
Dialogue: 0,0:15:00.57,0:15:02.54,Default,,0,0,0,,О, Судзуки?
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:08.22,Default,,0,0,0,,Вспомнил... Я шёл из школы и заметил, что перепутал с кем-то свитера.
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:13.21,Default,,0,0,0,,Драгоценный свитер, на котором моя девушка сделала вышивку.
Dialogue: 0,0:15:13.22,0:15:14.94,Default,,0,0,0,,Никакой вышивки не видел.
Dialogue: 0,0:15:15.09,0:15:17.18,Default,,0,0,0,,А что ты там рукой прикрываешь?
Dialogue: 0,0:15:17.32,0:15:19.39,Default,,0,0,0,,Смотри! Это точно она!
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:22.33,Default,,0,0,0,,И правда! Как я не заметил?
Dialogue: 0,0:15:22.33,0:15:23.93,Default,,0,0,0,,Вот удача-то, Рокудо!
Dialogue: 0,0:15:23.93,0:15:27.23,Default,,0,0,0,,Страсть, что удерживает призрака - этот самый свитер.
Dialogue: 0,0:15:27.44,0:15:28.24,Default,,0,0,0,,Сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:30.10,Default,,0,0,0,,А какой же ещё?
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:32.94,Default,,0,0,0,,Тебе что, жалко его отдавать?
Dialogue: 0,0:15:33.28,0:15:35.94,Default,,0,0,0,,Вот ещё. Я просто пока сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:15:36.77,0:15:40.61,Default,,0,0,0,,Но если эта вещь избавит душу от её страсти,
Dialogue: 0,0:15:40.61,0:15:42.04,Default,,0,0,0,,я отдам без сожалений.
Dialogue: 0,0:15:42.65,0:15:48.10,Default,,0,0,0,,Учитель... вы должны вернуть его... своими руками.
Dialogue: 0,0:15:49.95,0:15:52.86,Default,,0,0,0,,Что с тобой, Рокудо? У тебя кровавые слёзы!
Dialogue: 0,0:15:53.12,0:15:54.57,Default,,0,0,0,,Ничего, это норма.
Dialogue: 0,0:15:54.57,0:15:56.05,Default,,0,0,0,,Без сожалений, да?
Dialogue: 0,0:15:57.35,0:16:00.56,Default,,0,0,0,,Прости за ошибку. Забирай.
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:05.97,Default,,0,0,0,,Мой свитерок...
Dialogue: 0,0:16:11.51,0:16:13.18,Default,,0,0,0,,Э? Судзуки?
Dialogue: 0,0:16:13.50,0:16:15.07,Default,,0,0,0,,Он достиг нирваны.
Dialogue: 0,0:16:15.36,0:16:19.98,Default,,0,0,0,,Он не мог уйти в нирвану, и поэтому мне звонил.
Dialogue: 0,0:16:20.26,0:16:21.37,Default,,0,0,0,,Звонил?
Dialogue: 0,0:16:22.55,0:16:24.92,Default,,0,0,0,,Через день после гибели Судзуки,
Dialogue: 0,0:16:24.92,0:16:28.38,Default,,0,0,0,,мне на телефон стали поступать странные звонки.
Dialogue: 0,0:16:30.23,0:16:33.53,Default,,0,0,0,,И я сменил телефон.
Dialogue: 0,0:16:33.53,0:16:37.80,Default,,0,0,0,,А через какое-то время Рика получила телефон с этим номером.
Dialogue: 0,0:16:37.80,0:16:40.60,Default,,0,0,0,,Так всё и было.
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:45.44,Default,,0,0,0,,Значит, телефонный призрак достиг нирваны.
Dialogue: 0,0:16:45.88,0:16:48.66,Default,,0,0,0,,Да, ценой моего свитера.
Dialogue: 0,0:16:48.66,0:16:51.01,Default,,0,0,0,,Всё ещё горюет.
Dialogue: 0,0:16:51.45,0:16:52.06,Default,,0,0,0,,Стой.
Dialogue: 0,0:16:54.28,0:16:56.22,Default,,0,0,0,,Сеть призраколова.
Dialogue: 0,0:16:56.22,0:16:58.69,Default,,0,0,0,,Ловит призраков, способных исчезать.
Dialogue: 0,0:16:58.69,0:17:02.26,Default,,0,0,0,,Незаменимая вещь. 180 иен!
