← Back to other subtitles

Kyoukai no Rinne

[Leopard-Raws] Kyoukai no Rinne - 03 RAW (NHKE 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Zoom Percent: 0.625
Scroll Position: 345
Active Line: 344
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Audio URI: [Leopard-Raws] Kyoukai no Rinne - 03 RAW (NHKE 1280x720 x264 AAC).mp4
Video File: [Leopard-Raws] Kyoukai no Rinne - 03 RAW (NHKE 1280x720 x264 AAC).mp4
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 32380
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H46000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.68,0:00:09.23,Default,,0,0,0,,Я человек.
Dialogue: 0,0:00:09.69,0:00:10.94,Default,,0,0,0,,Человек?
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:13.07,Default,,0,0,0,,Вроде того...
Dialogue: 0,0:00:18.72,0:00:26.08,Default,,0,0,0,,Я тот, кто избавляет душу от мирских страстей и проводит её к колесу сансары... Смерть.
Dialogue: 0,0:00:26.70,0:00:28.09,Default,,0,0,0,,Смерть?
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:30.10,Default,,0,0,0,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:00:30.53,0:00:31.56,Default,,0,0,0,,Вроде того?
Dialogue: 0,0:00:32.98,0:00:34.40,Default,,0,0,0,,Так всё таки?
Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:39.02,Default,,0,0,0,,♪♪「ひらりひらり風に舞う」
Dialogue: 0,0:00:39.02,0:00:42.25,Default,,0,0,0,,♪♪「光に　さあ　目を覚まして」
Dialogue: 0,0:00:42.25,0:00:49.36,Default,,0,0,0,,♪♪「思いよ　今羽ばたけ」
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:01:00.91,Default,,0,0,0,,♪♪「言いかけたコトバ　まだ胸の中」
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:07.45,Default,,0,0,0,,♪♪「通り過ぎてく季節も\N悲しみも　さよなら」
Dialogue: 0,0:01:07.45,0:01:13.89,Default,,0,0,0,,♪♪「咲き乱れ輝く花びらに\N思わず見とれて」
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:21.46,Default,,0,0,0,,♪♪「淡い色に心動くたび\N鼓動は高鳴る」
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:25.33,Default,,0,0,0,,♪♪「ほら　廻る廻る境界線」
Dialogue: 0,0:01:25.33,0:01:28.67,Default,,0,0,0,,♪♪「記憶を　さあ　呼び覚まして」
Dialogue: 0,0:01:28.67,0:01:34.17,Default,,0,0,0,,♪♪「あの日に見た　世界があるから」
Dialogue: 0,0:01:34.17,0:01:38.04,Default,,0,0,0,,♪♪「ほら　ひらりひらり風に舞う」
Dialogue: 0,0:01:38.04,0:01:41.48,Default,,0,0,0,,♪♪「光に　さあ　目を覚まして」
Dialogue: 0,0:01:41.48,0:01:47.69,Default,,0,0,0,,♪♪「思いよ　今羽ばたけ」
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:50.96,Default,,0,0,0,,♪♪「今すぐ　その向こうへ」
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:54.29,Default,,0,0,0,,♪♪「溢れる　未来のカケラ」
Dialogue: 0,0:01:54.29,0:02:03.19,Default,,0,0,0,,♪♪「その手で　強く抱きしめて」
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:10.24,Default,,0,0,0,,В этой школе есть так называемый "Легендарный ящик",
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:14.40,Default,,0,0,0,,Место с всенародно признанными паранормальными свойствами.
Dialogue: 0,0:02:18.72,0:02:21.21,Default,,0,0,0,,Может, это боги защищают нашу школу?
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:22.78,Default,,0,0,0,,А, может, демоны.
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:31.86,Default,,0,0,0,,Кто бы ни был, главное, что они исполняют просьбу, если письмо написать.
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:34.59,Default,,0,0,0,,Про достойное подношение не забываем.
Dialogue: 0,0:02:38.47,0:02:40.01,Default,,0,0,0,,Конверт исчез!
Dialogue: 0,0:02:40.01,0:02:41.28,Default,,0,0,0,,Я боюсь!
Dialogue: 0,0:02:41.28,0:02:43.05,Default,,0,0,0,,Постой, Рика!
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:45.81,Default,,0,0,0,,Никакого подношения.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:48.94,Default,,0,0,0,,Ну ладно. Если деньги вложены, сам куплю.
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:54.09,Default,,0,0,0,,Рокудо Риннэ носит накидку из призрафицирующей ткани.
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:56.44,Default,,0,0,0,,Обычным людям он не виден.
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:02:58.70,Default,,0,0,0,,А что в письме?
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:01.82,Default,,0,0,0,,Мамия Сакура, впрочем, видит призраков.
Dialogue: 0,0:03:02.23,0:03:06.41,Default,,0,0,0,,Пусть Накабаяси из третьего и Ёкко из второго подружатся.
Dialogue: 0,0:03:06.63,0:03:09.90,Default,,0,0,0,,Любовный заказ. И не для себя...
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:11.69,Default,,0,0,0,,Это не мой профиль.
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:13.25,Default,,0,0,0,,Откажешься?
