← Back to other subtitles

Plastic Memories / Синтетические воспоминания [1-3/13]

[HorribleSubs] Plastic Memories - 02 [720p].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [HorribleSubs] Plastic Memories - 02 [720p].mkv
Video File: [HorribleSubs] Plastic Memories - 02 [720p].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000
Scroll Position: 342
Active Line: 368
Video Position: 4649

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: main,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: top,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: internal/narrator,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,2,0,0,42,204
Style: overlap,Open Sans Semibold,54,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: flashback,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H004D0701,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: announcer,Open Sans Semibold,54,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,80,80,36,204
Style: overlaptop,Open Sans Semibold,54,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: announcetop,Open Sans Semibold,54,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,80,80,36,204
Style: internaltop,Open Sans Semibold,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.55,0,8,0,0,42,204
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,50,&H00FFFFF4,&H000000FF,&H009169E2,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,3,20,101,120,204
Style: Businessman,Open Sans Semibold,50,&H006F63DC,&H000000FF,&H00453528,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,7,1,6,0,2,20,252,41,204
Style: Isla,Open Sans Semibold,36,&H009CB0BE,&H000000FF,&H00DDEAF3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,4,252,20,20,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.23,0:00:04.55,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Отдел терминального обслуживания, занимающийся возвратами,
Dialogue: 0,0:00:04.55,0:00:07.94,internal/narrator,NTP,0,0,0,,имеет в общей сложности 29 офисов по всему миру.
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:14.24,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Наш первый отдел находится в здании главного офиса и обслуживает весь Дальний Восток.
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:20.54,main,NTP,0,0,0,,Меня вызывают на очередное совещание в центральный офис.
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:23.16,main,NTP,0,0,0,,А тут еще язва разгулялась...
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:25.25,main,NTP,0,0,0,,Айла, не сделаешь мне чаю?
Dialogue: 0,0:00:29.96,0:00:34.72,main,NTP,0,0,0,,Шеф, думаю, вам не стоит постоянно гонять Айлу за чаем.
Dialogue: 0,0:00:35.07,0:00:37.22,main,NTP,0,0,0,,Она же теперь напарник Цукасы.
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:39.72,main,NTP,0,0,0,,Вот! Подпишите!
Dialogue: 0,0:00:39.93,0:00:43.00,main,NTP,0,0,0,,Просто попросил по старой привычке, не задумываясь.
Dialogue: 0,0:00:45.02,0:00:47.81,main,NTP,0,0,0,,Всем привет! Чао!
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:51.37,main,NTP,0,0,0,,А это кто?
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:54.07,main,NTP,0,0,0,,Ханада Ясутака, один из наблюдателей.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:57.99,main,NTP,0,0,0,,С виду не скажешь, но он ветеран и работает здесь почти десять лет.
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:01:00.53,main,NTP,0,0,0,,Эй ты!
Dialogue: 0,0:01:00.91,0:01:03.70,main,NTP,0,0,0,,Совсем страх потерял? Где тебя носило?
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:07.96,main,NTP,0,0,0,,Где я только не был! Давай назовем это командировкой?
Dialogue: 0,0:01:11.21,0:01:14.97,main,NTP,0,0,0,,Так значит твои загулы теперь называются "командировкой"?
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:17.49,main,NTP,0,0,0,,А я и не знала!
Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:21.12,main,NTP,0,0,0,,Но теперь-то ты в курсе!
Dialogue: 0,0:01:22.56,0:01:23.27,main,NTP,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:24.54,main,NTP,0,0,0,,О, спасибо!
Dialogue: 0,0:01:24.54,0:01:26.96,main,NTP,0,0,0,,Эй, Ясутака, это вообще-то мой...
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:30.59,main,NTP,0,0,0,,Вкусно! Айла, твой чай, как всегда, бесподобен!
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:32.86,main,NTP,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:36.70,main,NTP,0,0,0,,Так это он?
Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:40.07,main,NTP,0,0,0,,Новичок, который стал напарником Айлы?
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:42.24,main,NTP,0,0,0,,Мизукаги Цукаса!
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:43.43,main,NTP,0,0,0,,Приятно познакомиться!
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:45.98,main,NTP,0,0,0,,Один из этих?
Dialogue: 0,0:01:45.98,0:01:49.19,main,NTP,0,0,0,,Тебя ведь взяли на работу по знакомству, да?
Dialogue: 0,0:01:53.69,0:01:54.63,main,NTP,0,0,0,,Дружище!
Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:57.11,main,NTP,0,0,0,,На короткой ноге с начальством?
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.43,main,NTP,0,0,0,,Может, расскажешь?
Dialogue: 0,0:01:59.68,0:02:01.12,main,NTP,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:02:03.14,0:02:06.64,flashback,NTP,0,0,0,,Ты не сдал вступительные экзамены из-за аппендицита?
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:09.31,flashback,NTP,0,0,0,,Да. Простите!
Dialogue: 0,0:02:09.77,0:02:11.73,flashback,NTP,0,0,0,,Не извиняйся без надобности.
Dialogue: 0,0:02:12.27,0:02:13.07,flashback,NTP,0,0,0,,Забудь!