Dialogue: 0,0:17:03.92,0:17:06.76,Default,,0,0,0,,Та чихуахуа? Она стала маленькой?
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:08.53,Default,,0,0,0,,Что с ней?
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:11.33,Default,,0,0,0,,Сакура, почему ты с каким-то парнем?
Dialogue: 0,0:17:11.33,0:17:13.48,Default,,0,0,0,,Опять тот же призрак.
Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:14.93,Default,,0,0,0,,Ты тоже неупокоенный?
Dialogue: 0,0:17:15.29,0:17:17.21,Default,,0,0,0,,Если ты не избавишься от своей страсти,
Dialogue: 0,0:17:17.21,0:17:18.43,Default,,0,0,0,,скоро станешь злым духом.
Dialogue: 0,0:17:18.69,0:17:21.52,Default,,0,0,0,,Я? Злым? Да никогда вообще.
Dialogue: 0,0:17:22.28,0:17:25.58,Default,,0,0,0,,Мамия Сакура. У тебя в кошельке много осталось?
Dialogue: 0,0:17:25.84,0:17:27.06,Default,,0,0,0,,Денег?
Dialogue: 0,0:17:27.28,0:17:28.50,Default,,0,0,0,,Срочно надо.
Dialogue: 0,0:17:28.72,0:17:31.12,Default,,0,0,0,,Ну тысячи полторы есть...
Dialogue: 0,0:17:31.12,0:17:32.86,Default,,0,0,0,,Ты богачка? Супербогачка?
Dialogue: 0,0:17:32.86,0:17:37.13,Default,,0,0,0,,Ясно.. тебя тоже удерживает страсть.
Dialogue: 0,0:17:37.13,0:17:39.86,Default,,0,0,0,,Мы с тобой похожи.
Dialogue: 0,0:17:39.86,0:17:42.60,Default,,0,0,0,,Пока я был жив, только и делал, что учился.
Dialogue: 0,0:17:42.60,0:17:45.04,Default,,0,0,0,,Ни разу не поговорил с девушкой.
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:48.84,Default,,0,0,0,,Поэтому мне так хотелось найти подругу.
Dialogue: 0,0:17:49.05,0:17:50.87,Default,,0,0,0,,Я звал снова и снова.
Dialogue: 0,0:17:50.87,0:17:53.78,Default,,0,0,0,,И одна из них ответила.
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:55.06,Default,,0,0,0,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:17:55.42,0:17:57.21,Default,,0,0,0,,И вам доброе!
Dialogue: 0,0:17:57.21,0:18:01.45,Default,,0,0,0,,Мамия Сакура, единственная из всех со мной заговорила.
Dialogue: 0,0:18:01.74,0:18:04.49,Default,,0,0,0,,Но я думала это обычный человек.
Dialogue: 0,0:18:04.49,0:18:07.09,Default,,0,0,0,,Ты единственная, кто меня понимает!
Dialogue: 0,0:18:07.09,0:18:08.78,Default,,0,0,0,,Может, согласишься со мной встречаться?
Dialogue: 0,0:18:08.78,0:18:11.73,Default,,0,0,0,,Нет, не то. Я должен о тебе заботиться!
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:14.73,Default,,0,0,0,,И что делать? Силой загнать в нирвану?
Dialogue: 0,0:18:14.73,0:18:18.33,Default,,0,0,0,,Жалко мне его, если честно...
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:22.17,Default,,0,0,0,,Да ладно, забудь. Мне и тут хорошо.
Dialogue: 0,0:18:22.17,0:18:24.67,Default,,0,0,0,,Без встреч с Сакурой будет совсем одиноко.
Dialogue: 0,0:18:24.97,0:18:27.50,Default,,0,0,0,,Вы что, смешались?
Dialogue: 0,0:18:27.50,0:18:29.30,Default,,0,0,0,,Ой, нет. Это злой дух.
Dialogue: 0,0:18:29.30,0:18:31.55,Default,,0,0,0,,Злой? Он то?
Dialogue: 0,0:18:31.80,0:18:32.98,Default,,0,0,0,,Давайте встречаться!
Dialogue: 0,0:18:32.98,0:18:35.09,Default,,0,0,0,,Нет, простите.