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:16.21,Default,,0,0,0,,А что делать? Я смерть.
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:18.61,Default,,0,0,0,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:03:22.98,0:03:24.16,Default,,0,0,0,,Жалкий пятачок.
Dialogue: 0,0:03:24.41,0:03:27.62,Default,,0,0,0,,"Дел пустячок" - видимо имелось с виду.
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:29.34,Default,,0,0,0,,С такими пустячками я от голоду помру.
Dialogue: 0,0:03:29.34,0:03:31.37,Default,,0,0,0,,Смерть может умереть с голоду?
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:33.27,Default,,0,0,0,,Я человек.
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:35.96,Default,,0,0,0,,Вроде того...
Dialogue: 0,0:03:36.42,0:03:38.40,Default,,0,0,0,,Так что из двух?
Dialogue: 0,0:03:40.04,0:03:42.64,Default,,0,0,0,,Объясни уже нормально, Рокудо.
Dialogue: 0,0:03:43.06,0:03:45.27,Default,,0,0,0,,Всё началось 50 лет назад.
Dialogue: 0,0:03:45.27,0:03:50.04,Default,,0,0,0,,Бабушка, как и положено смерти, пришла забрать душу человека.
Dialogue: 0,0:03:50.48,0:03:54.28,Default,,0,0,0,,Он был ещё молод, но умирал от болезни.
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:58.12,Default,,0,0,0,,Какой симпатичный!
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:03:59.92,Default,,0,0,0,,Он был точно в её вкусе.
Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:03.58,Default,,0,0,0,,Вот, как выглядит смерть? Она прекрасна...
Dialogue: 0,0:04:03.79,0:04:05.55,Default,,0,0,0,,Прям прекрасна?
Dialogue: 0,0:04:05.97,0:04:10.30,Default,,0,0,0,,Я рад, что последние минуты проведу с такой милой девушкой.
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:16.50,Default,,0,0,0,,Я скоро умру, а там кто знает, я могу родиться ящерицей или жуком.
Dialogue: 0,0:04:16.50,0:04:18.77,Default,,0,0,0,,В будущей жизни ты будешь скумбрией.
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:20.32,Default,,0,0,0,,Скумбрией?
Dialogue: 0,0:04:20.51,0:04:22.32,Default,,0,0,0,,Ага, сэкисабой.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:25.99,Default,,0,0,0,,Из меня выйдет вкусная уха.
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:29.10,Default,,0,0,0,,Его застенчивая улыбка растопила сердце смерти.
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:31.45,Default,,0,0,0,,Бабуля влюбилась по уши.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:36.30,Default,,0,0,0,,Эта будущая скумбрия- мой дедушка.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:42.17,Default,,0,0,0,,Твой дедушка человек. То есть, ты и человек, и смерть?
Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:46.96,Default,,0,0,0,,Бабуля где-то схитрила, кого-то как-то уговорила,
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:49.41,Default,,0,0,0,,и дедушке дали ещё пятьдесят лет жизни.
Dialogue: 0,0:04:49.77,0:04:51.39,Default,,0,0,0,,Они счастливо прожили вдвоём.
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:55.85,Default,,0,0,0,,Но этой весной дедушка ушёл на колесо сансары.
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:05:00.55,Default,,0,0,0,,Значит, твой дедушка умер...
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:04.28,Default,,0,0,0,,Наверное, его теперь уносит от нас южным течением.
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:07.37,Default,,0,0,0,,Сэкисаба же водится во внутреннем море.
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:11.54,Default,,0,0,0,,В общем, вот и вся моя история.
Dialogue: 0,0:05:13.09,0:05:14.85,Default,,0,0,0,,А как же мама с папой?
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:20.21,Default,,0,0,0,,А ну их. Я всегда жил только у дедушки.
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:30.72,Default,,0,0,0,,Кажется, я задала ненужный вопрос.
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:38.14,Default,,0,0,0,,Только, это что получается... Рокудо живёт совсем один?
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:41.20,Default,,0,0,0,,Потому он так беден...
Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:45.61,Default,,0,0,0,,Видно работа смерти плохо оплачивается.
Dialogue: 0,0:05:45.85,0:05:49.41,Default,,0,0,0,,Хотя, если Рокудо частично человек,
Dialogue: 0,0:05:49.59,0:05:53.03,Default,,0,0,0,,почему он не бросит эту смертельную работу.
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:56.98,Default,,0,0,0,,Михо звонит.
Dialogue: 0,0:05:57.92,0:05:58.88,Default,,0,0,0,,Алло.
Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:02.12,Default,,0,0,0,,Сакура, слушай! Тут такой ужас был!
Dialogue: 0,0:06:02.61,0:06:03.42,Default,,0,0,0,,Ужас?
Dialogue: 0,0:06:03.70,0:06:07.09,Default,,0,0,0,,Ага, я кое-что забыла в школе и вернулась.
Dialogue: 0,0:06:07.28,0:06:11.78,Default,,0,0,0,,Вот, иду я мимо клубного дома, который снести хотят,
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:16.25,Default,,0,0,0,,в нём никого быть не может, но в окне...