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:17.26,flashback,NTP,0,0,0,,Скажи спасибо отцу. Я... сделаю тебе одолжение.
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:22.79,flashback,NTP,0,0,0,,Но... если я узнаю, что ты всего лишь бесполезный балласт,
Dialogue: 0,0:02:22.79,0:02:25.29,flashback,NTP,0,0,0,,вылетишь в два счета. Понял?
Dialogue: 0,0:02:26.16,0:02:29.12,main,NTP,0,0,0,,Босс давно дружит с моим отцом.
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.23,main,NTP,0,0,0,,Так вот оно что!
Dialogue: 0,0:02:31.23,0:02:32.17,main,NTP,0,0,0,,Ясутака!!!
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:35.25,main,NTP,0,0,0,,Есть разговор!
Dialogue: 0,0:02:35.25,0:02:38.09,main,NTP,0,0,0,,О, Шерри! Напарница...
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:43.95,main,NTP,0,0,0,,Да ладно тебе! Улыбнись, крошка!
Dialogue: 0,0:02:43.95,0:02:48.21,main,NTP,0,0,0,,Почему все девушки в этом офисе выглядят так жутко?
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:52.10,main,NTP,0,0,0,,Может потому, что ты несколько дней не показывался на работе?
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:54.96,main,NTP,0,0,0,,И какое у тебя оправдание на этот раз?
Dialogue: 0,0:02:55.27,0:02:58.72,main,NTP,0,0,0,,Слушай, я умираю с голоду и собираюсь пойти пообедать...
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:00.86,main,NTP,0,0,0,,Какая забавная шутка!
Dialogue: 0,0:03:01.99,0:03:05.78,main,NTP,0,0,0,,Зачем же принимать все близко к сердцу?! Расслабься!
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:09.25,main,,0,0,0,,На помощь...
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:13.82,Default,,0,0,0,,Синтетические воспоминания
Dialogue: 0,0:03:13.82,0:03:17.24,flashback,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:44.93,Ep Title,NTP,0,0,0,,{\fad(443,430)} #02 Не хочу причинять беспокойство
Dialogue: 0,0:04:52.18,0:04:54.39,main,NTP,0,0,0,,Вы Ютака Янаги?
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:58.63,main,NTP,0,0,0,,Пожалуйста... давайте не будем все усложнять.
Dialogue: 0,0:04:59.11,0:05:04.47,main,NTP,0,0,0,,Просто верните Макса... и никто не пострадает... Обещаю!
Dialogue: 0,0:05:04.82,0:05:07.89,main,NTP,0,0,0,,Мы из... отдела терминального обслуживания!
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:08.93,main,NTP,0,0,0,,Какого черта?
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:09.70,main,NTP,0,0,0,,Иначе...
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:11.95,main,NTP,0,0,0,,Макс! Беги!
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:14.77,main,NTP,0,0,0,,Э-эй... зачем же было их пугать?
Dialogue: 0,0:05:15.54,0:05:19.23,main,NTP,0,0,0,,Ошибка! Суть вопроса не ясна! Перефразируйте!
Dialogue: 0,0:05:19.23,0:05:20.86,main,NTP,0,0,0,,Неважно, давай за ними!
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:31.35,main,NTP,0,0,0,,Айла!
Dialogue: 0,0:05:32.43,0:05:33.72,main,NTP,0,0,0,,Ты цела?
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:41.86,main,NTP,0,0,0,,Не двигайся!
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:48.20,main,NTP,0,0,0,,Все равно сбежали...
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:59.42,main,NTP,0,0,0,,Похоже, нам опять придется писать объяснительную.
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:02.00,main,NTP,0,0,0,,Мне очень жаль!
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.51,main,NTP,0,0,0,,Примите мои извинения!
Dialogue: 0,0:06:07.67,0:06:09.84,main,NTP,0,0,0,,И... до свидания!
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:13.12,main,NTP,0,0,0,,Который уже раз?
Dialogue: 0,0:06:14.97,0:06:16.23,main,NTP,0,0,0,,Третий...
Dialogue: 0,0:06:17.73,0:06:21.29,main,NTP,0,0,0,,Вообще-то, я поручаю тебе не такие уж сложные задания.
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:25.13,main,NTP,0,0,0,,Поверить не могу, что ты трижды не смог получить форму соглашения!
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:26.30,main,NTP,0,0,0,,Прости!
Dialogue: 0,0:06:26.30,0:06:30.76,main,NTP,0,0,0,,Этого бы не случилось, если бы ты работал сообща с Айлой!
Dialogue: 0,0:06:31.66,0:06:32.87,main,NTP,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:36.70,main,NTP,0,0,0,,Не знаю, чего я ожидала...
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:39.44,main,NTP,0,0,0,,Ты же получил работу по блату!
Dialogue: 0,0:06:39.44,0:06:41.24,main,NTP,0,0,0,,Мог бы хоть меня не подставлять!
Dialogue: 0,0:06:42.13,0:06:42.94,main,NTP,0,0,0,,Цукаса...
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:43.54,main,NTP,0,0,0,,Прости!
Dialogue: 0,0:06:43.96,0:06:46.03,main,NTP,0,0,0,,В следующий раз обещаю исправиться.