Dialogue: 0,0:18:35.99,0:18:40.16,Default,,0,0,0,,Просто отдайся нирване. Всё хорошо. Не бойся.
Dialogue: 0,0:18:43.25,0:18:45.53,Default,,0,0,0,,Отвергла!
Dialogue: 0,0:18:52.41,0:18:54.74,Default,,0,0,0,,Прости. У нас свидание.
Dialogue: 0,0:19:06.28,0:19:09.19,Default,,0,0,0,,А это что?
Dialogue: 0,0:19:11.81,0:19:13.77,Default,,0,0,0,,Мы... летим?
Dialogue: 0,0:19:15.49,0:19:17.53,Default,,0,0,0,,А мы где, Рокудо?
Dialogue: 0,0:19:17.78,0:19:19.42,Default,,0,0,0,,Стойте!
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:20.70,Default,,0,0,0,,Гонится!
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:27.82,Default,,0,0,0,,Его связь с нашим миром - это ты, Мамия Сакура.
Dialogue: 0,0:19:31.41,0:19:35.29,Default,,0,0,0,,И чтобы его заманить, мне пришлось забрать тебя с собой.
Dialogue: 0,0:19:41.05,0:19:47.19,Default,,0,0,0,,И... у тебя... пя... пятисот иен не найдётся?
Dialogue: 0,0:19:47.19,0:19:50.96,Default,,0,0,0,,Иначе их в нирвану не отправить!
Dialogue: 0,0:19:50.96,0:19:52.33,Default,,0,0,0,,500 иен?
Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:54.96,Default,,0,0,0,,Так и знал. Это слишком много.
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:20:01.54,Default,,0,0,0,,Нет! нет! Я заплачу! Заплачу!
Dialogue: 0,0:20:01.54,0:20:04.54,Default,,0,0,0,,Вот, держи!
Dialogue: 0,0:20:07.94,0:20:10.64,Default,,0,0,0,,Заходи ещё!
Dialogue: 0,0:20:12.32,0:20:15.61,Default,,0,0,0,,Огненная колесница. Предмет великой силы.
Dialogue: 0,0:20:15.61,0:20:19.06,Default,,0,0,0,,Избавляет злых духов от их страстей и проводит к колесу сансары.
Dialogue: 0,0:20:19.06,0:20:21.96,Default,,0,0,0,,За каких то 500 иен!
Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:25.96,Default,,0,0,0,,Тот, кого звали Тиватаро, и ты, влюблённый юноша-призрак,
Dialogue: 0,0:20:25.96,0:20:28.53,Default,,0,0,0,,я избавлю вас обоих от страстей и сожалений.
Dialogue: 0,0:20:28.53,0:20:31.90,Default,,0,0,0,,Не обзывайся!
Dialogue: 0,0:20:31.90,0:20:34.13,Default,,0,0,0,,Кара огненной колесницы!
Dialogue: 0,0:20:39.52,0:20:41.53,Default,,0,0,0,,Как-то всё легко вышло...
Dialogue: 0,0:20:46.22,0:20:51.09,Default,,0,0,0,,Теперь оба, спешите проехать на колесе сансары.
Dialogue: 0,0:20:51.29,0:20:53.14,Default,,0,0,0,,Что-то мне одиноко...
Dialogue: 0,0:20:53.30,0:20:54.48,Default,,0,0,0,,Там полно девчонок.
Dialogue: 0,0:20:54.48,0:20:58.16,Default,,0,0,0,,Правда? Я пошёл!
Dialogue: 0,0:21:00.80,0:21:05.03,Default,,0,0,0,,Кажется, будто я уже была здесь когда-то.
Dialogue: 0,0:21:05.03,0:21:07.30,Default,,0,0,0,,Мамия Сакура.
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:10.33,Default,,0,0,0,,Сюда запрещено ступать живому человеку.
Dialogue: 0,0:21:10.67,0:21:14.44,Default,,0,0,0,,И хотя другого выхода не было, мне жаль, что я привёл тебя.
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:19.28,Default,,0,0,0,,Рокудо. Всё-таки, кто ты такой?
Dialogue: 0,0:21:19.28,0:21:25.84,Default,,0,0,0,,Я тот, кто избавляет душу от мирских страстей и проводит её к колесу сансары...
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:27.17,Default,,0,0,0,,Смерть.