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:20.40,Default,,0,0,0,,там был призрачный огонёк!
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:21.61,Default,,0,0,0,,Огонёк?
Dialogue: 0,0:06:22.04,0:06:24.76,Default,,0,0,0,,Клуб же построили в дни религиозного праздника,
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:26.82,Default,,0,0,0,,что если боги гневаются из-за планов по сносу?
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:29.86,Default,,0,0,0,,Я струсила и сбежала, теперь не найду покоя.
Dialogue: 0,0:06:30.14,0:06:32.22,Default,,0,0,0,,Пожалуйста! Пойдём завтра вместе.
Dialogue: 0,0:06:32.22,0:06:33.84,Default,,0,0,0,,Мы должны проверить!
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:36.25,Default,,0,0,0,,Ну ладно...
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:42.08,Default,,0,0,0,,Слушай, Михо, а тебе точно не почудилось?
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:43.18,Default,,0,0,0,,Не показалось!
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:46.65,Default,,0,0,0,,А может, попробуем легендарный ящик?
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:49.24,Default,,0,0,0,,Даже не знаю, стоит ли...
Dialogue: 0,0:06:50.26,0:06:51.50,Default,,0,0,0,,Вот, это здесь.
Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:54.81,Default,,0,0,0,,Правда, на вид как старинный дом с привидениями.
Dialogue: 0,0:06:55.73,0:06:57.32,Default,,0,0,0,,Клубный дом?
Dialogue: 0,0:07:00.54,0:07:01.80,Default,,0,0,0,,Кто-то выходит?
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:08.11,Default,,0,0,0,,И правда вышел.
Dialogue: 0,0:07:10.11,0:07:12.34,Default,,0,0,0,,Чудовище!
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:15.34,Default,,0,0,0,,Девочки его видят?
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:20.25,Default,,0,0,0,,Рокудо?
Dialogue: 0,0:07:27.79,0:07:29.12,Default,,0,0,0,,Улетел...
Dialogue: 0,0:07:32.73,0:07:35.29,Default,,0,0,0,,Что это был за странный котомонстр?
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:38.82,Default,,0,0,0,,И Михо с Рикой тоже его видели.
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:41.47,Default,,0,0,0,,Значит он не был призраком.
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:45.17,Default,,0,0,0,,Котёнок!
Dialogue: 0,0:07:46.95,0:07:50.40,Default,,0,0,0,,Прелесть... ты ранен?
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:55.41,Default,,0,0,0,,Идём-ка со мной, я тебя полечу.
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:07:58.54,Default,,0,0,0,,Гав!
Dialogue: 0,0:07:58.97,0:08:02.13,Default,,0,0,0,,Вот. Молоко и рис с рыбной стружкой. Поправляйся.
Dialogue: 0,0:08:06.43,0:08:09.62,Default,,0,0,0,,Без ошейника, значит, ты бродячий кот?
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:12.57,Default,,0,0,0,,Где-то была ленточка...
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:14.20,Default,,0,0,0,,Не шали пока.
Dialogue: 0,0:08:31.99,0:08:33.17,Default,,0,0,0,,Вот и готово.
Dialogue: 0,0:08:35.86,0:08:37.84,Default,,0,0,0,,Ты куда? Упадёшь!
Dialogue: 0,0:08:42.97,0:08:44.29,Default,,0,0,0,,Где я?
Dialogue: 0,0:08:48.84,0:08:49.84,Default,,0,0,0,,Постой!
Dialogue: 0,0:08:51.31,0:08:52.64,Default,,0,0,0,,Погоди.
Dialogue: 0,0:08:57.98,0:09:00.68,Default,,0,0,0,,Кажется, он был меньше.
Dialogue: 0,0:09:10.06,0:09:13.03,Default,,0,0,0,,Пришли... Клубный дом?
Dialogue: 0,0:09:15.60,0:09:16.41,Default,,0,0,0,,Огонёк?
Dialogue: 0,0:09:16.65,0:09:19.50,Default,,0,0,0,,Так и знал, что ты меня не послушаешь!
Dialogue: 0,0:09:19.50,0:09:21.66,Default,,0,0,0,,Ай! За что!
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:26.49,Default,,0,0,0,,Я же хотел помочь, хозяин Риннэ.
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:30.48,Default,,0,0,0,,Гляньте! Я рису с рыбными хлопьями добыл!
Dialogue: 0,0:09:30.48,0:09:33.48,Default,,0,0,0,,Неужели? Где ты взял такой деликатес?
Dialogue: 0,0:09:37.72,0:09:40.80,Default,,0,0,0,,Мамия Сакура... почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:45.18,Default,,0,0,0,,Это я должна спросить. Не потрудишься объяснить?
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:56.28,Default,,0,0,0,,Так вышел призрачный огонёк?
Dialogue: 0,0:09:56.58,0:09:58.34,Default,,0,0,0,,Свет за неуплату отключили.
Dialogue: 0,0:09:58.92,0:10:01.58,Default,,0,0,0,,Так, а чем ты тут занимаешься?
Dialogue: 0,0:10:01.98,0:10:04.04,Default,,0,0,0,,Ничем. Живу я тут.