Dialogue: 0,0:06:50.38,0:06:53.26,main,NTP,0,0,0,,Черт бы побрал этого Цукасу...
Dialogue: 0,0:06:55.47,0:06:57.04,main,NTP,0,0,0,,А вдруг я перегнула палку?
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:07:01.56,main,NTP,0,0,0,,Вечно Мичиру заносит, сначала ляпнет, не подумав, все, что накипело, а потом жалеет.
Dialogue: 0,0:07:02.15,0:07:04.82,main,NTP,0,0,0,,Эй, неужели вы с Цукасой поцапались?
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.53,main,NTP,0,0,0,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:07:06.53,0:07:08.93,main,NTP,0,0,0,,А ты на него случайно не запала?
Dialogue: 0,0:07:08.93,0:07:10.53,main,NTP,0,0,0,,Эх, молодость!
Dialogue: 0,0:07:10.53,0:07:14.03,main,NTP,0,0,0,,Чего? У меня с Цукасой только деловые отношения!
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:16.08,main,NTP,0,0,0,,Ой, да и так все ясно!
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:18.81,main,NTP,0,0,0,,Я сказала, ничего нет!
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:26.48,main,NTP,0,0,0,,Мичиру?
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:27.82,main,NTP,0,0,0,,Д-да?
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:30.67,main,NTP,0,0,0,,А как там Айла?
Dialogue: 0,0:07:31.82,0:07:33.01,main,NTP,0,0,0,,Айла?
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:36.22,main,NTP,0,0,0,,Я ничего необычного не заметила.
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:37.56,main,NTP,0,0,0,,Понятно.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:45.42,main,NTP,0,0,0,,Цукаса!
Dialogue: 0,0:07:45.86,0:07:47.94,main,NTP,0,0,0,,Свободен после работы?
Dialogue: 0,0:07:52.07,0:07:53.43,main,NTP,0,0,0,,Скажи "Да"!
Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:56.03,main,NTP,0,0,0,,Да!
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:03.17,main,NTP,0,0,0,,Уже все выпил?
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:07.63,main,NTP,0,0,0,,Я же вам говорил, что несовершеннолетний!
Dialogue: 0,0:08:07.63,0:08:09.59,main,NTP,0,0,0,,Вот тюфяк!
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:14.89,main,NTP,0,0,0,,Ну так... как тебе работается с Айлой?
Dialogue: 0,0:08:17.30,0:08:18.47,main,NTP,0,0,0,,Э-э...
Dialogue: 0,0:08:18.93,0:08:22.48,main,NTP,0,0,0,,Не понимаешь, что творится у нее голове... да?
Dialogue: 0,0:08:24.27,0:08:26.69,main,NTP,0,0,0,,Может, расскажете мне об Айле?
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:29.78,main,NTP,0,0,0,,Когда-то вы ведь... были напарниками?
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:33.20,main,NTP,0,0,0,,Даже если расскажу, тебе это не поможет.
Dialogue: 0,0:08:33.82,0:08:37.03,main,NTP,0,0,0,,Все без толку, если не сработаетесь.
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:38.97,main,NTP,0,0,0,,Я понимаю, но...
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:41.29,main,NTP,0,0,0,,Не думай, что меня это не беспокоит.
Dialogue: 0,0:08:41.87,0:08:44.15,main,NTP,0,0,0,,Вас фактически заставили работать вместе.
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:47.28,main,NTP,0,0,0,,Вы ведь напортачили...
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:49.63,main,NTP,0,0,0,,по большей части из-за Айлы?
Dialogue: 0,0:08:50.25,0:08:51.59,main,NTP,0,0,0,,Ну...
Dialogue: 0,0:08:52.34,0:08:53.80,main,NTP,0,0,0,,А то я не знаю!
Dialogue: 0,0:08:54.63,0:08:56.34,main,NTP,0,0,0,,У Айлы есть свои причуды.
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:58.55,main,NTP,0,0,0,,Но постарайся с ней поладить!
Dialogue: 0,0:08:59.85,0:09:02.89,main,NTP,0,0,0,,Эй! Только не подумай ничего дурного.
Dialogue: 0,0:09:06.35,0:09:09.80,main,NTP,0,0,0,,Нет! Я тоже хочу сблизиться с Айлой!
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:13.44,main,NTP,0,0,0,,Цукаса...
Dialogue: 0,0:09:22.16,0:09:23.81,main,NTP,0,0,0,,Ты педофил?
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:25.87,main,NTP,0,0,0,,Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:29.69,main,NTP,0,0,0,,Плесни еще!
Dialogue: 0,0:09:31.38,0:09:32.90,main,NTP,0,0,0,,Знаешь,
Dialogue: 0,0:09:32.90,0:09:37.55,main,NTP,0,0,0,,руководство компании твердит, что хочет повысить эффективность и все такое,
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:39.47,main,NTP,0,0,0,,но это чушь!
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:41.33,main,NTP,0,0,0,,О-о чем это вы?
Dialogue: 0,0:09:41.89,0:09:46.94,main,NTP,0,0,0,,Я работаю уже десять лет... но так ничего и не изменилось.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:50.69,main,NTP,0,0,0,,Как, по-твоему, удаляются воспоминания?