Dialogue: 0,0:21:27.54,0:21:28.85,Default,,0,0,0,,Смерть?
Dialogue: 0,0:21:29.64,0:21:30.76,Default,,0,0,0,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:21:30.95,0:21:32.01,Default,,0,0,0,,Вроде?
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:35.64,Default,,0,0,0,,Рика, держи.
Dialogue: 0,0:21:35.80,0:21:39.61,Default,,0,0,0,,Мой телефон! Сакура, ты его нашла?
Dialogue: 0,0:21:39.72,0:21:40.86,Default,,0,0,0,,Ну да.
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:44.12,Default,,0,0,0,,И больше не будет никаких ошибочных звонков.
Dialogue: 0,0:21:44.72,0:21:46.38,Default,,0,0,0,,Правда? Что ты сделала?
Dialogue: 0,0:21:47.12,0:21:48.28,Default,,0,0,0,,Сама не знаю.
Dialogue: 0,0:21:56.68,0:21:59.08,Default,,0,0,0,,Первый раз вижу! Хобби цветы собирать.
Dialogue: 0,0:21:59.59,0:22:04.93,Default,,0,0,0,,И поползла по школе легенда о старом ящике для инструментов.
Dialogue: 0,0:22:04.93,0:22:07.40,Default,,0,0,0,,Даже монетка в одну иену подошла?
Dialogue: 0,0:22:07.40,0:22:09.83,Default,,0,0,0,,Ага. Всё вышло отлично.
Dialogue: 0,0:22:09.83,0:22:13.16,Default,,0,0,0,,Может и мне послать свою просьбу?
Dialogue: 0,0:22:17.00,0:22:19.45,Default,,0,0,0,,Это он, тот легендарный ящик?
Dialogue: 0,0:22:19.45,0:22:21.81,Default,,0,0,0,,А что за объявление рядом?
Dialogue: 0,0:22:22.04,0:22:25.96,Default,,0,0,0,,"Кто пожадничает с приношением, будет проклят". Смерть.
Dialogue: 0,0:22:43.93,0:22:49.24,Default,,0,0,0,,♪♪「騒がしいだけの証明には\Nさよならして」
Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:51.17,Default,,0,0,0,,♪♪「正しいものだけ」
Dialogue: 0,0:22:51.17,0:22:54.71,Default,,0,0,0,,♪♪「はじめましてを\Nしていたいな」
Dialogue: 0,0:22:54.71,0:22:56.65,Default,,0,0,0,,♪♪「お願い\Nどうしても」
Dialogue: 0,0:22:56.65,0:23:00.08,Default,,0,0,0,,♪♪「見たい触れたい\N思い通り」
Dialogue: 0,0:23:00.08,0:23:05.25,Default,,0,0,0,,♪♪「新しいものだらけ\N選ぶ勇気をくださいな」
Dialogue: 0,0:23:05.25,0:23:10.79,Default,,0,0,0,,♪♪「猫も杓子も\N右向け右の世界で」
Dialogue: 0,0:23:10.79,0:23:16.40,Default,,0,0,0,,♪♪「君と目が\N合うなんてこと」
Dialogue: 0,0:23:20.27,0:23:22.94,Default,,0,0,0,,♪♪「巡り会い 巡れば巡る」
Dialogue: 0,0:23:22.94,0:23:25.91,Default,,0,0,0,,♪♪「くるりくるり 隣り合わせ」
Dialogue: 0,0:23:25.91,0:23:28.75,Default,,0,0,0,,♪♪「偶然は\Nわざと」
Dialogue: 0,0:23:28.75,0:23:31.58,Default,,0,0,0,,♪♪「運命の\N仕業と」
Dialogue: 0,0:23:31.58,0:23:33.65,Default,,0,0,0,,♪♪「いついつ出やる輪の上」
Dialogue: 0,0:23:33.65,0:23:37.05,Default,,0,0,0,,♪♪「後ろの正面だあれ なんてね」
Dialogue: 0,0:23:37.05,0:23:39.82,Default,,0,0,0,,♪♪「振り向いて欲しいんだよ」
Dialogue: 0,0:23:39.82,0:23:44.63,Default,,0,0,0,,♪♪「同じ笑顔で待ってる」
Dialogue: 0,0:23:44.63,0:23:51.43,Default,,0,0,0,,♪♪「わたしに気がついて」