Dialogue: 0,0:10:04.28,0:10:05.89,Default,,0,0,0,,Разве это нормально?
Dialogue: 0,0:10:06.38,0:10:08.10,Default,,0,0,0,,Хоть нормально, хоть нет.
Dialogue: 0,0:10:08.10,0:10:09.21,Default,,0,0,0,,Главное - бесплатно.
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:11.29,Default,,0,0,0,,Бедный хозяин Риннэ.
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:15.28,Default,,0,0,0,,После смерти дедушки, его вышвырнули из съёмной квартиры за неуплату.
Dialogue: 0,0:10:15.53,0:10:18.76,Default,,0,0,0,,Я сам ушёл. Очень надо квартиру снимать.
Dialogue: 0,0:10:20.53,0:10:22.65,Default,,0,0,0,,У ну тихо.
Dialogue: 0,0:10:23.52,0:10:24.37,Default,,0,0,0,,Что?
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:26.18,Default,,0,0,0,,Ни звука!
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:34.46,Default,,0,0,0,,Ушёл.
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:35.69,Default,,0,0,0,,Кто?
Dialogue: 0,0:10:36.01,0:10:39.76,Default,,0,0,0,,Патруль, наверное Если меня тут найдут, мигом выставят.
Dialogue: 0,0:10:43.86,0:10:46.30,Default,,0,0,0,,Рокумон, тебе пора уходить.
Dialogue: 0,0:10:47.49,0:10:50.62,Default,,0,0,0,,Не волнуйся, я и один справлюсь.
Dialogue: 0,0:10:51.36,0:10:53.96,Default,,0,0,0,,С того дня, как я решил тут жить,
Dialogue: 0,0:10:54.23,0:10:56.17,Default,,0,0,0,,я был готов к трудностям.
Dialogue: 0,0:10:56.17,0:10:57.80,Default,,0,0,0,,Так ты у нас Рокумон?
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:00.33,Default,,0,0,0,,Да, госпожа Сакура!
Dialogue: 0,0:11:00.33,0:11:01.26,Default,,0,0,0,,Ты слышал?
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:05.17,Default,,0,0,0,,Я не уйду! Хозяйка Тамако не велела!
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:06.31,Default,,0,0,0,,Бабуля?
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:10.48,Default,,0,0,0,,Ага, значит твою бабушку зовут Тамако.
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:14.15,Default,,0,0,0,,Кстати, между делом, подпиши контрактик, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:14.48,0:11:17.41,Default,,0,0,0,,Нужна подпись и печать нанимателя.
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:19.46,Default,,0,0,0,,Отпечаток пальца сойдёт.
Dialogue: 0,0:11:19.62,0:11:23.46,Default,,0,0,0,,Погоди. Ты вроде как чёрный кот-контрактор моей бабушки.
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:25.78,Default,,0,0,0,,До вчерашнего дня так и было.
Dialogue: 0,0:11:25.98,0:11:28.37,Default,,0,0,0,,Чёрный кот-контрактор?
Dialogue: 0,0:11:28.60,0:11:34.29,Default,,0,0,0,,Ага. С древних времён, жнецы и племя чёрных котов помогают друг-другу.
Dialogue: 0,0:11:34.57,0:11:36.60,Default,,0,0,0,,Как только подписан контракт,
Dialogue: 0,0:11:36.60,0:11:41.41,Default,,0,0,0,,мы можем проклинать, запугивать, предсказывать беду и сражаться с демонами.
Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:45.77,Default,,0,0,0,,Черные коты становятся помощниками смерти в её работе.
Dialogue: 0,0:11:47.55,0:11:50.06,Default,,0,0,0,,А тут... ты это...
Dialogue: 0,0:11:50.29,0:11:52.88,Default,,0,0,0,,Вот же! Вот же! Такой шустрый на вид.
Dialogue: 0,0:11:52.88,0:11:56.02,Default,,0,0,0,,Тебе до такого ещё сотню лет расти.
Dialogue: 0,0:11:56.79,0:11:58.60,Default,,0,0,0,,Хозяйка Тамако сказала.
Dialogue: 0,0:11:59.54,0:12:03.70,Default,,0,0,0,,Умоляю, Рокумон, лишь ты в силах мне помочь.
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:05.93,Default,,0,0,0,,Спаси моего дорогого Риннэ!
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:08.12,Default,,0,0,0,,Как прикажете, хозяйка Тамако.
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:09.82,Default,,0,0,0,,А тут...
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:13.14,Default,,0,0,0,,Вот же! Вот же! Такой шустрый - это я.
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:16.80,Default,,0,0,0,,Тебе до такого сотню... не, тысячу лет расти.
Dialogue: 0,0:12:17.40,0:12:20.84,Default,,0,0,0,,Короче, ты мне без надобности. Уходи.
Dialogue: 0,0:12:21.29,0:12:25.69,Default,,0,0,0,,Если подпишете контракт в течение 30 минут, доставка даром.
Dialogue: 0,0:12:25.69,0:12:26.33,Default,,0,0,0,,Даром?
Dialogue: 0,0:12:26.33,0:12:27.77,Default,,0,0,0,,Доставка не нужна.