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:53.19,main,NTP,0,0,0,,Никто не знает!
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:55.32,main,NTP,0,0,0,,Как...
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:56.97,main,NTP,0,0,0,,удаляются воспоминания...
Dialogue: 0,0:09:59.24,0:10:01.37,main,NTP,0,0,0,,Ты слушаешь, салага?
Dialogue: 0,0:10:01.37,0:10:03.20,main,NTP,0,0,0,,Госпожа Казуки!
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:06.58,main,NTP,0,0,0,,Салют! Казуки опять перебрала?
Dialogue: 0,0:10:08.83,0:10:10.46,main,NTP,0,0,0,,Ясутака? Но откуда?
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:12.86,main,NTP,0,0,0,,Это место для меня как дом родной.
Dialogue: 0,0:10:15.55,0:10:17.51,main,NTP,0,0,0,,Сколько она выпила?
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:20.43,main,NTP,0,0,0,,Три или четыре бокала.
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:22.55,main,NTP,0,0,0,,То есть она не умеет пить?
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:23.97,main,NTP,0,0,0,,Совсем!
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:27.00,main,NTP,0,0,0,,И что же нам делать?
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:31.23,main,NTP,0,0,0,,Придется, как обычно... проводить ее домой.
Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:37.26,main,NTP,0,0,0,,А? Ты вернулся?
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:38.20,main,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:40.26,main,NTP,0,0,0,,Я сам закрою, не против?
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:41.03,main,NTP,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:43.12,main,NTP,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:44.79,main,NTP,0,0,0,,Пока!
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:46.33,main,NTP,0,0,0,,До завтра!
Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:55.42,Businessman,SIGN,0,0,0,,{\fad(754,1)\pos(526,693)} Как стать\N{\c&HEAE4E6&} миллионером
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:57.82,Isla,SIGN,0,0,0,,{\pos(824,296)} Айла:\N19:00\NЛаборатория по тестированию\Nюнитов\N[Тренировка]
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:10:59.88,main,NTP,0,0,0,,Тестированию юнитов?
Dialogue: 0,0:11:00.76,0:11:01.93,main,NTP,0,0,0,,А где это?
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:12.10,main,NTP,0,0,0,,Никогда бы не подумал, что у нас есть такое место.
Dialogue: 0,0:11:16.19,0:11:17.22,main,NTP,0,0,0,,Извините!
Dialogue: 0,0:11:17.22,0:11:18.84,main,NTP,0,0,0,,Ты наблюдатель Айлы?
Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:20.09,main,NTP,0,0,0,,Д-да...
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:24.85,main,NTP,0,0,0,,Мы штатные инженеры Отдела терминального обслуживания.
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:25.99,main,NTP,0,0,0,,Я Эру.
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:29.06,main,NTP,0,0,0,,А это глав. инженер Тецугуро Макиджиро.
Dialogue: 0,0:11:29.06,0:11:30.54,main,NTP,0,0,0,,Склонись, смертный!
Dialogue: 0,0:11:31.79,0:11:33.17,main,NTP,0,0,0,,Чем занимается Айла?
Dialogue: 0,0:11:33.54,0:11:34.54,main,NTP,0,0,0,,Я с тобой разговариваю!
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:36.75,main,NTP,0,0,0,,Мы обрабатываем данные.
Dialogue: 0,0:11:36.75,0:11:37.71,main,NTP,0,0,0,,Данные?
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:42.07,main,NTP,0,0,0,,Да, измеряем ее физические возможности.
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:49.39,main,NTP,0,0,0,,Эй! Девичьи секреты не для твоих глаз... Развратник!
Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:54.21,main,NTP,0,0,0,,Это регулярная процедура?
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:59.30,main,NTP,0,0,0,,Нет. Но она часто приходит, с тех пор, как вы стали напарниками, Цукасик.
Dialogue: 0,0:11:59.30,0:12:00.63,main,NTP,0,0,0,,Ц-Цукасик?
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:04.93,main,NTP,0,0,0,,Из-за постоянного напряжения, она чаще нуждается в обслуживании.
Dialogue: 0,0:12:04.93,0:12:07.09,main,NTP,0,0,0,,В таких случаях рекомендуется перерыв.
Dialogue: 0,0:12:07.09,0:12:08.31,main,NTP,0,0,0,,Напряжения?
Dialogue: 0,0:12:08.66,0:12:10.41,main,NTP,0,0,0,,По большей части физического.
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:13.27,main,NTP,0,0,0,,Что неудивительно, ведь раньше она подавала чай,
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:16.92,main,NTP,0,0,0,,а работа с клиентами совсем другое дело, темп резко изменился.
Dialogue: 0,0:12:16.92,0:12:17.42,main,NTP,0,0,0,,Эру!
Dialogue: 0,0:12:18.67,0:12:20.76,main,NTP,0,0,0,,Работай не только языком, но и руками.
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:23.05,main,NTP,0,0,0,,Есть! Прошу меня простить!
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:32.89,main,NTP,0,0,0,,Вот же ж...
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:35.69,main,NTP,0,0,0,,Вечно с ней так!
Dialogue: 0,0:12:43.40,0:12:44.07,main,NTP,0,0,0,,Привет!
Dialogue: 0,0:12:46.07,0:12:47.07,main,NTP,0,0,0,,Цукаса?
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.08,flashback,,0,0,0,,{\pos(673.4,694.4)} Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:12:50.87,0:12:52.58,main,NTP,0,0,0,,Прости, что наблюдал за тобой.
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:54.16,main,NTP,0,0,0,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:12:54.58,0:12:56.56,main,NTP,0,0,0,,Я ни от кого этого не скрываю.
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:00.59,main,NTP,0,0,0,,Будешь?
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:02.38,main,NTP,0,0,0,,Да, с удовольствием!
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:05.51,main,NTP,0,0,0,,А почему ты начала тренироваться?
Dialogue: 0,0:13:06.64,0:13:09.81,main,NTP,0,0,0,,Неужто... произошедшее на работе не дает покоя?
Dialogue: 0,0:13:11.56,0:13:13.52,main,NTP,0,0,0,,С тех пор как я вернулась,
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:15.98,main,NTP,0,0,0,,тело плохо меня слушается.
Dialogue: 0,0:13:16.81,0:13:18.02,main,NTP,0,0,0,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:13:18.40,0:13:20.69,main,NTP,0,0,0,,я для тебя помеха...
Dialogue: 0,0:13:21.48,0:13:23.28,main,NTP,0,0,0,,Это все с непривычки!
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:25.47,main,NTP,0,0,0,,Уверен, скоро ты войдешь в колею.
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:28.32,main,NTP,0,0,0,,Если бы... все было так просто.
Dialogue: 0,0:13:28.70,0:13:30.97,main,NTP,0,0,0,,Даже когда я общалась с владельцами...
Dialogue: 0,0:13:31.45,0:13:33.87,main,NTP,0,0,0,,Ну да, ты впадала в ступор!
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:35.71,main,NTP,0,0,0,,С чего бы это?
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:36.54,main,NTP,0,0,0,,Я...
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:40.09,main,NTP,0,0,0,,Потому что не сделала утреннюю зарядку.
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:43.09,main,NTP,0,0,0,,Утреннюю зарядку?
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:46.01,main,NTP,0,0,0,,Да ладно, ты же не восьмидесятилетняя старуха?!!
Dialogue: 0,0:13:48.13,0:13:49.89,main,NTP,0,0,0,,Т-ты, наверное, шутишь?
Dialogue: 0,0:13:51.05,0:13:52.43,main,NTP,0,0,0,,Или нет?..
Dialogue: 0,0:13:53.89,0:13:55.87,main,NTP,0,0,0,,Я... что-нибудь придумаю.
Dialogue: 0,0:13:56.85,0:13:57.77,main,NTP,0,0,0,,Айла...
Dialogue: 0,0:13:58.52,0:14:00.36,main,NTP,0,0,0,,Как твой напарник...
Dialogue: 0,0:14:00.65,0:14:02.76,main,NTP,0,0,0,,Я не должна причинять беспокойство.
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:05.99,main,NTP,0,0,0,,Но, я пойму...
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:10.07,main,NTP,0,0,0,,если... ты не захочешь работать со мной дальше.
Dialogue: 0,0:14:16.66,0:14:17.37,main,NTP,0,0,0,,Благодарю!
Dialogue: 0,0:14:20.33,0:14:21.08,main,NTP,0,0,0,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:23.34,main,NTP,0,0,0,,я привык следовать инструкциям.
Dialogue: 0,0:14:25.84,0:14:28.43,main,NTP,0,0,0,,Они ведь есть для любой должности, верно?
Dialogue: 0,0:14:28.84,0:14:30.83,main,NTP,0,0,0,,Поэтому, все это время
Dialogue: 0,0:14:30.83,0:14:33.05,main,NTP,0,0,0,,я тщательно их изучал.
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:36.47,main,NTP,0,0,0,,Но там все так туманно.
Dialogue: 0,0:14:37.02,0:14:39.02,main,NTP,0,0,0,,Типа: "Проявите изобретательность!"
Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:40.10,main,NTP,0,0,0,,Или...
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:42.60,main,NTP,0,0,0,,"Всегда принимайте обдуманное решение!"
Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:43.44,main,NTP,0,0,0,,И так далее...
Dialogue: 0,0:14:43.65,0:14:46.32,main,NTP,0,0,0,,Но, к сожалению, нет ни одного дельного совета.
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:51.22,main,NTP,0,0,0,,Поэтому... Мне остается просто следовать написанному
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:53.37,main,NTP,0,0,0,,и "проявить изобретательность".
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:55.70,main,NTP,0,0,0,,Изобретательность?..
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:59.12,main,NTP,0,0,0,,Например... что скажешь, если вместо тебя...
Dialogue: 0,0:14:59.12,0:15:01.40,main,NTP,0,0,0,,говорить с клиентами буду я?
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:04.98,main,NTP,0,0,0,,Но задача корректировщика...
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:07.80,main,NTP,0,0,0,,Следить за своим партнером, стрелком!
Dialogue: 0,0:15:08.55,0:15:09.13,main,NTP,0,0,0,,Верно?