Dialogue: 0,0:12:28.09,0:12:32.17,Default,,0,0,0,,Не, не. Так просто на "даром" меня не возьмёшь.
Dialogue: 0,0:12:32.83,0:12:34.40,Default,,0,0,0,,Не люблю контракты.
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:37.31,Default,,0,0,0,,В подарок вы получите моющий порошок.
Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:40.32,Default,,0,0,0,,Как в телерекламе.
Dialogue: 0,0:12:40.61,0:12:42.52,Default,,0,0,0,,Я и мылом в туалете помою. Убери.
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:48.76,Default,,0,0,0,,От этого вы не сможете отказаться: орудие смерти - демоническое удобрение.
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:50.04,Default,,0,0,0,,Специальное предложение!
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:52.33,Default,,0,0,0,,А что оно делает?
Dialogue: 0,0:12:52.70,0:12:57.96,Default,,0,0,0,,Представьте, только злой дух его скушает, тут же превратится в бешеного монстра.
Dialogue: 0,0:12:58.14,0:13:02.21,Default,,0,0,0,,На помощь жителям разрушенного города придёт хозяин Риннэ,
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:05.22,Default,,0,0,0,,И деньги с подношениями потекут в ящик рекой.
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:06.01,Default,,0,0,0,,Не надо!
Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:09.72,Default,,0,0,0,,Я же его еле вынес из дома хозяйки Тамако!
Dialogue: 0,0:13:10.23,0:13:13.20,Default,,0,0,0,,Я уже отказался. Никаких контрактов.
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:16.54,Default,,0,0,0,,Ну почему? Всего делов-то, один раз палец приложить.
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:17.19,Default,,0,0,0,,Отказано!
Dialogue: 0,0:13:22.45,0:13:23.61,Default,,0,0,0,,Не жульничать!
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:27.33,Default,,0,0,0,,Хозяин Риннэ! Почему вы не хотите заключить контракт?
Dialogue: 0,0:13:27.42,0:13:31.16,Default,,0,0,0,,Ты мне не по карману.  И закончили.
Dialogue: 0,0:13:31.34,0:13:32.06,Default,,0,0,0,,Ой.
Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:36.25,Default,,0,0,0,,Засунем волос в соломенную куклу...
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:39.33,Default,,0,0,0,,П-о-р-ч-а!
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:40.41,Default,,0,0,0,,Надоел.
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:50.89,Default,,0,0,0,,П-о-д-п-и-ш-и!
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:52.49,Default,,0,0,0,,Уходи!
Dialogue: 0,0:13:55.85,0:13:57.52,Default,,0,0,0,,Жалко его...
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:14:00.40,Default,,0,0,0,,Мамия Сакура, тебе тоже пора.
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:06.17,Default,,0,0,0,,Я по призрачной дороге пришла. Как домой добираться без денег...
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:08.36,Default,,0,0,0,,Пока был жив дедушка,
Dialogue: 0,0:14:08.36,0:14:12.63,Default,,0,0,0,,я думал, безбашенные девчонки только в мультиках бывают.
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:17.66,Default,,0,0,0,,Скажи, ты правда не можешь нанять котика?
Dialogue: 0,0:14:18.00,0:14:21.88,Default,,0,0,0,,Нет. Ты же слышала, он сказал, что его бабуля подослала.
Dialogue: 0,0:14:22.10,0:14:22.63,Default,,0,0,0,,Угу...
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:27.51,Default,,0,0,0,,Бабуля уже давно хочет привязать меня к миру смерти.
Dialogue: 0,0:14:27.80,0:14:31.76,Default,,0,0,0,,Понятно... её единственный внук.
Dialogue: 0,0:14:33.38,0:14:34.70,Default,,0,0,0,,Прости, если что.
Dialogue: 0,0:14:35.04,0:14:37.13,Default,,0,0,0,,Спасибо. До завтра.
Dialogue: 0,0:14:37.49,0:14:38.28,Default,,0,0,0,,Пока.
Dialogue: 0,0:14:42.50,0:14:47.90,Default,,0,0,0,,Наверное, Рокудо одиноко там, в пустом старом клубном доме.
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:50.42,Default,,0,0,0,,Одиночество - его решение.
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:52.61,Default,,0,0,0,,А ты ко мне вернулся?
Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:55.16,Default,,0,0,0,,Да, госпожа Сакура.
Dialogue: 0,0:14:56.05,0:14:59.46,Default,,0,0,0,,Мне хозяина Риннэ на самом деле очень жаль.
Dialogue: 0,0:14:59.73,0:15:02.00,Default,,0,0,0,,У него дедушка умер.
Dialogue: 0,0:15:02.20,0:15:08.22,Default,,0,0,0,,Да. И ещё его бабушка тоже потеряла право жить в этом мире.
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:10.26,Default,,0,0,0,,Это почему?
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:19.41,Default,,0,0,0,,Такой был уговор: смерть Тамако могла жить в мире людей пока жив дедушка-человек.
Dialogue: 0,0:15:19.70,0:15:20.73,Default,,0,0,0,,Вот как...
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:23.68,Default,,0,0,0,,И ещё, хозяйка Тамако...