Dialogue: 0,0:15:09.63,0:15:13.68,main,NTP,0,0,0,,Это понятно... но раз уж мы в одной команде...
Dialogue: 0,0:15:14.01,0:15:15.81,main,NTP,0,0,0,,Разве мы не должны помогать друг другу?
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:17.43,main,NTP,0,0,0,,Цукаса...
Dialogue: 0,0:15:18.39,0:15:22.31,main,NTP,0,0,0,,Пока не войдешь в колею, можешь на меня рассчитывать.
Dialogue: 0,0:15:22.77,0:15:25.17,main,NTP,0,0,0,,Может... все-таки попробуем?
Dialogue: 0,0:15:27.98,0:15:28.90,main,NTP,0,0,0,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:15:30.28,0:15:34.28,main,NTP,0,0,0,,И кто знает... может, я напишу собственное руководство.
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:41.19,main,NTP,0,0,0,,Мне... нужно в туалет.
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:48.67,main,NTP,0,0,0,,Цукаса!
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:52.68,main,NTP,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:15:53.22,0:15:55.47,main,NTP,0,0,0,,Я... не подведу!
Dialogue: 0,0:16:07.94,0:16:08.65,main,NTP,0,0,0,,Отлично!
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:19.55,flashback,NTP,0,0,0,,Прости! В следующий раз обещаю исправиться.
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:23.62,main,NTP,0,0,0,,Вот дурачок!
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:31.09,main,NTP,0,0,0,,Привет!
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:33.05,main,NTP,0,0,0,,Привет, Мичиру!
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:36.66,main,NTP,0,0,0,,Эй... что думаешь на счет Цукасы?
Dialogue: 0,0:16:39.60,0:16:43.06,main,NTP,0,0,0,,Ой! Ты только не подумай ничего такого!
Dialogue: 0,0:16:46.73,0:16:49.61,main,NTP,0,0,0,,Наверное, нелегко быть с ним в команде?
Dialogue: 0,0:16:49.61,0:16:52.94,main,NTP,0,0,0,,Мне кажется, в последнее время ты просто разрываешься.
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:57.37,main,NTP,0,0,0,,Плевать на его чувства, он же новичок, вот и пусть вкалывает.
Dialogue: 0,0:16:57.70,0:16:59.99,main,NTP,0,0,0,,А если что-то не нравится, то так ему и говори.
Dialogue: 0,0:16:59.99,0:17:02.95,main,NTP,0,0,0,,В конце концов, это ведь шеф поставил вас в упряжку.
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:03.46,main,NTP,0,0,0,,Мичиру!
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:06.46,main,NTP,0,0,0,,Не волнуйся!
Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:08.08,main,NTP,0,0,0,,Кроме того...
Dialogue: 0,0:17:08.54,0:17:10.75,main,NTP,0,0,0,,Это я тяну его на дно.
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:12.17,main,NTP,0,0,0,,Правда?
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:14.30,main,NTP,0,0,0,,Цукаса ни в чем не виноват.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:18.99,main,NTP,0,0,0,,Мелкий ублюдок... Так и знала!
Dialogue: 0,0:17:20.56,0:17:24.18,main,NTP,0,0,0,,Хочешь сказать, твои отчеты - туфта? И за что мне это наказание?!
Dialogue: 0,0:17:24.60,0:17:27.48,main,NTP,0,0,0,,Настоящие мужики... не оправдываются!
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.25,main,NTP,0,0,0,,Нашел, о чем думать, дебил!
Dialogue: 0,0:17:29.25,0:17:31.34,main,NTP,0,0,0,,Сказала же, чтобы завязывал дурить!
Dialogue: 0,0:17:31.34,0:17:33.88,main,NTP,0,0,0,,Мичиру... не злись на Цукасу.
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:38.93,main,NTP,0,0,0,,Да я все понимаю!
Dialogue: 0,0:17:40.41,0:17:41.28,main,NTP,0,0,0,,Черт!
Dialogue: 0,0:17:41.95,0:17:42.99,main,NTP,0,0,0,,Дай подумать...
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:45.83,main,NTP,0,0,0,,Во-первых, ты должен их внимательно выслушать.
Dialogue: 0,0:17:46.33,0:17:49.69,main,NTP,0,0,0,,Порой это единственный способ достучаться.
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:53.00,main,NTP,0,0,0,,Доброе утро! О чем разговариваете?
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.16,main,NTP,0,0,0,,А, привет! Ну...
Dialogue: 0,0:17:55.16,0:17:57.51,main,NTP,0,0,0,,Цукаса попросил помочь.
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:18:00.87,main,NTP,0,0,0,,Интересуется, что необходимо знать
Dialogue: 0,0:18:00.87,0:18:03.87,main,NTP,0,0,0,,для успешной беседы... с владельцами.
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:09.40,main,NTP,0,0,0,,Только не говори мне...
Dialogue: 0,0:18:10.40,0:18:13.38,main,NTP,0,0,0,,Ты либо профан, либо круглый дурак!
Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:15.65,main,NTP,0,0,0,,И как это понимать?
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:20.91,main,NTP,0,0,0,,"Не только у владельцев есть душа, но и у гифтий тоже."
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:21.95,main,NTP,0,0,0,,То есть?
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:24.06,main,NTP,0,0,0,,Это она Казуки цитирует.
Dialogue: 0,0:18:24.06,0:18:26.16,main,NTP,0,0,0,,Ну да, вполне возможно...
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:30.32,main,NTP,0,0,0,,Слушай... нельзя просто прийти и забрать гифтию.
Dialogue: 0,0:18:30.32,0:18:33.57,main,NTP,0,0,0,,Иначе, мы станем причиной людского горя.
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:39.88,main,NTP,0,0,0,,Самое главное... понять чувства... не только гифтии, но и ее владельца.
Dialogue: 0,0:18:40.26,0:18:41.43,main,NTP,0,0,0,,Обоих?
Dialogue: 0,0:18:41.76,0:18:44.37,main,NTP,0,0,0,,Мы, скорее всего, единственные, кого это волнует.
Dialogue: 0,0:18:44.37,0:18:46.54,main,NTP,0,0,0,,И это раздражает начальство.
Dialogue: 0,0:18:46.54,0:18:49.82,main,NTP,0,0,0,,Но... я согласна с тем, чему учила меня Казуки.
Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:53.11,main,NTP,0,0,0,,Теперь ты один из нас, так что соответствуй.
Dialogue: 0,0:18:54.48,0:18:55.36,main,NTP,0,0,0,,Понятно!
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:57.49,main,NTP,0,0,0,,Спасибо за урок!
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:18:59.72,main,NTP,0,0,0,,Не за что!
Dialogue: 0,0:19:00.05,0:19:02.26,main,NTP,0,0,0,,Пошли, Зак! За работу!
Dialogue: 0,0:19:02.26,0:19:03.91,main,NTP,0,0,0,,Что, уже?
Dialogue: 0,0:19:03.91,0:19:07.81,main,NTP,0,0,0,,Разве нас так уж поджимают сроки, чтобы куда-то спешить?
Dialogue: 0,0:19:07.81,0:19:10.02,main,NTP,0,0,0,,Что-то я не припоминаю...
Dialogue: 0,0:19:10.02,0:19:10.96,main,NTP,0,0,0,,Живее!
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:13.00,main,NTP,0,0,0,,Иду, иду!
Dialogue: 0,0:19:13.25,0:19:14.44,main,NTP,0,0,0,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:17.55,main,NTP,0,0,0,,И еще, Цукаса!
Dialogue: 0,0:19:18.26,0:19:20.84,main,NTP,0,0,0,,Недавно... я наговорила тебе гадостей...
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:22.84,main,NTP,0,0,0,,Прости!
Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:25.01,main,NTP,0,0,0,,Пока!
Dialogue: 0,0:19:29.98,0:19:32.54,main,NTP,0,0,0,,Мичиру уже с утра пораньше какая-то агрессивная.
Dialogue: 0,0:19:32.54,0:19:34.73,main,NTP,0,0,0,,Просто у нее переходный возраст.
Dialogue: 0,0:19:35.40,0:19:36.88,main,NTP,0,0,0,,Нашел кому рассказывать!
Dialogue: 0,0:19:36.88,0:19:40.14,main,NTP,0,0,0,,Дочка даже не хочет со мной разговаривать.
Dialogue: 0,0:19:40.14,0:19:43.14,main,NTP,0,0,0,,После ваших слов мне тоже стало грустно.
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:51.03,main,NTP,0,0,0,,Ладно!
Dialogue: 0,0:19:51.03,0:19:52.36,main,NTP,0,0,0,,Думаю, этого достаточно.
Dialogue: 0,0:19:52.36,0:19:54.40,main,NTP,0,0,0,,Эй, все еще вкалываешь?
Dialogue: 0,0:19:54.75,0:19:56.36,main,NTP,0,0,0,,А вы что здесь делаете?
Dialogue: 0,0:19:56.36,0:19:59.05,main,NTP,0,0,0,,Порой Шерри бывает такой безжалостной...
Dialogue: 0,0:19:59.63,0:20:00.38,main,NTP,0,0,0,,А сам-то?
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:03.64,main,NTP,0,0,0,,Делал собственную инструкцию.
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:05.91,main,NTP,0,0,0,,Да ну? Звучит здорово.
Dialogue: 0,0:20:05.91,0:20:06.64,main,NTP,0,0,0,,Ерунда!
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:10.14,Isla,SIGN,0,0,0,,Айла:\N20:30\NЛаборатория по тестированию юнитов\N[Тренировка]
Dialogue: 0,0:20:07.14,0:20:10.14,main,NTP,0,0,0,,Айла прикладывает намного больше усилий.
Dialogue: 0,0:20:11.18,0:20:13.98,main,NTP,0,0,0,,Лаборатория по тестированию юнитов?
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:18.17,main,NTP,0,0,0,,Она тренируется каждый день, чтобы стать прежней.
Dialogue: 0,0:20:18.52,0:20:22.82,main,NTP,0,0,0,,Хотя... думаю, даже тогда она останется такой же неуклюжей!
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:26.06,main,NTP,0,0,0,,А она молодец!