Dialogue: 0,0:15:23.82,0:15:27.06,Default,,0,0,0,,В мире смерти она дала важное обещания.
Dialogue: 0,0:15:29.92,0:15:35.12,Default,,0,0,0,,Если срок жизни этого человека будет продлён на 50 лет,
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:40.85,Default,,0,0,0,,клянёшься ли ты отработать свою норму в 10-кратном размере?
Dialogue: 0,0:15:40.85,0:15:42.33,Default,,0,0,0,,Клянусь!
Dialogue: 0,0:15:42.65,0:15:45.49,Default,,0,0,0,,А если ты сама её не отработаешь,
Dialogue: 0,0:15:45.49,0:15:48.45,Default,,0,0,0,,то отработать придётся твоему внуку. Согласна?
Dialogue: 0,0:15:48.45,0:15:49.55,Default,,0,0,0,,Конечно!
Dialogue: 0,0:15:51.54,0:15:53.74,Default,,0,0,0,,Норма не была отработана.
Dialogue: 0,0:15:56.10,0:15:57.06,Default,,0,0,0,,Эээ!
Dialogue: 0,0:15:57.28,0:16:02.11,Default,,0,0,0,,То есть, Рокудо должен отрабатывать долги бабушки?
Dialogue: 0,0:16:02.11,0:16:04.29,Default,,0,0,0,,Ну... получается, так.
Dialogue: 0,0:16:04.45,0:16:08.88,Default,,0,0,0,,Только вот, поскольку Риннэ частично человек, смерть из него не очень.
Dialogue: 0,0:16:09.18,0:16:11.07,Default,,0,0,0,,Чтобы делать его работу,
Dialogue: 0,0:16:11.07,0:16:14.58,Default,,0,0,0,,ему чаще обычных жнецов приходится полагаться на орудия.
Dialogue: 0,0:16:14.85,0:16:17.80,Default,,0,0,0,,А некоторые из них безумно дорогие.
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:20.86,Default,,0,0,0,,Вот почему ему всегда не хватает денег?
Dialogue: 0,0:16:20.86,0:16:26.60,Default,,0,0,0,,Понимаешь, вот тут моя сила чёрного кота его бы просто спасла!
Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:27.46,Default,,0,0,0,,Ясно...
Dialogue: 0,0:16:28.06,0:16:33.09,Default,,0,0,0,,Слушайте, госпожа Сакура. Может, провернём вместе одно дельце?
Dialogue: 0,0:16:33.57,0:16:34.43,Default,,0,0,0,,Дельце?
Dialogue: 0,0:16:34.65,0:16:37.84,Default,,0,0,0,,Завтра соберите людей у клубного дома.
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:38.47,Default,,0,0,0,,Собрать?
Dialogue: 0,0:16:38.84,0:16:41.71,Default,,0,0,0,,Ага. Ради хозяина Риннэ!
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:48.57,Default,,0,0,0,,Надо же... ну и бепорядок тут. Письмо?
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:51.11,Default,,0,0,0,,Рокумон, наверное, оставил.
Dialogue: 0,0:16:52.32,0:16:54.57,Default,,0,0,0,,Господину Рокумону от Тамако...
Dialogue: 0,0:16:58.90,0:16:59.73,Default,,0,0,0,,Злой дух?
Dialogue: 0,0:16:59.98,0:17:01.30,Default,,0,0,0,,Он тут появился!
Dialogue: 0,0:17:01.60,0:17:03.46,Default,,0,0,0,,Сакура же тоже видела!
Dialogue: 0,0:17:03.46,0:17:05.12,Default,,0,0,0,,Угу, видела...
Dialogue: 0,0:17:08.89,0:17:10.80,Default,,0,0,0,,Собирайтесь, жертвы.
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:13.81,Default,,0,0,0,,Мой план был просто идеальным!
Dialogue: 0,0:17:16.41,0:17:20.54,Default,,0,0,0,,Сейчас я как выскочу, они у меня от страха в штаны наделают.
Dialogue: 0,0:17:20.75,0:17:24.36,Default,,0,0,0,,А потом мигом побегут к ящику хозяина Риннэ.
Dialogue: 0,0:17:24.36,0:17:28.03,Default,,0,0,0,,А я по своему контракту получу проценты.
Dialogue: 0,0:17:30.49,0:17:31.38,Default,,0,0,0,,Хозяин Риннэ?
Dialogue: 0,0:17:31.38,0:17:32.69,Default,,0,0,0,,Прости, я прочёл.
Dialogue: 0,0:17:34.20,0:17:38.54,Default,,0,0,0,,Рокумон, официально сообщаю: прости, ты уволен.
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:43.83,Default,,0,0,0,,Попробуй устроится у Риннэ. Твоя Тамако, с любовью.
Dialogue: 0,0:17:44.94,0:17:49.58,Default,,0,0,0,,Прости, Рокумон. На самом деле это ты пришёл ко мне за помощью.
Dialogue: 0,0:17:51.25,0:17:53.84,Default,,0,0,0,,Прости... Я не в силах помочь.
Dialogue: 0,0:17:54.66,0:17:57.97,Default,,0,0,0,,Не надо. Не стоит извиняться.