Dialogue: 0,0:20:26.06,0:20:28.93,main,NTP,0,0,0,,Хоть и знает, что это бессмысленно.
Dialogue: 0,0:20:29.54,0:20:30.37,main,NTP,0,0,0,,Бессмысленно?
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:33.13,main,NTP,0,0,0,,Но это так похоже на Айлу.
Dialogue: 0,0:20:33.13,0:20:35.44,main,NTP,0,0,0,,А почему это "бессмысленно"?
Dialogue: 0,0:20:40.30,0:20:41.67,main,NTP,0,0,0,,Ну-у...
Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:44.82,main,NTP,0,0,0,,Ты видел ее физические показатели?
Dialogue: 0,0:20:44.82,0:20:47.10,main,NTP,0,0,0,,Э-э... только одним глазком...
Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:49.56,main,NTP,0,0,0,,Заметил снижение?
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:50.52,main,NTP,0,0,0,,Да...
Dialogue: 0,0:20:50.52,0:20:54.35,main,NTP,0,0,0,,Но разве она тренируется... не для того, чтобы прийти в форму?
Dialogue: 0,0:20:54.85,0:20:59.38,main,NTP,0,0,0,,Гифтии способны обучаться, так же как люди и остальные андроиды.
Dialogue: 0,0:20:59.98,0:21:04.30,main,NTP,0,0,0,,Но гифтия не может выбыть из строя просто потому,
Dialogue: 0,0:21:04.70,0:21:08.16,main,NTP,0,0,0,,что не запрограммирована "забывать" что-либо.
Dialogue: 0,0:21:11.20,0:21:13.02,main,NTP,0,0,0,,Хотите сказать?..
Dialogue: 0,0:21:13.02,0:21:15.21,main,NTP,0,0,0,,Эти тренировки бесполезны.
Dialogue: 0,0:21:15.87,0:21:18.57,main,NTP,0,0,0,,Айла останется такой, как есть.
Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:22.84,main,NTP,0,0,0,,И я уверен, что она и сама об этом прекрасно знает.
Dialogue: 0,0:21:52.79,0:21:57.04,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Неужели она так выкладывается... потому что не может на меня положиться?
Dialogue: 0,0:21:58.00,0:21:58.58,internal/narrator,NTP,0,0,0,,Но...
Dialogue: 0,0:21:59.29,0:22:00.29,flashback,NTP,0,0,0,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:22:00.84,0:22:03.21,flashback,NTP,0,0,0,,Я... не подведу!
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:06.67,internal/narrator,NTP,0,0,0,,После этих слов...
Dialogue: 0,0:22:16.98,0:22:18.27,main,NTP,0,0,0,,Господин Ютака Янаги?
Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:20.09,main,NTP,0,0,0,,Опять вы?
Dialogue: 0,0:22:20.09,0:22:21.77,main,NTP,0,0,0,,Пожалуйста, выслушайте!
Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:24.15,main,NTP,0,0,0,,Мы из Отдела терминального обслуживания!
Dialogue: 0,0:22:24.53,0:22:27.49,main,NTP,0,0,0,,Я пришел уведомить вас, что время Макса на исходе.
Dialogue: 0,0:22:28.24,0:22:29.20,main,NTP,0,0,0,,На исходе?
Dialogue: 0,0:22:29.45,0:22:31.97,main,NTP,0,0,0,,Простите, что напугали в прошлый раз.
Dialogue: 0,0:22:32.72,0:22:35.70,main,NTP,0,0,0,,Понятно. Так вот из-за чего сыр-бор.
Dialogue: 0,0:22:36.25,0:22:38.73,main,NTP,0,0,0,,Вы пришли... забрать его?
Dialogue: 0,0:22:42.04,0:22:44.24,main,NTP,0,0,0,,Простите, что убежал от вас.
Dialogue: 0,0:22:46.88,0:22:54.26,flashback,,0,0,0,,Перевод на русский: Дмитрий Седоченко
Dialogue: 0,0:23:36.39,0:23:38.22,main,NTP,0,0,0,,Это отчет Цукасы?
Dialogue: 0,0:23:38.52,0:23:39.23,main,NTP,0,0,0,,Да.
Dialogue: 0,0:23:39.60,0:23:41.52,main,NTP,0,0,0,,Все не так плохо, как я думала.
Dialogue: 0,0:23:41.85,0:23:43.15,main,NTP,0,0,0,,Но это же хорошо?
Dialogue: 0,0:23:45.27,0:23:47.11,main,NTP,0,0,0,,Хотя я был сильно удивлен.
Dialogue: 0,0:23:47.53,0:23:49.80,main,NTP,0,0,0,,Почему ты ему ничего не сказала?
Dialogue: 0,0:23:50.49,0:23:52.03,main,NTP,0,0,0,,На счет чего?
Dialogue: 0,0:23:52.32,0:23:53.97,main,NTP,0,0,0,,Да ладно, не притворяйся!
Dialogue: 0,0:23:53.97,0:23:55.74,main,NTP,0,0,0,,Почему ты не сказала,
Dialogue: 0,0:23:55.99,0:23:59.41,main,NTP,0,0,0,,что у Айлы осталось всего две тысячи часов?