Dialogue: 0,0:18:04.26,0:18:05.40,Default,,0,0,0,,Учитель Судзуки!
Dialogue: 0,0:18:07.46,0:18:08.40,Default,,0,0,0,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:18:09.01,0:18:10.94,Default,,0,0,0,,Сносим старый клубный домик.
Dialogue: 0,0:18:11.14,0:18:12.69,Default,,0,0,0,,Его давно не используют.
Dialogue: 0,0:18:13.01,0:18:15.05,Default,,0,0,0,,Но там же...
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:22.78,Default,,0,0,0,,Прощайте. Не поминайте лихом.
Dialogue: 0,0:18:23.01,0:18:24.16,Default,,0,0,0,,Рокумон...
Dialogue: 0,0:18:25.80,0:18:30.37,Default,,0,0,0,,Простите за все неприятности, а на прощание...
Dialogue: 0,0:18:30.89,0:18:33.72,Default,,0,0,0,,Ну, держитесь, школота!
Dialogue: 0,0:18:33.72,0:18:34.13,Default,,0,0,0,,Стой!
Dialogue: 0,0:18:36.52,0:18:38.88,Default,,0,0,0,,Почему ты против, хоззяин Риннэ?
Dialogue: 0,0:18:39.21,0:18:41.30,Default,,0,0,0,,Это и есть "неприятности".
Dialogue: 0,0:18:46.25,0:18:48.57,Default,,0,0,0,,Это что, мыши?
Dialogue: 0,0:19:07.12,0:19:08.41,Default,,0,0,0,,Оно увеличивается!
Dialogue: 0,0:19:17.24,0:19:18.30,Default,,0,0,0,,Рокудо!
Dialogue: 0,0:19:20.44,0:19:23.68,Default,,0,0,0,,Это злобный мышиный дух, что жил в клубном доме.
Dialogue: 0,0:19:24.24,0:19:26.06,Default,,0,0,0,,С тобой рядом, и ты не заметил?
Dialogue: 0,0:19:26.30,0:19:28.46,Default,,0,0,0,,Нет, я замечал признаки.
Dialogue: 0,0:19:28.46,0:19:30.04,Default,,0,0,0,,Вот это хозяин Риннэ!
Dialogue: 0,0:19:30.04,0:19:32.65,Default,,0,0,0,,А я всё ждал, когда этот тип появится!
Dialogue: 0,0:19:33.10,0:19:37.32,Default,,0,0,0,,Я думал, это патруль, и прятался, потому не опознал призрака.
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:41.86,Default,,0,0,0,,Однако, какой он здоровый.
Dialogue: 0,0:19:41.86,0:19:46.46,Default,,0,0,0,,Обычные духи зверушек не превращаются в бешеных монстров.
Dialogue: 0,0:19:50.44,0:19:52.42,Default,,0,0,0,,Глянь, это оно?
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:54.00,Default,,0,0,0,,Демоническое удобрение?
Dialogue: 0,0:19:54.61,0:19:57.52,Default,,0,0,0,,Вчера Рокудо его выкинул, а призрак съел.
Dialogue: 0,0:20:02.98,0:20:05.86,Default,,0,0,0,,А теперь, когда его дом ломают, он разозлился.
Dialogue: 0,0:20:05.86,0:20:09.14,Default,,0,0,0,,Хорош уже тут злиться, тварь бездомная!
Dialogue: 0,0:20:09.39,0:20:10.60,Default,,0,0,0,,Уж кто бы говорил.
Dialogue: 0,0:20:11.66,0:20:14.01,Default,,0,0,0,,Мамия Сакура, 500 иен, скорее.
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:17.52,Default,,0,0,0,,Нужно купить оружие.
Dialogue: 0,0:20:17.81,0:20:21.06,Default,,0,0,0,,Ну ладно... ой, кошелёк забыла.
Dialogue: 0,0:20:21.06,0:20:22.40,Default,,0,0,0,,Опять?!
Dialogue: 0,0:20:27.54,0:20:28.28,Default,,0,0,0,,Что делаем?
Dialogue: 0,0:20:28.28,0:20:29.37,Default,,0,0,0,,Бежим!
Dialogue: 0,0:20:30.28,0:20:32.52,Default,,0,0,0,,Мне не победить его без оружия.
Dialogue: 0,0:20:32.86,0:20:35.15,Default,,0,0,0,,А в кредит нельзя?
Dialogue: 0,0:20:35.15,0:20:38.40,Default,,0,0,0,,С моими доходами мне его не дадут.
Dialogue: 0,0:21:00.52,0:21:02.78,Default,,0,0,0,,И оружия не понадобилось.
Dialogue: 0,0:21:03.09,0:21:05.28,Default,,0,0,0,,Ты сэкономил мне 500 иен!
Dialogue: 0,0:21:06.17,0:21:13.74,Default,,0,0,0,,После всей шумихи, старое клубное здание было признано священной землёй и снос отменили.
Dialogue: 0,0:21:15.29,0:21:18.94,Default,,0,0,0,,Ну что ж, мне пора. А вы будьте счастливы.
Dialogue: 0,0:21:19.16,0:21:20.21,Default,,0,0,0,,Рокумон...
Dialogue: 0,0:21:23.03,0:21:24.29,Default,,0,0,0,,И ничего не сделать?
Dialogue: 0,0:21:24.81,0:21:25.57,Default,,0,0,0,,То есть?
Dialogue: 0,0:21:25.96,0:21:27.76,Default,,0,0,0,,Ну как же, Рокудо...
Dialogue: 0,0:21:29.41,0:21:30.32,Default,,0,0,0,,Рокумон!
Dialogue: 0,0:21:32.40,0:21:34.60,Default,,0,0,0,,Куда собрался? Марш назад/
Dialogue: 0,0:21:36.57,0:21:38.98,Default,,0,0,0,,Хозяин Риннэ! Я остаюсь?
Dialogue: 0,0:21:39.62,0:21:42.57,Default,,0,0,0,,Но предупреждаю, у меня много работы.
Dialogue: 0,0:21:43.01,0:21:45.90,Default,,0,0,0,,Хозяин Риннэ... Понял!
Dialogue: 0,0:21:46.18,0:21:48.28,Default,,0,0,0,,Поздравляю, Рокумон.
Dialogue: 0,0:21:49.30,0:21:50.37,Default,,0,0,0,,Ага!
Dialogue: 0,0:21:50.64,0:21:53.41,Default,,0,0,0,,Всё благодаря вам, госпожа Сакура!
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:55.69,Default,,0,0,0,,Спасибо, Рокудо!
Dialogue: 0,0:21:55.69,0:21:56.53,Default,,0,0,0,,То есть?
Dialogue: 0,0:21:56.53,0:22:00.20,Default,,0,0,0,,Ну как же, ты подпишеш контракт с Рокумоном?
Dialogue: 0,0:22:00.38,0:22:03.59,Default,,0,0,0,,Ага. Во время безденежья кот штука полезная.
Dialogue: 0,0:22:08.45,0:22:14.93,Default,,0,0,0,,Итак, на время безденежья Рокудо Риннэ подписал контракт с Рокумоном.
Dialogue: 0,0:22:17.41,0:22:21.00,Default,,0,0,0,,Мы тут живём прямо как в раю.
Dialogue: 0,0:22:21.32,0:22:24.77,Default,,0,0,0,,Брошенному котёнку в коробке столько еды оставляют.
Dialogue: 0,0:22:24.77,0:22:26.95,Default,,0,0,0,,Хоть кормить тебя не надо.
Dialogue: 0,0:22:27.37,0:22:29.78,Default,,0,0,0,,Безденежье всё продолжалось.
Dialogue: 0,0:22:30.49,0:22:44.41,Default,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:22:44.41,0:22:49.78,Default,,0,0,0,,♪♪「騒がしいだけの証明には\Nさよならして」
Dialogue: 0,0:22:49.78,0:22:51.72,Default,,0,0,0,,♪♪「正しいものだけ」
Dialogue: 0,0:22:51.72,0:22:55.12,Default,,0,0,0,,♪♪「はじめましてを\Nしていたいな」
Dialogue: 0,0:22:55.12,0:22:57.05,Default,,0,0,0,,♪♪「お願い\Nどうしても」
Dialogue: 0,0:22:57.05,0:23:00.59,Default,,0,0,0,,♪♪「見たい触れたい\N思い通り」
Dialogue: 0,0:23:00.59,0:23:05.90,Default,,0,0,0,,♪♪「新しいものだらけ\N選ぶ勇気をくださいな」
Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:11.27,Default,,0,0,0,,♪♪「猫も杓子も\N右向け右の世界で」
Dialogue: 0,0:23:11.27,0:23:16.74,Default,,0,0,0,,♪♪「君と目が\N合うなんてこと」
Dialogue: 0,0:23:16.74,0:23:20.98,Default,,0,0,0,,♪♪～
Dialogue: 0,0:23:20.98,0:23:23.41,Default,,0,0,0,,♪♪「巡り会い　巡れば巡る」
Dialogue: 0,0:23:23.41,0:23:26.32,Default,,0,0,0,,♪♪「くるりくるり　隣り合わせ」
Dialogue: 0,0:23:26.32,0:23:29.15,Default,,0,0,0,,♪♪「偶然は\Nわざと」
Dialogue: 0,0:23:29.15,0:23:31.92,Default,,0,0,0,,♪♪「運命の\N仕業と」
Dialogue: 0,0:23:31.92,0:23:34.36,Default,,0,0,0,,♪♪「いついつ出やる輪の上」
Dialogue: 0,0:23:34.36,0:23:37.29,Default,,0,0,0,,♪♪「後ろの正面だあれ　なんてね」
Dialogue: 0,0:23:37.29,0:23:40.16,Default,,0,0,0,,♪♪「振り向いて欲しいんだよ」
Dialogue: 0,0:23:40.16,0:23:45.00,Default,,0,0,0,,♪♪「同じ笑顔で待ってる」
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:53.54,Default,,0,0,0,,♪♪「わたしに気がついて」
Dialogue: 0,0:23:52.54,0:23:57.94,Default,,0,0,0,,♪♪～